1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
Musíme být úplně potichu.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
Je načase začít tvůj příběh…

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
Jsi připravený, Gabrieli?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,363
Přesně tak jsem si Paříž představoval.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
Malý bary. Super muzika.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
Přesně to jsem hledal.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Všechno tohle.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
Všechno…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
z tebe.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
V Montaně nemáte kluky a bary?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Jsem z Michiganu. A…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
Takovýhle ne.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
Pojď dneska večer zase ke mně.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
A už neodcházej. Zůstaň.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,643
Mám se nastěhovat?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,043
Nemám rád, když odcházíš.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
Nerad se probouzím sám.

19
00:01:08,603 --> 00:01:12,603
Jsem tady na planetě už 29 let
a tebe znám čtyři měsíce.

20
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
Takže vím, o čem mluvím,

21
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
když říkám, že můj život
bez tebe prostě není tak dobrej.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
Tak pojď ke mně a už neodcházej.

23
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
Ty si prostě říkáš, co chceš, viď?

24
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Neříkám, co chci. Říkám, co potřebuju.

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,443
Ale jestli máš lepší recept na štěstí,

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
sem s ním.

27
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Tak jo.

28
00:02:00,363 --> 00:02:02,243
Dojdu pro pití.

29
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
Haló?

30
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
Kurva!

31
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
Panebože. Teď?

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,483
Chce tě.

33
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
Jak ses sem dostala?

34
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
Dala mi klíč.

35
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
Hele, měl jsem dlouhou noc.

36
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Můžeš jí říct, žes mě nenašla?

37
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
Řekni jí to sám.

38
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ

39
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
Potřebuju Noční dech. Nemáš?

40
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
Co takhle se s ním
místo mazání paměti rozejít?

41
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
Ahoj, Gabrieli.

42
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Dlouho ses neohlásil.

43
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
Mám toho moc.

44
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
Mám pro tebe práci. V Anglii.

45
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
Jakou práci?

46
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
Nic nebezpečného, drahoušku.

47
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Jen se s někým setkáš.

48
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
S kým?

49
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
Ty vole, co…?

50
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
Annalise?

51
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
Prokrista.

52
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
Co to bylo? Jsi v pohodě?

53
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Jo.

54
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
Tak fajn, jdeme.

55
00:05:11,123 --> 00:05:14,923
- Rada Právorozených. O tom mi neřekli.
- Promiň.

56
00:05:15,003 --> 00:05:19,443
A rozhodně mi neřekli
o dceři lovce Rady Právorozených!

57
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
Musíš domů, než mě kvůli tobě zabijou.

58
00:05:21,923 --> 00:05:24,683
- Sakra, kde mám zapalovač?
- Nikam nepůjde.

59
00:05:28,763 --> 00:05:31,963
Fajn. Ale než budeme pokračovat,

60
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
měli byste kurva vyložit karty na stůl.

61
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
Měl bych o vás vědět ještě něco?

62
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
- Už žádný tajemství.
- Žádný.

63
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
Potřebujeme zásoby.

64
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
Tolik vodky, na kolik to stačí.

65
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
Co ta tvoje holka dělá?

66
00:06:02,083 --> 00:06:03,323
My nejsme…

67
00:06:03,963 --> 00:06:06,283
Prostě, my spolu asi…

68
00:06:06,363 --> 00:06:08,203
Panebože, tak už to dořekni.

69
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
My spolu ani tak nechodíme.

70
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
Nevím, jak na tom jsme.

71
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
Výborně, na to jsem čekat nemusel.

72
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
A zapalovač, prosím.

73
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
Prosím.

74
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
To je nabídka míru.

75
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
Hnusnej plastovej zapík za to,
že mě málem zabili.

76
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
To je opravdu štědrý.

77
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
Jestli ho nechceš…

78
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
Neříkám, že ho nechci.
Říkám, že ti nejsem vděčnej.

79
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Jdeme.

80
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Tohle bude dlouhá cesta.

81
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Jo.

82
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Trochu mi předtím ujely nervy.

83
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
Omlouvám se.

84
00:07:04,483 --> 00:07:09,483
Měl jsem v tom bytě pár cenností,
které jsem měl moc rád a budou mi chybět.

85
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
To je dobrý. Mrzí mě…

86
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
Jeden zlatý zapalovač.

87
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Jedna šála z hedvábného šifonu.

88
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
Kolekce starožitných
ruských pornografických románů.

89
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
Vyřezávaná vycházková hůl
z ebenového dřeva.

90
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
Starožitná…

91
00:07:24,563 --> 00:07:25,723
Omlouváme se.

92
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
Vážně.

93
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
Zlatý.

94
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Starožitný.

95
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
V hajzlu.

96
00:07:40,963 --> 00:07:42,403
Tak na hodnou náhodu.

97
00:07:43,243 --> 00:07:46,483
Tu vrtkavou mrchu.
Ať nás provází na cestě.

98
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
Dobrý a co teď?

99
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Počkáme.

100
00:08:13,363 --> 00:08:15,363
Je v Evropě hodně Krvavejch?

101
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
Tisíce.

102
00:08:17,883 --> 00:08:19,323
A blažejové to nevědí?

103
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
Poznáš, že blažejové dokážou
skvěle přehlížet, co nechtějí vidět.

104
00:08:30,283 --> 00:08:33,643
Nic svítivějšího
a pomalejšího už jsi nesehnal?

105
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
Gabrieli!

106
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Vítej na palubě!

107
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
Konečně.

108
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
Kde mám sakra prachy?

109
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
Jsi extrémně nedůvěřivej, Habire.

110
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
To není moc sexy.

111
00:09:00,683 --> 00:09:02,443
Asi jako neplacení dluhů.

112
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Kdo je tohle?

113
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
- A vy?
- No já…

114
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Já jsem Habir. Ta loď je moje.

115
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
Habir je pirát.

116
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Já jsem Annalise. A tohle je Nathan.

117
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Hele.

118
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
Máš něco k pití?

119
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Pěkný.

120
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Dej si.

121
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
Čím uvolněnější budeš,
tím spíš ze mě neuděláš fašírku.

122
00:10:03,683 --> 00:10:08,043
Holka s krví ve vlasech
se zajímá o to, jak se mění moc.

123
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
Člověk si to domyslí.

124
00:10:12,643 --> 00:10:13,523
Šlo o nehodu.

125
00:10:13,603 --> 00:10:15,883
- Cos udělala?
- Nechce o tom mluvit.

126
00:10:15,963 --> 00:10:18,563
Jasně, nechce mluvit o svým tátovi.

127
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Nechce mluvit o svý moci.

128
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
Ale abych pro tebe
riskoval život, to chceš?

129
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
Ničení.

130
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
Rozebrání.

131
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Takovou moc Právorození nemívají.

132
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
Tak hurá.

133
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
Stačí, když se to naučíš ovládat.

134
00:10:43,603 --> 00:10:45,763
Nechci to umět ovládat.

135
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
Nechci to vůbec.

136
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
Víc teď udělat nemůžu.

137
00:11:29,643 --> 00:11:32,363
„Vidíš tu nejzářivější hvězdu?“
zeptala se.

138
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
„Ta nás dovede k domovu.“

139
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
„Jenže já se pořád bojím,“ řekl hošík.

140
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
„Bude to dobré,“ odvětila dívka.

141
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
„A když se budeš bát,
stisknu tvou dlaň ve své.

142
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
A budeme odvážní společně.“

143
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
Co se stalo?

144
00:12:35,923 --> 00:12:39,203
Odvezli jsme toho kluka
do sídla Rady, ale utekl.

145
00:12:39,283 --> 00:12:40,563
- Jak?
- Pomohli mu.

146
00:12:41,043 --> 00:12:42,523
- Kdo?
- Krvaví.

147
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
Hlídače zmasakrovali na kousíčky.

148
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
A unesli Annalise.

149
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
Je jejich rukojmí.

150
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
Takže jdeme na lov.

151
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
To je Francie?

152
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Tam cválají divocí čarodějové.

153
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
Co mám dělat, až dostanu svou krev?

154
00:13:19,163 --> 00:13:22,843
Nejsem žádnej guru, mladej.
Jen tě přepravuju z místa na místo.

155
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
Hele, teď se zaměříme na to,
jak tě udržet naživu.

156
00:13:33,243 --> 00:13:36,283
- Budoucnost vyřešíme, až přijde.
- Jestli přijde.

157
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Tak se mi líbíš.

158
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
Šťastnou cestu!

159
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
Albie.

160
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Ahoj, Gabrieli.

161
00:14:16,723 --> 00:14:20,203
- Jeden dospělej, dva dětský.
- Dobrý, to stačí pro všechny.

162
00:14:20,683 --> 00:14:22,083
Co s tím náhrdelníkem?

163
00:14:22,923 --> 00:14:25,883
Když tu vstoupíte
na území jiného čaroděje,

164
00:14:25,963 --> 00:14:28,603
musíte se nahlásit a zaplatit za průchod.

165
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
Jinak se vás můžou,
abych tak řekl, pokusit zabít.

166
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Tak prosím.

167
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
To jsou jen rybářský krámy.

168
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
Dobrý, tak jsou to magický krámy.

169
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
Vítejte v Paříži.

170
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
Jdeme.

171
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
Můj byt je hned tamhle.

172
00:15:46,363 --> 00:15:49,723
- Tam je proláklina?
- Ne, tam jsou šaty na převlečení.

173
00:15:50,203 --> 00:15:52,123
Nezapomeň, že nemáme moc času.

174
00:15:52,203 --> 00:15:55,403
Jak bych mohl?
Připomínáš mi to každých pět minut.

175
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Tudy.

176
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
Ne! Do prdele!

177
00:16:14,803 --> 00:16:17,163
Kurva! Vykradli mě!

178
00:16:17,243 --> 00:16:19,483
Ale ne, je to pryč. Do prdele!

179
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
Co je pryč?

180
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Něco kurevsky hodně cennýho.

181
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
- Máš teď špatný období, co?
- Myslíš?

182
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
Hele, to je mi vážně moc líto,
ale musíme jít.

183
00:16:33,843 --> 00:16:37,323
- Rada nás může vystopovat!
- A tím myslíš svýho otce.

184
00:16:37,403 --> 00:16:40,323
- Půjdeme, až to dostanu zpátky.
- Na to není čas.

185
00:16:40,403 --> 00:16:41,683
Ty neposloucháš.

186
00:16:41,763 --> 00:16:46,523
Bez nástrojů další proláklinu nevytvořím.
Nástroje nemám. Chápeš, co to znamená?

187
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
Žádný nástroje, žádná Mercury, žádná krev.

188
00:16:49,923 --> 00:16:53,003
- Jak to dostaneme zpátky?
- Dveře nejsou poškozený.

189
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
Asi se sem vloupal někdo, kdo má klíč.

190
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
Kde je Ruby?

191
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
Nevím. Měsíce jsem ji neviděl.

192
00:17:31,883 --> 00:17:33,243
Vykradla mě.

193
00:17:33,323 --> 00:17:34,963
Vzala mi nástroje.

194
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
Ne. To není možný. To by Ruby neudělala.

195
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Byla to sakra feťačka, jasný?

196
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
Vykrádala i tebe. Naváděl jsem ji.

197
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Byla to taková naše hra.

198
00:17:45,163 --> 00:17:47,643
Ale, kdopak se nám to vrátil…

199
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

200
00:17:49,963 --> 00:17:52,763
Sedni si, napijeme se.
Kdo jsou tví přátelé?

201
00:17:52,843 --> 00:17:55,403
To je náklad. Pro Mercury. Z Británie.

202
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
Krvaví čarodějové.

203
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
Myslela jsem, že v Británii žádní nezbyli.

204
00:18:01,603 --> 00:18:02,803
A další dva pryč.

205
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
Hugo!

206
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Nalij nám kafe. Máme tu oběť zločinu.

207
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabrieli, už jsem myslel,
že tě nikdy neuvidím. Co se stalo?

208
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
- Ruby mě vykradla.
- Já jí nikdy nevěřil.

209
00:18:17,163 --> 00:18:20,883
S tím ses nám rozhodně nesvěřil.
Má příšernej nos na lidi.

210
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
Tohle vás zahřeje.

211
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
Ne, díky.

212
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
Na přátele u našeho stolu!

213
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
A na nepřátele v temnotách.

214
00:18:33,443 --> 00:18:35,483
A na naše milované, kteří je loví.

215
00:18:35,563 --> 00:18:38,763
- Co jsi odešel, dějou se šílený věci.
- Jaký?

216
00:18:38,843 --> 00:18:43,043
V Británii jsou nějaký problémy.
Právorození zabili spoustu Krvavých.

217
00:18:43,123 --> 00:18:45,163
Spíš to bylo naopak.

218
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
Což je samozřejmě dobře.

219
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
Tak nebo tak, zažehlo to jiskru.

220
00:18:52,963 --> 00:18:56,483
Rada Právorozených
teď prý burcuje svoje ambasády.

221
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
Po celý Evropě.

222
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
Proč?

223
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
Někoho hledají.

224
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
Nebojíte se, že na to přijdou blažejové?
Nebo policie?

225
00:19:07,203 --> 00:19:09,763
S blažejema si poradíme, ale policajti?

226
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
Každej desátej je Právorozenej.

227
00:19:13,123 --> 00:19:18,363
- Proč zůstáváte, když je to nebezpečný?
- Máme kvůli Právorozeným opustit domov?

228
00:19:19,203 --> 00:19:22,683
Díky tomu nás předtím nahnali sem.

229
00:19:23,603 --> 00:19:24,723
Já už neutíkám.

230
00:19:25,363 --> 00:19:27,923
Ty jsi možná na útěku, ale já nechci.

231
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
Ale tyhle vznešený kecy
mi moje krámy nevrátěj.

232
00:19:31,323 --> 00:19:35,603
Jestli ti Ruby vzala nádobíčko,
je jen jedno místo, kam ho mohla odnést.

233
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Ale ne, panebože, tam mě neposílej.

234
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
Ten smrad je k nesnesení.

235
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
Smrad čeho?

236
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
SPECIÁLNÍ OBCHOD
VÝKUP A PRODEJ MAGICKÝCH PŘEDMĚTŮ

237
00:19:58,763 --> 00:20:02,043
Gabrieli! Myslel jsem, že jsi v Londýně.

238
00:20:02,123 --> 00:20:03,563
No jo, vrátil jsem se.

239
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
Byla tu Ruby?

240
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Ruby? Ne.

241
00:20:08,043 --> 00:20:10,803
Monsieur a Madam, chcete se podívat?

242
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
Prodávám všechno,
co se může mladému páru čarodějů hodit.

243
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Voilà.

244
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Elixír lásky.

245
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Ne že byste ho snad potřebovali. To ne.

246
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
A co tohle?

247
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
Ztracený nástroj plný magie.

248
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Hej. Co Ruby?

249
00:20:31,603 --> 00:20:37,603
Nemám tušení. A co tohle?
Jednou týdně si s tím dejte koupel.

250
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
A vaše nepřátele stihne velké neštěstí.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
Tak dobře!

252
00:20:44,363 --> 00:20:48,163
Před měsícem přinesla krabici věcí.
Neřekla, že to ukradla.

253
00:20:48,243 --> 00:20:49,123
Kde to je?

254
00:20:49,203 --> 00:20:50,963
Koupil si to jeden štamgast.

255
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
Kdo?

256
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Fakt to potřebuješ, co?

257
00:20:55,763 --> 00:20:57,883
Všechno něco stojí. To přece víš.

258
00:21:03,083 --> 00:21:06,323
- Dám ti dceru lovce Právorozených.
- Tu holku?

259
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
Co s ní budu dělat?

260
00:21:09,403 --> 00:21:12,683
- Prodáš jim ji zpátky.
- Jsem snad únosce nebo co?

261
00:21:12,763 --> 00:21:16,163
Nikomu se nic nestane.
Ona se vrátí domů. Ty zbohatneš.

262
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
A já dostanu, co chci.

263
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
Počkej tady. Dej mi hodinu.

264
00:21:22,563 --> 00:21:25,003
Přinesu ti tvý věci. A nic nezkoušej.

265
00:21:26,803 --> 00:21:28,003
Nemám nic zkoušet?

266
00:21:36,603 --> 00:21:39,083
- Co se děje?
- Dohodli jsme se.

267
00:21:39,683 --> 00:21:42,523
- A co budeme dělat teď?
- Trpělivě čekat.

268
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
Něco pro tebe mám.

269
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
Něco kradenýho?

270
00:22:00,083 --> 00:22:02,163
- Jo.
- Díky.

271
00:22:03,643 --> 00:22:05,843
Nedal jsem ti nic k narozeninám.

272
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Od Mercury můžeme, kamkoli budeš chtít.

273
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Jenom my dva.

274
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
Hej!

275
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
Potřebujete zchladit kýblem vody?

276
00:22:36,923 --> 00:22:40,683
- Tohle není vhodnej čas ani místo.
- Co? Paříž?

277
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
Tak místo je vhodný, ale čas ne.

278
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Gabrieli?

279
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
Kde to je?

280
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
Má tam být malá knížka.

281
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
Knížku mi nedala.

282
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
- Určitě?
- Jo.

283
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
Tak co, dobrý?

284
00:23:04,003 --> 00:23:05,563
Ruším dohodu. Není to ono.

285
00:23:05,643 --> 00:23:08,843
- To nemůžeš. Slíbils mi tu holku.
- Cože?

286
00:23:09,803 --> 00:23:13,123
- Na tu holku zapomeň.
- Pozdě. Už jsem ji vyměnil.

287
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
- Běžte.
- Co se děje?

288
00:23:15,883 --> 00:23:17,803
- Váš kámoš vás prodal.
- Pryč.

289
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
Běželi tamtudy.

290
00:23:29,843 --> 00:23:31,803
Líbí se ti ten příběh, Gabrieli?

291
00:23:32,323 --> 00:23:33,843
Pohlídáš mi ho?

292
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
Za chvilku vyjdeme ven.

293
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
Budeš úplně potichu a budeš se mě držet.

294
00:23:47,523 --> 00:23:50,083
Ale když řeknu: „Běž!“, tak nezastavuj.

295
00:23:50,643 --> 00:23:52,483
Ani když uvidíš něco strašného.

296
00:23:53,283 --> 00:23:57,243
Ani když budeme mít potíže.
Ani když budeme žadonit, aby ses vrátil.

297
00:23:57,323 --> 00:23:58,723
Rozumíš, Gabrieli?

298
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Běž a nezastavuj.

299
00:24:03,763 --> 00:24:04,643
Ano.

300
00:24:06,083 --> 00:24:08,323
Pamatuj, že jsi moc statečný.

301
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
A že tě mám moc a moc ráda.

302
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
Otestovali jsme látky, cos měl u sebe.

303
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Kokain.

304
00:24:20,723 --> 00:24:21,803
Amfetaminy.

305
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Heroin.

306
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Jseš v pořádným průšvihu.

307
00:24:27,723 --> 00:24:29,243
Krvavej.

308
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Jasně. Nic z toho jsem u sebe neměl.

309
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
Možná amfetaminy, ale to pochybuju.

310
00:24:44,963 --> 00:24:47,163
Teď jsi na našem písečku, Gabrieli.

311
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Tady ti Mercury nepomůže.

312
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Ale můžeš si pomoct sám.

313
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
Hledáme tvoje spolucestující.

314
00:24:56,963 --> 00:24:58,803
Tu dceru lovce Právorozenejch?

315
00:24:59,283 --> 00:25:03,483
To jsem si vymyslel.
Myslíte, že bych fakt cestoval s…

316
00:25:07,043 --> 00:25:08,643
Když mi řekneš, kde je,

317
00:25:08,723 --> 00:25:12,683
třeba tě to, co bude následovat,
nebude tolik bolet.

318
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
To bych si já pro sebe nevybral.

319
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Hele, přišel náklad.

320
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
Nemáte už být dávno pryč?

321
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
Tak co udělal tentokrát?

322
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
Kde je Nathan?

323
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
Kde je Annalise?

324
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
Já nevím.

325
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
To se musí stát zrovna nám,
že narazíme na loajálního piráta.

326
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Nejsem k nikomu loajální.

327
00:26:20,803 --> 00:26:22,123
Akorát se mi nelíbíte.

328
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
Děkuju vám.

329
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Co víš o Evropě, Jessico?

330
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
Je nebezpečná.

331
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Ano, je nanejvýš nebezpečná.

332
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
A my se vydáme do samotného jejího středu.

333
00:26:45,803 --> 00:26:47,883
Budeme muset bojovat o přežití.

334
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
Budeme muset být nemilosrdní.

335
00:26:54,523 --> 00:26:56,083
Nevrátíme se všichni.

336
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
Ale ty myslím ano.

337
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
Protože ty podle mě
umíš být nemilosrdná, Jessico.

338
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
Jako ti nejlepší z nás.

339
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Zjisti, kde jsou.

340
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
Nezklam nás.

341
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
Nemusíš to dělat. Jsi jenom dítě.

342
00:27:38,523 --> 00:27:40,483
Lidi mi pořád říkají, co jsem.

343
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Ale pravda je…

344
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
že můžu být, čímkoli chci.

345
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Zajímavý.

346
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Jessica.

347
00:28:04,403 --> 00:28:06,363
Vzpomínám, jak jsme ji našli.

348
00:28:06,883 --> 00:28:08,763
Dvouletou a k smrti vyděšenou.

349
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Teď se rozhodně nebojí.

350
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
Ne.

351
00:28:15,483 --> 00:28:16,443
To nebojí.

352
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
Paříž.

353
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
Hodná holka.

354
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
Čas jít.

355
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
Kam?

356
00:29:15,123 --> 00:29:17,683
Někam, kde se ti moc líbit nebude.

357
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Nazdar.

358
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
Potřebujeme ho tady.

359
00:29:32,203 --> 00:29:34,363
Vezeme ho na druhou stranu města.

360
00:29:34,443 --> 00:29:36,923
Teď ne. Přišel jeho právník.

361
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
Právník?

362
00:29:48,843 --> 00:29:49,723
Tak tady je.

363
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
Jaká jsou obvinění?

364
00:29:59,283 --> 00:30:02,243
Útok na veřejného činitele. Držení drog.

365
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
A skutečná obvinění?

366
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
Myslíte, že nevíme, co děláte?

367
00:30:10,043 --> 00:30:15,803
Myslíte, že necháte dalšího z nás
jen tak zmizet ve vašich celách? Ne.

368
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Dneska ne.

369
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
Víte, s čím si zahráváte?

370
00:30:21,723 --> 00:30:23,483
Koho chrání?

371
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
Ani jeden z vás odsud neodejde.

372
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
Co je?

373
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
Používá svou moc!

374
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Zdravíčko, Gabrieli.

375
00:30:43,763 --> 00:30:47,563
- Měl jsem to pod kontrolou.
- No jasně, že měl.

376
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
Hej, Hugo, klíče.

377
00:31:06,963 --> 00:31:11,323
Nevěřím, že už podruhý
pomáhám Krvavýmu utéct před Právorozenýma.

378
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
Dej si pozor, nebo ti ta pověst zůstane.

379
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Jo, a jaký to je, být pověstnej?

380
00:31:19,283 --> 00:31:20,923
Má to něco do sebe.

381
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Sakra.

382
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
- Jeď!
- Nastupte!

383
00:31:37,323 --> 00:31:41,203
Před měsícem jsem dodělala školu
a už jsem v honičce aut!

384
00:31:41,283 --> 00:31:42,563
Jedou za námi?

385
00:31:43,643 --> 00:31:45,643
- Nikoho nevidím.
- Další doleva.

386
00:32:00,323 --> 00:32:02,563
- Díky.
- Potřebujeme tě, tak proto.

387
00:32:02,643 --> 00:32:04,803
Vezmeš nás konečně k Mercury? Hned.

388
00:32:04,883 --> 00:32:08,083
- Pořád potřebuju svoje věci.
- Panebože, jsou pryč!

389
00:32:08,163 --> 00:32:09,483
Ne, nejsou.

390
00:32:11,203 --> 00:32:13,323
Hledal jsem je na špatným místě.

391
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
Dejte mi pět minut.

392
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
Seru na to.
Když už jsme tu, tak se napijeme.

393
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Díky.

394
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
Nechte to tady. Díky.

395
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
Na přátele u našeho stolu!

396
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
A na nepřátele v temnotách.

397
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
A na ty, kteří je loví!

398
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
Za jak dlouho udělá proláklinu,
až bude mít nástroje?

399
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
Gabriel prolákliny nedělá.
Byly vytvořený už dávno.

400
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
Cože?

401
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
Průchod k Mercury je v baru,
kde jsme se předtím viděli.

402
00:33:39,603 --> 00:33:43,123
Mohli jsme projít už ráno
místo pobíhání po Paříži?

403
00:33:43,203 --> 00:33:47,283
Jo. Proč? Co vám Gabriel nakecal?

404
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
Vykradls mě.

405
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
Nechal jsi mě v baru.

406
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
Utekl jsi a nechal mě tam.

407
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
A potom jsi… beze slova.

408
00:34:07,643 --> 00:34:10,723
- Vrať to.
- Protože jsem řekl, ať se nastěhuješ.

409
00:34:11,363 --> 00:34:12,643
Řekni prostě ne.

410
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
Řekni: „Já nechci, Clarku.
Nejsem připravenej.“

411
00:34:16,523 --> 00:34:19,843
- Je to tak těžký?
- Je tak těžký se nezeptat?

412
00:34:20,803 --> 00:34:25,643
Věděls, že to není nic pro mě.
A stejně ses zeptal, protože jsi to chtěl.

413
00:34:25,723 --> 00:34:27,003
Promiň, „potřeboval“.

414
00:34:27,523 --> 00:34:31,243
Potřebovals překročit mý hranice.
Tak jdi do prdele. A vrať to.

415
00:34:39,523 --> 00:34:40,603
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ

416
00:34:47,763 --> 00:34:50,843
Kéž by ses o mě bál
stejně jako o tu knihu.

417
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
Proč jsi ji vzal?

418
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Věděl jsem, že jen pak za mnou přijdeš.

419
00:35:01,923 --> 00:35:05,203
Dopsal jsem se tam.
Nevím, proč jsem se obtěžoval.

420
00:35:06,523 --> 00:35:10,563
Jednoho dne budeš muset najít odvahu
dotáhnout něco do konce.

421
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
Co děláš?

422
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Dobrý den.

423
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
Přejete si?

424
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
Ne, jen jsem se ztratil cestou na záchod.

425
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
Je na konci chodby.

426
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Děkuju.

427
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
Není zač.

428
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
- Cos viděl?
- Samý dobrý věci.

429
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Máš, cos potřeboval?

430
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Jo, můžeme jít.

431
00:36:09,443 --> 00:36:11,763
A co tak strašně cennýho to bylo?

432
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
Panebože.

433
00:36:17,683 --> 00:36:18,603
Dětská knížka.

434
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
První vydání.

435
00:36:21,083 --> 00:36:23,163
- Naser si.
- Lhal jsi o proláklině.

436
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
Upravil jsem si pravdu.

437
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
- Proč je ta knížka tak důležitá?
- Dal mi ji někdo důležitý.

438
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
Kdo?

439
00:36:34,563 --> 00:36:36,883
Já nevím. Nemůžu si vzpomenout.

440
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
Už hodiny jsme mohli být
v bezpečí u Mercury.

441
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
Místo toho jsme tu promrhali celej den.

442
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
Zdrháme před Radou Právorozenejch,
před lovcema,

443
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
před zabijáckým psychoušem,
co požírá srdce, a ty chceš…

444
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
Před jakým psychoušem, co požírá srdce?

445
00:36:59,763 --> 00:37:01,323
Ty jsi syn Marcuse Edge.

446
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Promiň, co že to kurva jsi?

447
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
Jsem syn Marcuse Edge.

448
00:37:15,923 --> 00:37:17,203
Ježíšikriste.

449
00:37:18,803 --> 00:37:21,243
A Právorozený po tobě jdou, protože…

450
00:37:22,923 --> 00:37:25,003
„Vlka zahubí jeho vlastní krev.“

451
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
Věštba.

452
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
Mám zabít svého otce.

453
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
No tak to je teda k posrání skvělý.

454
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
To je fakt…

455
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
Neříkal jsem žádný tajemství?

456
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
Marcus Edge?
Tuhle fachu jsem nikdy neměl brát.

457
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
- Klidně si jdi, nám to neva.
- To bych teda měl.

458
00:37:52,403 --> 00:37:56,763
Jestli chceš, vezmeme je k Mercury.
Stejně se vracíme do baru.

459
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
To beru.

460
00:37:58,443 --> 00:38:00,843
Klidně riskujte. Já na to seru.

461
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
Teď mě omluvte, vracím se ke svýmu životu.
A vám přeju hodně štěstí.

462
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

463
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Kašlete na něj.
Teď vás vezmeme, kam potřebujete.

464
00:38:17,163 --> 00:38:18,283
Jdeme.

465
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Tak pojď.

466
00:38:45,563 --> 00:38:48,803
- Tak kde to je?
- Co takhle drink? Jacquesi, koňak.

467
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Pardon, jenom si…

468
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
Hugo uhodl, kdo jsi.
Ale já? Já tomu nevěřila.

469
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
Syn Marcuse Edge.

470
00:39:10,283 --> 00:39:12,283
Napůl Krvavej, napůl Právorozenej.

471
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
Tvůj táta za nás bojuje.

472
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
Sjednocuje nás.

473
00:39:17,683 --> 00:39:20,643
A jednoho dne nás povede.

474
00:39:21,523 --> 00:39:25,603
- „Vlka zahubí jeho vlastní krev.“
- Neplánuju otce zabít.

475
00:39:25,683 --> 00:39:30,683
Nezáleží na tom, co plánuješ.
Jde o to, k čemu jsi předurčený.

476
00:39:31,923 --> 00:39:35,483
A to, k čemu jsi předurčený,
se nesmí stát.

477
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
Nathane!

478
00:40:04,523 --> 00:40:05,843
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ

479
00:40:24,963 --> 00:40:26,243
Příšernej nápad.

480
00:40:40,723 --> 00:40:41,683
Dobrý večer.

481
00:40:42,323 --> 00:40:44,643
- Jsou tam?
- Už prošli proláklinou.

482
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Tak to jdu asi pozdě.

483
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
To je proláklina!

484
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
Proláklina!

485
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
Nathane! Annalise!

486
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
To je Gabriel.

487
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
Příšernej nápad.

488
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
Nathane!

489
00:43:07,923 --> 00:43:11,723
Hej. Jsi v pohodě? Jo?

490
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Pojďte. Musíme k proláklině.

491
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
Omlouvám se.

492
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
Na tuhle omluvu ti seru!

493
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
Tak jo.

494
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Panebože.

495
00:43:56,003 --> 00:43:57,963
Vy jste beze mě úplně marný.

496
00:43:58,723 --> 00:44:01,163
Na pět minut odejdu a stane se tohle.

497
00:44:01,683 --> 00:44:04,763
Už do toho baru nemůžu.
A to jsem ho miloval.

498
00:44:05,563 --> 00:44:10,163
Nejlepší jukebox v Paříži.
A teď budeme muset k Mercury delší cestou.

499
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
Najednou jdeš s námi?

500
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
Nezaplatí mi, pokud vás nedoručím osobně.

501
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
Máme pět dní. Dostaneš nás tam včas?

502
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
Je to dlouhá a zrádná cesta,
plná nebezpečí.

503
00:44:25,563 --> 00:44:28,443
Skoro určitě
to minimálně jeden z nás nepřežije.

504
00:44:30,563 --> 00:44:33,563
Takže potřebujeme obří láhev vodky

505
00:44:34,043 --> 00:44:35,643
a pohodlný ponožky.

506
00:44:36,323 --> 00:44:39,403
- Asi bysme měli vyrazit hned.
- No nekecej.

507
00:44:40,563 --> 00:44:44,283
- Neměl jsi nám lhát.
- A tys mi měl říct, kdo jsi.

508
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
Proč ses vrátil?

509
00:44:51,403 --> 00:44:54,443
Napadlo mě,
že bych to měl dotáhnout do konce.

510
00:44:55,803 --> 00:44:57,963
A už teď toho lituju.

511
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
Tak jo, jdeme.

512
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
Jdeš?

513
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
Jo.

514
00:46:22,803 --> 00:46:27,163
Překlad titulků: Kristýna Wanková