EN NETFLIX-SERIE
Vi skal være helt stille.
Det er tid til at tage hul på din historie.
Er du klar, Gabriel?
Sådan forestillede jeg mig Paris.
Små barer. Fed musik.
Det var det, jeg søgte.
Det hele.
Hele…
…dig.
Har Montana ikke fyre og barer?
Jeg er fra Michigan. Og…
…ikke på den måde.
Kom med mig hjem i aften.
Og tag ikke af sted. Bliv.
Blive, som i at flytte ind?
Jeg kan ikke lide, du går.
Jeg kan ikke lide at vågne op alene.
Jeg har levet på planeten i 29 år. Jeg har kendt dig i fire måneder.
Så jeg er ret sikker i min sag,
når jeg siger, at mit liv ikke er så godt, når du ikke er der.
Så kom med mig hjem, og tag ikke af sted.
Du siger bare, hvad du vil have.
Nej. Jeg siger, hvad jeg har brug for.
Hvis du kender en bedre vej til lykken,
er jeg lutter øren.
Okay.
Jeg henter noget mere at drikke.
UDGANG
Hallo?
Pis!
-Skal det være nu? -Hun vil se dig.
Hvordan kom du ind?
Hun gav mig en nøgle.
Det har været en lang aften, okay?
Kan du ikke sige, du ikke kunne finde mig?
Sig det selv.
UDLANDSBØRN
Jeg mangler natteånde. Har du noget?
Slå op med dem fremfor at slette deres hukommelse.
Hej, Gabriel.
Du har ikke givet lyd fra dig.
Jeg har haft travlt.
Jeg har en opgave til dig. I England.
Hvilken opgave?
Ikke noget farligt, skat.
Du skal bare møde en.
Møde hvem?
Hvad fanden?
Annalise?
Åh gud.
Hvad fanden? Er du uskadt?
Ja.
Okay, kom så.
De Lysfødtes Råd.
-Det har ingen fortalt mig om. -Undskyld.
Og ingen har fortalt mig
om datteren af en jæger fra De Lysfødtes Råd.
Tag hjem, før du får mig slået ihjel.
-Shit! Hvor er min lighter? -Hun bliver her.
Fint. Men før vi fortsætter…
I åbenheden skide navn,
er der så andet, jeg bør vide om jer?
-Ikke flere hemmeligheder. -Nej.
Vi skal bruge forsyninger.
Al den vodka, jeg kan få for den.
Hvad laver din kæreste?
Vi er ikke…
Altså, jeg tror ikke, vi er…
Så gør dog en sætning færdig.
Vi er ikke rigtig kærester.
Jeg ved ikke, hvad vi er.
Okay. Det var ikke værd at vente på.
Og en lighter.
Værsgo.
Det er en forsoningsgave.
En grim plasticlighter for nær at have forvoldt min død. Meget generøst.
Så lad den ligge.
Jeg mente bare, at jeg ikke var taknemmelig.
Kom så.
Det bliver en lang rejse.
Ja.
Måske for jeg op tidligere.
Undskyld.
Der var værdifulde ting i lejligheden, som jeg holder meget af
og nu vil savne.
Undskyld, jeg…
En guldlighter.
Et tørklæde af silkechiffon.
En samling af gamle, russiske pornografiske romaner.
En ciseleret spadserestok af ibenholt.
En antik…
Vi er kede af det.
Virkelig.
Guld.
Gammel.
Væk.
For fru Fortuna.
Lunefulde bitch.
Må hun stå os bi.
Okay, hvad så nu?
Vi venter.
Er der mange blodhekse i Europa?
Tusindvis.
Og de uberørte ved intet?
De uberørte er gode til ikke at se det, de ikke ønsker at se.
Kunne du ikke finde noget mere oplyst eller langsommere?
Gabriel!
Velkommen om bord.
Det er længe siden.
Hvor er mine penge?
Du er meget mistroisk, Habir.
Det er et utiltalende træk.
Ligesom ikke at betale sin gæld.
Hvem er de to?
Hvem er du?
Jeg hedder Habir. Det er min båd.
Habir er sørøver.
Jeg hedder Annalise. Det er Nathan.
Hej.
Har du noget at drikke?
Fedt.
Tag den.
Hvis du er rolig, er der mindre fare for, du laver mig til suppe.
En pige med blod i håret,
som taler om at ændre sin kraft.
Man gør sig sine tanker.
-Det var et uheld. -Hvad gjorde du?
-Hun vil ikke tale om det. -Hun ville ikke tale om sin far.
Eller hvad hendes kraft er.
Men jeg skal sætte livet på spil for jer?
Det er decimering.
Søndringen.
Få lysfødte har sådan en kraft.
Heldige mig.
Du skal bare lære at kontrollere den.
Jeg vil ikke lære at kontrollere den.
Jeg vil af med den.
Jeg kan ikke gøre mere lige nu.
"Kan du se den klareste stjerne," spurgte hun ham.
"Den stjerne vil lede os hjem."
"Men jeg er stadig bange," sagde den lille dreng.
"Det er i orden," sagde pigen.
"Når du er bange, klemmer jeg din hånd.
Og vi vil være tapre sammen."
Hvad skete der?
Vi fik drengen med til rådsbygningen, men han flygtede.
-Hvordan? -Han fik hjælp.
-Af hvem? -Blodheksene.
De vendte vrangen ud på en vagt.
Så tog de Annalise.
Hun er et gidsel.
Så vi skal på jagt.
Er det Frankrig?
Hvor de vilde hekse strejfer om.
Hvad gør jeg, når jeg får mit blod?
Jeg er ikke life coach. Jeg skal bare bringe dig fra A til B.
Lad os koncentrere os om at holde dig i live.
-Tænk på fremtiden, når den kommer. -Hvis den kommer.
Dejligt positiv ånd.
God rejse!
-Albie. -Hej, Gabriel.
En voksen, to børn.
Den her er nok for jer alle tre.
Fik han en halskæde?
Hvis man her bevæger sig ind på en anden heks' område,
skal man give besked og betale.
Ellers kan de finde på at forsøge at slå en ihjel.
Voila.
Det er bare fiskehalløj.
Okay, det er magisk halløj.
Velkommen til Paris.
Kom.
Min lejlighed er tæt på.
Er portalen der?
Nej, der er skiftetøj.
Husk, vi har en stram tidsplan.
Hvordan kan jeg glemme det? Du siger det hvert femte minut.
Denne vej.
Nej. Fuck!
Shit! Jeg har haft indbrud!
Åh nej, det er væk. Det er sgu væk!
Hvad er væk?
Noget, som er skidevigtigt.
-Du har nogle dårlige dage, hvad? -Synes du?
Jeg er ked af det her, men vi skal videre.
Rådet kan spore os.
Din far kan spore os, mener du.
Jeg skal have mine ting.
Vi har ikke tid.
Du hører ikke efter.
Udstyret skal bruges til næste portal. Det er væk. Kan du se, hvor det bærer hen?
Intet udstyr, ingen Mercury, intet blod.
-Hvordan får vi det igen? -Døren er ikke beskadiget.
Så den, der var her, havde måske en nøgle.
Hvor er Ruby?
-Jeg har ikke set hende i månedsvis. -Hun har stjålet fra mig.
Hun har taget mit udstyr.
Nej, det er umuligt. Det ville Ruby aldrig gøre.
Hun var en skide narkoman. Okay?
Hun stjal fra dig. På min opfordring.
Det var en rigtig sjov leg.
Se, hvem der er tilbage.
Nicky.
Sid ned, og drik noget.
Hvem er dine venner?
De er fragt. Til Mercury fra England.
De er blodhekse.
Jeg troede, Englands blodhekse var udryddet.
Der er to færre.
Hugo!
Skænk kaffe. Her er et offer for en forbrydelse.
Gabriel! Jeg begyndte at tro, du var væk for altid. Hvad er der sket?
-Ruby er en tyv. -Jeg sagde, hun var lumsk.
Det har du aldrig sagt.
Han er en elendig menneskekender.
Det giver varmen.
Nej, ellers tak.
Skål for vennerne ved vores bord!
Og vores fjender i mørket.
Og dem, vi elsker, som jager dem.
Her har været gang i den.
Hvad er der sket?
Vi hørte, der var ballade i England.
De lysfødte dræbte blodhekse.
Blodheksene dræbte lysfødte.
Hvilket selvfølgelig er godt.
Det satte i hvert fald gang i tingene.
De Lysfødtes Råd sætter deres ambassader i alarmberedskab.
Over hele Europa.
Hvorfor?
De leder efter nogen.
Hvad, hvis de uberørte eller politiet opdager det?
De uberørte kan vi klare. Men gendarmerne?
En ud af ti er lysfødt.
Hvorfor bliver I trods faren?
Skal vi flygte, fordi de lysfødte bringer os i fare?
Det fik dem til at fordrive os hertil i første omgang.
Jeg er færdig med at flygte. Måske er du flygtning.
Det vil jeg ikke være.
Det er fint, men det skaffer ikke mig mine ting.
Hvis Ruby har stjålet udstyr, er der kun ét sted, hun vil gå hen.
Åh nej, der vil jeg ikke hen.
Jeg kan ikke klare lugten.
Lugten af hvad?
SPECIALBUTIK MAGISKE GENSTANDE KØBES OG SÆLGES
Gabriel. Jeg troede, du var i London.
Jeg er tilbage.
Har Ruby været her?
Ruby? Nej.
Den herre og dame, vil De se på varerne?
Jeg sælger alt, hvad et par unge hekse har brug for.
Voila.
En kærlighedsdrik.
Ikke at I har brug for den. Nej.
Hvad med den her?
Et forkastet instrument rummer stor magi.
Hallo. Ruby.
Jeg aner det ikke. Hvad med den her? Tag et bad med den en gang om ugen.
Så vil det gå jeres fjender ilde.
Okay!
Hun kom for en måned siden med en kasse.
-Hun sagde intet om tyveri. -Hvor er den?
-En af mine faste kunder købte den. -Hvem?
Du mangler den, hvad?
Alt har en pris. Det ved du.
-Du kan få datteren af en lysfødt jæger. -Pigen?
Hvad skal jeg med hende?
-Sælg hende tilbage til dem. -Er jeg nu en bortfører?
Ingen lider skade.
Hun kommer hjem. Du bliver rig. Jeg får, hvad jeg vil have.
Vent her. Giv mig en time.
Jeg kommer med dine ting. Ingen numre.
Ingen numre?
Hvad sker der?
Vi nåede til enighed.
Hvad gør vi så nu?
Venter tålmodigt.
Jeg har en gave.
-Du har stjålet noget til mig. -Ja.
Tak.
Du fik aldrig en fødselsdagsgave.
Vi finder Mercury og rejser, hvorhen du vil.
Bare os to.
Hej!
Skal I have en spand vand over jer?
Det er ikke tiden eller stedet til det.
Paris?
Okay, det er stedet men ikke tiden.
Gabriel?
Hvor er den?
Her burde ligge en lille bog.
Hun gav mig ikke en bog.
-Er du sikker? -Ja.
Er alt i orden?
-Glem det. Det vigtige mangler. -Du lovede mig pigen.
Hvad?
Glem pigen, okay?
For sent. Jeg har fået pengene.
-Løb. -Hvad sker her?
-Han forrådte jer. -Løb.
De løb den vej.
Kan du lide historien, Gabriel? Vil du passe på den for mig?
Om lidt går vi udenfor.
Du skal være helt stille og holde dig tæt ved mig.
Hvis jeg beder dig løbe, må du ikke stoppe.
Selvom du ser noget rædsomt.
Selvom vi er i knibe eller beder dig komme tilbage efter os.
Forstår du det?
Du skal løbe og må ikke stoppe.
Ja.
Husk på, at du er meget tapper.
Og at jeg elsker dig meget højt.
Vi testede det, du havde på dig.
Kokain.
Amfetaminer.
Heroin.
Du er virkelig i knibe.
Blodheks.
Jeg havde ikke de ting på mig.
Måske amfetaminer, men det tror jeg ikke.
Du er på udebane, Gabriel.
Mercury kan ikke hjælpe dig her.
Men du kan hjælpe dig selv.
Vi leder efter dine rejsefæller.
Den lysfødte jægers datter?
Jeg lavede bare fis.
Tror du, jeg ville rejse sammen med…
Hvis du siger, hvor han er, kan jeg gøre næste skridt mindre smertefuldt.
Ikke det valg, jeg ville have truffet.
Se, det er fragten.
Skulle I ikke være rejst?
Hvad har han nu lavet?
Hvor er Nathan?
Hvor er Annalise?
Det ved jeg ikke.
Selvfølgelig finder vi den eneste loyale sørøver.
Jeg er ikke loyal overfor nogen. Jeg kan bare ikke lide dig.
Tak.
Hvad ved du om Europa, Jessica?
Der er farligt.
Ja, der er meget farligt.
Og vi vil begive os ind i centrum.
Vi må kæmpe for at overleve.
Vi må være skånselsløse.
Ikke alle vil vende hjem.
Men jeg tror, du vil.
For jeg tror, du kan være skånselsløs, Jessica,
som de bedste af os.
Find ud af, hvor de er.
Skuf os ikke.
Du behøver ikke at gøre det. Du er kun et barn.
Folk fortæller mig, hvad jeg er.
Men sandheden er…
…at jeg kan være, lige hvad jeg vil.
Interessant.
Jessica.
Jeg kan huske, da vi fandt hende.
To år gammel og dødbange.
Hun er ikke bange nu.
Nej, det er hun ikke.
Paris.
Dygtig pige.
Så går vi.
Hvorhen?
Ikke til et rart sted, er jeg bange for.
Hej.
Vi skal bruge ham her.
-Vi kører ham til den anden ende af byen. -Ikke nu. Hans advokat er her.
Hans advokat?
Der er han jo.
Hvad er han sigtet for?
Vold mod en betjent. Besiddelse af stoffer.
Og den virkelige sigtelse?
Tror De ikke, vi ved, hvad De har gang i?
Tror De, at endnu en af os
skal forsvinde i Deres celler? Nej.
Ikke i dag.
Ved De, hvad De indlader Dem på?
Hvem han beskytter?
Ingen går herfra.
Hvad sker der?
Han bruger sin kraft!
Goddag, Gabriel.
Jeg havde styr på det.
Ja, det er klart.
Hej, Hugo, nøglerne.
Tænk, at jeg befrir blodhekse fra de lysfødte for anden dag i træk.
Pas på, du ikke får et omdømme.
Hvordan er det? At have et omdømme?
Der er fordele.
Shit.
-Kør! -Ind.
Jeg fik kørekort for en måned siden og er allerede med i biljagter.
Følger de efter os?
-Jeg kan ikke se nogen. -Til venstre.
-Tak. -Vi gjorde kun det af nød.
-Kan du føre os til Mercury? Nu. -Jeg mangler mit udstyr.
Hold nu op. Det er væk.
Nej, det er ikke.
Jeg ledte bare det forkerte sted.
Fem minutter.
Op i røven. Lad os få noget at drikke.
Tak.
Den beholder vi. Tak.
For vennerne ved vores bord.
Og vores fjender i mørket.
Og dem, som jager dem.
Hvor længe er han om at lave en portal, når han har udstyret?
Gabriel laver ikke portalerne. De er meget gamle.
Hvad?
Adgangen til Mercury er på baren, hvor vi mødtes.
Kunne vi have passeret i morges i stedet for at rende rundt i Paris?
Ja. Hvorfor? Hvad har Gabriel fortalt jer?
Du stjal fra mig.
Du gik fra mig på en bar.
Du stak af, og du gik fra mig.
Og så kommer du bare … Uden et ord.
Aflever den.
Fordi jeg bad dig flytte ind hos mig. Bare sig nej.
Sig: "Nej, Clark, det er jeg ikke klar til."
Er det så svært?
Hvor svært er det ikke at spørge?
Du vidste, jeg ikke ville.
Men du spurgte alligevel, fordi det var, hvad du ville.
Undskyld, havde brug for.
Du havde brug for at krydse min grænse. Fuck dig. Aflever den.
Gid jeg betød lige så meget for dig som den bog.
Hvorfor tog du den?
Kun den ville få dig til at opsøge mig.
Jeg skrev mit navn. Spild af tid.
En dag må du finde modet til at fuldføre noget.
Hvad laver du?
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg ledte bare efter toilettet.
De er nede ad gangen.
Tak.
Det var så lidt.
-Ja tak. Hvad så du? -En masse godt.
Fik du det?
Ja, vi kan rejse.
Hvad var det, som var så vigtigt?
Hold da op.
En børnebog?
En førsteudgave.
-Fuck dig. -Du løj om portalen.
Jeg bøjede sandheden.
-Hvorfor betyder bogen så meget? -En, som betød meget, gav mig den.
Hvem?
Det kan jeg ikke huske.
Vi kunne have været hos Mercury for flere timer siden.
I stedet har vi spildt en dag her.
Vi er på flugt fra De Lysfødtes Råd, fra jægerne,
fra en morderisk, hjerteædende psykopat, og du vil…
Hvilken morderisk, hjerteædende psykopat?
Du er Marcus Edges søn.
Undskyld, hvad er du?
Jeg er Marcus Edges søn.
Vorherre til hest.
Og de lysfødte er efter dig, fordi…
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."
En profeti.
Jeg skal dræbe min far.
Jamen det er jo pissefedt.
Det er bare…
Der var ikke flere hemmeligheder?
Marcus Edge? Jeg skulle have sagt nej til den opgave.
-Det er okay, hvis du vil bakke ud. -Det burde jeg.
Vi kan godt følge dem til Mercury.
-Vi skal alligevel tilbage til baren. -Det lyder fint.
Gør I bare det. Jeg er ude.
I må have mig undskyldt. Jeg skal tilbage til mit liv. Held og lykke.
Au revoir!
Tænk ikke på ham. Lad os få jer hen, hvor I skal være.
Af sted.
Kom.
Hvor er den?
Hvad med et glas? Jacques, cognac.
Undskyld, jeg tager…
Hugo gættede, hvem du var. Jeg troede ikke på det.
Marcus Edges søn.
Halvt blodheks, halvt lysfødt.
Din far kæmper for os.
Han forener os.
Og en dag vil han lede os. "Hans eget blod vil dræbe Ulven."
Jeg vil ikke dræbe min far.
Hvad du vil er ligegyldigt.
Det, du er bestemt til, er det vigtige.
Og det, du er bestemt til, må ikke ske.
Nathan!
En dårlig idé.
-Godaften. Er de her endnu? -De er gået gennem portalen.
Så kom jeg for sent.
Det er portalen!
Portalen!
Nathan! Annalise!
Det er Gabriel.
En dårlig idé.
Nathan!
Hej. Er du okay? Er du?
Kom. Vi skal om til portalen.
De må I undskylde.
Undskyldning ikke accepteret!
Okay.
Du godeste.
I kan ikke klare jer uden mig.
Jeg er væk i fem minutter, og se, hvad der sker.
Jeg kan ikke vise mig på den bar. Som jeg elskede.
Paris' bedste jukeboks.
Og nu må vi tage den lange vej til Mercury.
Tager du nu med os?
Jeg bliver ikke betalt, hvis jeg ikke leverer personligt.
Vi har fem dage. Kan du få os frem i tide?
Det er en lang og usikker rejse, fuld af farer.
Og en af os vil sandsynligvis dø.
Så vi får brug for en meget stor flaske vodka.
Og nogle gode sokker.
Vi bør rejse straks.
Det siger du ikke.
-Du skulle ikke have løjet. -Du skulle have fortalt, hvem du er.
Hvorfor vendte du om?
Jeg syntes, jeg burde fuldføre det.
Jeg fortryder allerede.
Okay, kom så.
Kommer du?
Ja.
Tekster af: Henriette Saffron