1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
Vi skal være helt stille.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
Det er tid til
at tage hul på din historie.

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
Er du klar, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
Sådan forestillede jeg mig Paris.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
Små barer. Fed musik.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
Det var det, jeg søgte.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Det hele.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
Hele…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
…dig.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
Har Montana ikke fyre og barer?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Jeg er fra Michigan. Og…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
…ikke på den måde.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
Kom med mig hjem i aften.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
Og tag ikke af sted. Bliv.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,683
Blive, som i at flytte ind?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,163
Jeg kan ikke lide, du går.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
Jeg kan ikke lide at vågne op alene.

19
00:01:08,603 --> 00:01:12,603
Jeg har levet på planeten i 29 år.
Jeg har kendt dig i fire måneder.

20
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
Så jeg er ret sikker i min sag,

21
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
når jeg siger, at mit liv ikke er så godt,
når du ikke er der.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
Så kom med mig hjem, og tag ikke af sted.

23
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
Du siger bare, hvad du vil have.

24
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Nej. Jeg siger, hvad jeg har brug for.

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,563
Hvis du kender en bedre vej til lykken,

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
er jeg lutter øren.

27
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Okay.

28
00:02:00,363 --> 00:02:02,283
Jeg henter noget mere at drikke.

29
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
UDGANG

30
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
Hallo?

31
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
Pis!

32
00:03:06,803 --> 00:03:09,483
-Skal det være nu?
-Hun vil se dig.

33
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
Hvordan kom du ind?

34
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
Hun gav mig en nøgle.

35
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
Det har været en lang aften, okay?

36
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Kan du ikke sige, du ikke kunne finde mig?

37
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
Sig det selv.

38
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
UDLANDSBØRN

39
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
Jeg mangler natteånde. Har du noget?

40
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
Slå op med dem
fremfor at slette deres hukommelse.

41
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
Hej, Gabriel.

42
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Du har ikke givet lyd fra dig.

43
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
Jeg har haft travlt.

44
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
Jeg har en opgave til dig. I England.

45
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
Hvilken opgave?

46
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
Ikke noget farligt, skat.

47
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Du skal bare møde en.

48
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
Møde hvem?

49
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
Hvad fanden?

50
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
Annalise?

51
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
Åh gud.

52
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
Hvad fanden? Er du uskadt?

53
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Ja.

54
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
Okay, kom så.

55
00:05:11,123 --> 00:05:12,163
De Lysfødtes Råd.

56
00:05:12,243 --> 00:05:14,923
-Det har ingen fortalt mig om.
-Undskyld.

57
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
Og ingen har fortalt mig

58
00:05:16,763 --> 00:05:19,443
om datteren af en jæger
fra De Lysfødtes Råd.

59
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
Tag hjem, før du får mig slået ihjel.

60
00:05:21,923 --> 00:05:24,683
-Shit! Hvor er min lighter?
-Hun bliver her.

61
00:05:29,123 --> 00:05:31,963
Fint. Men før vi fortsætter…

62
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
I åbenheden skide navn,

63
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
er der så andet, jeg bør vide om jer?

64
00:05:41,043 --> 00:05:43,203
-Ikke flere hemmeligheder.
-Nej.

65
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
Vi skal bruge forsyninger.

66
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
Al den vodka, jeg kan få for den.

67
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
Hvad laver din kæreste?

68
00:06:02,083 --> 00:06:03,323
Vi er ikke…

69
00:06:03,963 --> 00:06:06,283
Altså, jeg tror ikke, vi er…

70
00:06:06,363 --> 00:06:08,203
Så gør dog en sætning færdig.

71
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
Vi er ikke rigtig kærester.

72
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
Jeg ved ikke, hvad vi er.

73
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
Okay. Det var ikke værd at vente på.

74
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
Og en lighter.

75
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
Værsgo.

76
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
Det er en forsoningsgave.

77
00:06:28,443 --> 00:06:33,203
En grim plasticlighter for nær
at have forvoldt min død. Meget generøst.

78
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
Så lad den ligge.

79
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
Jeg mente bare,
at jeg ikke var taknemmelig.

80
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Kom så.

81
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Det bliver en lang rejse.

82
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Ja.

83
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Måske for jeg op tidligere.

84
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
Undskyld.

85
00:07:04,483 --> 00:07:08,243
Der var værdifulde ting i lejligheden,
som jeg holder meget af

86
00:07:08,323 --> 00:07:09,483
og nu vil savne.

87
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
Undskyld, jeg…

88
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
En guldlighter.

89
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Et tørklæde af silkechiffon.

90
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
En samling af gamle,
russiske pornografiske romaner.

91
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
En ciseleret spadserestok af ibenholt.

92
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
En antik…

93
00:07:24,563 --> 00:07:25,723
Vi er kede af det.

94
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
Virkelig.

95
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
Guld.

96
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Gammel.

97
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Væk.

98
00:07:40,963 --> 00:07:42,123
For fru Fortuna.

99
00:07:43,243 --> 00:07:44,163
Lunefulde bitch.

100
00:07:45,123 --> 00:07:46,483
Må hun stå os bi.

101
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
Okay, hvad så nu?

102
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Vi venter.

103
00:08:13,363 --> 00:08:15,363
Er der mange blodhekse i Europa?

104
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
Tusindvis.

105
00:08:17,883 --> 00:08:19,323
Og de uberørte ved intet?

106
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
De uberørte er gode til
ikke at se det, de ikke ønsker at se.

107
00:08:30,283 --> 00:08:33,643
Kunne du ikke finde
noget mere oplyst eller langsommere?

108
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
Gabriel!

109
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Velkommen om bord.

110
00:08:40,803 --> 00:08:41,963
Det er længe siden.

111
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
Hvor er mine penge?

112
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
Du er meget mistroisk, Habir.

113
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
Det er et utiltalende træk.

114
00:09:00,683 --> 00:09:02,683
Ligesom ikke at betale sin gæld.

115
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Hvem er de to?

116
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
Hvem er du?

117
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Jeg hedder Habir. Det er min båd.

118
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
Habir er sørøver.

119
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Jeg hedder Annalise. Det er Nathan.

120
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Hej.

121
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
Har du noget at drikke?

122
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Fedt.

123
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Tag den.

124
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
Hvis du er rolig, er der
mindre fare for, du laver mig til suppe.

125
00:10:03,683 --> 00:10:06,083
En pige med blod i håret,

126
00:10:06,163 --> 00:10:08,043
som taler om at ændre sin kraft.

127
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
Man gør sig sine tanker.

128
00:10:12,643 --> 00:10:14,723
-Det var et uheld.
-Hvad gjorde du?

129
00:10:14,803 --> 00:10:18,563
-Hun vil ikke tale om det.
-Hun ville ikke tale om sin far.

130
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Eller hvad hendes kraft er.

131
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
Men jeg skal sætte livet på spil for jer?

132
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
Det er decimering.

133
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
Søndringen.

134
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Få lysfødte har sådan en kraft.

135
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
Heldige mig.

136
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
Du skal bare lære at kontrollere den.

137
00:10:43,603 --> 00:10:45,763
Jeg vil ikke lære at kontrollere den.

138
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
Jeg vil af med den.

139
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
Jeg kan ikke gøre mere lige nu.

140
00:11:29,643 --> 00:11:32,643
"Kan du se den klareste stjerne,"
spurgte hun ham.

141
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
"Den stjerne vil lede os hjem."

142
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
"Men jeg er stadig bange,"
sagde den lille dreng.

143
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
"Det er i orden," sagde pigen.

144
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
"Når du er bange, klemmer jeg din hånd.

145
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
Og vi vil være tapre sammen."

146
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
Hvad skete der?

147
00:12:35,923 --> 00:12:39,203
Vi fik drengen med til rådsbygningen,
men han flygtede.

148
00:12:39,283 --> 00:12:40,963
-Hvordan?
-Han fik hjælp.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,523
-Af hvem?
-Blodheksene.

150
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
De vendte vrangen ud på en vagt.

151
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
Så tog de Annalise.

152
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
Hun er et gidsel.

153
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
Så vi skal på jagt.

154
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
Er det Frankrig?

155
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Hvor de vilde hekse strejfer om.

156
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
Hvad gør jeg, når jeg får mit blod?

157
00:13:19,163 --> 00:13:22,843
Jeg er ikke life coach.
Jeg skal bare bringe dig fra A til B.

158
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
Lad os koncentrere os om
at holde dig i live.

159
00:13:33,243 --> 00:13:36,683
-Tænk på fremtiden, når den kommer.
-Hvis den kommer.

160
00:13:37,283 --> 00:13:38,483
Dejligt positiv ånd.

161
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
God rejse!

162
00:14:13,083 --> 00:14:15,243
-Albie.
-Hej, Gabriel.

163
00:14:16,723 --> 00:14:18,083
En voksen, to børn.

164
00:14:18,163 --> 00:14:20,163
Den her er nok for jer alle tre.

165
00:14:20,643 --> 00:14:22,083
Fik han en halskæde?

166
00:14:22,923 --> 00:14:25,883
Hvis man her bevæger sig
ind på en anden heks' område,

167
00:14:25,963 --> 00:14:28,603
skal man give besked og betale.

168
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
Ellers kan de finde på
at forsøge at slå en ihjel.

169
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Voila.

170
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
Det er bare fiskehalløj.

171
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
Okay, det er magisk halløj.

172
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
Velkommen til Paris.

173
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
Kom.

174
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
Min lejlighed er tæt på.

175
00:15:46,363 --> 00:15:47,403
Er portalen der?

176
00:15:47,483 --> 00:15:49,723
Nej, der er skiftetøj.

177
00:15:50,203 --> 00:15:52,123
Husk, vi har en stram tidsplan.

178
00:15:52,203 --> 00:15:55,603
Hvordan kan jeg glemme det?
Du siger det hvert femte minut.

179
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Denne vej.

180
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
Nej. Fuck!

181
00:16:14,803 --> 00:16:17,163
Shit! Jeg har haft indbrud!

182
00:16:17,243 --> 00:16:19,483
Åh nej, det er væk. Det er sgu væk!

183
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
Hvad er væk?

184
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Noget, som er skidevigtigt.

185
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
-Du har nogle dårlige dage, hvad?
-Synes du?

186
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
Jeg er ked af det her, men vi skal videre.

187
00:16:33,843 --> 00:16:35,083
Rådet kan spore os.

188
00:16:35,163 --> 00:16:37,323
Din far kan spore os, mener du.

189
00:16:37,403 --> 00:16:38,963
Jeg skal have mine ting.

190
00:16:39,043 --> 00:16:40,323
Vi har ikke tid.

191
00:16:40,403 --> 00:16:41,683
Du hører ikke efter.

192
00:16:41,763 --> 00:16:46,523
Udstyret skal bruges til næste portal.
Det er væk. Kan du se, hvor det bærer hen?

193
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
Intet udstyr, ingen Mercury, intet blod.

194
00:16:49,923 --> 00:16:52,923
-Hvordan får vi det igen?
-Døren er ikke beskadiget.

195
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
Så den, der var her, havde måske en nøgle.

196
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
Hvor er Ruby?

197
00:17:29,683 --> 00:17:33,243
-Jeg har ikke set hende i månedsvis.
-Hun har stjålet fra mig.

198
00:17:33,323 --> 00:17:34,963
Hun har taget mit udstyr.

199
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
Nej, det er umuligt.
Det ville Ruby aldrig gøre.

200
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Hun var en skide narkoman. Okay?

201
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
Hun stjal fra dig. På min opfordring.

202
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Det var en rigtig sjov leg.

203
00:17:45,163 --> 00:17:47,643
Se, hvem der er tilbage.

204
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

205
00:17:49,963 --> 00:17:51,483
Sid ned, og drik noget.

206
00:17:51,563 --> 00:17:52,763
Hvem er dine venner?

207
00:17:52,843 --> 00:17:55,403
De er fragt. Til Mercury fra England.

208
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
De er blodhekse.

209
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
Jeg troede, Englands
blodhekse var udryddet.

210
00:18:01,603 --> 00:18:02,563
Der er to færre.

211
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
Hugo!

212
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Skænk kaffe.
Her er et offer for en forbrydelse.

213
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabriel! Jeg begyndte at tro,
du var væk for altid. Hvad er der sket?

214
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
-Ruby er en tyv.
-Jeg sagde, hun var lumsk.

215
00:18:17,163 --> 00:18:18,643
Det har du aldrig sagt.

216
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
Han er en elendig menneskekender.

217
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
Det giver varmen.

218
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
Nej, ellers tak.

219
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
Skål for vennerne ved vores bord!

220
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
Og vores fjender i mørket.

221
00:18:33,443 --> 00:18:35,483
Og dem, vi elsker, som jager dem.

222
00:18:35,563 --> 00:18:37,363
Her har været gang i den.

223
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
Hvad er der sket?

224
00:18:38,843 --> 00:18:41,203
Vi hørte, der var ballade i England.

225
00:18:41,283 --> 00:18:43,043
De lysfødte dræbte blodhekse.

226
00:18:43,123 --> 00:18:45,163
Blodheksene dræbte lysfødte.

227
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
Hvilket selvfølgelig er godt.

228
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
Det satte i hvert fald gang i tingene.

229
00:18:52,963 --> 00:18:56,483
De Lysfødtes Råd sætter
deres ambassader i alarmberedskab.

230
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
Over hele Europa.

231
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
Hvorfor?

232
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
De leder efter nogen.

233
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
Hvad, hvis de uberørte
eller politiet opdager det?

234
00:19:07,203 --> 00:19:09,763
De uberørte kan vi klare. Men gendarmerne?

235
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
En ud af ti er lysfødt.

236
00:19:13,123 --> 00:19:14,963
Hvorfor bliver I trods faren?

237
00:19:15,043 --> 00:19:18,363
Skal vi flygte,
fordi de lysfødte bringer os i fare?

238
00:19:19,203 --> 00:19:22,683
Det fik dem til
at fordrive os hertil i første omgang.

239
00:19:23,523 --> 00:19:26,483
Jeg er færdig med at flygte.
Måske er du flygtning.

240
00:19:26,563 --> 00:19:27,923
Det vil jeg ikke være.

241
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
Det er fint,
men det skaffer ikke mig mine ting.

242
00:19:31,323 --> 00:19:35,603
Hvis Ruby har stjålet udstyr,
er der kun ét sted, hun vil gå hen.

243
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Åh nej, der vil jeg ikke hen.

244
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
Jeg kan ikke klare lugten.

245
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
Lugten af hvad?

246
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
SPECIALBUTIK
MAGISKE GENSTANDE KØBES OG SÆLGES

247
00:19:59,843 --> 00:20:02,043
Gabriel. Jeg troede, du var i London.

248
00:20:02,123 --> 00:20:03,363
Jeg er tilbage.

249
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
Har Ruby været her?

250
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Ruby? Nej.

251
00:20:08,043 --> 00:20:10,803
Den herre og dame, vil De se på varerne?

252
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
Jeg sælger alt,
hvad et par unge hekse har brug for.

253
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Voila.

254
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
En kærlighedsdrik.

255
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Ikke at I har brug for den. Nej.

256
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
Hvad med den her?

257
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
Et forkastet instrument rummer stor magi.

258
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Hallo. Ruby.

259
00:20:31,603 --> 00:20:37,603
Jeg aner det ikke. Hvad med den her?
Tag et bad med den en gang om ugen.

260
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
Så vil det gå jeres fjender ilde.

261
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
Okay!

262
00:20:44,363 --> 00:20:46,763
Hun kom for en måned siden med en kasse.

263
00:20:46,843 --> 00:20:49,123
-Hun sagde intet om tyveri.
-Hvor er den?

264
00:20:49,203 --> 00:20:52,563
-En af mine faste kunder købte den.
-Hvem?

265
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Du mangler den, hvad?

266
00:20:55,763 --> 00:20:57,883
Alt har en pris. Det ved du.

267
00:21:03,083 --> 00:21:06,123
-Du kan få datteren af en lysfødt jæger.
-Pigen?

268
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
Hvad skal jeg med hende?

269
00:21:09,403 --> 00:21:12,683
-Sælg hende tilbage til dem.
-Er jeg nu en bortfører?

270
00:21:12,763 --> 00:21:13,803
Ingen lider skade.

271
00:21:13,883 --> 00:21:17,643
Hun kommer hjem.
Du bliver rig. Jeg får, hvad jeg vil have.

272
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
Vent her. Giv mig en time.

273
00:21:22,563 --> 00:21:25,003
Jeg kommer med dine ting. Ingen numre.

274
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
Ingen numre?

275
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
Hvad sker der?

276
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
Vi nåede til enighed.

277
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
Hvad gør vi så nu?

278
00:21:41,523 --> 00:21:42,563
Venter tålmodigt.

279
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
Jeg har en gave.

280
00:21:58,523 --> 00:22:01,243
-Du har stjålet noget til mig.
-Ja.

281
00:22:01,323 --> 00:22:02,163
Tak.

282
00:22:03,643 --> 00:22:05,843
Du fik aldrig en fødselsdagsgave.

283
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Vi finder Mercury og rejser,
hvorhen du vil.

284
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Bare os to.

285
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
Hej!

286
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
Skal I have en spand vand over jer?

287
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
Det er ikke tiden eller stedet til det.

288
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
Paris?

289
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
Okay, det er stedet men ikke tiden.

290
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Gabriel?

291
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
Hvor er den?

292
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
Her burde ligge en lille bog.

293
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
Hun gav mig ikke en bog.

294
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
-Er du sikker?
-Ja.

295
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
Er alt i orden?

296
00:23:04,003 --> 00:23:07,603
-Glem det. Det vigtige mangler.
-Du lovede mig pigen.

297
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
Hvad?

298
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
Glem pigen, okay?

299
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
For sent. Jeg har fået pengene.

300
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
-Løb.
-Hvad sker her?

301
00:23:15,883 --> 00:23:17,203
-Han forrådte jer.
-Løb.

302
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
De løb den vej.

303
00:23:29,843 --> 00:23:33,843
Kan du lide historien, Gabriel?
Vil du passe på den for mig?

304
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
Om lidt går vi udenfor.

305
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
Du skal være helt stille
og holde dig tæt ved mig.

306
00:23:47,523 --> 00:23:50,083
Hvis jeg beder dig løbe,
må du ikke stoppe.

307
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
Selvom du ser noget rædsomt.

308
00:23:53,323 --> 00:23:57,243
Selvom vi er i knibe
eller beder dig komme tilbage efter os.

309
00:23:57,323 --> 00:23:58,443
Forstår du det?

310
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Du skal løbe og må ikke stoppe.

311
00:24:03,763 --> 00:24:04,643
Ja.

312
00:24:06,083 --> 00:24:08,323
Husk på, at du er meget tapper.

313
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
Og at jeg elsker dig meget højt.

314
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
Vi testede det, du havde på dig.

315
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Kokain.

316
00:24:20,723 --> 00:24:21,803
Amfetaminer.

317
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Heroin.

318
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Du er virkelig i knibe.

319
00:24:27,723 --> 00:24:28,803
Blodheks.

320
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Jeg havde ikke de ting på mig.

321
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
Måske amfetaminer, men det tror jeg ikke.

322
00:24:44,963 --> 00:24:47,163
Du er på udebane, Gabriel.

323
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Mercury kan ikke hjælpe dig her.

324
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Men du kan hjælpe dig selv.

325
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
Vi leder efter dine rejsefæller.

326
00:24:56,963 --> 00:24:58,723
Den lysfødte jægers datter?

327
00:24:59,283 --> 00:25:00,763
Jeg lavede bare fis.

328
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
Tror du, jeg ville rejse sammen med…

329
00:25:07,043 --> 00:25:12,683
Hvis du siger, hvor han er, kan jeg
gøre næste skridt mindre smertefuldt.

330
00:25:23,563 --> 00:25:25,843
Ikke det valg, jeg ville have truffet.

331
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Se, det er fragten.

332
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
Skulle I ikke være rejst?

333
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
Hvad har han nu lavet?

334
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
Hvor er Nathan?

335
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
Hvor er Annalise?

336
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
Det ved jeg ikke.

337
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
Selvfølgelig finder vi
den eneste loyale sørøver.

338
00:26:17,883 --> 00:26:22,123
Jeg er ikke loyal overfor nogen.
Jeg kan bare ikke lide dig.

339
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
Tak.

340
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Hvad ved du om Europa, Jessica?

341
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
Der er farligt.

342
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Ja, der er meget farligt.

343
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
Og vi vil begive os ind i centrum.

344
00:26:45,803 --> 00:26:47,883
Vi må kæmpe for at overleve.

345
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
Vi må være skånselsløse.

346
00:26:54,523 --> 00:26:56,083
Ikke alle vil vende hjem.

347
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
Men jeg tror, du vil.

348
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
For jeg tror,
du kan være skånselsløs, Jessica,

349
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
som de bedste af os.

350
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Find ud af, hvor de er.

351
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
Skuf os ikke.

352
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
Du behøver ikke at gøre det.
Du er kun et barn.

353
00:27:38,523 --> 00:27:40,483
Folk fortæller mig, hvad jeg er.

354
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Men sandheden er…

355
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
…at jeg kan være, lige hvad jeg vil.

356
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Interessant.

357
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Jessica.

358
00:28:04,403 --> 00:28:06,363
Jeg kan huske, da vi fandt hende.

359
00:28:06,883 --> 00:28:08,763
To år gammel og dødbange.

360
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Hun er ikke bange nu.

361
00:28:14,163 --> 00:28:16,443
Nej, det er hun ikke.

362
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
Paris.

363
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
Dygtig pige.

364
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
Så går vi.

365
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
Hvorhen?

366
00:29:15,123 --> 00:29:17,683
Ikke til et rart sted, er jeg bange for.

367
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Hej.

368
00:29:27,083 --> 00:29:28,163
Hej.

369
00:29:29,163 --> 00:29:30,643
Vi skal bruge ham her.

370
00:29:32,203 --> 00:29:36,923
-Vi kører ham til den anden ende af byen.
-Ikke nu. Hans advokat er her.

371
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
Hans advokat?

372
00:29:48,843 --> 00:29:49,723
Der er han jo.

373
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
Hvad er han sigtet for?

374
00:29:59,283 --> 00:30:02,243
Vold mod en betjent.
Besiddelse af stoffer.

375
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
Og den virkelige sigtelse?

376
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
Tror De ikke, vi ved, hvad De har gang i?

377
00:30:10,043 --> 00:30:12,563
Tror De, at endnu en af os

378
00:30:12,643 --> 00:30:15,803
skal forsvinde i Deres celler? Nej.

379
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Ikke i dag.

380
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
Ved De, hvad De indlader Dem på?

381
00:30:21,723 --> 00:30:23,483
Hvem han beskytter?

382
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
Ingen går herfra.

383
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
Hvad sker der?

384
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
Han bruger sin kraft!

385
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Goddag, Gabriel.

386
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
Jeg havde styr på det.

387
00:30:45,323 --> 00:30:47,563
Ja, det er klart.

388
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
Hej, Hugo, nøglerne.

389
00:31:06,963 --> 00:31:10,883
Tænk, at jeg befrir blodhekse
fra de lysfødte for anden dag i træk.

390
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
Pas på, du ikke får et omdømme.

391
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Hvordan er det? At have et omdømme?

392
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Der er fordele.

393
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Shit.

394
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
-Kør!
-Ind.

395
00:31:37,323 --> 00:31:41,203
Jeg fik kørekort for en måned siden
og er allerede med i biljagter.

396
00:31:41,283 --> 00:31:42,563
Følger de efter os?

397
00:31:43,643 --> 00:31:45,643
-Jeg kan ikke se nogen.
-Til venstre.

398
00:32:00,523 --> 00:32:02,683
-Tak.
-Vi gjorde kun det af nød.

399
00:32:02,763 --> 00:32:06,043
-Kan du føre os til Mercury? Nu.
-Jeg mangler mit udstyr.

400
00:32:06,123 --> 00:32:08,083
Hold nu op. Det er væk.

401
00:32:08,163 --> 00:32:09,483
Nej, det er ikke.

402
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Jeg ledte bare det forkerte sted.

403
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
Fem minutter.

404
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
Op i røven. Lad os få noget at drikke.

405
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Tak.

406
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
Den beholder vi. Tak.

407
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
For vennerne ved vores bord.

408
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
Og vores fjender i mørket.

409
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
Og dem, som jager dem.

410
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
Hvor længe er han om at lave en portal,
når han har udstyret?

411
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
Gabriel laver ikke portalerne.
De er meget gamle.

412
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
Hvad?

413
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
Adgangen til Mercury er på baren,
hvor vi mødtes.

414
00:33:39,603 --> 00:33:43,203
Kunne vi have passeret i morges
i stedet for at rende rundt i Paris?

415
00:33:43,283 --> 00:33:47,283
Ja. Hvorfor? Hvad har Gabriel fortalt jer?

416
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
Du stjal fra mig.

417
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
Du gik fra mig på en bar.

418
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
Du stak af, og du gik fra mig.

419
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
Og så kommer du bare … Uden et ord.

420
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
Aflever den.

421
00:34:08,843 --> 00:34:12,643
Fordi jeg bad dig flytte ind hos mig.
Bare sig nej.

422
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
Sig: "Nej, Clark,
det er jeg ikke klar til."

423
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
Er det så svært?

424
00:34:17,443 --> 00:34:19,763
Hvor svært er det ikke at spørge?

425
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
Du vidste, jeg ikke ville.

426
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
Men du spurgte alligevel,
fordi det var, hvad du ville.

427
00:34:25,723 --> 00:34:27,403
Undskyld, havde brug for.

428
00:34:27,523 --> 00:34:31,243
Du havde brug for at krydse min grænse.
Fuck dig. Aflever den.

429
00:34:47,763 --> 00:34:50,843
Gid jeg betød
lige så meget for dig som den bog.

430
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
Hvorfor tog du den?

431
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Kun den ville få dig til at opsøge mig.

432
00:35:01,923 --> 00:35:05,203
Jeg skrev mit navn. Spild af tid.

433
00:35:06,523 --> 00:35:09,963
En dag må du finde modet
til at fuldføre noget.

434
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
Hvad laver du?

435
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Hej.

436
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
Kan jeg hjælpe dig?

437
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
Nej, jeg ledte bare efter toilettet.

438
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
De er nede ad gangen.

439
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Tak.

440
00:35:45,763 --> 00:35:46,763
Det var så lidt.

441
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
-Ja tak. Hvad så du?
-En masse godt.

442
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Fik du det?

443
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Ja, vi kan rejse.

444
00:36:09,443 --> 00:36:11,763
Hvad var det, som var så vigtigt?

445
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
Hold da op.

446
00:36:17,683 --> 00:36:18,603
En børnebog?

447
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
En førsteudgave.

448
00:36:21,123 --> 00:36:23,163
-Fuck dig.
-Du løj om portalen.

449
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
Jeg bøjede sandheden.

450
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
-Hvorfor betyder bogen så meget?
-En, som betød meget, gav mig den.

451
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
Hvem?

452
00:36:34,563 --> 00:36:36,723
Det kan jeg ikke huske.

453
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
Vi kunne have været hos Mercury
for flere timer siden.

454
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
I stedet har vi spildt en dag her.

455
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
Vi er på flugt fra De Lysfødtes Råd,
fra jægerne,

456
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
fra en morderisk,
hjerteædende psykopat, og du vil…

457
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
Hvilken morderisk, hjerteædende psykopat?

458
00:36:59,763 --> 00:37:01,323
Du er Marcus Edges søn.

459
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Undskyld, hvad er du?

460
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
Jeg er Marcus Edges søn.

461
00:37:15,923 --> 00:37:17,203
Vorherre til hest.

462
00:37:18,803 --> 00:37:21,243
Og de lysfødte er efter dig, fordi…

463
00:37:22,923 --> 00:37:25,003
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."

464
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
En profeti.

465
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
Jeg skal dræbe min far.

466
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
Jamen det er jo pissefedt.

467
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
Det er bare…

468
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
Der var ikke flere hemmeligheder?

469
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
Marcus Edge? Jeg skulle have
sagt nej til den opgave.

470
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
-Det er okay, hvis du vil bakke ud.
-Det burde jeg.

471
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
Vi kan godt følge dem til Mercury.

472
00:37:54,923 --> 00:37:58,363
-Vi skal alligevel tilbage til baren.
-Det lyder fint.

473
00:37:58,443 --> 00:38:00,243
Gør I bare det. Jeg er ude.

474
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
I må have mig undskyldt. Jeg skal
tilbage til mit liv. Held og lykke.

475
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

476
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Tænk ikke på ham.
Lad os få jer hen, hvor I skal være.

477
00:38:17,163 --> 00:38:18,283
Af sted.

478
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Kom.

479
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
Hvor er den?

480
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
Hvad med et glas? Jacques, cognac.

481
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Undskyld, jeg tager…

482
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
Hugo gættede, hvem du var.
Jeg troede ikke på det.

483
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
Marcus Edges søn.

484
00:39:10,283 --> 00:39:12,283
Halvt blodheks, halvt lysfødt.

485
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
Din far kæmper for os.

486
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
Han forener os.

487
00:39:17,683 --> 00:39:23,243
Og en dag vil han lede os.
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."

488
00:39:24,043 --> 00:39:25,603
Jeg vil ikke dræbe min far.

489
00:39:25,683 --> 00:39:28,323
Hvad du vil er ligegyldigt.

490
00:39:28,403 --> 00:39:30,683
Det, du er bestemt til, er det vigtige.

491
00:39:31,923 --> 00:39:35,483
Og det, du er bestemt til, må ikke ske.

492
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
Nathan!

493
00:40:24,963 --> 00:40:26,243
En dårlig idé.

494
00:40:40,723 --> 00:40:44,643
-Godaften. Er de her endnu?
-De er gået gennem portalen.

495
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Så kom jeg for sent.

496
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
Det er portalen!

497
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
Portalen!

498
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
Nathan! Annalise!

499
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
Det er Gabriel.

500
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
En dårlig idé.

501
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
Nathan!

502
00:43:07,523 --> 00:43:12,323
Hej. Er du okay? Er du?

503
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Kom. Vi skal om til portalen.

504
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
De må I undskylde.

505
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
Undskyldning ikke accepteret!

506
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
Okay.

507
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Du godeste.

508
00:43:56,003 --> 00:43:57,963
I kan ikke klare jer uden mig.

509
00:43:58,723 --> 00:44:01,603
Jeg er væk i fem minutter,
og se, hvad der sker.

510
00:44:01,683 --> 00:44:04,763
Jeg kan ikke vise mig på den bar.
Som jeg elskede.

511
00:44:05,563 --> 00:44:06,843
Paris' bedste jukeboks.

512
00:44:07,683 --> 00:44:10,163
Og nu må vi tage
den lange vej til Mercury.

513
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
Tager du nu med os?

514
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
Jeg bliver ikke betalt,
hvis jeg ikke leverer personligt.

515
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
Vi har fem dage. Kan du få os frem i tide?

516
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
Det er en lang
og usikker rejse, fuld af farer.

517
00:44:25,563 --> 00:44:27,843
Og en af os vil sandsynligvis dø.

518
00:44:30,563 --> 00:44:33,563
Så vi får brug for
en meget stor flaske vodka.

519
00:44:34,043 --> 00:44:35,643
Og nogle gode sokker.

520
00:44:36,843 --> 00:44:38,203
Vi bør rejse straks.

521
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
Det siger du ikke.

522
00:44:40,563 --> 00:44:44,283
-Du skulle ikke have løjet.
-Du skulle have fortalt, hvem du er.

523
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
Hvorfor vendte du om?

524
00:44:51,403 --> 00:44:54,243
Jeg syntes, jeg burde fuldføre det.

525
00:44:55,803 --> 00:44:57,363
Jeg fortryder allerede.

526
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
Okay, kom så.

527
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
Kommer du?

528
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
Ja.

529
00:46:22,803 --> 00:46:24,923
Tekster af: Henriette Saffron