EINE NETFLIX SERIE
Wir müssen ganz still sein.
Es ist Zeit, dass deine Geschichte beginnt…
Bist du bereit, Gabriel?
So habe ich mir Paris vorgestellt.
Kleine Bars. Coole Musik.
Genau danach habe ich gesucht.
Das alles.
Und…
…dich.
Gibt es keine Jungs und Bars in Montana?
Ich bin aus Michigan. Und…
…nicht so wie hier.
Komm heute mit in meine Wohnung.
Und dann geh nicht mehr. Bleib.
Bleiben, also einziehen?
Ich mag nicht, dass du gehst.
Ich wache nicht gern allein auf.
Ich bin seit 29 Jahren auf dem Planeten
und ich kenne dich seit vier Monaten.
Ich habe also solide Daten, wenn ich sage,
dass mein Leben nicht so gut ist, wenn du nicht da ist.
Also komm mit zu mir und geh nicht mehr weg.
Du sagst einfach, was du willst?
Ich sage nicht, was ich will. Ich sage, was ich brauche.
Wenn du weißt, wie man besser glücklich wird,
bin ich ganz Ohr.
Okay.
Ich hole uns noch Drinks.
AUSGANG
Hallo?
Verdammt!
Herrgott. Jetzt?
Sie will dich sehen.
Wie bist du reingekommen?
Sie gab mir einen Schlüssel.
Ich hatte eine lange Nacht, okay?
Sagst du ihr, dass du mich nicht gefunden hast?
Sag es ihr selbst.
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
Ich brauche Nachtatem. Hast du welches?
Mach doch mal Schluss, anstatt ihre Erinnerung zu löschen.
Hallo, Gabriel.
Du hast dich nicht gemeldet.
Ich war beschäftigt.
Ich habe einen Job für dich. In England.
Was für einen Job?
Nichts Gefährliches, Liebling.
Du musst nur jemanden treffen.
Wen treffen?
Was zum Teufel?
Annalise?
Oh Gott.
Was zum Teufel? Geht es dir gut?
Ja.
Okay, gehen wir.
Der Fairborn-Rat.
-Davon hat keiner was gesagt. -Tut mir leid.
Und sie haben nichts von der Tochter eines Jägers des Fairborn-Rats gesagt.
Du musst heimgehen, bevor ich getötet werde.
-Wo ist mein Feuerzeug? -Sie geht nirgendwohin.
Schön. Aber bevor wir weitermachen,
um der verdammten Transparenz willen,
sollte ich noch mehr über euch wissen?
-Keine Geheimnisse mehr. -Nein.
Wir werden Vorräte brauchen.
Dafür so viel Wodka wie möglich.
Was macht deine Freundin?
Wir sind nicht wirklich…
Ich meine, ich denke nicht, dass wir…
Um Gottes willen, beende einen Satz.
Wir sind kein Paar. Ich weiß nicht, was wir sind.
Okay, das Warten hat sich nicht gelohnt.
Und ein Feuerzeug, bitte.
Hier, bitte.
Ein Friedensangebot.
Ein hässliches Plastikfeuerzeug, dafür, dass ich fast getötet wurde.
Wie unglaublich großzügig.
Wenn du es nicht willst…
Das sagte ich nicht. Ich sagte, ich bin nicht dankbar.
Kommt schon.
Das wird eine lange Reise.
Ja.
Ich habe vorhin die Beherrschung verloren.
Ich entschuldige mich.
In der Wohnung waren wertvolle Dinge,
die ich geschätzt habe und nun vermissen werde.
Okay. Es tut mir leid…
Ein goldener Zigarettenanzünder.
Ein Seidenschal aus Chiffon.
Eine Auswahl klassischer, russischer pornografischer Romane.
Ein Gehstock aus geprägtem Ebenholz.
Ein antiker…
Es tut uns leid.
Wirklich.
Gold.
Vintage.
Fort.
Auf Miss Abenteuer. Diese launische Schlampe.
Möge sie uns auf dem Weg helfen.
Okay, was jetzt?
Wir warten.
Gibt es in Europa viele Bluthexen?
Tausende.
Die Fains wissen das nicht?
Die Fains sind gut darin, nicht zu sehen, was sie nicht sehen wollen.
Hattest du nichts Helleres oder Langsameres?
Gabriel!
Willkommen an Bord!
Es ist lange her.
Wo ist mein verdammtes Geld?
Du bist sehr misstrauisch, Habir.
Eine extrem unattraktive Eigenschaft.
Wie Schulden nicht zu bezahlen.
Wer sind die?
-Wer bist du? -Ich…
Mein Name ist Habir. Das ist mein Boot.
Habir ist ein Pirat.
Ich bin Annalise. Das ist Nathan.
Hey.
Hast du was zu trinken?
Nett.
Nimm ihn.
Je entspannter du bist, umso weniger machst du Suppe aus mir.
Ein Mädchen mit Blut im Haar redet davon,
ihre Kraft ändern zu wollen.
Da trifft man Annahmen.
Es war ein Unfall.
-Was hast du getan? -Sie will nicht darüber reden.
Sie wollte nicht darüber reden, wer ihr Vater ist.
Oder was ihre Kraft ist.
Aber ich soll mein Leben für euch riskieren?
Sie ist Dezimierung.
Die Vernichtung.
Nicht viele Fairborn haben diese Kraft.
Ich Glückspilz.
Du musst nur lernen, sie zu kontrollieren.
Ich will nicht lernen, sie zu kontrollieren.
Sie soll weg sein.
Mehr kann ich jetzt nicht tun.
"Siehst du den hellsten Stern?", fragte sie ihn.
"Das ist der Stern, der uns heimführt."
"Aber ich habe noch Angst", sagte der kleine Junge.
"Das ist okay", sagte das kleine Mädchen.
"Und wenn du Angst hast, dann drücke ich deine Hand.
Und wir sind zusammen mutig."
Was ist passiert?
Wir brachten den Jungen ins Ratsgebäude, aber er entkam.
-Wie? -Er hatte Hilfe.
-Von wem? -Den Bluthexen.
Sie töteten eine Wache und haben sie zerfetzt.
Sie nahmen Annalise.
Sie ist eine Geisel.
Also gehen wir auf die Jagd.
Ist das Frankreich?
Wo die wilden Hexen umherziehen.
Was soll ich machen, wenn ich mein Blut habe?
Ich bin kein Lebensberater.
Ich bringe dich nur von A nach B.
Konzentrieren wir uns darauf, dich am Leben zu halten.
Sorge dich um die Zukunft, wenn sie kommt.
Falls sie kommt.
Gute Einstellung.
Gute Reise!
Albie.
Hallo, Gabriel.
-Ein Erwachsener, zwei Kinder. -Okay.
Das reicht für euch drei.
Was ist mit der Halskette?
Wenn du hier das Gebiet einer anderen Hexe betrittst,
gibst du deine Anwesenheit bekannt und bezahlst für den Weg.
Oder sie könnten versuchen, dich umzubringen.
Et voilà.
Das ist nur Fischerei-Scheiß.
Okay, es ist magischer Scheiß.
Willkommen in Paris.
Kommt mit.
Meine Wohnung ist um die Ecke.
Ist da das Portal?
Nein, da ist Kleidung zum Wechseln.
Wir haben einen engen Zeitplan.
Wie kann ich das vergessen? Du sprichst alle fünf Minuten davon.
Da entlang.
Nein. Scheiße!
Scheiße! Ich wurde ausgeraubt!
Nein, es ist weg. Verdammt, es ist weg!
Was ist weg?
Etwas, was verdammt wertvoll ist.
-Du hast schlechte Tage, oder? -Denkst du?
Das alles tut mir wirklich leid, aber wir müssen los.
Der Rat könnte uns finden.
Du meinst, dein Vater könnte uns finden. Wir können nicht ohne die Sachen gehen.
Wir haben dafür keine Zeit.
Hör zu. Ohne meine Ausrüstung kann ich das nächste Portal nicht öffnen.
Meine Ausrüstung ist weg. Kannst du folgen?
Keine Ausrüstung, keine Mercury, kein Blut.
-Wie bekommen wir sie zurück? -Die Tür ist ganz.
Also, wer hereinkam, hatte vielleicht einen Schlüssel.
Wo ist Ruby?
Keine Ahnung. Ich sah sie monatelang nicht.
Sie hat mich ausgeraubt und meine Ausrüstung genommen.
Nein. Unmöglich. Ruby würde das nie tun.
Sie war eine Drogenabhängige. Okay?
Sie hat dich bestohlen. Ich hatte sie aufgefordert.
Das war ein Spiel von uns.
Sieh mal an, wer wieder da ist…
Nicky.
Setz dich und trink was.
Wer sind deine Freunde?
Fracht. Für Mercury, aus Großbritannien.
Sie sind Bluthexen.
Ich dachte, da gibt es keine Bluthexen mehr.
Jetzt zwei weniger.
Hugo!
Schenk Kaffee ein. Hier ist das Opfer eines Verbrechens.
Gabriel, ich dachte, ich sehe dich nicht mehr wieder.
Was ist passiert?
-Ruby hat mich ausgeraubt. -Ich sagte, trau ihr nicht.
Das hast du nie gesagt.
Er kennt Menschen schlecht.
Das wird dich aufwärmen.
Nein. Ich möchte nicht.
Auf die Freunde an unserem Tisch!
Und unsere Feinde im Dunkeln.
Und unsere Lieben, die sie jagen.
Seit du weg bist, war es verrückt.
Was ist los?
Es gab Gerüchte über Ärger in England.
Die Fairborn töteten viele Bluthexen.
Die Bluthexen töteten viele Fairborn.
Was gut ist. Offensichtlich.
Wer auch angefangen hat, es war ein Funke.
Die Botschaften des Fairborn-Rats sind in Alarmbereitschaft.
In ganz Europa.
Warum?
Sie suchen jemanden.
Und wenn die Fains etwas herausfinden? Oder die Polizei?
Mit den Fains können wir umgehen. Und die Polizei?
Jeder Zehnte ist ein Fairborn.
Ihr bleibt, obwohl es gefährlich ist?
Wir sollen unser Heim verlassen, weil die Fairborn es gefährden?
So haben sie uns überhaupt erst hierher getrieben.
Ich laufe nicht mehr weg. Du magst ein Flüchtling sein.
Ich will keiner werden.
Sehr nobel, aber so bekomme ich mein Zeug nicht wieder.
Wenn Ruby etwas stiehlt, gibt es nur einen Ort, wo sie es hinbringt.
Oh nein, mein Gott, bitte schick mich nicht dahin.
Ich ertrage den Geruch nicht.
Den Geruch wovon?
FACHGESCHÄFT FÜR MAGISCHE OBJEKTE ANKAUF UND VERKAUF
Ah, Gabriel. Ich dachte, du bist in London?
Ja, ich bin zurück.
War Ruby hier?
Ruby? Nein.
Monsieur und Madame, wollt ihr mal schauen?
Ich verkaufe alles, was ein junges Hexenpaar brauchen kann.
Et voilà.
Ein Liebestrank.
Nicht, dass den einer von euch braucht.
Wie wäre es damit?
Da ist viel Magie in dem verlorenen Instrument.
Hey. Ruby.
Ich habe keine Ahnung. Wie wäre es damit? Badet damit einmal pro Woche.
Und eure Feinde erleiden großes Unglück.
Okay!
Sie kam vor einem Monat mit einem Kasten voll Zeug.
-Von gestohlen sagte sie nichts. -Wo ist es?
Ein Stammkunde hat es gekauft.
Wer?
Du brauchst es wirklich?
Alles hat einen Preis. Das weißt du.
Ich kann dir die Tochter eines Fairborn-Jägers geben.
Das Mädchen?
Was soll ich mit der Tochter eines Jägers?
Verkaufe sie zurück.
Was, bin ich jetzt ein Entführer?
Niemand wird verletzt. Sie kommt heim. Du wirst reich. Ich bekomme, was ich will.
Warte hier. Gib mir eine Stunde.
Ich hole deine Sachen. Keine faulen Tricks.
Keine faulen Tricks?
Was ist los?
Wir haben uns geeinigt.
Was machen wir nun?
Wir warten geduldig.
Ich habe was für dich.
Du hast mir was geklaut?
Ja.
Vielen Dank.
Ich hatte kein Geburtstagsgeschenk.
Wir gehen zu Mercury. Und danach wohin du willst.
Nur wir zwei.
Hey!
Muss ich einen Eimer Wasser auf euch kippen?
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
Was, Paris?
Gut, es ist der Ort, aber nicht die Zeit.
Gabriel?
Wo ist es?
Da sollte ein kleines Buch sein.
Sie gab mir kein Buch.
-Bist du sicher? -Ja.
Alles klar?
Der Deal gilt nicht mehr.
Doch. Du hast mir das Mädchen versprochen.
Was?
Vergiss das Mädchen.
Zu spät. Ich habe schon kassiert.
-Lauft. -Was ist los?
-Euer Freund hat euch verraten. -Lauft.
Sie sind da lang.
Magst du die Geschichte, Gabriel?
Passt du darauf auf?
Wir werden gleich rausgehen.
Du musst sehr ruhig und ganz nah bei mir bleiben.
Aber wenn du laufen sollst, dann hör nicht auf.
Auch wenn du was Schreckliches siehst. Selbst wenn wir in Schwierigkeiten sind.
Auch wenn wir rufen, dass du zurückkommen sollst.
Verstehst du, Gabriel?
Du läufst und hörst nicht auf.
Ja.
Denk dran, dass du sehr mutig bist.
Und dass ich dich sehr liebe.
Wir haben das Zeug von dir getestet.
Kokain.
Amphetamine.
Heroin.
Du steckst in Schwierigkeiten.
Bluthexer.
Aber ich hatte nichts von dem Zeug bei mir.
Vielleicht Amphetamine, aber das glaube ich kaum.
Du bist jetzt auf unserem Gebiet, Gabriel.
Mercury kann dir hier nicht helfen.
Aber du kannst dir selbst helfen.
Wir suchen deine Reisegefährten.
Die Tochter eines Fairborn-Jägers?
Ich habe Quatsch erzählt.
Du denkst, ich reise echt mit…
Wenn du mir sagst, wo er ist,
wird das, was als Nächstes kommt, für dich weniger schmerzhaft.
Ich hätte mich nicht so entschieden.
Hey, da ist die Fracht.
Ihr solltet längst weg sein.
Was hat er diesmal getan?
Wo ist Nathan?
Wo ist Annalise?
Ich weiß es nicht.
Zu unserem Glück finden wir den einzigen loyalen Piraten.
Ich bin zu niemandem loyal.
Ich mag dich nur nicht.
Danke.
Was weißt du über Europa, Jessica?
Es ist gefährlich.
Ja, es ist extrem gefährlich.
Und wir werden mitten ins Herz davon gehen.
Wir werden ums Überleben kämpfen.
Wir werden skrupellos sein müssen.
Nicht alle kommen zurück.
Aber ich denke, du schon.
Denn ich denke, du kannst skrupellos sein, Jessica,
genauso wie die Besten von uns.
Finde heraus, wo sie sind.
Enttäusche uns nicht.
Du musst das nicht tun. Du bist noch ein Kind.
Jeder will mir sagen, was ich bin.
Aber in Wahrheit…
…kann ich alles sein, was ich sein will.
Interessant.
Jessica.
Ich weiß noch, wie wir das Mädchen fanden. Zwei Jahre alt und zu Tode verängstigt.
Jetzt ist sie nicht verängstigt.
Nein. Das ist sie nicht.
Paris.
Gutes Mädchen.
Es ist Zeit zu gehen.
Wohin?
Ich fürchte, nirgendwohin, wo es schön ist.
Hallo.
Wir brauchen ihn hier.
Wir fahren ihn durch die Stadt.
Nein, jetzt nicht. Sein Anwalt ist hier.
Sein Anwalt?
Da ist er ja.
Was wird ihm vorgeworfen?
Angriff auf einen Polizisten. Drogenbesitz.
Und die wirklichen Vorwürfe?
Denkst du, wir wissen nicht, was ihr tut?
Denkst du, ihr nehmt noch einen von uns
und lasst ihn in euren Zellen verschwinden? Nein.
Heute nicht.
Weißt du, wo du dich einmischt?
Wen er beschützt?
Keiner von euch kommt hier raus.
Was passiert?
Er nutzt seine Kraft!
Hallo, Gabriel.
-Ich hatte alles unter Kontrolle. -Natürlich hattest du das.
Hey, Hugo, die Schlüssel.
Jetzt befreie ich zum zweiten Mal Bluthexer aus einem Fairborn-Gebäude.
Sei vorsichtig. Du bekommst einen schlechten Ruf.
Oh ja, wie ist das? Einen Ruf zu haben?
Es hat was.
Scheiße.
-Los! -Steigt ein.
Mein Test war vor einem Monat und ich bin schon in Verfolgungsjagden.
Verfolgen sie uns?
Ich sehe niemanden.
Die Nächste links.
Danke.
-Das war nur, weil wir dich brauchen. -Bring uns zu Mercury. Jetzt.
Ich brauche mein Zeug.
Oh mein Gott, es ist weg.
Nein, das ist es nicht.
Ich habe am falschen Ort gesucht.
Gebt mir fünf Minuten.
Scheiß drauf. Wir sind hier. Da können wir was trinken.
Danke.
Wir behalten die.
Danke.
Auf die Freunde an unserem Tisch.
Und unsere Feinde im Dunkeln.
Und diejenigen, die sie jagen.
Wie lange braucht er für das Portal, wenn er seine Ausrüstung hat?
Gabriel macht die Portale nicht. Sie wurden vor langer Zeit erschaffen.
Was?
Der Durchgang zu Mercury ist in der Bar, wo wir euch trafen.
Wir hätten heute Morgen durchgehen können, anstatt durch Paris zu rennen?
Ja. Warum? Was hat Gabriel euch gesagt?
Du hast mich bestohlen.
Du hast mich in der Bar verlassen. Du bist gegangen und hast mich verlassen.
Und dann bist du einfach… Ohne ein Wort.
Gib es zurück.
Weil du bei mir einziehen solltest.
Sag einfach Nein.
Sag: "Nein, Clark. Ich will nicht. Ich bin nicht bereit."
Ist das so schwer?
Wie schwer ist es, die Frage nicht zu stellen?
Du wusstest, ich wollte nicht.
Du wusstest es und hast trotzdem gefragt, weil du es wolltest.
Nein, "brauchtest".
Du musstest meine Grenze überschreiten. Fick dich. Gib es zurück.
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
Hättest du doch so viel Angst mich zu verlieren, wie dieses Buch.
Warum hast du es genommen?
Es war das Einzige, was dich nach mir suchen ließ.
Ich schrieb meinen Namen rein. Ich weiß nicht mal, warum.
Eines Tages musst du den Mut finden, etwas zu Ende zu bringen, Gabriel.
Was machst du?
Hi.
Kann ich helfen?
Nein, ich suche nur die Toilette.
Sie ist den Flur runter.
Danke.
Kein Problem.
-Bitte. Was hast du gesehen? -Viel Gutes.
Hast du, was du brauchst?
Ja, wir können gehen.
Was war es, dass es so wertvoll ist?
Oh mein Gott.
Ein Kinderbuch.
Eine Erstausgabe.
-Fick dich. -Du hast über das Portal gelogen.
Ich verbiege die Wahrheit.
Was ist an dem Buch so wichtig?
Jemand Wichtiges gab es mir.
Wer?
Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Wir hätten vor Stunden sicher bei Mercury sein können.
Aber wir haben hier einen Tag verschwendet.
Wir fliehen vor dem Fairborn-Rat, vor den Jägern,
vor einem mörderischen herzfressenden Psychopathen und du willst…
Welcher mörderische herzfressende Psychopath?
Du bist der Sohn von Marcus Edge.
Verdammt, wer bist du?
Ich bin der Sohn von Marcus Edge.
Herrgott nochmal.
Und die Fairborn sind hinter dir her, weil…
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
Eine Prophezeiung.
Ich soll meinen Vater töten.
Das ist wirklich verdammt toll.
Das ist einfach…
Was war mit "keine Geheimnisse mehr"?
Marcus Edge? Ich hätte den Job nie annehmen sollen.
-Es ist okay, wenn du gehen willst. -Das sollte ich.
Wenn du willst, bringen wir sie zu Mercury.
Wir gehen eh zurück zur Bar.
Das hört sich gut an.
Ihr könnt das riskieren. Ich bin raus.
Entschuldigt mich, ich muss zurück zu meinem Leben. Ich wünsche alles Gute.
Au revoir!
Sorgt euch nicht um ihn. Bringen wir euch dahin, wo ihr hinmüsst.
Gehen wir.
Komm schon.
Also, wo ist es?
Wie wäre ein Drink? Jacques, Cognac.
Entschuldige, ich…
Hugo hat erraten, wer du bist. Ich? Ich konnte es nicht glauben.
Der Sohn von Marcus Edge.
Halb Bluthexer, halb Fairborn.
Dein Vater kämpft für uns.
Er vereint uns.
Und eines Tages wird er uns führen.
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
Ich will meinen Vater nicht töten.
Was du willst, spielt keine Rolle.
Wichtig ist, wofür du bestimmt bist.
Und wofür du bestimmt bist, darf nicht eintreten.
Nathan!
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
Eine schlechte Idee.
-Guten Abend. -Sind sie noch hier?
Sie sind schon durch das Portal.
Ich bin wohl zu spät.
Das ist das Portal!
Das Portal!
Nathan! Annalise!
Es ist Gabriel.
Eine schlechte Idee.
Nathan!
Hey. Bist du okay? Ja?
Kommt. Wir müssen zum Portal.
Es tut mir leid.
Entschuldigung nicht angenommen!
Okay.
Oh mein Gott.
Ohne mich kommt ihr nicht klar.
Ich bin fünf Minuten weg und das passiert.
Ich kann nie wieder in die Bar. Die ich liebte.
Die beste Jukebox in Paris.
Jetzt müssen wir den langen Weg zu Mercury nehmen.
Du kommst jetzt mit uns?
Ich werde nicht bezahlt, wenn ich dich nicht selbst abliefere.
Wir haben fünf Tage. Bringst du uns rechtzeitig hin?
Es ist ein langer und tückischer Weg voller Gefahren.
Mindestens einer von uns wird sicher sterben.
Wir brauchen also eine sehr große Flasche Wodka
und bequeme Socken.
Wir sollten sofort aufbrechen.
Ja, ohne Scheiß.
Du hättest uns nicht anlügen sollen.
Du hättest mir sagen sollen, wer du bist.
Warum kamst du zurück?
Ich dachte, ich sollte es zu Ende bringen.
Ich bereue die Entscheidung schon.
Okay, gehen wir.
Kommst du?
Ja.
Untertitel von: Stefan Christ