ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Ήρθε η ώρα να αρχίσει η ιστορία σου.
Έτοιμος, Γκαμπριέλ;
Έτσι νόμιζα ότι θα ήταν το Παρίσι.
Μπαράκια, ωραία μουσική.
Αυτό έψαχνα.
Όλα αυτά.
Όλα αυτά…
κι εσένα.
Δεν υπάρχουν αγόρια και μπαρ στη Μοντάνα;
Είμαι απ' το Μίσιγκαν. Και…
όχι έτσι.
Έλα στο διαμέρισμά μου απόψε.
Και μετά μη φύγεις.
Μείνε.
Εννοείς να μετακομίσω;
Δεν μ' αρέσει όταν φεύγεις.
Δεν μ' αρέσει να ξυπνάω μόνος μου.
Είμαι σ' αυτόν τον πλανήτη 29 χρόνια, και σε γνωρίζω τέσσερις μήνες.
Οπότε ξέρω πολύ καλά
ότι η ζωή μου δεν είναι τόσο καλή όταν δεν είσαι μαζί μου.
Γι' αυτό έλα σπίτι μου και μη φύγεις.
Απλώς λες ό,τι θες, έτσι;
Δεν λέω τι θέλω, λέω τι χρειάζομαι.
Αν ξέρεις έναν καλύτερο τρόπο να 'μαι ευτυχισμένος,
είμαι όλος αυτιά.
Εντάξει.
Θα φέρω κι άλλα ποτά.
ΕΞΟΔΟΣ
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο!
Χριστέ μου! Τώρα;
Σε θέλει.
Πώς μπήκες;
Μου έδωσε ένα κλειδί.
Είχα μια δύσκολη νύχτα, εντάξει;
Μπορείς να της πεις ότι δεν με βρήκες;
Πες της το εσύ.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΑΣ ΞΕΝΗΣ ΓΗΣ
Χρειάζομαι νυχτερινή ανάσα. Έχεις;
Χώρισέ τους αντί να σβήνεις τη μνήμη τους.
Γεια σου, Γκαμπριέλ.
Έχεις χαθεί.
Ήμουν απασχολημένος.
Έχω μια δουλειά για σένα. Στην Αγγλία.
Τι δουλειά;
Τίποτα επικίνδυνο, καλέ μου.
Απλώς θα συναντήσεις κάποιον.
Ποιον;
Τι διάολο;
Αναλίς;
Θεέ μου.
Τι διάολο; Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε.
Το Συμβούλιο.
-Δεν μου 'χε πει κανείς γι' αυτό. -Συγγνώμη.
Ούτε για την κόρη ενός κυνηγού του Συμβουλίου Φέρμπορν.
Γύρνα σπίτι πριν σκοτωθώ εξαιτίας σου.
-Πού είναι ο αναπτήρας; -Δεν θα πάει πουθενά.
Εντάξει. Πριν συνεχίσουμε όμως,
στα πλαίσια της γαμημένης διαφάνειας,
υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρω;
-Όχι άλλα μυστικά. -Όχι.
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Όση βότκα μπορώ ν' αγοράσω μ' αυτά.
Τι κάνει η κοπέλα σου;
Δεν είμαστε…
Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι είμαστε…
-Μπορείς να τελειώσεις μια φράση; -Δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν ξέρω τι είμαστε.
Εντάξει, δεν άξιζε την αναμονή.
Κι έναν αναπτήρα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Προσφορά συμφιλίωσης.
Ένας πλαστικός αναπτήρας για το ότι κόντεψα να σκοτωθώ.
Απίστευτα γενναιόδωρο.
-Αν δεν τον θες, άσ' τον. -Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι δεν είμαι ευγνώμων.
Πάμε.
Θα είναι μακρύ ταξίδι.
Ναι.
Έχασα την ψυχραιμία μου πριν.
Συγγνώμη.
Υπήρχαν αντικείμενα αξίας στο διαμέρισμα που θα μου λείψουν πολύ.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη…
Ένας χρυσός αναπτήρας.
Ένα μεταξωτό φουλάρι.
Μια συλλογή από βίντατζ ρωσικά πορνογραφικά μυθιστορήματα.
Ένα ανάγλυφο εβένινο μπαστούνι.
-Μια αντίκα… -Συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Χρυσός.
Βίντατζ.
Πάει.
Για την κακοτυχία.
Την πουτάνα.
Ελπίζω να μας βοηθήσει.
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Υπάρχουν πολλοί Μπλαντ στην Ευρώπη;
Χιλιάδες.
Και οι φέιν δεν το ξέρουν;
Θα δεις ότι οι φέιν δεν βλέπουν ό,τι δεν θέλουν να δουν.
Δεν είχες κάτι πιο φωτεινό ή πιο αργό;
Γκαμπριέλ!
Καλώς τον!
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Είσαι πολύ δύσπιστος, Χαμπίρ.
-Δεν είναι ωραίο χαρακτηριστικό. -Όπως και το να μην πληρώνεις τα χρέη σου.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Εσύ ποιος είσαι;
Λέγομαι Χαμπίρ. Αυτό είναι το σκάφος μου.
Είναι πειρατής.
Αναλίς.
Από δω ο Νέιθαν.
Έχεις τίποτα να πιούμε;
Ωραία.
Πάρε.
Αν είσαι χαλαρή, είναι λιγότερο πιθανό να με κάνεις σούπα.
Μια κοπέλα με αίμα στα μαλλιά της
θέλει να αλλάξει δύναμη.
Το υπέθεσα.
-Ήταν ατύχημα. -Τι έκανες;
-Δεν θέλει να το συζητήσει. -Δεν ήθελε να μιλήσει για τον πατέρα της.
Δεν θέλει να μιλήσει για τη δύναμή της.
Αλλά θες να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα;
Κατακερματισμός.
Η διάλυση.
Ελάχιστοι Φέρμπορν έχουν τέτοια δύναμη.
Μου 'φεξε.
Πρέπει να μάθεις να την ελέγχεις.
Δεν θέλω να μάθω να την ελέγχω.
Δεν τη θέλω.
Αυτό μπορώ να κάνω για την ώρα.
Τον ρώτησε "Βλέπεις το πιο λαμπρό αστέρι;
Είναι το αστέρι που θα μας οδηγήσει σπίτι".
"Μα φοβάμαι ακόμη", είπε το αγόρι.
"Δεν πειράζει", είπε το κορίτσι.
"Και όταν φοβάσαι, θα σου σφίγγω το χέρι.
Και θα είμαστε γενναίοι μαζί".
Τι έγινε;
Τον πήγαμε στο κτίριο του Συμβουλίου, αλλά το έσκασε.
-Πώς; -Τον βοήθησαν.
-Ποιοι; -Οι Μπλαντ.
Σκότωσαν έναν φύλακα, τον έκαναν κομμάτια.
Πήραν την Αναλίς.
Είναι όμηρος.
Οπότε πάμε για κυνήγι.
Είναι η Γαλλία;
Όπου ζουν οι άγριοι μάγοι.
Τι θα κάνω όταν πάρω το αίμα μου;
Δεν είμαι σύμβουλος ζωής. Απλώς σε πάω απ' το ένα μέρος στο άλλο.
Κοίτα, ας εστιάσουμε στο να σε κρατήσουμε ζωντανό.
-Ανησύχησε για το μέλλον όταν έρθει. -Αν έρθει.
Έτσι μπράβο.
Καλό ταξίδι!
Άλμπι.
Γεια, Γκαμπριέλ.
-Ένας ενήλικας, δύο παιδιά. -Εντάξει, αυτό αρκεί.
Τι παίζει με το κολιέ;
Εδώ, όταν μπαίνεις στην περιοχή άλλου μάγου,
πρέπει να δηλώσεις την παρουσία σου και να πληρώσεις.
Αλλιώς μπορεί να προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
Ορίστε.
Είναι σύνεργα ψαρέματος.
Εντάξει, είναι μαγικό.
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι.
Ελάτε.
-Το διαμέρισμά μου είναι εδώ πιο κάτω. -Εκεί είναι η πύλη;
Όχι, εκεί είναι μια αλλαξιά.
Μην ξεχνάς ότι ο χρόνος μάς πιέζει.
Πώς να το ξεχάσω; Το αναφέρεις κάθε πέντε λεπτά.
Από δω.
Όχι! Γαμώτο!
Σκατά! Με λήστεψαν!
Όχι, πάει. Πάει, γαμώτο!
Τι πάει;
Κάτι εξαιρετικά πολύτιμο.
-Περνάς δύσκολες μέρες, έτσι; -Λες;
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Μπορεί να μας βρει το Συμβούλιο. -Ο πατέρας σου εννοείς.
-Χρειάζομαι τα πράγματά μου. -Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μ' ακούς. Τα χρειάζομαι για την επόμενη πύλη.
Δεν έχω τα σύνεργά μου. Με πιάνεις;
Χωρίς σύνεργα, δεν έχει Μέρκιουρι ούτε αίμα.
-Πώς θα τα βρούμε; -Η πόρτα δεν παραβιάστηκε.
Οπότε όποιος μπήκε, ίσως είχε κλειδί.
Πού είναι η Ρούμπι;
Δεν ξέρω. Έχω να τη δω μήνες.
Με έκλεψε.
Πήρε τα σύνεργά μου.
Όχι. Αποκλείεται. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ήταν πρεζόνι, εντάξει;
Σε έκλεβε. Την προκαλούσα να το κάνει.
Ήταν ένα παιχνίδι που παίζαμε.
Για δες ποιος γύρισε.
Νίκι.
Κάτσε να πιεις κάτι. Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Είναι πακέτο για τη Μέρκιουρι, απ' τη Βρετανία.
Είναι Μπλαντ.
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει Μπλαντ στη Βρετανία.
Δύο λιγότεροι τώρα.
Ουγκό!
Βάλε καφέ. Έχουμε ένα θύμα εγκλήματος εδώ.
Γκαμπριέλ!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα. Τι έγινε;
-Η Ρούμπι με έκλεψε. -Ποτέ δεν την εμπιστευόμουν.
Πρώτη φορά το λες αυτό.
Δεν ξέρει να κρίνει ανθρώπους.
Αυτό θα σε ζεστάνει.
Όχι, ευχαριστώ.
Για τους φίλους στο τραπέζι μας!
Και τους εχθρούς στο σκοτάδι.
Κι αυτούς που αγαπάμε που τους κυνηγούν.
-Έγινε χαμός από τότε που έφυγες. -Τι έγινε;
Υπήρξαν προβλήματα στη Βρετανία. Οι Φέρμπορν σκότωσαν πολλούς Μπλαντ.
Το αντίθετο συνέβη.
Το οποίο είναι καλό, προφανώς.
Όποιος κι αν το ξεκίνησε, ήταν μια σπίθα.
Τώρα το Συμβούλιο έχει βάλει τις πρεσβείες σε επιφυλακή.
Σε όλη την Ευρώπη.
Γιατί;
Ψάχνουν κάποιον.
Δεν φοβάστε μην το μάθουν οι φέιν ή αστυνομία;
Τους φέιν τούς έχουμε, αλλά η αστυνομία…
Ένας στους δέκα είναι Φέρμπορν.
Γιατί μένετε, τότε;
Θες να φύγουμε επειδή οι Φέρμπορν το έκαναν επικίνδυνο;
Αυτό τους έκανε να μας οδηγήσουν εδώ.
Δεν το βάζω στα πόδια.
Δεν θέλω να γίνω πρόσφυγας σαν εσένα.
Καλά όλα αυτά, αλλά δεν με βοηθάνε να βρω τα πράγματά μου.
Αν τα έκλεψε η Ρούμπι,
ξέρω πού τα πήγε.
Όχι, Θεέ μου, μη με κάνεις να πάω εκεί.
Δεν αντέχω τη μυρωδιά.
Τι μυρωδιά;
ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΜΑΓΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Γκαμπριέλ. Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο.
Ναι, γύρισα.
-Πέρασε από δω η Ρούμπι; -Η Ρούμπι; Όχι.
Κυρία και κύριε, θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Πουλάω ό,τι χρειάζεται ένα ζευγάρι νεαρών μάγων.
Ορίστε.
Ένα ερωτικό φίλτρο.
Όχι ότι το χρειάζεστε. Όχι.
Τι λέτε γι' αυτό;
Πολλή μαγεία σε ένα χαμένο όργανο.
-Η Ρούμπι. -Δεν έχω ιδέα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Αν πλένεστε μ' αυτό μία φορά τη βδομάδα,
οι εχθροί σου θα υποφέρουν πολύ.
Εντάξει!
Έφερε κάτι πράγματα πριν από έναν μήνα. Δεν είπε ότι ήταν κλεμμένα.
Πού είναι;
Τα καπάρωσε ένας πελάτης μου.
Ποιος;
Τα χρειάζεσαι, έτσι;
Όλα έχουν μια τιμή. Το ξέρεις.
-Θα σου δώσω την κόρη ενός κυνηγού. -Το κορίτσι;
Τι να την κάνω την κόρη ενός κυνηγού;
-Πούλα την σ' αυτούς. -Έγινα απαγωγέας τώρα;
Αυτή θα γυρίσει σπίτι, εσύ θα γίνεις πλούσιος.
Κι εγώ θα πάρω αυτό που θέλω.
Περίμενε εδώ. Δώσε μου μία ώρα.
Θα φέρω τα πράγματά σου. Χωρίς λαμογιές.
Χωρίς λαμογιές;
Τι συμβαίνει;
Κάναμε μια συμφωνία.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Σου πήρα κάτι.
-Δηλαδή έκλεψες κάτι. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν σου πήρα δώρο γενεθλίων.
Αφού πάμε στη Μέρκιουρι, θα πάμε όπου θες.
Μόνο οι δυο μας.
Πρέπει να σας ρίξω νερό;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ή το κατάλληλο μέρος.
Το Παρίσι;
Εντάξει, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Γκαμπριέλ;
Πού είναι;
Έπρεπε να υπάρχει ένα βιβλίο εδώ.
Δεν μου έδωσε κανένα βιβλίο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Εντάξει;
Άκυρη η συμφωνία.
Μου έταξες το κορίτσι.
Τι;
Ξέχνα την, εντάξει;
Πολύ αργά. Πληρώθηκα ήδη.
-Τρέξτε. -Τι συμβαίνει;
-Σας πούλησε. -Τρέξτε.
Από κει πήγαν!
Σου αρέσει η ιστορία, Γκαμπριέλ;
Θα το προσέχεις για μένα;
Σε λίγο θα βγούμε έξω.
Θέλω να μείνεις ήσυχος και κοντά μου.
Αν σου πω να τρέξεις, μη σταματήσεις.
Ακόμα κι αν δεις κάτι φριχτό.
Ακόμη κι αν σε παρακαλέσουμε να γυρίσεις πίσω για μας.
Καταλαβαίνεις, Γκαμπριέλ;
Τρέξε και μη σταματήσεις.
Ναι.
Να θυμάσαι ότι είσαι πολύ γενναίος.
Και ότι σ' αγαπώ πολύ.
Εξετάσαμε αυτά που είχες πάνω σου.
Κοκαΐνη.
Αμφεταμίνες.
Ηρωίνη.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Μάγε Μπλαντ.
Δεν κουβαλούσα τίποτα απ' όλα αυτά.
Ίσως αμφεταμίνες, αλλά δεν νομίζω.
Είσαι στην έδρα μας τώρα, Γκαμπριέλ.
Η Μέρκιουρι δεν μπορεί να σε βοηθήσει εδώ.
Αλλά μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Ψάχνουμε αυτούς που σε συνόδευαν.
Την κόρη ενός κυνηγού;
Έλα τώρα, έκανα πλάκα.
Νομίζεις ότι θα ταξίδευα…
Αν μου πεις πού είναι,
αυτό που έρχεται θα είναι λιγότερο επώδυνο για σένα.
Εγώ θα έκανα άλλη επιλογή.
Κοίτα, το πακέτο.
Δεν θα 'πρεπε να 'χατε φύγει;
Τι έκανε πάλι;
Πού είναι ο Νέιθαν;
Πού είναι η Αναλίς;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον μοναδικό πιστό πειρατή.
Δεν είμαι πιστός σε κανέναν.
Απλώς δεν σε χωνεύω.
Ευχαριστώ.
Τι ξέρεις για την Ευρώπη, Τζέσικα;
Είναι επικίνδυνη.
Ναι, είναι πολύ επικίνδυνη.
Και θα πάμε στην καρδιά της.
Πρέπει να παλέψουμε για να επιζήσουμε.
Πρέπει να είμαστε αδίστακτοι.
Δεν θα γυρίσουμε όλοι πίσω.
Αλλά εσύ θα γυρίσεις.
Γιατί πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις αδίστακτη, Τζέσικα.
Όπως οι καλύτεροι από μας.
Μάθε πού είναι.
Μη μας απογοητεύσεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν είσαι παρά ένα παιδί.
Πάντα μου λένε τι είμαι.
Η αλήθεια είναι…
ότι μπορώ να γίνω ό,τι θέλω.
Ενδιαφέρον.
Η Τζέσικα.
Θυμάμαι όταν τη βρήκαμε.
Δύο χρονών και φοβισμένη.
Δεν φοβάται τώρα.
Όχι.
Δεν φοβάται.
Στο Παρίσι.
Μπράβο.
Πάμε.
Πού;
Κάπου όχι πολύ ωραία, δυστυχώς.
Γεια.
Τον χρειαζόμαστε εδώ.
Τον πάμε στην άλλη άκρη της πόλης.
Όχι τώρα. Ήρθε ο δικηγόρος του.
Ο δικηγόρος του;
Να τος.
Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον του;
Επίθεση σε αστυνομικό. Κατοχή ναρκωτικών.
Και οι πραγματικές κατηγορίες;
Νομίζετε ότι δεν ξέρουμε τι κάνετε;
Νομίζετε ότι θα πάρετε άλλον έναν από μας
και θα τον ρίξετε σ' ένα απ' τα κελιά σας; Όχι.
Όχι σήμερα.
Ξέρεις σε τι πας να μπλέξεις;
Ποιον προστατεύει;
Δεν θα φύγει κανείς σας από δω.
Τι συμβαίνει;
Χρησιμοποιεί τη δύναμή του!
Γεια, Γκαμπριέλ.
Τα είχα όλα υπό έλεγχο.
Ναι, φυσικά.
Ουγκό, τα κλειδιά.
Δεν το πιστεύω ότι βγάζω πάλι Μπλαντ από κτίριο των Φέρμπορν.
Να προσέχεις. Θα βγάλεις όνομα.
Αλήθεια, πώς είναι; Να έχεις όνομα.
Έχει τα καλά του.
Σκατά.
-Πάμε! -Μπείτε μέσα.
Έχω έναν μήνα που έβγαλα το δίπλωμα, και τώρα με καταδιώκουν.
Μας ακολουθούν;
-Δεν βλέπω κανέναν. -Στρίψε αριστερά.
-Ευχαριστώ. -Σε χρειαζόμαστε.
Θα μας πας στη Μέρκιουρι; Τώρα.
-Χρειάζομαι τα πράγματά μου. -Θεέ μου! Χάθηκαν.
Δεν χάθηκαν.
Απλώς έψαχνα σε λάθος μέρος.
Δώστε μου πέντε λεπτά.
Γάμα το. Αφού είμαστε εδώ, ας πιούμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Θα το κρατήσουμε. Ευχαριστώ.
Για τους φίλους στο τραπέζι μας.
Και τους εχθρούς μας στο σκοτάδι.
Κι αυτούς που τους κυνηγάνε.
Πόση ώρα θα του πάρει να φτιάξει την πύλη;
Δεν τις φτιάχνει ο Γκαμπριέλ. Φτιάχτηκαν πολύ παλιά.
Τι;
Η πύλη για τη Μέρκιουρι είναι εκεί που σας γνωρίσαμε.
Θα μπορούσαμε να είχαμε περάσει το πρωί;
Ναι.
Γιατί; Τι σας είπε ο Γκαμπριέλ;
Με έκλεψες.
Με άφησες σε ένα μπαρ.
Έφυγες και μ' άφησες.
Και μετά… Χωρίς να πεις ούτε λέξη.
Δώσ' το μου.
Γιατί σου είπα να μείνουμε μαζί.
Απλώς πες όχι.
Πες "Όχι, Κλαρκ. Δεν θέλω. Δεν είμαι έτοιμος".
-Πόσο δύσκολο είναι; -Πόσο δύσκολο είναι να μην το πεις;
Ήξερες ότι δεν ήταν η φάση μου, αλλά το είπες, γιατί ήταν αυτό που ήθελες.
Συγγνώμη, "χρειαζόσουν".
Έπρεπε να περάσεις τα όριά μου. Άντε γαμήσου. Και δώσ' το μου.
Μακάρι να ανησυχούσες για μένα όσο γι' αυτό το βιβλίο.
Γιατί το πήρες;
Γιατί θα σ' έκανε να έρθεις να με βρεις.
Πρόσθεσα το όνομά μου. Δεν ξέρω γιατί.
ΚΛΑΡΚ
Μια μέρα θα πρέπει να βρεις τα κότσια να τελειώσεις κάτι.
Τι κάνεις;
Γεια.
Συγγνώμη, θες κάτι;
Όχι, απλώς έψαχνα την τουαλέτα.
Είναι στον διάδρομο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Πες μας. Τι είδες; -Πολλά πράγματα.
Το βρήκες;
Ναι, πάμε.
Τι ήταν αυτό που ήταν τόσο πολύτιμο;
-Θεέ μου. -Ένα παιδικό βιβλίο;
Πρώτη έκδοση.
-Γαμιέσαι. -Είπες ψέματα για την πύλη.
Διαστρέβλωσα την αλήθεια.
-Γιατί είναι τόσο σημαντικό; -Μου το έδωσε κάποιος σημαντικός.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στη Μέρκιουρι εδώ και ώρες.
Αλλά χαραμίσαμε μια ολόκληρη μέρα εδώ.
Τρέχουμε να ξεφύγουμε απ' το Συμβούλιο, τους κυνηγούς,
έναν ψυχοπαθή που τρώει καρδιές, κι εσύ…
Ποιον ψυχοπαθή που τρώει καρδιές;
Είσαι ο γιος του Μάρκους Ετζ.
Συγγνώμη, τι;
Είμαι ο γιος του Μάρκους Ετζ.
Χριστέ μου.
Και οι Φέρμπορν σε κυνηγούν επειδή…
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο".
Μια προφητεία.
Θέλουν να σκοτώσω τον πατέρα μου.
Και γαμώ.
Αυτό είναι…
Δεν είπαμε όχι άλλα μυστικά;
Ο Μάρκους Ετζ; Δεν έπρεπε να είχα δεχτεί τη δουλειά.
-Μπορείς να φύγεις αν θες. -Θα 'πρεπε.
Θα τους πάμε εμείς στη Μέρκιουρι.
-Θα γυρίσουμε στο μπαρ. -Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Πάρτε τους. Εγώ την κάνω.
Πάω να επιστρέψω στη ζωή μου.
Καλή τύχη.
Τα λέμε!
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Ελάτε να σας πάμε εκεί που θέλετε να πάτε.
Πάμε.
Έλα.
-Πού είναι, λοιπόν; -Τι λες για ένα ποτό; Ζακ, κονιάκ.
Συγγνώμη, θα…
Ο Ουγκό μάντεψε ποιος ήσουν. Εγώ; Δεν το πίστευα.
Ο γιος του Μάρκους Ετζ.
Μισός Μπλαντ, μισός Φέρμπορν.
Ο πατέρας σου πολεμάει για μας.
Μας ενώνει.
Και μια μέρα θα μας οδηγήσει.
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο".
-Δεν θέλω να σκοτώσω τον πατέρα μου. -Δεν έχει σημασία τι θες.
Αλλά ποιο είναι το πεπρωμένο σου.
Και το πεπρωμένο σου δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί.
Νέιθαν!
Πολύ κακή ιδέα.
Καλησπέρα. Είναι ακόμα εδώ;
Πέρασαν ήδη την πύλη.
Μάλλον άργησα.
H πύλη!
Η πύλη!
Νέιθαν!
Αναλίς!
Ο Γκαμπριέλ.
Πολύ κακή ιδέα.
Νέιθαν!
Είσαι καλά;
Ναι;
Ελάτε. Πρέπει να πάμε στην πύλη.
Συγγνώμη.
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι προφανές ότι με χρειάζεστε.
Σας άφησα πέντε λεπτά, και να τι έγινε.
Τώρα δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτό το μπαρ. Το λάτρευα.
Έχει το καλύτερο τζουκμπόξ. Τώρα πρέπει να πάρουμε τον μακρύ δρόμο.
Θα έρθεις μαζί μας;
Το θέμα είναι ότι δεν θα πληρωθώ αν δεν σε παραδώσω εγώ.
Έχουμε πέντε μέρες. Θα προλάβουμε;
Είναι ένα μακρύ ταξίδι γεμάτο κινδύνους.
Κάποιος από μας θα σκοτωθεί σίγουρα.
Γι' αυτό θα χρειαστούμε ένα μεγάλο μπουκάλι βότκα
και άνετες κάλτσες.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Λες;
-Δεν έπρεπε να μας πεις ψέματα. -Κι εσύ έπρεπε να μου πεις ποιος ήσουν.
Γιατί γύρισες;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Το 'χω μετανιώσει ήδη.
Εντάξει, πάμε.
Θα 'ρθεις;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης