UNA SERIE DE NETFLIX
Debemos quedarnos muy callados.
Es hora de que empiece tu cuento…
¿Estás listo, Gabriel?
Así es como pensé que sería París.
Bares pequeños, buena música.
Esto es lo que buscaba.
Todo esto.
A…
ti.
¿No hay chicos y bares en Montana?
Soy de Michigan.
Y no son así.
Ven a mi apartamento esta noche.
Y no te vayas. Quédate.
¿Quieres que me mude?
No me gusta cuando te vas.
No me gusta despertarme solo.
Llevo 29 años en este planeta y te conozco desde hace cuatro meses.
Así que recurro a información confiable
cuando digo que mi vida no es tan buena cuando no estás cerca.
Así que ven a mi apartamento y no te vayas.
Solo dices qué quieres.
No digo qué quiero, sino qué necesito.
Si conoces un mejor modo de ser feliz,
soy todo oídos.
Muy bien.
Traeré más bebidas.
SALIDA
¿Hola?
¡Mierda!
Por Dios. ¿Ahora?
Ella te quiere.
¿Cómo entraste aquí?
Me dio una llave.
Tuve una noche larga, ¿sí?
¿Puedes decirle que no me encontraste?
Díselo tú mismo.
LOS NIÑOS DE UNA TIERRA EXTRANJERA
Necesito Aliento de la Noche. ¿Tienes?
Rompe con ellos en vez de borrarles la memoria.
Hola, Gabriel.
No he sabido de ti.
He estado ocupado.
Tengo un trabajo para ti. En Inglaterra.
¿Qué tipo de trabajo?
Nada peligroso, cariño.
Solo debes encontrarte con alguien.
¿Con quién?
¿Qué carajos?
¿Annalise?
Dios mío.
¿Qué carajos? ¿Estás bien?
Sí.
Bien, vamos.
El Consejo de Fairborn.
- Nadie dijo nada sobre eso. - Lo siento.
Tampoco me dijeron nada
sobre la hija de un cazador del consejo.
Debes irte a casa o harás que me maten.
- ¡Mierda! ¿Y mi encendedor? - Ella no se irá.
Bien. Pero antes de seguir,
y en pos de ser jodidamente claros,
¿debería saber algo más sobre ustedes?
- Basta de secretos. - No.
Necesitaremos suministros.
Deme todo esto en vodka.
¿Qué hace tu novia?
No somos…
Creo que no somos…
Por Dios, termina una oración.
No somos novios.
No sé qué somos.
Bien. No valió la pena la espera.
Y un encendedor, por favor.
Aquí tienes.
Es una ofrenda de paz.
Un feo encendedor de plástico por casi matarme.
Qué generosa.
Si no lo quieres…
No dije que no lo quisiera. Dije que no te lo agradecía.
Vamos.
Este será un viaje largo.
Sí.
Tal vez perdí los estribos antes.
Me disculpo.
Había varios artículos de valor en ese apartamento que aprecio.
Los voy a extrañar.
Está bien. Lamento que…
Un encendedor de oro.
Una bufanda de gasa de seda.
Una selección de novelas pornográficas rusas antiguas.
Un bastón de ébano grabado.
Un antiguo…
Lo sentimos.
En serio.
De oro.
Antiguo.
Perdido.
Por la Srta. Infortunio.
Esa perra voluble.
Que nos guíe en el viaje.
Bien. ¿Y ahora qué?
Esperamos.
¿Hay muchos brujos de sangre en Europa?
Miles.
¿Y los fains no lo saben?
Descubrirás que los fains son muy buenos en no ver lo que no quieren ver.
¿No había nada más brillante o más lento?
¡Gabriel!
¡Bienvenidos a bordo!
Cuánto tiempo.
¿Y mi maldito dinero?
Eres muy desconfiado, Habir.
Es una cualidad muy poco atractiva.
Igual que no pagar tus deudas.
¿Quiénes son?
- ¿Quién eres tú? - Yo…
Me llamo Habir. Este es mi barco.
Habir es un pirata.
Soy Annalise.
Él es Nathan.
Oye.
¿Tienes algo de beber?
Muy bien.
Tómalo.
Cuanto más relajada, menos probable que me conviertas en sopa.
Una chica con sangre en el cabello
habla de cambiar su poder.
Uno hace suposiciones.
Fue un accidente.
- ¿Qué hiciste? - No quiere hablar de eso.
No quiere hablar de quién es su padre.
O sobre cuál es su poder.
Pero quieres que arriesgue mi vida por ti.
Es la aniquilación.
La destrucción.
No muchos Fairborn tienen ese poder.
Qué suerte tengo.
Solo debes aprender a controlarlo.
No quiero aprender a controlarlo.
Quiero que desaparezca.
Solo esto puedo hacer ahora.
"'¿Ves la estrella más brillante?', le preguntó.
Esa es la estrella que nos guiará a casa.
'Pero aún tengo miedo', dijo el niño.
'Está bien', dijo la niña.
'Cuando tengas miedo, te apretaré la mano.
Y seremos valientes juntos'".
¿Qué pasó?
Llevamos al chico al edificio del consejo, pero escapó.
- ¿Cómo? - Lo ayudaron.
- ¿Quiénes? - Los de sangre.
Mataron a un guardia. Explotó.
Y tienen a Annalise.
Es una rehén.
Así que nos vamos de cacería.
¿Es Francia?
Donde vagan los brujos salvajes.
¿Qué hago cuando obtenga mi sangre?
No capacito para la vida.
Solo vine a llevarte de A a B.
Mira, concentrémonos en mantenerte vivo.
- Preocúpate por el futuro cuando llegue. - Si llega.
Así me gusta.
¡Buen viaje!
Albie.
Hola, Gabriel.
Un adulto, dos niños.
Esto bastará para los tres.
¿Qué pasa con el collar?
Aquí, si entras al territorio de otro brujo,
debes dar a conocer tu presencia y pagar.
De lo contrario, podrían intentar matarte.
Aquí estamos.
Son solo cosas de pesca.
Bueno. Son cosas de magia.
Bienvenidos a París.
Vamos.
Mi apartamento está por aquí.
- ¿Ahí está el Corte? - No, ahí hay una muda de ropa.
Recuerda que no tenemos mucho tiempo.
¿Cómo olvidarlo? Lo mencionas cada cinco minutos.
Por aquí.
No. ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Me robaron!
No. ¡No está! ¡Carajo!
¿Qué cosa?
Algo que es muy valioso, maldita sea.
- Has tenido días malos, ¿no? - ¿Te parece?
Mira, lamento mucho todo esto, pero tenemos que irnos.
- El Consejo podría rastrearnos. - Tu padre, querrás decir.
No podemos irnos sin mis cosas.
No tenemos tiempo.
No me escuchas.
No puedo hacer el próximo Corte sin mi equipo.
Mi equipo desapareció. ¿Entiendes a lo que voy?
Sin equipo, no hay Mercury ni sangre.
- ¿Cómo lo recuperamos? - La puerta no está dañada.
Quien haya entrado quizá tenía una llave.
¿Dónde está Ruby?
No sé. Hace meses que no la veo.
Me robó.
Se llevó mi equipo.
No. No es posible. Ruby jamás haría eso.
Era una maldita drogadicta. ¿Sí? Te robaba a ti. Yo la desafiaba a hacerlo.
Era un juego muy divertido.
Miren quién regresó…
Nicky.
Siéntate y bebe un trago. ¿Quiénes son tus amigos?
Son cargamento. Para Mercury. Del Reino Unido.
Son brujos de sangre.
No creí que quedara ninguno en el Reino Unido.
Ahora hay dos menos.
¡Hugo!
Sirve café. Tenemos una víctima de un delito.
Gabriel, empezaba a pensar que no volvería a verte. ¿Qué pasó?
- Ruby me robó. - Siempre dije que no confiaba en ella.
Mentira. Jamás lo dijiste. No sabe juzgar bien a la gente.
Esto los hará entrar en calor.
No. Estoy bien.
¡Por los amigos en nuestra mesa!
- Y nuestros enemigos en la oscuridad. - Y por los que amamos que los cazan.
- Todo es una locura desde que te fuiste. - ¿Qué pasó?
Supimos que hay problemas en el Reino Unido.
Los Fairborn mataron a muchos de sangre.
Más bien diría que fue al revés.
Lo cual es bueno. Obviamente.
Quien lo haya empezado encendió la chispa.
Ahora oímos que el Consejo de Fairborn pone a sus embajadas en alerta máxima.
En toda Europa.
¿Por qué?
Están buscando a alguien.
¿No les preocupa que los fains se enteren?
¿O la policía?
Podemos lidiar con fains. Pero ¿los gendarmes?
Uno de cada diez es un Fairborn.
¿Por qué quedarse si es tan peligroso?
¿Dejamos nuestro hogar porque los Fairborn lo hicieron peligroso?
Eso es lo que los llevó a traernos aquí.
Me cansé de huir.
Tú serás un refugiado. Yo no quiero serlo.
Eso es noble, pero no me ayuda a recuperar mis cosas.
Si Ruby robó equipos, solo hay un lugar donde los llevará.
No, por favor. No me hagan ir allí.
No soporto el olor.
¿El olor de qué?
TIENDA ESPECIAL OBJETOS MÁGICOS - COMPRA Y VENTA
Gabriel. Pensé que estabas en Londres.
Sí, volví.
¿Ha estado Ruby aquí?
¿Ruby? No.
Monsieur y madam, ¿les gustaría echar un vistazo?
Vendo todo lo que unos jóvenes brujos podrían necesitar.
Et voilà.
Una poción de amor.
No es que la necesiten.
¿Qué tal esto?
Hay mucha magia en un instrumento perdido.
Oye. Ruby.
No tengo idea. ¿Qué tal esto? Báñense con esto una vez por semana.
Y sus enemigos sufrirán una gran desgracia.
¡Está bien!
Vino hace un mes con una caja de cosas. No dijo que eran robadas.
¿Dónde está?
Uno de mis clientes la compró.
¿Quién?
Realmente la necesitas.
Todo tiene un precio. Lo sabes.
Te daré a la hija de un cazador Fairborn.
¿La chica?
¿Qué haré con ella?
Véndesela a ellos.
¿Ahora soy un secuestrador?
Nadie saldrá herido. Ella se va a casa. Tú te vuelves rico.
Yo obtengo lo que busco.
Espera aquí. Dame una hora.
Traeré tus cosas. Nada de juegos.
¿Nada de juegos?
¿Qué pasa?
Llegamos a un acuerdo.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Tengo algo para ti.
¿Robaste algo para mí?
Sí.
Gracias.
No te di un regalo de cumpleaños.
Veremos a Mercury y luego iremos adonde quieras.
Los dos solos.
¡Oigan!
¿Debo arrojarles un balde de agua?
Ahora no es el momento ni el lugar.
¿Qué? ¿París?
Bueno, es el lugar, pero no es el momento.
¿Gabriel?
¿Dónde está?
Debería haber un librito aquí.
Ella no me dio un libro.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Todo bien?
- Trato cancelado. No es esto. - Pero me prometiste a la chica.
¿Qué?
Olvídate de ella.
Demasiado tarde. Ya cobré.
- Corran. - ¿Qué pasa?
- Tu amigo te traicionó. - Corran.
Se fueron por ahí.
¿Te gusta el cuento, Gabriel?
¿Lo cuidarás por mí?
En un minuto, vamos a salir.
Quiero que te quedes muy callado y muy cerca de mí.
Pero si te digo que corras, no te detengas.
Incluso si ves algo horrible. Aunque tengamos problemas.
Aunque te roguemos que regreses por nosotros.
¿Entiendes, Gabriel?
Corre y no te detengas.
Sí.
Recuerda que eres muy valiente.
Y que te amo mucho.
Analizamos lo que tenías.
Cocaína.
Anfetaminas.
Heroína.
Estás en graves problemas.
Brujo de sangre.
Yo no tenía nada de eso.
Quizá anfetaminas, pero no lo creo.
Estás en nuestro territorio, Gabriel.
Mercury no puede ayudarte aquí.
Pero tú puedes ayudarte a ti mismo.
Buscamos a tus compañeros de viaje.
¿La hija de un cazador Fairborn?
Vamos, estaba mintiendo.
¿Crees que viajaría con…?
Si me dices dónde está,
podría hacer que lo que sigue sea menos doloroso para ti.
No es lo que yo hubiera elegido.
Miren. Es el cargamento.
¿No deberían haberse ido?
¿Qué hizo esta vez?
¿Dónde está Nathan?
¿Dónde está Annalise?
No sé.
Qué suerte. Encontramos al único pirata leal.
No soy leal a nadie.
Es que no me gustas.
Gracias.
¿Qué sabes de Europa, Jessica?
Es peligrosa.
Sí, es extremadamente peligrosa.
Y vamos a ir al corazón de Europa.
Deberemos luchar por sobrevivir.
Tendremos que ser despiadados.
No todos regresaremos.
Pero creo que tú sí.
Porque creo que puedes ser despiadada, Jessica,
como los mejores.
Averigua dónde están.
No nos decepciones.
No tienes que hacerlo. Eres solo una niña.
La gente siempre me dice lo que soy.
Pero la verdad…
es que puedo ser lo que quiera.
Interesante.
Jessica.
Recuerdo cuando la encontramos.
Tenía dos años y estaba aterrada.
Ahora no tiene miedo.
No.
No tiene miedo.
París.
Bien hecho.
Es hora de irnos.
¿Adónde?
Me temo que a un lugar no muy agradable.
Hola.
Lo necesitamos aquí.
Lo llevaremos al otro lado de la ciudad.
Ahora no. Su abogado está aquí.
¿Su abogado?
Ahí está.
¿De qué se lo acusa?
Agresión contra un oficial de policía. Tenencia de drogas.
¿Y cuál es la acusación real?
¿Creen que no sabemos lo que hacen?
¿Creen que se llevarán a otro de nosotros para que desaparezca en sus celdas? No.
Hoy no.
¿Sabes en qué te estás metiendo?
¿A quién protege?
Ninguno de los dos se irá de aquí.
¿Qué pasa?
¡Está usando su poder!
Hola, Gabriel.
Tenía todo bajo control.
Claro que sí.
Oye, Hugo, las llaves.
Estoy sacando brujos de sangre
de un edificio de Fairborn por segundo día consecutivo.
Ten cuidado. Tendrás mala reputación.
Sí, ¿cómo es eso? Tener mala reputación.
No es tan malo.
Mierda.
- ¡Vamos! - Suban.
Pasé mi examen hace un mes y ya estoy en persecuciones.
¿Nos están siguiendo?
- No veo a nadie. - Dobla a la izquierda.
- Gracias. - Lo hicimos porque te necesitamos.
¿Nos llevas con Mercury? Ahora.
Aún necesito mis cosas.
Por Dios. Ya no están.
Claro que no.
Solo las buscaba en el lugar equivocado.
Tardaré cinco minutos.
A la mierda. Estamos aquí. Podríamos beber un trago.
Gracias.
Nos quedaremos con eso. Gracias.
- Por los amigos en nuestra mesa. - Y nuestros enemigos en la oscuridad.
Y por aquellos que los cazan.
¿Cuánto tarda en hacer el Corte una vez que tiene su equipo?
Gabriel no hace los Cortes. Se hicieron hace mucho tiempo.
¿Qué?
El portal a Mercury está en el bar donde los conocimos.
¿Podríamos ido esta mañana en vez de correr por todo París?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué les dijo Gabriel?
Me robaste.
Me dejaste en un bar.
Huiste y me dejaste.
Y luego… Sin decir nada.
Devuélvemelo.
Porque te pedí que te mudaras conmigo.
Solo di que no.
Solo di "No, Clark. No quiero. No estoy listo".
¿Es tan difícil?
¿Qué tan difícil es no hacer la pregunta?
Sabías que no soy así.
Pero lo preguntaste igual porque eso era lo que querías.
Perdón. Lo que "necesitabas".
Necesitabas sobrepasar mis límites. Vete a la mierda. Y devuélvemelo.
LOS NIÑOS DE UNA TIERRA EXTRANJERA
Ojalá te preocupara tanto perderme como te preocupa perder ese libro.
¿Por qué te lo llevaste?
Es lo único que te haría buscarme.
Agregué mi nombre.
No sé por qué me molesté.
Un día, Gabriel,
deberás tener las agallas de terminar lo que empezaste.
¿Qué haces?
Hola.
¿Puedo ayudarte?
No. Me perdí cuando buscaba el baño.
Está al final del pasillo.
Gracias.
De nada.
- Por favor. ¿Qué viste? - Mucha sangre.
¿Tienes lo que buscabas?
Sí. Podemos irnos.
¿Qué era tan valioso?
Por Dios.
Un libro infantil.
Es la primera edición.
- Púdrete. - Nos mentiste sobre el Corte.
Manipulé la verdad.
- ¿Por qué es importante el libro? - Alguien importante me lo dio.
¿Quién?
No sé. No lo recuerdo.
Podríamos haber estado a salvo con Mercury hace horas.
Pero desperdiciamos un día entero aquí.
Huimos del Consejo de Fairborn, de los cazadores,
de un psicópata asesino comecorazones y tú quieres…
¿Qué psicópata asesino comecorazones?
Eres el hijo de Marcus Edge.
Perdón. ¿Quién carajos eres?
Soy el hijo de Marcus Edge.
Por Dios santo.
Y los Fairborn te persiguen porque…
"Su sangre matará al lobo".
Una profecía.
Debo matar a mi padre.
Eso es jodidamente genial.
Eso es…
¿Y lo de no guardar más secretos?
¿Marcus Edge? No debí haber aceptado este trabajo.
- Está bien si quieres irte. - Debería.
Si quieres, podemos llevarlos con Mercury.
Volveremos al bar igualmente.
Me parece bien.
Al diablo. Llévenlos si quieren arriesgarse. Me voy.
Si me disculpan, tengo una vida a la que volver.
Les deseo lo mejor.
Au revoir!
No se preocupen por él. Los llevaremos adonde deben ir.
Vamos.
¿Dónde está?
¿Qué tal un trago? Jacques, coñac.
Perdón. Solo voy a…
Hugo adivinó quién eras. ¿Yo? No lo creí.
El hijo de Marcus Edge.
Mitad de sangre, mitad Fairborn.
Tu padre pelea por nosotros.
Nos une.
Y un día, él nos guiará.
"Su sangre matará al lobo".
No quiero matar a mi padre.
Lo que tú quieras hacer no importa.
Lo que importa es tu destino.
Y tu destino no puede hacerse realidad.
¡Nathan!
LOS NIÑOS DE UNA TIERRA EXTRANJERA
Una pésima idea.
Buenas noches. ¿Siguen aquí?
Ya cruzaron el Corte.
Supongo que llegué tarde.
¡Es el Corte!
¡El Corte!
¡Nathan! ¡Annalise!
Es Gabriel.
Una pésima idea.
¡Nathan!
Oye. ¿Estás bien? ¿Sí?
Vamos. Tenemos que llegar al Corte.
Lo siento.
¡No acepto tus putas disculpas!
Muy bien.
Por Dios.
Es obvio que me necesitan.
Los dejé por cinco minutos. Miren lo que pasó.
Ahora no podré volver a ese bar. Y me encantaba.
La mejor rocola de París.
Deberemos ir a lo de Mercury por el camino largo.
¿Vendrás con nosotros?
No me pagarán a menos que te entregue yo mismo.
Tenemos cinco días. ¿Llegaremos a tiempo?
Es un camino largo, traicionero y lleno de peligros.
Uno de nosotros morirá casi con seguridad.
Necesitaremos una botella grande de vodka
y calcetines cómodos.
Deberíamos irnos de inmediato.
No me digas.
No deberías habernos mentido.
Tú deberías haberme dicho quién eras.
¿Por qué volviste?
Me pareció que debía terminar lo que empecé.
Una decisión que ya lamento.
Bien, vamos.
¿Vienes?
Sí.
Subtítulos: Patricia Rosemberg