UNA SERIE DE NETFLIX
No podemos hacer nada de ruido.
Vamos a empezar el cuento.
¿Preparado, Gabriel?
Así me imaginaba París.
Bares con encanto, música molona…
Esto es lo que buscaba.
Todo esto.
Todo…
tú.
¿No hay tíos y bares en Montana?
Soy de Míchigan. Y…
como tú, no.
Vente a mi piso esta noche.
Y luego no te vayas. Quédate.
¿Quieres que me mude?
No me gusta que te vayas.
No me gusta despertarme solo.
Llevo 29 años en este planeta y te conozco desde hace cuatro meses,
así que tengo información suficiente
para afirmar que mi vida no es tan buena cuando no estás tú a mi lado.
Así que vente a mi casa y no te vayas.
No te cortas con lo que quieres.
Con lo que quiero no, con lo que necesito.
Si sabes una forma mejor de ser feliz,
soy todo oídos.
Vale.
Voy a por otro par de copas.
SALIDA
¿Hola?
¡Ay, joder!
¿En serio? ¿Ahora?
Quiere verte.
- ¿Cómo has entrado? - Me dio una llave ella.
Está siendo una noche durilla, ¿vale?
¿Y si le dices que no me has encontrado?
Díselo tú mismo.
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR
¿Te queda Respiro de la Noche?
Corta con ellos en vez de borrarles la memoria.
Hola, Gabriel.
Llevas mucho sin llamarme.
He estado liado.
Tengo un trabajo para ti, en Inglaterra.
¿Qué tipo de trabajo?
Nada peligroso, corazón.
Solo es esperar a alguien.
¿A quién?
¿Qué coj…?
¿Annalise?
Vaya tela…
Joder. ¿Estás bien?
Sí.
Venga, vámonos.
El Consejo.
- No sabía lo del Consejo Fairborn. - Perdón.
Y desde luego no sabía nada
de la hija de un cazador del Consejo Fairborn.
Tienes que volver o harás que me maten.
- ¡Mierda! ¿Y mi mechero? - No va a volver.
Vale. Pero, antes de seguir,
en nombre de la puta sinceridad,
¿debería saber algo más de vosotros?
- ¿Más secretos? - No hay más.
Nos harán falta provisiones.
Todo el vodka que me pague esto.
¿Qué hace tu novia?
No somos…
Bueno, a ver, no creo que seamos…
Por Dios, acaba una frase ya.
No somos pareja de verdad.
No sé qué somos.
Vale, ¿y para eso me tenías en ascuas?
Y un mechero, por favor.
Aquí tienes.
Es una ofrenda de paz.
Un mechero horrible por hacer que casi me maten.
- Qué detallazo. - Si no lo quieres, déjalo.
No es que no lo quiera, es que no te lo agradezco.
Vamos.
Se nos va a hacer largo el viaje.
Sí.
Igual antes he perdido los nervios.
Lo siento.
En ese piso había varios objetos de valor que adoraba y que ahora echaré de menos.
Tranqui, perdona por…
Un mechero de oro.
Un fular de muselina de seda.
Una selección de novelas pornográficas vintage rusas.
Un bastón de ébano tallado.
Una antigüedad…
Lo sentimos.
En serio.
De oro.
Vintage.
Al carajo.
Por la señorita Aventura.
Zorra caprichosa.
Que ella nos asista.
Bueno, ¿y ahora?
Toca esperar.
- ¿Hay muchos brujos de sangre en Europa? - Miles.
¿Y los fains no lo saben?
Ya verás que a los fains se les da genial ignorar lo que no quieren ver.
¿No había algo más cantoso? ¿O más lento?
¡Gabriel!
¡Bienvenido a bordo!
Cuánto tiempo.
¿Y mi pasta, puñetas?
Qué desconfiado eres, Habir.
Es un atributo muy poco atractivo.
Igual que ser un moroso.
- ¿Quiénes son? - ¿Quién eres tú?
Soy Habir. Este barco es mío.
Habir es pirata.
Soy Annalise. Este es Nathan.
Oye.
¿Me traes priva?
Cojonudo.
Toma.
Cuanto más relajada estés, menos opciones de hacerme papilla.
Una chavala con el pelo lleno de sangre
que quiere cambiar su don.
Uno ata cabos.
- Fue un accidente. - ¿El qué?
- No quiere hablar de eso. - Tampoco quería hablar de su padre.
Ni quiere hablar de cuál es su don.
Pero quieres que me juegue la vida por ti.
Es aniquilación.
La destrucción.
- No hay muchos Fairborn con ese don. - Qué suerte la mía.
Solo tienes que aprender a controlarlo.
No quiero aprender a controlarlo.
No lo quiero.
No puedo ofrecer nada mejor.
"Y ella le dijo: '¿Ves la estrella más brillante?
Es la estrella que nos guiará a casa'.
El niño contestó: 'Pero sigo teniendo miedo'.
Y ella le dijo: 'No pasa nada.
Cuando tengas miedo, te agarraré la mano muy fuerte.
Y, juntos, seremos valientes'".
¿Qué ha pasado?
Lo llevamos al edificio del Consejo, pero escapó.
- ¿Cómo? - Lo ayudaron.
- ¿Quién? - Los sangre.
Mataron al vigilante, lo reventaron.
Y se llevaron a Annalise. De rehén.
Así que nos vamos de caza.
¿Es Francia?
Donde vagan los brujos salvajes.
¿Qué hago cuando consiga mi sangre?
No soy consejero, chaval. Solo debo llevarte a tu destino.
Mira, vamos a centrarnos en mantenerte con vida.
- Preocúpate del futuro cuando llegue. - Si llega.
Ese es el espíritu.
¡Buen viaje!
Albie.
Hola, Gabriel.
- Un adulto y dos niños. - Bien, esto vale para los tres.
¿Por qué le das eso?
Aquí, al entrar en territorio de otro brujo,
tienes que hacerte ver y pagar lo que toque.
Si no, puede que intenten matarte.
Et voilà.
Aquí solo hay movidas para pescar.
Vale, ahora hay una movida mágica.
Bienvenidos a París.
Vamos.
Mi piso está ahí a la vuelta.
- ¿Está ahí el atajo? - No, ahí está la ropa limpia.
Vamos muy justos de tiempo.
No se me olvida, me lo recuerdas cada cinco minutos.
Por aquí.
¡No! ¡Joder!
¡Mierda, me han robado!
Ay, no está. ¡Joder, me lo han robado!
¿El qué?
Algo con un valor de la hostia.
- Qué mala racha llevas. - No me digas.
Oye, lo siento mucho, pero tenemos que irnos.
- El Consejo podría encontrarnos. - Tu padre, querrás decir.
- Antes debo encontrar mis cosas. - No hay tiempo.
¿Estás sorda? No hay atajo sin mis herramientas.
Y me las han robado. ¿Lo vas pillando?
Sin ellas, no hay Mercury y no hay sangre.
- ¿Cómo las recuperamos? - La puerta está bien.
Así que… quien entrara igual tenía llave.
¿Dónde está Ruby?
No lo sé, llevo meses sin verla.
Me ha robado. Se ha llevado mis herramientas.
No puede ser. Ruby nunca haría algo así.
Es una puta yonqui, ¿vale?
A ti también te robaba. La retaba yo.
Así nos divertíamos un rato.
Anda, mira quién ha vuelto…
Nicky.
Siéntate y tómate algo. ¿Quiénes son tus amigos?
Mercancía para Mercury, de Reino Unido.
Son brujos de sangre.
Creía que en Reino Unido ya no quedaban.
Pues dos menos.
¡Hugo!
Sirve unos cafés, ha venido la víctima de un delito.
Gabriel, creía que no volvería a verte. ¿Qué ha pasado?
Me ha robado Ruby.
- Dije que no era de fiar. - Nunca has dicho eso.
Tiene muy mal ojo para la gente.
Con esto entráis en calor.
No, gracias.
¡Por los amigos que nos acompañan!
Y los enemigos que acechan.
Y por los allegados que los cazan.
- Vaya locura desde que te fuiste. - ¿Qué ha pasado?
Problemas en Reino Unido. Los Fairborn mataron a muchos sangre.
Más bien al revés.
Y eso es bueno. Claro.
No sé quién empezó, pero se ha liado.
El Consejo Fairborn ha puesto a sus embajadas en alerta.
Por toda Europa.
¿Por qué?
Buscan a alguien.
¿No os preocupa que os descubran los fains o la poli?
Con los fains nos apañamos, con los gendarmes…
Uno de cada diez es Fairborn.
¿Por qué no os vais entonces?
¿Irme de mi hogar porque los Fairborn son un peligro?
Por eso nos echaron ellos aquí, para empezar.
No pienso huir más.
Tú serás un refugiado, yo no quiero serlo.
Muy noble, pero así no voy a recuperar mis cosas.
Ay, si Ruby ha robado algo, seguro que lo ha llevado a cierto sitio.
Ay, no, por favor, no me hagas ir allí.
Huele que apesta.
¿El qué apesta?
COMPRAVENTA DE OBJETOS MÁGICOS TIENDA ESPECIAL
Gabriel, ¿no estabas en Londres?
Sí, pero ya he vuelto.
¿Has visto a Ruby?
¿Ruby? No.
Monsieur y madame, ¿queréis echar un vistazo?
Vendo todo lo que necesitan un par de brujos jóvenes.
Et voilà.
Una pócima de amor.
Aunque a vosotros no os hace falta, no.
- Dadme eso. - ¿Qué os parece esto?
Un instrumento perdido tiene mucha magia.
¡Eh! Ruby.
No tengo ni idea. A ver esto otro.
- Parad ya, venga. - Bañaos con esto una vez a la semana.
Y vuestros enemigos sufrirán desgracias.
¡Ay! ¡Vale!
Vino hace un mes a venderme una caja. No dijo que fuera robada.
¿Dónde está?
La compró un cliente habitual.
¿Quién?
Pues sí que te interesa.
Sabes que todo tiene un precio.
- Te doy a la hija de un cazador Fairborn. - ¿La chavala?
¿Qué hago con la hija de un cazador?
- Vendérsela a él. - ¿Ahora soy un secuestrador?
Nadie sale herido. Ella vuelve a casa, tú te forras y yo consigo lo mío.
Espera aquí. Dame una hora.
Te traeré lo tuyo. Y nada de truquitos.
Nada de truquitos.
¿Qué pasa?
Hemos hecho un trato.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar con paciencia.
Te he cogido algo.
Lo has robado, más bien.
- Sí. - Gracias.
No te regalé nada por tu cumpleaños.
Después de Mercury, iremos donde quieras.
Nosotros dos solos.
¡Eh! ¡Hola!
¿Os echo un cubo de agua fría?
No son ni el momento ni el sitio apropiados.
¿Qué? ¿París?
Vale, el sitio sí, pero el momento no.
Gabriel.
¿Dónde está?
Aquí debería haber un librito.
No me dio ningún libro.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Todo bien?
No hay trato. Esto no es.
- No vale, me prometiste a la chavala. - ¿Qué?
Olvídate de ella.
Demasiado tarde, ya he cobrado.
- Corred. - ¿Qué pasa?
- Os ha vendido. - ¡Corred!
Se han ido por ahí.
¿Te gusta el cuento, Gabriel?
¿Me lo guardas?
Saldremos dentro de un momentito.
No hables y quédate pegado a mí.
Si te digo que corras, no pares.
Aunque veas algo horrible.
Aunque nos veas en peligro y te supliquemos que vuelvas.
¿Lo entiendes, Gabriel?
Corre y no te pares.
Sí.
No olvides que eres muy valiente.
Y que te quiero muchísimo.
Hemos analizado lo que llevabas encima.
Cocaína.
Anfetaminas.
Heroína.
Te has metido en un buen lío.
Brujo de sangre.
Pues no llevaba nada de eso encima.
Anfetaminas puede que sí, pero no creo.
Estás en nuestro territorio, Gabriel.
Aquí Mercury no puede ayudarte.
Pero tú sí puedes ayudarte.
Buscamos a tus compañeros de viaje.
¿La hija de un cazador?
Venga ya, era coña.
¿De verdad creéis que viajaría con…?
Si me dices dónde está,
lo que te hagamos luego igual no te duele tanto.
No es lo que yo habría elegido.
Anda, si es la mercancía.
¿No deberíais haberos ido ya?
¿Qué ha hecho ahora?
¿Dónde está Nathan?
- ¿Dónde está Annalise? - No lo sé.
Qué suerte haber dado con el único pirata leal.
Yo no soy leal a nadie.
Es que no me caes bien.
Gracias.
¿Qué sabes de Europa, Jessica?
Es peligrosa.
Sí, extremadamente peligrosa.
Y vamos a ir al mismo centro.
Habrá que luchar para sobrevivir.
Y tendremos que ser despiadados.
No volveremos todos.
Pero creo que tú sí.
Porque creo que puedes ser despiadada, Jessica,
como los mejores cazadores.
Mierda.
Averigua dónde están.
No nos falles.
No tienes por qué hacer esto. Solo eres una cría.
Me quieren imponer lo que soy.
Y la verdad es…
que puedo ser lo que yo quiera.
Qué interesante.
Jessica.
Recuerdo cuando la encontramos.
Muerta de miedo con dos añitos.
Pues ya no tiene miedo.
No.
No lo tiene.
París.
Esa es mi chica.
Hora de irse.
¿Adónde?
A un sitio nada bonito, me temo.
Hola.
No puede irse de aquí.
Vamos a dar una vuelta por la ciudad.
Ya no. Ha venido su abogado.
¿Su abogado?
Por fin te veo.
¿De qué lo acusan?
Agresión a un agente. Posesión de drogas.
¿De qué lo acusan de verdad?
¿Creen que no sabemos lo que pretenden?
¿Creen que otro de los nuestros va a desaparecer en sus celdas? No.
Hoy no.
¿Sabéis dónde os estáis metiendo?
¿A quién protege?
De aquí no sale nadie.
¿Qué pasa?
¡Es su don!
Buenas, Gabriel.
Lo tenía todo controlado.
Ya, claro que sí.
Eh, Hugo, las llaves.
Flipo, he ayudado a fugarse a unos sangre dos días seguidos.
Ándate con ojo o te ganarás mala fama.
Ah, ¿sí? ¿Qué se siente al tener mala fama?
Tiene lo suyo.
Hostia.
- ¡Arranca! - Subid.
Madre mía, me acabo de sacar el carné y ya estoy con persecuciones.
¿Nos siguen?
No los veo.
Ve a la izquierda.
- Gracias. - Te necesitamos, si no…
Llévanos con Mercury. Ya.
Necesito mis cosas.
¡Y dale!
- Dalas por perdidas. - No.
No las estaba buscando donde debía.
Tardo cinco minutos.
A la mierda. Ya que estamos, vamos a tomarnos algo.
Gracias.
Nos la quedamos. Gracias.
Por los que nos acompañan.
Y los enemigos que acechan.
Y por los que los cazan.
¿Cuánto tarda en crear el atajo con sus herramientas?
Gabriel no crea los atajos. Se crearon hace mucho.
¿Qué?
El portal a Mercury está en el bar donde os conocimos.
¿Podíamos haberlo atravesado ya en vez de recorrernos París?
Claro. ¿Por qué? ¿Qué os ha dicho Gabriel?
Me has robado.
Y tú me dejaste tirado.
Te fuiste por patas y me dejaste.
Y luego vas y…
Sin avisar.
Devuélvemelo.
Porque te pedí vivir conmigo.
Di que no y ya está.
Dime: "No quiero, Clark, no estoy preparado".
¿Tanto cuesta?
¿Tanto cuesta no preguntarlo?
Sabías que no era lo mío.
Lo sabías, pero preguntaste porque es lo que querías tú.
Ay, no, lo que "necesitabas".
Necesitabas cruzar mis líneas rojas. Que te den, devuélvemelo.
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR
Ojalá te preocupara tanto perderme como perder ese libro.
¿Por qué te lo llevaste?
Sabía que solo así vendrías a verme.
Escribí mi nombre. No sé ni por qué me molesté.
Gabriel, ya te tocará apechugar con algo hasta el final.
¿Qué haces?
Hola.
¿Necesita algo?
No, me he perdido buscando los aseos.
Están al fondo.
Gracias.
De nada.
- Venga, cuenta. ¿Qué viste? - De todo.
¿Lo tienes ya?
Sí, podemos irnos.
¿Qué era eso que tanto valor tenía?
Venga ya.
- ¿Un libro infantil? - Es la primera edición.
- Que te jodan. - Nos has mentido.
He retorcido la verdad.
- ¿Por qué es tan importante? - Me lo dio alguien importante.
¿Quién?
No lo sé. No me acuerdo.
Podríamos estar a salvo con Mercury desde hace horas.
Pero hemos perdido un día entero aquí.
Nos persiguen el Consejo Fairborn, los cazadores,
un psicópata asesino que devora corazones y tú quieres…
¿Un psicópata asesino que devora corazones?
Eres el hijo de Marcus Edge.
Perdona, ¿quién coño eres?
Soy el hijo de Marcus Edge.
La madre que me parió.
Y te persiguen los Fairborn porque…
"Su propia sangre matará al lobo".
Una profecía.
Tengo que matarlo.
Vale, de puta madre.
De putísima…
Decías que no había más secretos.
¿Marcus Edge? No tenía que haber aceptado el trabajo.
- Por nosotros, te puedes ir si quieres. - Debería.
Si quieres, los llevamos con Mercury.
Nos íbamos a volver al bar.
A mí me vale.
Pues para vosotros. Yo paso.
Ahora, con vuestro permiso, me vuelvo a mi vida. Que os vaya genial.
Au revoir!
Pasad de él. Vamos a llevaros donde tenéis que ir.
Vámonos.
Venga.
¿Y dónde está?
¿Nos tomamos algo? Jacques, coñac.
Perdona, voy a…
Hugo ha adivinado quién eras. ¿Yo? No me lo creía.
El hijo de Marcus Edge.
Mitad sangre, mitad Fairborn.
Tu padre lucha por nosotros.
Nos une.
Y, un día, será nuestro líder.
- "Su propia sangre matará al lobo". - No pretendo matar a mi padre.
Lo que tú pretendas no viene al caso.
Lo que importa es tu destino.
Y tu destino no puede cumplirse.
¡Nathan!
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR
Qué mala idea.
- Buenas noches. - ¿Siguen aquí?
No, ya se han ido.
Vaya, he llegado tarde.
¡Es el atajo!
¡El atajo!
¡Nathan! ¡Annalise!
Es Gabriel.
Qué mala idea.
¡Nathan!
Eh, ¿estás bien? ¿Sí?
Venga, hay que ir al atajo.
Lo siento.
¡No aceptamos tus putas disculpas!
Vale.
Madre mía.
No podéis seguir sin mí, ¿veis?
Os dejo solos un rato y se lía.
Ya no puedo volver a ese bar.
Y me encantaba. La mejor gramola de París.
Nos toca ir por la ruta larga.
¿Vas a venir con nosotros?
La cosa es que no me pagan a no ser que te lleve en persona.
Nos quedan cinco días. ¿Llegaremos a tiempo?
Es una ruta larga y peligrosa, llena de riesgos.
Y casi seguro que al menos uno morirá.
Vamos a necesitar una botella de vodka enorme
y calcetines cómodos.
Deberíamos irnos ya.
No me digas.
- No deberías habernos mentido. - Haberme dicho quién eras.
¿Por qué volviste?
Pensé que debería seguir hasta el final con esto.
Y ya me arrepiento.
Venga, vámonos.
¿Vienes?
Sí, voy.
Subtítulos: Victoria Díaz