1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
No podemos hacer nada de ruido.

3
00:00:18,003 --> 00:00:20,443
Vamos a empezar el cuento.

4
00:00:23,363 --> 00:00:25,043
¿Preparado, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
Así me imaginaba París.

6
00:00:29,123 --> 00:00:31,763
Bares con encanto, música molona…

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
Esto es lo que buscaba.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Todo esto.

9
00:00:37,523 --> 00:00:38,883
Todo…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
tú.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
¿No hay tíos y bares en Montana?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Soy de Míchigan. Y…

13
00:00:47,203 --> 00:00:48,723
como tú, no.

14
00:00:50,003 --> 00:00:51,803
Vente a mi piso esta noche.

15
00:00:53,083 --> 00:00:55,523
Y luego no te vayas. Quédate.

16
00:00:57,123 --> 00:00:58,683
¿Quieres que me mude?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,123
No me gusta que te vayas.

18
00:01:02,723 --> 00:01:06,123
No me gusta despertarme solo.

19
00:01:08,683 --> 00:01:12,603
Llevo 29 años en este planeta
y te conozco desde hace cuatro meses,

20
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
así que tengo información suficiente

21
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
para afirmar que mi vida no es tan buena
cuando no estás tú a mi lado.

22
00:01:21,323 --> 00:01:23,843
Así que vente a mi casa y no te vayas.

23
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
No te cortas con lo que quieres.

24
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Con lo que quiero no, con lo que necesito.

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,603
Si sabes una forma mejor de ser feliz,

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
soy todo oídos.

27
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Vale.

28
00:02:00,363 --> 00:02:02,243
Voy a por otro par de copas.

29
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
SALIDA

30
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
¿Hola?

31
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
¡Ay, joder!

32
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
¿En serio? ¿Ahora?

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,483
Quiere verte.

34
00:03:11,683 --> 00:03:14,763
- ¿Cómo has entrado?
- Me dio una llave ella.

35
00:03:16,483 --> 00:03:19,043
Está siendo una noche durilla, ¿vale?

36
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
¿Y si le dices que no me has encontrado?

37
00:03:22,723 --> 00:03:24,203
Díselo tú mismo.

38
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR

39
00:03:37,443 --> 00:03:39,643
¿Te queda Respiro de la Noche?

40
00:03:40,283 --> 00:03:43,043
Corta con ellos
en vez de borrarles la memoria.

41
00:04:07,563 --> 00:04:08,963
Hola, Gabriel.

42
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Llevas mucho sin llamarme.

43
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
He estado liado.

44
00:04:16,963 --> 00:04:20,283
Tengo un trabajo para ti, en Inglaterra.

45
00:04:22,043 --> 00:04:23,483
¿Qué tipo de trabajo?

46
00:04:24,923 --> 00:04:27,003
Nada peligroso, corazón.

47
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Solo es esperar a alguien.

48
00:04:33,363 --> 00:04:34,363
¿A quién?

49
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
¿Qué coj…?

50
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
¿Annalise?

51
00:05:01,883 --> 00:05:03,203
Vaya tela…

52
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
Joder. ¿Estás bien?

53
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Sí.

54
00:05:07,963 --> 00:05:09,323
Venga, vámonos.

55
00:05:11,203 --> 00:05:12,163
El Consejo.

56
00:05:12,243 --> 00:05:14,923
- No sabía lo del Consejo Fairborn.
- Perdón.

57
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
Y desde luego no sabía nada

58
00:05:16,763 --> 00:05:19,483
de la hija de un cazador
del Consejo Fairborn.

59
00:05:19,563 --> 00:05:21,923
Tienes que volver o harás que me maten.

60
00:05:22,003 --> 00:05:24,683
- ¡Mierda! ¿Y mi mechero?
- No va a volver.

61
00:05:29,043 --> 00:05:31,963
Vale. Pero, antes de seguir,

62
00:05:32,603 --> 00:05:35,363
en nombre de la puta sinceridad,

63
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
¿debería saber algo más de vosotros?

64
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
- ¿Más secretos?
- No hay más.

65
00:05:49,123 --> 00:05:50,843
Nos harán falta provisiones.

66
00:05:51,683 --> 00:05:53,643
Todo el vodka que me pague esto.

67
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
¿Qué hace tu novia?

68
00:06:02,083 --> 00:06:03,443
No somos…

69
00:06:04,003 --> 00:06:06,323
Bueno, a ver, no creo que seamos…

70
00:06:06,403 --> 00:06:08,203
Por Dios, acaba una frase ya.

71
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
No somos pareja de verdad.

72
00:06:10,923 --> 00:06:12,323
No sé qué somos.

73
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
Vale, ¿y para eso me tenías en ascuas?

74
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
Y un mechero, por favor.

75
00:06:20,723 --> 00:06:21,803
Aquí tienes.

76
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
Es una ofrenda de paz.

77
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
Un mechero horrible
por hacer que casi me maten.

78
00:06:31,603 --> 00:06:34,483
- Qué detallazo.
- Si no lo quieres, déjalo.

79
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
No es que no lo quiera,
es que no te lo agradezco.

80
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Vamos.

81
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Se nos va a hacer largo el viaje.

82
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Sí.

83
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Igual antes he perdido los nervios.

84
00:07:02,483 --> 00:07:03,923
Lo siento.

85
00:07:04,483 --> 00:07:09,483
En ese piso había varios objetos de valor
que adoraba y que ahora echaré de menos.

86
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
Tranqui, perdona por…

87
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
Un mechero de oro.

88
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Un fular de muselina de seda.

89
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
Una selección
de novelas pornográficas vintage rusas.

90
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
Un bastón de ébano tallado.

91
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
Una antigüedad…

92
00:07:24,563 --> 00:07:25,563
Lo sentimos.

93
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
En serio.

94
00:07:29,963 --> 00:07:30,883
De oro.

95
00:07:31,923 --> 00:07:33,043
Vintage.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Al carajo.

97
00:07:41,003 --> 00:07:42,483
Por la señorita Aventura.

98
00:07:43,163 --> 00:07:44,163
Zorra caprichosa.

99
00:07:45,083 --> 00:07:46,483
Que ella nos asista.

100
00:08:07,523 --> 00:08:09,243
Bueno, ¿y ahora?

101
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Toca esperar.

102
00:08:13,363 --> 00:08:17,003
- ¿Hay muchos brujos de sangre en Europa?
- Miles.

103
00:08:17,883 --> 00:08:19,363
¿Y los fains no lo saben?

104
00:08:20,843 --> 00:08:25,043
Ya verás que a los fains se les da genial
ignorar lo que no quieren ver.

105
00:08:30,283 --> 00:08:33,803
¿No había algo más cantoso? ¿O más lento?

106
00:08:34,323 --> 00:08:35,323
¡Gabriel!

107
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
¡Bienvenido a bordo!

108
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
Cuánto tiempo.

109
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
¿Y mi pasta, puñetas?

110
00:08:55,123 --> 00:08:57,243
Qué desconfiado eres, Habir.

111
00:08:58,083 --> 00:09:00,163
Es un atributo muy poco atractivo.

112
00:09:00,683 --> 00:09:02,323
Igual que ser un moroso.

113
00:09:03,203 --> 00:09:05,363
- ¿Quiénes son?
- ¿Quién eres tú?

114
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Soy Habir. Este barco es mío.

115
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
Habir es pirata.

116
00:09:12,163 --> 00:09:14,883
Soy Annalise. Este es Nathan.

117
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Oye.

118
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
¿Me traes priva?

119
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Cojonudo.

120
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Toma.

121
00:09:57,123 --> 00:10:00,763
Cuanto más relajada estés,
menos opciones de hacerme papilla.

122
00:10:03,683 --> 00:10:06,083
Una chavala con el pelo lleno de sangre

123
00:10:06,163 --> 00:10:08,003
que quiere cambiar su don.

124
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
Uno ata cabos.

125
00:10:13,003 --> 00:10:14,723
- Fue un accidente.
- ¿El qué?

126
00:10:14,803 --> 00:10:18,563
- No quiere hablar de eso.
- Tampoco quería hablar de su padre.

127
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Ni quiere hablar de cuál es su don.

128
00:10:20,803 --> 00:10:23,403
Pero quieres que me juegue la vida por ti.

129
00:10:23,483 --> 00:10:24,723
Es aniquilación.

130
00:10:28,563 --> 00:10:29,763
La destrucción.

131
00:10:31,923 --> 00:10:36,003
- No hay muchos Fairborn con ese don.
- Qué suerte la mía.

132
00:10:40,563 --> 00:10:42,963
Solo tienes que aprender a controlarlo.

133
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
No quiero aprender a controlarlo.

134
00:10:47,123 --> 00:10:48,323
No lo quiero.

135
00:10:56,403 --> 00:10:58,083
No puedo ofrecer nada mejor.

136
00:11:29,643 --> 00:11:32,483
"Y ella le dijo:
'¿Ves la estrella más brillante?

137
00:11:34,563 --> 00:11:36,843
Es la estrella que nos guiará a casa'.

138
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
El niño contestó:
'Pero sigo teniendo miedo'.

139
00:11:42,043 --> 00:11:44,083
Y ella le dijo: 'No pasa nada.

140
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
Cuando tengas miedo,
te agarraré la mano muy fuerte.

141
00:11:48,563 --> 00:11:50,403
Y, juntos, seremos valientes'".

142
00:12:34,563 --> 00:12:35,483
¿Qué ha pasado?

143
00:12:36,003 --> 00:12:39,163
Lo llevamos
al edificio del Consejo, pero escapó.

144
00:12:39,243 --> 00:12:40,563
- ¿Cómo?
- Lo ayudaron.

145
00:12:41,083 --> 00:12:42,523
- ¿Quién?
- Los sangre.

146
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
Mataron al vigilante, lo reventaron.

147
00:12:47,443 --> 00:12:51,403
Y se llevaron a Annalise. De rehén.

148
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
Así que nos vamos de caza.

149
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
¿Es Francia?

150
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Donde vagan los brujos salvajes.

151
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
¿Qué hago cuando consiga mi sangre?

152
00:13:19,203 --> 00:13:22,843
No soy consejero, chaval.
Solo debo llevarte a tu destino.

153
00:13:28,523 --> 00:13:32,523
Mira, vamos a centrarnos
en mantenerte con vida.

154
00:13:33,243 --> 00:13:36,243
- Preocúpate del futuro cuando llegue.
- Si llega.

155
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Ese es el espíritu.

156
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
¡Buen viaje!

157
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
Albie.

158
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Hola, Gabriel.

159
00:14:16,803 --> 00:14:20,163
- Un adulto y dos niños.
- Bien, esto vale para los tres.

160
00:14:20,683 --> 00:14:22,083
¿Por qué le das eso?

161
00:14:22,923 --> 00:14:25,883
Aquí, al entrar
en territorio de otro brujo,

162
00:14:25,963 --> 00:14:28,603
tienes que hacerte ver
y pagar lo que toque.

163
00:14:29,123 --> 00:14:32,923
Si no, puede que intenten matarte.

164
00:14:40,643 --> 00:14:41,563
Et voilà.

165
00:14:42,083 --> 00:14:44,523
Aquí solo hay movidas para pescar.

166
00:14:56,363 --> 00:14:59,523
Vale, ahora hay una movida mágica.

167
00:15:33,643 --> 00:15:34,963
Bienvenidos a París.

168
00:15:41,443 --> 00:15:42,443
Vamos.

169
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
Mi piso está ahí a la vuelta.

170
00:15:46,403 --> 00:15:49,643
- ¿Está ahí el atajo?
- No, ahí está la ropa limpia.

171
00:15:50,203 --> 00:15:52,123
Vamos muy justos de tiempo.

172
00:15:52,203 --> 00:15:55,403
No se me olvida,
me lo recuerdas cada cinco minutos.

173
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Por aquí.

174
00:16:10,883 --> 00:16:14,203
¡No! ¡Joder!

175
00:16:14,803 --> 00:16:17,083
¡Mierda, me han robado!

176
00:16:17,163 --> 00:16:19,483
Ay, no está. ¡Joder, me lo han robado!

177
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
¿El qué?

178
00:16:20,803 --> 00:16:23,363
Algo con un valor de la hostia.

179
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
- Qué mala racha llevas.
- No me digas.

180
00:16:28,403 --> 00:16:32,283
Oye, lo siento mucho,
pero tenemos que irnos.

181
00:16:33,883 --> 00:16:37,363
- El Consejo podría encontrarnos.
- Tu padre, querrás decir.

182
00:16:37,443 --> 00:16:40,363
- Antes debo encontrar mis cosas.
- No hay tiempo.

183
00:16:40,443 --> 00:16:43,963
¿Estás sorda?
No hay atajo sin mis herramientas.

184
00:16:44,043 --> 00:16:46,523
Y me las han robado. ¿Lo vas pillando?

185
00:16:46,603 --> 00:16:49,403
Sin ellas, no hay Mercury y no hay sangre.

186
00:16:50,003 --> 00:16:52,923
- ¿Cómo las recuperamos?
- La puerta está bien.

187
00:16:56,963 --> 00:17:00,003
Así que… quien entrara igual tenía llave.

188
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
¿Dónde está Ruby?

189
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
No lo sé, llevo meses sin verla.

190
00:17:31,883 --> 00:17:34,843
Me ha robado.
Se ha llevado mis herramientas.

191
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
No puede ser. Ruby nunca haría algo así.

192
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Es una puta yonqui, ¿vale?

193
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
A ti también te robaba. La retaba yo.

194
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Así nos divertíamos un rato.

195
00:17:45,163 --> 00:17:47,603
Anda, mira quién ha vuelto…

196
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

197
00:17:49,963 --> 00:17:52,763
Siéntate y tómate algo.
¿Quiénes son tus amigos?

198
00:17:52,843 --> 00:17:55,323
Mercancía para Mercury, de Reino Unido.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
Son brujos de sangre.

200
00:17:59,003 --> 00:18:01,523
Creía que en Reino Unido ya no quedaban.

201
00:18:01,603 --> 00:18:02,563
Pues dos menos.

202
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
¡Hugo!

203
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Sirve unos cafés,
ha venido la víctima de un delito.

204
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabriel, creía que no volvería a verte.
¿Qué ha pasado?

205
00:18:14,563 --> 00:18:15,643
Me ha robado Ruby.

206
00:18:15,723 --> 00:18:18,643
- Dije que no era de fiar.
- Nunca has dicho eso.

207
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
Tiene muy mal ojo para la gente.

208
00:18:20,963 --> 00:18:22,523
Con esto entráis en calor.

209
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
No, gracias.

210
00:18:28,883 --> 00:18:31,443
¡Por los amigos que nos acompañan!

211
00:18:31,523 --> 00:18:33,363
Y los enemigos que acechan.

212
00:18:33,443 --> 00:18:35,443
Y por los allegados que los cazan.

213
00:18:35,523 --> 00:18:38,763
- Vaya locura desde que te fuiste.
- ¿Qué ha pasado?

214
00:18:38,843 --> 00:18:43,043
Problemas en Reino Unido.
Los Fairborn mataron a muchos sangre.

215
00:18:43,123 --> 00:18:44,563
Más bien al revés.

216
00:18:45,763 --> 00:18:48,203
Y eso es bueno. Claro.

217
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
No sé quién empezó, pero se ha liado.

218
00:18:52,963 --> 00:18:56,483
El Consejo Fairborn
ha puesto a sus embajadas en alerta.

219
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
Por toda Europa.

220
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
¿Por qué?

221
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
Buscan a alguien.

222
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
¿No os preocupa
que os descubran los fains o la poli?

223
00:19:07,283 --> 00:19:10,003
Con los fains nos apañamos,
con los gendarmes…

224
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
Uno de cada diez es Fairborn.

225
00:19:13,123 --> 00:19:15,043
¿Por qué no os vais entonces?

226
00:19:15,123 --> 00:19:18,363
¿Irme de mi hogar
porque los Fairborn son un peligro?

227
00:19:19,203 --> 00:19:22,803
Por eso nos echaron ellos aquí,
para empezar.

228
00:19:23,563 --> 00:19:24,803
No pienso huir más.

229
00:19:25,443 --> 00:19:27,923
Tú serás un refugiado, yo no quiero serlo.

230
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
Muy noble,
pero así no voy a recuperar mis cosas.

231
00:19:31,323 --> 00:19:35,603
Ay, si Ruby ha robado algo,
seguro que lo ha llevado a cierto sitio.

232
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Ay, no, por favor, no me hagas ir allí.

233
00:19:38,723 --> 00:19:40,723
Huele que apesta.

234
00:19:41,403 --> 00:19:42,683
¿El qué apesta?

235
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
COMPRAVENTA DE OBJETOS MÁGICOS
TIENDA ESPECIAL

236
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
Gabriel, ¿no estabas en Londres?

237
00:20:02,123 --> 00:20:03,603
Sí, pero ya he vuelto.

238
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
¿Has visto a Ruby?

239
00:20:05,723 --> 00:20:07,283
¿Ruby? No.

240
00:20:08,043 --> 00:20:11,203
Monsieur y madame,
¿queréis echar un vistazo?

241
00:20:12,003 --> 00:20:15,403
Vendo todo lo que necesitan
un par de brujos jóvenes.

242
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Et voilà.

243
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Una pócima de amor.

244
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Aunque a vosotros no os hace falta, no.

245
00:20:24,163 --> 00:20:26,723
- Dadme eso.
- ¿Qué os parece esto?

246
00:20:27,603 --> 00:20:30,203
Un instrumento perdido tiene mucha magia.

247
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
¡Eh! Ruby.

248
00:20:31,603 --> 00:20:34,043
No tengo ni idea. A ver esto otro.

249
00:20:34,123 --> 00:20:37,603
- Parad ya, venga.
- Bañaos con esto una vez a la semana.

250
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
Y vuestros enemigos sufrirán desgracias.

251
00:20:40,243 --> 00:20:42,203
¡Ay! ¡Vale!

252
00:20:44,363 --> 00:20:48,163
Vino hace un mes a venderme una caja.
No dijo que fuera robada.

253
00:20:48,243 --> 00:20:49,123
¿Dónde está?

254
00:20:49,203 --> 00:20:51,043
La compró un cliente habitual.

255
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
¿Quién?

256
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Pues sí que te interesa.

257
00:20:55,763 --> 00:20:57,603
Sabes que todo tiene un precio.

258
00:21:03,043 --> 00:21:06,363
- Te doy a la hija de un cazador Fairborn.
- ¿La chavala?

259
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
¿Qué hago con la hija de un cazador?

260
00:21:09,403 --> 00:21:12,683
- Vendérsela a él.
- ¿Ahora soy un secuestrador?

261
00:21:12,763 --> 00:21:17,643
Nadie sale herido. Ella vuelve a casa,
tú te forras y yo consigo lo mío.

262
00:21:19,643 --> 00:21:21,643
Espera aquí. Dame una hora.

263
00:21:22,403 --> 00:21:25,243
Te traeré lo tuyo. Y nada de truquitos.

264
00:21:26,803 --> 00:21:27,923
Nada de truquitos.

265
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
¿Qué pasa?

266
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
Hemos hecho un trato.

267
00:21:39,763 --> 00:21:40,883
¿Qué hacemos ahora?

268
00:21:41,523 --> 00:21:42,843
Esperar con paciencia.

269
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
Te he cogido algo.

270
00:21:58,563 --> 00:22:00,003
Lo has robado, más bien.

271
00:22:00,083 --> 00:22:02,163
- Sí.
- Gracias.

272
00:22:03,683 --> 00:22:05,843
No te regalé nada por tu cumpleaños.

273
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Después de Mercury, iremos donde quieras.

274
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Nosotros dos solos.

275
00:22:32,363 --> 00:22:33,683
¡Eh! ¡Hola!

276
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
¿Os echo un cubo de agua fría?

277
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
No son ni el momento
ni el sitio apropiados.

278
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
¿Qué? ¿París?

279
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
Vale, el sitio sí, pero el momento no.

280
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Gabriel.

281
00:22:52,883 --> 00:22:53,883
¿Dónde está?

282
00:22:55,363 --> 00:22:57,403
Aquí debería haber un librito.

283
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
No me dio ningún libro.

284
00:22:59,763 --> 00:23:00,843
- ¿Seguro?
- Sí.

285
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
¿Todo bien?

286
00:23:04,003 --> 00:23:05,483
No hay trato. Esto no es.

287
00:23:05,563 --> 00:23:08,843
- No vale, me prometiste a la chavala.
- ¿Qué?

288
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
Olvídate de ella.

289
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
Demasiado tarde, ya he cobrado.

290
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
- Corred.
- ¿Qué pasa?

291
00:23:15,883 --> 00:23:17,803
- Os ha vendido.
- ¡Corred!

292
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
Se han ido por ahí.

293
00:23:29,923 --> 00:23:31,803
¿Te gusta el cuento, Gabriel?

294
00:23:32,323 --> 00:23:33,843
¿Me lo guardas?

295
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
Saldremos dentro de un momentito.

296
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
No hables y quédate pegado a mí.

297
00:23:47,603 --> 00:23:49,643
Si te digo que corras, no pares.

298
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
Aunque veas algo horrible.

299
00:23:53,323 --> 00:23:56,643
Aunque nos veas en peligro
y te supliquemos que vuelvas.

300
00:23:57,243 --> 00:23:58,643
¿Lo entiendes, Gabriel?

301
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Corre y no te pares.

302
00:24:03,803 --> 00:24:04,683
Sí.

303
00:24:06,163 --> 00:24:08,283
No olvides que eres muy valiente.

304
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
Y que te quiero muchísimo.

305
00:24:15,803 --> 00:24:18,123
Hemos analizado lo que llevabas encima.

306
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Cocaína.

307
00:24:20,723 --> 00:24:21,883
Anfetaminas.

308
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Heroína.

309
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Te has metido en un buen lío.

310
00:24:27,563 --> 00:24:29,243
Brujo de sangre.

311
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Pues no llevaba nada de eso encima.

312
00:24:38,723 --> 00:24:41,523
Anfetaminas puede que sí, pero no creo.

313
00:24:44,923 --> 00:24:47,243
Estás en nuestro territorio, Gabriel.

314
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Aquí Mercury no puede ayudarte.

315
00:24:51,163 --> 00:24:53,883
Pero tú sí puedes ayudarte.

316
00:24:54,883 --> 00:24:56,963
Buscamos a tus compañeros de viaje.

317
00:24:57,043 --> 00:24:58,643
¿La hija de un cazador?

318
00:24:59,283 --> 00:25:00,763
Venga ya, era coña.

319
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
¿De verdad creéis que viajaría con…?

320
00:25:07,043 --> 00:25:08,643
Si me dices dónde está,

321
00:25:08,723 --> 00:25:12,683
lo que te hagamos luego
igual no te duele tanto.

322
00:25:23,443 --> 00:25:25,723
No es lo que yo habría elegido.

323
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Anda, si es la mercancía.

324
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
¿No deberíais haberos ido ya?

325
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
¿Qué ha hecho ahora?

326
00:26:06,123 --> 00:26:07,243
¿Dónde está Nathan?

327
00:26:09,723 --> 00:26:12,243
- ¿Dónde está Annalise?
- No lo sé.

328
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
Qué suerte
haber dado con el único pirata leal.

329
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Yo no soy leal a nadie.

330
00:26:20,763 --> 00:26:22,123
Es que no me caes bien.

331
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
Gracias.

332
00:26:31,683 --> 00:26:34,003
¿Qué sabes de Europa, Jessica?

333
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
Es peligrosa.

334
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Sí, extremadamente peligrosa.

335
00:26:41,763 --> 00:26:44,363
Y vamos a ir al mismo centro.

336
00:26:45,843 --> 00:26:47,923
Habrá que luchar para sobrevivir.

337
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
Y tendremos que ser despiadados.

338
00:26:54,523 --> 00:26:56,083
No volveremos todos.

339
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
Pero creo que tú sí.

340
00:27:02,363 --> 00:27:06,283
Porque creo
que puedes ser despiadada, Jessica,

341
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
como los mejores cazadores.

342
00:27:15,843 --> 00:27:16,803
Mierda.

343
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Averigua dónde están.

344
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
No nos falles.

345
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
No tienes por qué hacer esto.
Solo eres una cría.

346
00:27:38,523 --> 00:27:40,483
Me quieren imponer lo que soy.

347
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Y la verdad es…

348
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
que puedo ser lo que yo quiera.

349
00:27:54,923 --> 00:27:56,363
Qué interesante.

350
00:28:01,963 --> 00:28:02,963
Jessica.

351
00:28:04,403 --> 00:28:06,243
Recuerdo cuando la encontramos.

352
00:28:06,923 --> 00:28:08,763
Muerta de miedo con dos añitos.

353
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Pues ya no tiene miedo.

354
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
No.

355
00:28:15,523 --> 00:28:16,443
No lo tiene.

356
00:28:49,163 --> 00:28:50,163
París.

357
00:28:52,843 --> 00:28:53,963
Esa es mi chica.

358
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
Hora de irse.

359
00:29:12,843 --> 00:29:13,843
¿Adónde?

360
00:29:15,083 --> 00:29:17,523
A un sitio nada bonito, me temo.

361
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Hola.

362
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
No puede irse de aquí.

363
00:29:32,163 --> 00:29:34,363
Vamos a dar una vuelta por la ciudad.

364
00:29:34,443 --> 00:29:37,083
Ya no. Ha venido su abogado.

365
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
¿Su abogado?

366
00:29:48,803 --> 00:29:49,723
Por fin te veo.

367
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
¿De qué lo acusan?

368
00:29:59,363 --> 00:30:02,243
Agresión a un agente. Posesión de drogas.

369
00:30:02,843 --> 00:30:04,563
¿De qué lo acusan de verdad?

370
00:30:07,163 --> 00:30:09,963
¿Creen que no sabemos lo que pretenden?

371
00:30:10,043 --> 00:30:15,803
¿Creen que otro de los nuestros
va a desaparecer en sus celdas? No.

372
00:30:18,203 --> 00:30:19,243
Hoy no.

373
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
¿Sabéis dónde os estáis metiendo?

374
00:30:21,723 --> 00:30:23,363
¿A quién protege?

375
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
De aquí no sale nadie.

376
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
¿Qué pasa?

377
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
¡Es su don!

378
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Buenas, Gabriel.

379
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
Lo tenía todo controlado.

380
00:30:45,323 --> 00:30:47,563
Ya, claro que sí.

381
00:30:53,243 --> 00:30:55,523
Eh, Hugo, las llaves.

382
00:31:06,963 --> 00:31:10,763
Flipo, he ayudado a fugarse
a unos sangre dos días seguidos.

383
00:31:11,443 --> 00:31:13,843
Ándate con ojo o te ganarás mala fama.

384
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Ah, ¿sí? ¿Qué se siente
al tener mala fama?

385
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Tiene lo suyo.

386
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Hostia.

387
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
- ¡Arranca!
- Subid.

388
00:31:37,283 --> 00:31:41,203
Madre mía, me acabo de sacar el carné
y ya estoy con persecuciones.

389
00:31:41,283 --> 00:31:42,403
¿Nos siguen?

390
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
No los veo.

391
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
Ve a la izquierda.

392
00:32:00,523 --> 00:32:02,763
- Gracias.
- Te necesitamos, si no…

393
00:32:02,843 --> 00:32:04,803
Llévanos con Mercury. Ya.

394
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
Necesito mis cosas.

395
00:32:06,123 --> 00:32:07,083
¡Y dale!

396
00:32:07,603 --> 00:32:09,483
- Dalas por perdidas.
- No.

397
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
No las estaba buscando donde debía.

398
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
Tardo cinco minutos.

399
00:32:28,043 --> 00:32:31,003
A la mierda. Ya que estamos,
vamos a tomarnos algo.

400
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Gracias.

401
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
Nos la quedamos. Gracias.

402
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
Por los que nos acompañan.

403
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
Y los enemigos que acechan.

404
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
Y por los que los cazan.

405
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
¿Cuánto tarda en crear el atajo
con sus herramientas?

406
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
Gabriel no crea los atajos.
Se crearon hace mucho.

407
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
¿Qué?

408
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
El portal a Mercury
está en el bar donde os conocimos.

409
00:33:39,563 --> 00:33:43,523
¿Podíamos haberlo atravesado ya
en vez de recorrernos París?

410
00:33:43,603 --> 00:33:47,283
Claro. ¿Por qué? ¿Qué os ha dicho Gabriel?

411
00:33:53,563 --> 00:33:54,683
Me has robado.

412
00:33:59,203 --> 00:34:00,563
Y tú me dejaste tirado.

413
00:34:01,563 --> 00:34:03,723
Te fuiste por patas y me dejaste.

414
00:34:03,803 --> 00:34:05,123
Y luego vas y…

415
00:34:06,723 --> 00:34:07,563
Sin avisar.

416
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
Devuélvemelo.

417
00:34:08,843 --> 00:34:10,723
Porque te pedí vivir conmigo.

418
00:34:11,403 --> 00:34:12,723
Di que no y ya está.

419
00:34:12,803 --> 00:34:15,523
Dime: "No quiero, Clark,
no estoy preparado".

420
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
¿Tanto cuesta?

421
00:34:17,443 --> 00:34:19,923
¿Tanto cuesta no preguntarlo?

422
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
Sabías que no era lo mío.

423
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
Lo sabías, pero preguntaste
porque es lo que querías tú.

424
00:34:25,723 --> 00:34:27,523
Ay, no, lo que "necesitabas".

425
00:34:27,603 --> 00:34:31,243
Necesitabas cruzar mis líneas rojas.
Que te den, devuélvemelo.

426
00:34:39,363 --> 00:34:40,603
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR

427
00:34:47,523 --> 00:34:50,843
Ojalá te preocupara tanto perderme
como perder ese libro.

428
00:34:52,883 --> 00:34:54,443
¿Por qué te lo llevaste?

429
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Sabía que solo así vendrías a verme.

430
00:35:01,963 --> 00:35:05,203
Escribí mi nombre.
No sé ni por qué me molesté.

431
00:35:06,563 --> 00:35:09,963
Gabriel, ya te tocará apechugar
con algo hasta el final.

432
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
¿Qué haces?

433
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Hola.

434
00:35:34,443 --> 00:35:35,603
¿Necesita algo?

435
00:35:36,803 --> 00:35:39,163
No, me he perdido buscando los aseos.

436
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
Están al fondo.

437
00:35:42,603 --> 00:35:43,483
Gracias.

438
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
De nada.

439
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
- Venga, cuenta. ¿Qué viste?
- De todo.

440
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
¿Lo tienes ya?

441
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Sí, podemos irnos.

442
00:36:09,443 --> 00:36:11,923
¿Qué era eso que tanto valor tenía?

443
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
Venga ya.

444
00:36:17,683 --> 00:36:20,363
- ¿Un libro infantil?
- Es la primera edición.

445
00:36:21,163 --> 00:36:23,163
- Que te jodan.
- Nos has mentido.

446
00:36:23,243 --> 00:36:25,003
He retorcido la verdad.

447
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
- ¿Por qué es tan importante?
- Me lo dio alguien importante.

448
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
¿Quién?

449
00:36:34,563 --> 00:36:36,883
No lo sé. No me acuerdo.

450
00:36:37,443 --> 00:36:40,643
Podríamos estar a salvo
con Mercury desde hace horas.

451
00:36:40,723 --> 00:36:43,123
Pero hemos perdido un día entero aquí.

452
00:36:43,203 --> 00:36:46,243
Nos persiguen
el Consejo Fairborn, los cazadores,

453
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
un psicópata asesino
que devora corazones y tú quieres…

454
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
¿Un psicópata asesino
que devora corazones?

455
00:36:59,643 --> 00:37:01,323
Eres el hijo de Marcus Edge.

456
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Perdona, ¿quién coño eres?

457
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
Soy el hijo de Marcus Edge.

458
00:37:15,923 --> 00:37:17,443
La madre que me parió.

459
00:37:18,803 --> 00:37:21,203
Y te persiguen los Fairborn porque…

460
00:37:22,843 --> 00:37:25,043
"Su propia sangre matará al lobo".

461
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
Una profecía.

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,283
Tengo que matarlo.

463
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
Vale, de puta madre.

464
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
De putísima…

465
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
Decías que no había más secretos.

466
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
¿Marcus Edge?
No tenía que haber aceptado el trabajo.

467
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
- Por nosotros, te puedes ir si quieres.
- Debería.

468
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
Si quieres, los llevamos con Mercury.

469
00:37:54,923 --> 00:37:56,603
Nos íbamos a volver al bar.

470
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
A mí me vale.

471
00:37:58,443 --> 00:38:00,243
Pues para vosotros. Yo paso.

472
00:38:01,643 --> 00:38:05,723
Ahora, con vuestro permiso,
me vuelvo a mi vida. Que os vaya genial.

473
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

474
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Pasad de él.
Vamos a llevaros donde tenéis que ir.

475
00:38:17,243 --> 00:38:18,243
Vámonos.

476
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Venga.

477
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
¿Y dónde está?

478
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
¿Nos tomamos algo? Jacques, coñac.

479
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Perdona, voy a…

480
00:39:01,643 --> 00:39:06,043
Hugo ha adivinado quién eras.
¿Yo? No me lo creía.

481
00:39:06,803 --> 00:39:09,403
El hijo de Marcus Edge.

482
00:39:10,283 --> 00:39:12,403
Mitad sangre, mitad Fairborn.

483
00:39:13,003 --> 00:39:14,683
Tu padre lucha por nosotros.

484
00:39:15,323 --> 00:39:16,643
Nos une.

485
00:39:17,683 --> 00:39:20,643
Y, un día, será nuestro líder.

486
00:39:21,523 --> 00:39:25,603
- "Su propia sangre matará al lobo".
- No pretendo matar a mi padre.

487
00:39:25,683 --> 00:39:27,883
Lo que tú pretendas no viene al caso.

488
00:39:28,403 --> 00:39:30,683
Lo que importa es tu destino.

489
00:39:31,923 --> 00:39:35,683
Y tu destino no puede cumplirse.

490
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
¡Nathan!

491
00:40:04,523 --> 00:40:05,843
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR

492
00:40:25,003 --> 00:40:26,283
Qué mala idea.

493
00:40:40,723 --> 00:40:43,123
- Buenas noches.
- ¿Siguen aquí?

494
00:40:43,203 --> 00:40:44,643
No, ya se han ido.

495
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Vaya, he llegado tarde.

496
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
¡Es el atajo!

497
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
¡El atajo!

498
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
¡Nathan! ¡Annalise!

499
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
Es Gabriel.

500
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
Qué mala idea.

501
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
¡Nathan!

502
00:43:07,523 --> 00:43:11,803
Eh, ¿estás bien? ¿Sí?

503
00:43:12,483 --> 00:43:14,563
Venga, hay que ir al atajo.

504
00:43:20,363 --> 00:43:21,563
Lo siento.

505
00:43:26,683 --> 00:43:28,843
¡No aceptamos tus putas disculpas!

506
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
Vale.

507
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Madre mía.

508
00:43:56,043 --> 00:43:57,963
No podéis seguir sin mí, ¿veis?

509
00:43:58,763 --> 00:44:01,163
Os dejo solos un rato y se lía.

510
00:44:01,683 --> 00:44:03,443
Ya no puedo volver a ese bar.

511
00:44:04,083 --> 00:44:06,843
Y me encantaba. La mejor gramola de París.

512
00:44:07,763 --> 00:44:09,563
Nos toca ir por la ruta larga.

513
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
¿Vas a venir con nosotros?

514
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
La cosa es que no me pagan
a no ser que te lleve en persona.

515
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
Nos quedan cinco días.
¿Llegaremos a tiempo?

516
00:44:21,603 --> 00:44:24,683
Es una ruta larga y peligrosa,
llena de riesgos.

517
00:44:25,523 --> 00:44:27,843
Y casi seguro que al menos uno morirá.

518
00:44:30,603 --> 00:44:33,563
Vamos a necesitar
una botella de vodka enorme

519
00:44:34,083 --> 00:44:35,643
y calcetines cómodos.

520
00:44:36,843 --> 00:44:38,203
Deberíamos irnos ya.

521
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
No me digas.

522
00:44:40,643 --> 00:44:44,283
- No deberías habernos mentido.
- Haberme dicho quién eras.

523
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
¿Por qué volviste?

524
00:44:51,483 --> 00:44:54,403
Pensé que debería seguir
hasta el final con esto.

525
00:44:55,803 --> 00:44:57,363
Y ya me arrepiento.

526
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
Venga, vámonos.

527
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
¿Vienes?

528
00:45:19,483 --> 00:45:21,363
Sí, voy.

529
00:46:22,803 --> 00:46:24,923
Subtítulos: Victoria Díaz