NETFLIX-EN TELESAILA
Oso isilik egon behar gara.
Zure istorioa orain hasiko da…
Prest zaude, Gabriel?
Paris horrela irudikatzen nuen.
Taberna txikiak, musika ona…
Honen bila nenbilen.
Guzti honen bila.
Zure…
bila.
Montanan ez dago mutilik ez tabernarik?
Michigangoa naiz. Eta…
ez hemengoak bezalakoak.
Zatoz nire apartamentura gaur.
Eta gero ez joan.
Gera zaitez.
Zurekin bizitzea nahi duzu?
Ez dut gustuko zoazenean.
Ez dut gustuko bakarrik esnatzea.
Duela 29 urte jaio nintzen eta duela lau hilabete ezagutu zintudan.
Arrazoi sendoak ditut
zu gabe nire bizitza hain ona ez dela esateko.
Zatoz nire etxera eta ez joan.
Nahi duzuna esaten duzu, ezta?
Ez dut nahi dudana esaten, behar dudana baizik.
Eta zoriontsu izateko beste erarik ezagutzen baduzu,
entzuten nago.
Ondo da.
Trago gehiagoren bila noa.
IRTEERA
Kaixo?
Ostia!
Ai ene. Orain?
Ikusi nahi zaitu.
Nola sartu zara hemen?
Hark eman zidan giltza.
Gau luzea izan dut, bale?
Esango diozu ez nauzula aurkitu?
Esaiozu zuk zeuk.
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
Gaueko Arnasa behar dut. Baduzu?
Saia zaitez uzten haien oroimena ezabatu ordez.
Kaixo, Gabriel.
Ez dut zure berririk izan.
Lanpetuta nenbilen.
Zuretzako lana daukat…
Ingalaterran.
Zer motatako lana?
Ez da ezer arriskutsurik, laztana.
Norbaitekin elkartu behar zara.
Norekin?
Zer ostia…?
Annalise?
Ai ama.
Zer ostia? Ondo zaude?
Bai.
Tira, goazen.
Zurien Kontseilua.
- Inork ez zidan horren berri eman. - Barkatu.
Ezta Zurien Kontseiluko ehiztari baten alabaren berri ere.
Zoaz etxera hiltzen nauten baino lehen.
Kaka! Txiskeroa?
Ez doa inora.
Ondo da.
Baina, jarraitu baino lehen,
izan zaitezte argi nirekin, ostia.
Zuei buruz jakin behar dudan zerbait gehiago?
- Sekretu gehiagorik ez. - Ez.
Hornitu beharko gara.
Ordain dezakedan vodka guztia.
Zer dabil zure neska?
Ez gaude…
Bueno, ez dut uste…
Mesedez, esaldiren bat amaitu.
Ez gaude elkarrekin.
Ez dakit zer dugun.
Ondo, ez du itxarotea merezi izan.
Eta txiskero bat, mesedez.
Tori.
Bake-eskaintza da.
Plastikozko txiskero itsusi bat ia hilda izatearen truke.
Izugarri eskuzabala zara.
Ez duzu nahi? Utzi.
Ez dut ez dudala nahi esan, eskertzen ez dizudala baizik.
Goazen.
Bidaia luzea izango da.
Bai.
Lehen nire onetik atera naiz.
Sentitzen dut.
Pisu horretan asko maite ditudan gauza baliotsuak zeuden.
Haien mira izango dut.
Lasai. Sentitzen dut…
Urrezko txiskero bat.
Zetazko gazazko bufanda bat.
Antzinako eleberri erotiko errusiarren sorta.
Bozeldutako ebanozko bastoia.
Antzinako…
Sentitzen dugu.
Benetan.
Urrezkoa.
Antzinakoa.
Agur.
Ezbehar andereari.
Kabroi aldakorra…
Bidean lagun gaitzala.
Bale, orain zer?
Itxarongo dugu.
Azti-sorgin beltz asko dago Europan?
Milaka.
Eta fainek ez dakite?
Fainak bikainak dira ikusi nahi ez dutena ez ikusten. Konturatuko zara.
Ez zeneukan distiratsuagorik edo motelagorik den ezer?
Gabriel!
Ongi etorri ontzian!
Aspaldiko.
Non dago nire dirua?
Oso mesfidatia zara, Habir.
Ez da ezaugarri batere erakargarria.
Ezta zorrak ez ordaintzea ere.
Nor dira?
- Nor zara zu? - Ba…
Habir dut izena. Hau nire ontzia da.
Habir pirata da.
Ni Annalise naiz.
Hau Nathan da.
Aizu.
Edateko zerbait duzu?
Primeran.
Hartu.
Lasai bazaude, segur aski ez nauzu ustekabean zopa bihurtuko.
Ilean odola duen neska batek
bere boterea aldatu nahi du.
Susmoak ditut.
Nahi gabe izan zen.
- Zer egin zenuen? - Ez du azaldu nahi.
Ez zuen bere aita nor den aipatu nahi,
ez du zer botere duen esan nahi,
baina nire bizitza zuengatik arriskatzea nahi du.
Suntsidura da.
Hondamendia.
Ez da zurien ohizko boterea.
Zorionekoa naiz.
Kontrolatzen ikasi eta kito.
Ez dut kontrolatzen ikasi nahi.
Desager dadila baizik.
Ezin dut ezer hoberik egin.
"Izar distiratsuena ikusten?", galdetu zion.
"Etxera gidatuko gaituen izarra da".
"Baina oraindik beldur naiz", esan zuen mutikoak.
"Lasai", esan zuen neskatoak.
"Beldur zarenean, eskutik gogor helduko dizut.
Elkarrekin izango gara ausartak".
Zer gertatu da?
Mutikoa Kontseilura eraman genuen, baina ihes egin zuen.
- Nola? - Laguntzaz.
- Norena? - Beltzena.
Guardia bat hil zuten, zatitu zuten.
Gero Annalise hartu zuten.
Bahitu dute.
Beraz, ehizatzera goaz.
Frantzia da?
Azti-sorgin basatiak noragabe dabiltzan lekua.
Zer egingo dut odola jaso eta gero?
Ez naiz aholkularia. Zu leku batetik bestera eramateko nago hemen.
Aizu, kontzentra gaitezen zu bizirik mantentzen.
Etorkizunaz kezkatu heltzen denean.
Heltzen bada.
Hori da jarrera.
Bidaia ona izan!
Albie.
Kaixo, Gabriel.
Heldu bat eta bi ume.
Ondo, hirurontzat nahikoa da.
Eta lepokoaren kontu hori?
Hemen, beste azti-sorgin baten lurraldean sartuz gero,
etorri zarela adierazi eta ordaindu behar duzu.
Bestela, bueno, zu hiltzen saiatuko dira.
Et voilà.
Arrantza-aparailuak baino ez daude.
Bale.
Magia dago.
Ongi etorri Parisera.
Goazen.
Nire apartamentua hemen dago.
- Hor dago Lasterbidea? - Ez, aldatzeko arropa dago.
Mesedez, gogoratu presa dugula.
Nola ahaztu? Bost minutuero aipatzen duzu.
Hemendik.
Ez. Kaka zaharra!
Kaka! Lapurtu didate!
Ai, ez, desagertu da, ostia!
Zer desagertu da?
Izugarri baliotsua den zerbait, ostia!
Bolada txarra, e?
Hala uste duzu?
Aizu, asko sentitzen dut guzti hau, baina joan behar dugu.
Kontseiluak aurki gaitzake.
Zure aitak, hobe esanda. Ezin gara nire gauzak gabe joan.
Ez dugu denborarik.
Ez didazu entzuten.
Ezin dut ekipamendurik gabe Lasterbidea sortu.
Nire ekipamendua desagertu da. Ulertzen?
Ekipamendurik gabe, ez Mercuryrik ez odolik.
- Nola berreskuratuko dugu? - Atea osorik dago.
Beraz, sartu denak agian giltza izango zuen.
Non dago Ruby?
Ez dakit. Ez dut hilabetetan ikusi.
Lapurtu egin dit.
Nire ekipamendua eraman du.
Ez. Ezinezkoa. Ez luke inoiz horrelakorik egingo.
Drogazale hutsa zen, bale?
Lapurtzen ohi zizun. Nik animatzen nuen.
Oso jolas dibertigarria zen.
Hara! Begira nor itzuli den…
Nicky.
Eseri eta hartu zerbait. Nor dira zure lagunak?
Mercuryrentzako merkantzia, Erresuma Batukoa.
Azti-sorgin beltzak dira.
Ez nekien Erresuma Batuan geratzen zirenik.
Orain, bi gutxiago.
Hugo!
Kafea atera. Delitu baten biktima dugu.
Gabriel, berriro ikusiko ez zintudala uste nuen. Zer gertatu da?
Rubyk lapurtu dit.
Ez naiz inoiz hartaz fidatu.
Ez duzu inoiz aipatu.
Ez daki jendearen aiurria sumatzen.
Honekin hotza astinduko duzue.
Ez, eskerrik asko.
Mahai inguruan ditugun lagunei!
Eta ilunpean dauden etsaiei.
Eta ehizatzen dituzten maite ditugun horiei.
- Zoramena izan da joan zinetetik. - Zer gertatu da?
Erresuma Batuan arazoak egon omen dira.
Zuriek beltz asko hil dituzte.
Beltzek zuri asko hil dituzte.
Hori ona da.
Jakina.
Nor hasi zen ere, txinparta piztu zuen.
Orain Zurien Kontseiluak enbaxadak alerta-egoeran jarri ditu.
Europa osoan.
Zergatik?
Norbaiten bila dabiltza.
Ez zaituzte kezkatzen fainak edo polizia ohartzeak?
Fainak kudea ditzakegu, baina gendarme-ak?
Hamarretik bat zuria da.
Zergatik geratu hain arriskutsua bada?
Gure etxea utzi beharko genuke zuriek arriskutsu bihurtu izanagatik?
Hasteko, horregatik ekarri gintuzten hona.
Ihes egiteaz nekatu naiz.
Zu iheslaria izango zara. Nik ez dut nahi.
Ederki, baina horrek ez nau nire gauzak aurkitzen laguntzen.
Rubyk ekipamendua lapurtu badu,
leku bakar batera eraman dezake.
Ai, ez, mesedez, ez nazazue hara joatera behartu.
Ezin dut kiratsa jasan.
Zeren kiratsa?
DENDA BEREZIA OBJEKTU MAGIKOAK - SALEROSKETA
Gabriel. Ez al zeunden Londresen?
Bai, itzuli naiz.
Ruby hemen egon da?
Ruby? Ez.
Monsieur eta madam, behako bat eman nahi?
Azti-sorgin bikote gazte batek behar duen guztia dut salgai.
Et voilà.
Maitasun-edabe bat.
Baina zuek ez duzue behar. Ez.
Eta hau?
Magia asko galdutako musika-tresna batean.
Aizu. Ruby.
Ez dakit. Eta hau? Honekin astean behin bainatu.
Zuen etsaiak zorigaiztokoak izango dira.
Ondo da!
Duela hilabete gauzez betetako kutxa bat ekarri zidan.
- Ez nekien lapurtu zuenik. - Non dago?
Ohiko bezero batek erosi zuen.
Nork?
Benetan behar duzu, e?
Denak du prezioa. Zuk badakizu.
Ehiztari zuri baten alaba emango dizut.
Neska?
Zer egingo dut harekin?
Zuriei birsaldu.
Orain bahitzailea naiz?
Inork ez du min hartuko. Hura, etxera. Zu, aberats. Nik nahi dudana izango dut.
Itxaron hemen. Emadazu ordu bat.
Zure gauzak ekarriko ditut. Amarrurik gabe.
Amarrurik gabe?
Zer?
Tratua egin dugu.
Eta orain zer?
Patxadaz itxarotera.
Zuretzat zerbait dut.
Niretzat lapurtu duzu?
Bai.
Eskerrik asko.
Ez nizun urtebetetze-oparirik egin.
Mercury ikusi eta gero, nahi duzun lekura joango gara.
Gu biok bakarrik.
Aizue!
Ura bota behar al dizuet?
Ez da ez une ez toki egokia horretarako.
Zer toki, Paris?
Bale, toki egokia da. Une egokia, ez.
Gabriel?
Non dago?
Liburu txiki bat falta da.
Ez zidan libururik eman.
- Ziur zaude? - Bai.
Beraz, konforme?
Traturik ez. Ez da hau.
Neska emango zenidala agindu didazu.
Zer?
Ahaztu neska, bale?
Beranduegi. Kobratu dut jada.
- Ihes egin. - Zer?
- Salatu zaituzte. - Ihes egin.
Handik joan dira.
Istorioa gogoko duzu, Gabriel?
Nigatik zainduko duzu?
Minutu batean, kanpora aterako gara.
Eta oso isilik eta nigandik oso gertu egon behar zara.
Baina korrika egiteko esaten badizut, ez gelditu.
Zerbait ikaragarria ikusten baduzu ere.
Arazoak baditugu ere. Gurekin itzultzeko deitzen bazaitugu ere.
Ulertzen duzu, Gabriel?
Korrika egin eta ez gelditu.
Bai.
Gogora ezazu oso ausarta zarela.
Eta izugarri maite zaitudala.
Zeneramana analizatu dugu.
Kokaina.
Anfetaminak.
Heroina.
Oso egoera larrian zaude.
Azti beltza.
Nik ez neramatzan gauza horiek.
Agian anfetaminak, baina ez dut uste.
Gure lurraldean zaude, Gabriel.
Mercuryk ezin zaitu hemen lagundu.
Baina zeure burua lagun dezakezu.
Zure bidaideen bila gabiltza.
Ehiztari baten alabaren bila?
Txantxetan ari nintzen.
Benetan uste duzu bidaiatuko nukeela…?
Mutikoa non dagoen esan,
eta zain duzuna ez da hain mingarria izango.
Nik ez nuke erabaki hori hartuko.
Begira, merkantzia da.
Ez al zarete oraindik joan?
Zer egin du oraingoan?
Non dago Nathan?
Non dago Annalise?
Ez dakit.
Zorionekoak gu! Pirata leial bakarrarekin topo egin dugu.
Inorekin ez naiz leiala.
Ez zaituztet gogoko.
Eskerrik asko.
Zer dakizu Europari buruz, Jessica?
Arriskutsua da.
Bai, benetan arriskutsua da.
Eta erdi-erdira joango gara.
Bizirauteko borrokatu beharko gara.
Bihozgabeak izan beharko dugu.
Ez gara guztiak itzuliko.
Baina uste dut zu baietz.
Bihozgabea izan zaitezkeela uste baitut, Jessica,
gutariko onenak bezala.
Aurki itzazu.
Ez iezaguzu huts egin.
Ez duzu hau egin behar. Umea baino ez zara.
Beti esaten didate zer naizen.
Baina egia esan…
nahi dudana izan naiteke.
Interesgarria.
Jessica.
Gogoratzen dut aurkitu genuenean.
Bi urte zituen eta oso beldur zen.
Bada, jada ez da beldur.
Ez.
Ez da beldur.
Paris.
Ondo egina.
Joateko garaia da.
Nora?
Atsegina ez den leku batera, tamalez.
Kaixo.
Hemen behar dugu.
Hiriaren beste aldera daramagu.
Ez. Haren abokatua hemen dago.
Abokatua?
Hor dago.
Zertaz akusatzen dute?
Polizia-agentea eraso izanaz. Drogak edukitzeaz.
Zer dira benetako karguak?
Uste duzue ez dakigula zer egiten ari zareten?
Gutariko beste bat eramango duzuela
zuen zeldetan desager dadila? Ez.
Gaur ez.
Badakizu zertan nahasten ari zaren?
Hark nor babesten duen?
Ez zarete hemendik joango.
Zer gertatzen da?
Boterea erabiltzen ari da!
Kaixo, Gabriel.
Guztia kontrolpean nuen.
Jakina baietz.
Aizu, Hugo, giltzak hartu.
Bi egun jarraian aterako ditut beltzak Kontseiluko eraikinetik. Sinestezina.
Kontuz ibili, ospe txarra izango duzu.
Bai? Nolakoa da ospe txarra izatea?
Une onak ditu.
Kaka zaharra!
- Tira! - Igo.
Duela hilabete atera nuen gidabaimena eta jada jazarpenetan nabil.
Atzetik ditugu?
- Ez dut inor ikusten. - Ezkerrera.
- Milesker. - Behar zaitugulako egin dugu.
Mercuryrengana eramango gaituzu?
Nire gauzak behar ditut.
Ai ama! Desagertu dira.
Ez, ez dira desagertu.
Toki okerrean bilatzen ari nintzen.
Bost minutu.
Zer ostia? Hemen gaude. Goazen trago bat hartzera.
Eskerrik asko.
Utzi hori hemen.
Eskerrik asko.
Mahai inguruan ditugun lagunei.
Eta ilunpean dauden etsaiei.
Eta ehizatzen dituztenei.
Ekipamendua duenean, zenbat denbora beharko du Lasterbidea sortzeko?
Gabrielek ez ditu sortzen. Aspaldi sortu zituzten.
Zer?
Mercuryrengana joateko sarrera aurreko tabernan dago.
Gaur goizean joan ginatekeen Paristik korrika egin beharrean?
Bai. Zergatik? Zer esan dizue Gabrielek?
Lapurtu zenidan.
Taberna batean utzi ninduzun.
Joan zinen eta utzi ninduzun.
Eta gero…
Ezer esan gabe.
Itzul iezadazu.
Nirekin bizitzeko eskatu nizulako.
Ezetz esan eta kito.
Esan: "Ez, Clark. Ez dut nahi. Ez nago prest".
Hain zaila da?
Hain zaila da hori ez galdetzea?
Bazenekien ez nuela nahi.
Bazekenien, baina zuk nahi zenuelako galdetu zenidan.
Barkatu, "behar" zenuelako.
Nire mugak gurutzatu behar zenituen. Zoaz pikutara. Eta itzul iezadazu.
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
Ni galtzeak liburu hori galtzeak baino gehiago kezkatuko bazintu…
Zergatik hartu zenuen?
Hartzen banuen, bilatuko ninduzulako.
Nire izena dago.
Ez dakit zertarako.
Egunen batean,
zerbait amaitzeko kemena aurkitu beharko duzu.
Zer zabiltza?
Kaixo.
Laguntzarik behar?
Ez, komunaren bila nenbilela galdu naiz.
Pasilloaren beste aldean.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
- Zer ikusi zenuen? - Gauza on asko.
Behar zenuena duzu?
Bai, joan gaitezke.
Zer zen hain baliotsu?
- Ai ama. - Umeentzako liburu bat.
Lehen argitaraldia.
- Zoaz pikutara. - Laburbidearena gezurra zen.
Egia desitxuratu nuen.
- Zer garrantzi du? - Garrantzitsua zen norbaitek eman zidan.
Nork?
Ez dakit, ez dut gogoratzen.
Duela ordu asko egon gintezkeeen seguru Mercuryrekin.
Baina egun oso bat alferrik galdu dugu.
Zurien Kontseiluari, ehiztariei
eta psikopata eraile eta bihotz-jale bati ihes egiten ari diegu, eta zuk nahi duzu…
Zer psikopata eraile eta bihotz-jale?
Marcus Edgen semea zara.
Barkatu, zer ostia zarela?
Marcus Edgen semea naiz.
Ostia, ai ene!
Eta zuriak atzetik izateko arrazoia da…
"Bere odolak otsoa hilko du".
Profezia bat.
Aita hil behar dut.
A, hori primeran dago, ostia.
Hori…
Eta sekreturik ez izatearena?
Marcus Edge? Ez nukeen lan hau hartu behar.
Joan nahi baduzu, joan.
Ba agian bai.
Guk eraman ditzakegu Mercuryrengana.
Tabernara itzuli behar dugu.
Ondo iruditzen zait.
Zuek eraman, arriskua hartu. Ni ez noa.
Eta barkatu, baina neure bizitzarekin jarraitu behar dut. Zorte ona opa dizuet.
Au revoir!
Jaramonik ez. Joan behar zareten lekura eramango zaituztegu.
Goazen.
Tira.
Non dago?
Trago bar hartuko dugu? Jacques, koñak.
Barkatu, eseriko…
Hugok nor zinen susmoa zuen. Nik ez nuen sinesten.
Marcus Edgen semea.
Erdiz erdi azti beltza eta zuria.
Zure aitak gure alde egiten du.
Batzen gaitu.
Eta gure liderra den eguna
helduko da.
"Bere odolak otsoa hilko du".
Ez dut aita hiltzeko asmoa.
Berdin da zer den zure asmoa.
Zure patua da garrantzitsua dena.
Eta zure patua ezin da bete.
Nathan!
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
Oso ideia txarra.
Gabon. Hemen jarraitzen dute?
Laburbidea hartu dute.
Beranduegi heldu naiz.
Laburbidea da!
Laburbidea!
Nathan! Annalise!
Gabriel da.
Oso ideia txarra.
Nathan!
Aizu, ondo zaude? Bai?
Tira. Laburbidera iritsi behar dugu.
Barkatu.
Ez zaitugu barkatuko, ostia!
Bale.
Ai ene.
Ezin zarete ni gabe moldatu.
Bost minutuz utzi zaituztet eta begira.
Ezin izango dut taberna horrretara itzuli, eta maite nuen.
Parisko gramolarik onena du.
Orain bide luzea hartu beharko dugu.
Orain gurekin zatoz?
Kontua da, ez bazaituztet nik eramaten, ez didala ordainduko.
Bost egun ditugu. Garaiz helduko gara?
Bide luze eta arriskutsua da.
Ziur aski gutariko bat hilko da.
Beraz, vodka-botila handi bat eta galtzerdi erosoak beharko ditugu.
Berehala joan beharko ginateke.
Benetan?
Ez zenigukeen gezurra esan behar.
Zuk nor zinen esan behar zenidakeen.
Zergatik itzuli zara?
Lana amaitu behar nuela pentsatu dut.
Eta erabakiak damutzen nau jada.
Ondo da. Goazen.
Bazatoz?
Bai.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz