NETFLIX-SARJA
Meidän on pysyttävä hipihiljaa.
Tarinasi on alkamassa…
Oletko valmis, Gabriel?
Tätä odotinkin Pariisilta.
Pieniä kuppiloita. Hyvää musiikkia.
Tätä etsin.
Tätä kaikkea.
Kaikkea -
sinusta.
Eikö Montanassa ole poikia ja pubeja?
Olen Michiganista. Ja…
Ei tällaista.
Tule tänään kämpilleni.
Äläkä lähde. Jää.
Muuttaisinko sinne?
En tykkää, kun lähdet.
En tykkää herätä yksin.
Olen ollut pallolla 29 vuotta ja tuntenut sinut neljä kuukautta.
Tukenani on vankkaa dataa,
kun sanon, ettei elämäni ole yhtä hyvää ilman sinua.
Tule luokseni, äläkä lähde.
Sinä vain töksäytät, mitä haluat.
Ei ole kyse siitä, mitä haluan, vaan mitä tarvitsen.
Jos keksit paremman tien onneen,
olen kuulolla.
Hyvä on.
Haen meille lisää juotavaa.
ULOSKÄYNTI
Haloo?
Ei helvetti.
Oikeasti nytkö?
Hän haluaa nähdä sinut.
Miten pääsit sisään?
Sain häneltä avaimen.
Minulla oli törkeän pitkä ilta.
Voitko sanoa, ettet löytänyt minua?
Sano itse.
LAPSET VIERAASTA MAASTA
Tarvitsen yönhenkäystä. Onko sitä?
Lemppaisit suoraan etkä pyyhkisi koko muistia.
Hei, Gabriel.
Sinusta ei ole kuulunut.
On ollut kiireitä.
Minulla on sinulle keikka. Englannissa.
Mikä keikka?
Ei mitään vaarallista, kulta.
Tapaat vain jonkun.
Kenet?
Mitä vittua?
Annalise?
Ei hemmetti.
Mitä vittua? Oletko kunnossa?
Joo.
Okei, mennään.
Kukaan ei maininnut Fairbornin neuvostosta.
Sori.
Eikä kukaan maininnut -
Fairbornin neuvoston metsästäjän tyttärestä.
Menisit kotiin, ennen kuin kuolen.
Paska! Missä sytkäri? -Hän ei mene minnekään.
Hyvä on. Ennen kuin jatkamme pidemmälle,
rehellisyyden nimissä,
pitäisikö minun tietää muutakin?
Ei enää salaisuuksia. -Ei.
Pitää hankkia tarvikkeet.
Vodkaa koko rahalla.
Mitä tyttöystäväsi tekee?
Emme ole varsinaisesti…
Tai siis, en usko, että olemme…
Voi hyvänen aika. Sano jo.
Emme ole virallisesti yhdessä.
En tiedä, mitä olemme.
Okei, sitä olikin turha odottaa.
Ja vielä sytkäri.
Olepa hyvä.
Rauhan eleenä.
Ruma muovisytkäri siitä, että melkein kuolin.
Uskomattoman avokätistä.
Ei ole pakko, jos et halua. -En sanonut niin.
En vain ole kiitollinen.
Mennään.
Matkasta tulee pitkä.
Jep.
Minulta paloi käämit aiemmin.
Pyydän anteeksi.
Kotonani oli paljon arvoesineitä, joita vaalin ja tulen kaipaamaan.
Ei haittaa. Pahoittelut…
Yksi kultainen sytytin.
Yksi silkkisifonkihuivi.
Valikoima venäläisiä vintage-pornoromaaneja.
Kohokuvioitu eebenpuinen kävelykeppi.
Yksi antiikki… -Olemme pahoillamme.
Oikeasti.
Kultaa.
Vintagea.
Poissa.
Epäonnettarelle.
Oikukas ämmä.
Auttakoon matkallamme.
Eli mitä nyt?
Odotetaan.
Onko Euroopassa paljon verinoitia?
Tuhansia.
Eivätkö houkat tiedä?
Houkat ovat taitavia sulkemaan silmänsä epämiellyttäviltä asioilta.
Etkö löytänyt mitään kirkkaampaa?
Tai hitaampaa?
Gabriel!
Tervetuloa alukseen!
Pitkästä aikaa.
Missä meikän rahat?
Oppisit luottamaan, Habir.
Tuo on äärimmäisen epäviehättävää.
Niin on velkojen pimittäminenkin.
Keitä he ovat?
Entä itse? -No tuota…
Olen Habir. Paatti on minun.
Habir on merirosvo.
Olen Annalise. Tässä on Nathan.
Hei.
Toitko viinaa?
Kiva.
Ota nyt.
Rentoutuneena et tee minusta vahingossa lihalientä.
Tyttö verta hiuksissaan puhuu voimansa vaihtamisesta.
Siitä on hyvä päätellä.
Se oli vahinko. -Mitä teit?
Hän ei halua puhua siitä. -Kuten ei isästäänkään.
Tai voimastaan.
Silti minun pitää vaarantaa henkeni?
Se on desimaatio.
Purkaminen.
Se voima on harvalla fairbornilla.
Kylläpä lykästi.
Kunhan opit hallitsemaan sitä.
En halua oppia hallitsemaan sitä.
Haluan sen pois.
Parempaan en pysty juuri nyt.
"Näetkö kirkkaimman tähden?" hän kysyi.
"Se johdattaa meidät kotiin."
"Minua pelottaa silti", pikkupoika vastasi.
"Ei se mitään", pikkutyttö vastasi.
"Kun pelkäät, puristan kättäsi.
Ollaan rohkeita yhdessä."
Mitä tapahtui?
Veimme pojan takaisin päämajaan, mutta hän karkasi.
Miten? -Joku auttoi.
Kuka? -Verinoidat.
Suolistivat vartijan.
Veivät Annalisenkin.
Hän on panttivankina.
Menemme metsälle.
Onko tuo Ranska?
Villinoitien laidunmaa.
Mitä teen, kun saan vereni?
En ole elämäntapavalmentaja. Vien sinut paikasta toiseen.
Keskitytään nyt siihen, että pysyt elossa.
Murehdi tulevaa, kun sen aika koittaa. -Jos koittaa.
Niin sitä pitää.
Turvallista matkaa!
Albie.
Terve, Gabriel!
Yksi aikuinen, kaksi lasta. -Tämä kattaa kaikki kolme.
Miksi annoit kaulakorun?
Jos täällä astuu toisen noidan reviirille, pitää kertoa tulostaan ja maksaa tulli.
Muuten sinut voidaan päästä päiviltäsi.
Et voilà.
Pelkkää kalastusroinaa.
Okei, taikaroinaa sitten.
Tervetuloa Pariisiin.
Mennään.
Kämppäni on kulman takana.
Onko railo siellä?
Ei, siellä vaihdetaan vaatteet.
Muista tiukka aikataulu.
Kuinka voisin unohtaa? Hoet sitä koko ajan.
Tätä tietä.
Ei… Vittu!
Saakeli! Minut on ryöstetty.
Eikä, se on poissa. Jumalauta!
Mikä on poissa?
Jotain vitun arvokasta.
Aika paskat pari päivää. -Niinkö sinusta?
Olen pahoillani tästä, mutta meidän pitää mennä.
Neuvosto voi jäljittää meidät. -Tarkoittanet isääsi.
Pakko saada kamat takaisin. -Ei ole aikaa.
Et nyt kuuntele.
En voi tehdä seuraavaa railoa ilman.
Tarvikkeeni ovat poissa. Joko alat tajuta?
Ei tarvikkeita, ei Mercurya, ei verta.
Miten saamme ne takaisin? -Ovi on ehjä.
Eli rosvolla oli varmaan avain.
Missä Ruby on?
En tiedä. Ei ole näkynyt aikoihin.
Hän ryösti minut.
Vei tarvikkeeni.
Eikä ryöstänyt. Ei Ruby ole sellainen.
Hän on narkkari. Vai mitä?
Hän ryösti aina sinutkin, kun yllytin.
Se oli hauska leikki.
Kappas, kuka tulikaan takaisin.
Nicky.
Istu alas ja tilaa jotain.
Keitä ystäväsi ovat?
Rahtitavaraa Mercurylle Briteistä.
He ovat verinoitia.
Luulin, ettei niitä enää ollut Briteissä. -Nyt on pari vähemmän.
Hugo!
Kaada kahvia. Täällä on rikoksen uhri.
Gabriel, luulin jo, että lähdit lopullisesti. Mitä tapahtui?
Ruby ryösti minut.
Minähän varoitin.
Et ikinä varoittanut.
Hän ei osaa lukea ihmistä.
Tämä lämmittää.
Jätän väliin.
Ystäville pöydässämme!
Ja vihollisillemme pimeässä.
Ja rakkaille metsästäjillemme.
Täällä on ollut kamala kaaos.
Miten niin?
Kuulimme ongelmista Briteissä. Fairbornit tappoivat monta verinoitaa.
Se oli kylläkin toisinpäin.
Mikä on hyvä. Tietenkin.
Joku sytytti kipinän.
Nyt Fairbornin neuvosto pisti suurlähetystönsä hälytystilaan.
Ympäri Eurooppaa.
Miksi?
He etsivät jotakuta.
Eikö pelota, että houkat tajuavat? Tai poliisi?
Houkille pärjäämme, mutta santarmeille…
Yksi kymmenestä on fairborn.
Miksi jäätte, jos on vaarallista?
Pitäisikö meidän jättää kotimme fairbornien takia?
Siksi he ajoivat meidät tänne alun perinkin.
En jaksa paeta.
Pakene sinä, minä en siihen ryhdy.
Hyvin jalomielistä, mutta haluan kamani takaisin.
Jos Ruby pölli jotain, tiedämme, mihin hän ne vie.
Ei hemmetti, älä pakota menemään sinne.
En kestä sitä löyhkää.
Mitä löyhkää?
ERIKOISPUOTI TAIKAESINEITÄ – OSTETAAN JA MYYDÄÄN
Gabriel. Luulin, että olet Lontoossa.
Tulin takaisin.
Onko Ruby käynyt?
Rubyko? Ei.
Hyvät naiset ja herrat, haluatteko plärätä?
Minulla on kaikki tarvittava nuorelle noitaparille.
Et voilà.
Rakkausjuomaa.
Ei sillä, että tarvitsette.
Kävisikö tämä?
Paljon taikaa kadonneessa soittimessa.
Hei. Ruby.
Ei hajuakaan. Entä tämä? Kylpekää tämän kanssa viikoittain.
Ja vihollista kohtaa suuri epäonni.
Hyvä on!
Hän toi rasian kuukausi sitten. En tiennyt, että se oli varastettu.
Missä se on?
Kanta-asiakas osti.
Kuka?
Kaipaat sitä kipeästi.
Kaikella on tunnetusti hintansa.
Käykö Fairbornin metsästäjän tytär?
Tyttökö?
Mitä minä sillä?
Myyt takaisin.
Nytkö alan sieppaajaksi?
Ketään ei satu. Hän pääsee kotiin, sinä rikastut.
Minä saan, mitä haluan.
Odota tässä. Menee tunti.
Tuon kamasi. Enkä vedätä.
Onko näin?
Mitä nyt?
Pääsimme sopimukseen.
Mitä nyt tehdään?
Odotetaan.
Toin jotain.
Eli varastit.
Joo.
Kiitos.
En antanut synttärilahjaa.
Tavataan Mercury ja mennään, minne haluat.
Kahdestaan.
Hei!
Pitääkö heittää vettä päälle?
Tämä ei ole oikea hetki eikä paikka.
Ai, Pariisi?
No joo, mutta väärä hetki.
Gabriel.
Missä se on?
Sisällä oli pieni kirja.
En saanut mitään kirjaa.
Oletko varma? -Olen.
Kaikki hyvin?
Anti olla. En tarvitse tätä.
Lupasit silti tytön.
Mitä?
Unohda tyttö.
Liian myöhäistä. Sovin jo.
Juoskaa. -Mitä nyt?
Kaveri petti teidät. -Juoskaa.
He menivät tuonne!
Pidätkö tarinasta, Gabriel?
Säilytätkö kirjaa puolestani?
Lähdemme kohta ulos.
Ole hipihiljaa ja pysy lähellä.
Jos käsken juosta, et pysähdy.
Vaikka näkisit jotain kamalaa.
Vaikka olisimme pulassa ja anelisimme sinua takaisin.
Ymmärrätkö, Gabriel?
Juokset pysähtymättä.
Joo.
Muista, että olet tosi rohkea.
Ja rakastan sinua valtavasti.
Testasimme käsivarastosi.
Kokaiinia.
Amfetamiinia.
Heroiinia.
Olet pahassa pulassa.
Verinoita.
Ei minulla ollut mitään käsivarastoa.
Ehkä vähän amfetamiinia, mutten usko.
Olet nyt meidän reviirillämme.
Mercury ei voi auttaa.
Mutta voit auttaa itseäsi.
Etsimme matkakumppaneitasi.
Fairbornin metsästäjän tytärtä?
Puhuin paskaa.
Luuletko, että reissaisin…
Jos kerrot, missä hän on, saatat selvitä vähän vähemmällä.
Minä olisin valinnut toisin.
Kappas, rahtitavarat.
Eikö teidän pitänyt mennä?
Mitä hän töpeksi tällä kertaa?
Missä Nathan on?
Missä Annalise on?
En tiedä.
Pitikin löytää ainoa uskollinen merirosvo.
En ole uskollinen kenellekään.
En vain pidä sinusta.
Kiitos.
Mitä tiedät Euroopasta, Jessica?
Vaarallista.
Kyllä, erittäin vaarallista.
Ja menemme sen ytimeen.
Taistelemme selviytymisestä.
Meidän pitää olla armottomia.
Kaikki meistä eivät selviä.
Mutta uskon sinuun.
Luulen, että osaat olla armoton.
Kuten parhaat meistä.
Vittu.
Selvitä, missä he ovat.
Älä tuota pettymystä.
Ei sinun ole pakko. Olet vasta lapsi.
Kuulen aina muilta, mikä olen.
Mutta oikeasti…
Voin olla, mitä ikinä haluan.
Mielenkiintoista.
Jessica…
Muistan, kun löysimme tytön.
Kaksivuotias ja kauhuissaan.
Eipä ole enää.
Ei.
Ei olekaan.
Pariisi.
Hyvä tyttö.
On aika lähteä.
Minne?
Ei mihinkään mukavaan valitettavasti.
Terve.
Hei.
Häntä tarvitaan täällä.
Viemme hänet kaupunkikierrokselle.
Ettekä vie. Hänen asianajajansa tuli.
Asianajaja?
No niin, vihdoinkin.
Mistä häntä syytetään?
Poliisin pahoinpitelystä. Huumeiden hallussapidosta.
Entä oikeasti?
Luuletko, ettemme tiedä, mitä puuhaat?
Luuletko, että annamme jälleen yhden kadota selliinne? Ei.
Ei tänään.
Tiedätkö, mihin sekaannut?
Ketä hän suojelee?
Kukaan ei lähde mihinkään.
Mitä tapahtuu?
Hän käyttää voimaa!
Hellurei, Gabriel.
Olisin pärjännyt itsekin.
Just joo, ilman muuta.
Hei, Hugo. Avaimet.
Uskomatonta, että autan taas verinoitia pakoon päämajasta.
Kannattaa varoa. Saat kohta maineen.
Millaista se on, kun on maine?
Vaihtelee.
Saakeli.
Aja! -Tulkaa kyytiin.
Uskomatonta, että sain vasta ajokortin ja joudun jo takaa-ajoon.
Seurataanko meitä?
Ei näy ketään.
Tästä vasemmalle.
Kiitos.
Autoimme, koska tarvitsemme sinua. -Vie meidät Mercuryn luo.
Tarvitsen tavarani.
Herranen aika, ne ovat poissa.
Eivätkä ole.
Etsin vain väärästä paikasta.
Menee viisi minuuttia.
Paskat. Vedetään saman tien paukut.
Kiitos.
Hetkinen… Jätä koko pullo. Kiitos.
Ystäville pöydässämme.
Ja vihollisillemme pimeässä.
Ja heidän metsästäjilleen.
Miten kauan railon tekeminen vie, kun saamme tarvikkeet?
Ei Gabriel tee railoa. Ne tehtiin aikaa sitten.
Mitä?
Mercuryn ovi on sen baarin takana, jossa tapasimme.
Olisimme voineet mennä aamulla ja jättää Pariisin kierroksen väliin.
Jep. Miten niin? Mitä Gabriel sanoi?
Varastit minulta.
Jätit minut baariin.
Karkasit ja jätit minut.
Ja sitten vain… Sanomatta sanaakaan.
Anna se.
Koska pyysin muuttamaan yhteen.
Sano vain ei.
Sano: "Ei, Clark. En halua. En ole valmis."
Onpa vaikeaa.
Onpa vaikeaa olla kyselemättä.
Tiedät, etten ole sellainen.
Tiesit sen, mutta kysyit, koska halusit sitä.
Anteeksi, tarvitsit.
Sinun piti rikkoa rajani. Haista paska ja palauta se.
Hätäilisitpä yhtä paljon minun perääni.
Miksi veit sen?
Vain niin tulisit perääni.
Lisäsin nimeni.
Varmaan turha vaiva.
Jonain päivänä joudut viemään jotain loppuun asti.
Mitä sinä nyt?
Moi.
Sori, voinko auttaa?
Eksyin, kun etsin vessaa.
Käytävän päässä.
Kiitos.
Eipä mitään.
Todellakin. Mitä näit? -Kaikkea kivaa.
Saitko tarvitsemasi?
Joo, voimme mennä.
Mikä oli niin arvokasta?
Ei saatana.
Lastenkirja.
Ensimmäinen painos.
Haista paska. -Valehtelit railosta.
Kiersin totuutta.
Mikä kirjassa on niin tärkeää? -Sain sen tärkeältä ihmiseltä.
Keneltä?
En tiedä. En muista.
Olisimme olleet Mercuryn luona turvassa aikaa sitten.
Sen sijaan haaskasimme päivän täällä.
Pakenemme Fairbornin neuvostoa ja metsästäjiä.
Murhanhimoista sydämiä syövää psykopaattia, ja sinä haluat…
Hetkinen. Mitä murhanhimoista psykopaattia?
Olet Marcus Edgen poika.
Anteeksi, olet mikä?
Olen Marcus Edgen poika.
Voi jumalauta.
Ja fairbornit jahtaavat sinua, koska…
"Hänen oma verensä tappaa suden."
Ennustus.
Minun pitäisi tappaa isäni.
Aivan vitun loistavaa.
Aivan…
Mitä sanoimmekaan salaisuuksista?
Marcus Edge? Pitikin ottaa tämä keikka.
Ymmärrämme, jos lähdet. -Ainakin pitäisi.
Voimme viedä heidät Mercurylle.
Palaamme baariin kuitenkin.
Sopii minulle.
Viekää, jos huvittaa. Minulle riitti.
Suokaa anteeksi, minulla on elämäkin. Kaikkea hyvää.
Au revoir!
Älkää hänestä välittäkö. Viedään teidät kohteeseen.
Menoksi.
Tule.
Missä se on?
Kävisikö drinkki? Jacques, konjakkia.
Sori, otan…
Hugo arvasi, kuka olet.
Itse en uskonut.
Marcus Edgen poika.
Puoliksi verinoita, puoliksi fairborn.
Isäsi taistelee puolestamme.
Hän yhdistää meidät.
Ja tulee vielä johtamaan meitä.
"Hänen oma verensä tappaa suden." -En aio tappaa isääni.
Aikeillasi ei ole mitään väliä.
Kohtalosi ratkaisee.
Ja kohtalosi -
ei saa toteutua.
Nathan!
Surkea idea.
Iltaa. Ovatko he vielä siellä?
Menivät jo.
Taisin myöhästyä.
Railo on tuolla!
Railo!
Nathan! Annalise!
Se on Gabriel.
Surkea idea.
Nathan!
Oletko kunnossa? Joo?
Tulkaa. Mennään railolle.
Antakaa anteeksi.
Ei vitussa anneta anteeksi!
No niin.
Herranjumala.
Ette selvästikään pärjää yksin.
Käännän selkäni hetkeksi, ja käy näin.
Nyt en voi palata siihen baariin. Jota rakastin.
Pariisin paras jukeboksi.
Pitää mennä kiertotietä.
Tuletko sittenkin mukaan?
En saa palkkaa, ellen vie sinua itse.
Meillä on viisi päivää. Ehdimmekö ajoissa?
Se on pitkä ja kavala reitti, täynnä vaaroja.
Aika varmasti vähintään yksi kuolee.
Tarvitaan iso pullo vodkaa -
ja mukavat sukat.
Kannattaa ehkä lähteä heti. -Ihanko totta.
Et olisi valehdellut.
Olisit kertonut, kuka olet.
Miksi palasit?
Ajattelin viedä tämän loppuun asti.
Kadun päätöstäni jo nyt.
Sitten mennään.
Tuletko?
Joo. Tullaan.
Tekstitys: Katariina Uusitupa