1
00:00:06,043 --> 00:00:09,923
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
Meidän on pysyttävä hipihiljaa.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
Tarinasi on alkamassa…

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
Oletko valmis, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
Tätä odotinkin Pariisilta.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
Pieniä kuppiloita. Hyvää musiikkia.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
Tätä etsin.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Tätä kaikkea.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
Kaikkea -

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
sinusta.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
Eikö Montanassa ole poikia ja pubeja?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Olen Michiganista. Ja…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
Ei tällaista.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
Tule tänään kämpilleni.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
Äläkä lähde. Jää.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,643
Muuttaisinko sinne?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,043
En tykkää, kun lähdet.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
En tykkää herätä yksin.

19
00:01:08,603 --> 00:01:12,603
Olen ollut pallolla 29 vuotta
ja tuntenut sinut neljä kuukautta.

20
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
Tukenani on vankkaa dataa,

21
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
kun sanon, ettei elämäni
ole yhtä hyvää ilman sinua.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
Tule luokseni, äläkä lähde.

23
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
Sinä vain töksäytät, mitä haluat.

24
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Ei ole kyse siitä, mitä haluan,
vaan mitä tarvitsen.

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,443
Jos keksit paremman tien onneen,

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
olen kuulolla.

27
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Hyvä on.

28
00:02:00,363 --> 00:02:02,243
Haen meille lisää juotavaa.

29
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
ULOSKÄYNTI

30
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
Haloo?

31
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
Ei helvetti.

32
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
Oikeasti nytkö?

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,483
Hän haluaa nähdä sinut.

34
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
Miten pääsit sisään?

35
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
Sain häneltä avaimen.

36
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
Minulla oli törkeän pitkä ilta.

37
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Voitko sanoa, ettet löytänyt minua?

38
00:03:22,683 --> 00:03:23,763
Sano itse.

39
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
LAPSET VIERAASTA MAASTA

40
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
Tarvitsen yönhenkäystä. Onko sitä?

41
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
Lemppaisit suoraan
etkä pyyhkisi koko muistia.

42
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
Hei, Gabriel.

43
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Sinusta ei ole kuulunut.

44
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
On ollut kiireitä.

45
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
Minulla on sinulle keikka. Englannissa.

46
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
Mikä keikka?

47
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
Ei mitään vaarallista, kulta.

48
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Tapaat vain jonkun.

49
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
Kenet?

50
00:04:54,883 --> 00:04:57,083
Mitä vittua?

51
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
Annalise?

52
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
Ei hemmetti.

53
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
Mitä vittua? Oletko kunnossa?

54
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Joo.

55
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
Okei, mennään.

56
00:05:11,123 --> 00:05:14,323
Kukaan ei maininnut
Fairbornin neuvostosta.

57
00:05:14,403 --> 00:05:15,243
Sori.

58
00:05:15,323 --> 00:05:16,683
Eikä kukaan maininnut -

59
00:05:16,763 --> 00:05:19,443
Fairbornin neuvoston
metsästäjän tyttärestä.

60
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
Menisit kotiin, ennen kuin kuolen.

61
00:05:21,923 --> 00:05:24,683
Paska! Missä sytkäri?
-Hän ei mene minnekään.

62
00:05:29,043 --> 00:05:31,963
Hyvä on. Ennen kuin jatkamme pidemmälle,

63
00:05:32,683 --> 00:05:35,083
rehellisyyden nimissä,

64
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
pitäisikö minun tietää muutakin?

65
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
Ei enää salaisuuksia.
-Ei.

66
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
Pitää hankkia tarvikkeet.

67
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
Vodkaa koko rahalla.

68
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
Mitä tyttöystäväsi tekee?

69
00:06:02,083 --> 00:06:03,443
Emme ole varsinaisesti…

70
00:06:03,963 --> 00:06:06,283
Tai siis, en usko, että olemme…

71
00:06:06,363 --> 00:06:08,203
Voi hyvänen aika. Sano jo.

72
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
Emme ole virallisesti yhdessä.

73
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
En tiedä, mitä olemme.

74
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
Okei, sitä olikin turha odottaa.

75
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
Ja vielä sytkäri.

76
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
Olepa hyvä.

77
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
Rauhan eleenä.

78
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
Ruma muovisytkäri siitä,
että melkein kuolin.

79
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
Uskomattoman avokätistä.

80
00:06:33,283 --> 00:06:36,083
Ei ole pakko, jos et halua.
-En sanonut niin.

81
00:06:36,163 --> 00:06:37,883
En vain ole kiitollinen.

82
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Mennään.

83
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Matkasta tulee pitkä.

84
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Jep.

85
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Minulta paloi käämit aiemmin.

86
00:07:02,483 --> 00:07:03,963
Pyydän anteeksi.

87
00:07:04,483 --> 00:07:09,483
Kotonani oli paljon arvoesineitä,
joita vaalin ja tulen kaipaamaan.

88
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
Ei haittaa. Pahoittelut…

89
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
Yksi kultainen sytytin.

90
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Yksi silkkisifonkihuivi.

91
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
Valikoima venäläisiä
vintage-pornoromaaneja.

92
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
Kohokuvioitu eebenpuinen kävelykeppi.

93
00:07:23,563 --> 00:07:25,563
Yksi antiikki…
-Olemme pahoillamme.

94
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
Oikeasti.

95
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
Kultaa.

96
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Vintagea.

97
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Poissa.

98
00:07:40,963 --> 00:07:42,483
Epäonnettarelle.

99
00:07:43,243 --> 00:07:44,163
Oikukas ämmä.

100
00:07:45,123 --> 00:07:46,483
Auttakoon matkallamme.

101
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
Eli mitä nyt?

102
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Odotetaan.

103
00:08:13,363 --> 00:08:15,363
Onko Euroopassa paljon verinoitia?

104
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
Tuhansia.

105
00:08:17,883 --> 00:08:19,323
Eivätkö houkat tiedä?

106
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
Houkat ovat taitavia sulkemaan silmänsä
epämiellyttäviltä asioilta.

107
00:08:30,283 --> 00:08:32,243
Etkö löytänyt mitään kirkkaampaa?

108
00:08:32,963 --> 00:08:33,883
Tai hitaampaa?

109
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
Gabriel!

110
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Tervetuloa alukseen!

111
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
Pitkästä aikaa.

112
00:08:44,323 --> 00:08:45,803
Missä meikän rahat?

113
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
Oppisit luottamaan, Habir.

114
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
Tuo on äärimmäisen epäviehättävää.

115
00:09:00,643 --> 00:09:02,603
Niin on velkojen pimittäminenkin.

116
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Keitä he ovat?

117
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
Entä itse?
-No tuota…

118
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Olen Habir. Paatti on minun.

119
00:09:09,403 --> 00:09:10,523
Habir on merirosvo.

120
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Olen Annalise. Tässä on Nathan.

121
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Hei.

122
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
Toitko viinaa?

123
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Kiva.

124
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Ota nyt.

125
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
Rentoutuneena et tee minusta
vahingossa lihalientä.

126
00:10:03,683 --> 00:10:07,763
Tyttö verta hiuksissaan
puhuu voimansa vaihtamisesta.

127
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
Siitä on hyvä päätellä.

128
00:10:13,003 --> 00:10:14,723
Se oli vahinko.
-Mitä teit?

129
00:10:14,803 --> 00:10:18,563
Hän ei halua puhua siitä.
-Kuten ei isästäänkään.

130
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Tai voimastaan.

131
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
Silti minun pitää vaarantaa henkeni?

132
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
Se on desimaatio.

133
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
Purkaminen.

134
00:10:31,843 --> 00:10:33,843
Se voima on harvalla fairbornilla.

135
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
Kylläpä lykästi.

136
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
Kunhan opit hallitsemaan sitä.

137
00:10:43,603 --> 00:10:45,603
En halua oppia hallitsemaan sitä.

138
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
Haluan sen pois.

139
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
Parempaan en pysty juuri nyt.

140
00:11:29,643 --> 00:11:32,363
"Näetkö kirkkaimman tähden?" hän kysyi.

141
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
"Se johdattaa meidät kotiin."

142
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
"Minua pelottaa silti",
pikkupoika vastasi.

143
00:11:42,003 --> 00:11:44,083
"Ei se mitään", pikkutyttö vastasi.

144
00:11:44,723 --> 00:11:47,283
"Kun pelkäät, puristan kättäsi.

145
00:11:48,563 --> 00:11:50,363
Ollaan rohkeita yhdessä."

146
00:12:34,523 --> 00:12:35,843
Mitä tapahtui?

147
00:12:35,923 --> 00:12:39,203
Veimme pojan takaisin päämajaan,
mutta hän karkasi.

148
00:12:39,283 --> 00:12:40,963
Miten?
-Joku auttoi.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,523
Kuka?
-Verinoidat.

150
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
Suolistivat vartijan.

151
00:12:47,323 --> 00:12:48,523
Veivät Annalisenkin.

152
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
Hän on panttivankina.

153
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
Menemme metsälle.

154
00:13:11,003 --> 00:13:11,963
Onko tuo Ranska?

155
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Villinoitien laidunmaa.

156
00:13:15,963 --> 00:13:17,563
Mitä teen, kun saan vereni?

157
00:13:19,163 --> 00:13:22,843
En ole elämäntapavalmentaja.
Vien sinut paikasta toiseen.

158
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
Keskitytään nyt siihen, että pysyt elossa.

159
00:13:33,243 --> 00:13:36,243
Murehdi tulevaa, kun sen aika koittaa.
-Jos koittaa.

160
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Niin sitä pitää.

161
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
Turvallista matkaa!

162
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
Albie.

163
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Terve, Gabriel!

164
00:14:16,723 --> 00:14:20,123
Yksi aikuinen, kaksi lasta.
-Tämä kattaa kaikki kolme.

165
00:14:20,643 --> 00:14:22,083
Miksi annoit kaulakorun?

166
00:14:22,923 --> 00:14:29,003
Jos täällä astuu toisen noidan reviirille,
pitää kertoa tulostaan ja maksaa tulli.

167
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
Muuten sinut voidaan päästä päiviltäsi.

168
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Et voilà.

169
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
Pelkkää kalastusroinaa.

170
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
Okei, taikaroinaa sitten.

171
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
Tervetuloa Pariisiin.

172
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
Mennään.

173
00:15:44,163 --> 00:15:45,843
Kämppäni on kulman takana.

174
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
Onko railo siellä?

175
00:15:47,563 --> 00:15:49,683
Ei, siellä vaihdetaan vaatteet.

176
00:15:50,203 --> 00:15:52,123
Muista tiukka aikataulu.

177
00:15:52,203 --> 00:15:55,403
Kuinka voisin unohtaa?
Hoet sitä koko ajan.

178
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Tätä tietä.

179
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
Ei… Vittu!

180
00:16:14,803 --> 00:16:17,163
Saakeli! Minut on ryöstetty.

181
00:16:17,243 --> 00:16:19,483
Eikä, se on poissa. Jumalauta!

182
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
Mikä on poissa?

183
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Jotain vitun arvokasta.

184
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
Aika paskat pari päivää.
-Niinkö sinusta?

185
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
Olen pahoillani tästä,
mutta meidän pitää mennä.

186
00:16:33,843 --> 00:16:37,323
Neuvosto voi jäljittää meidät.
-Tarkoittanet isääsi.

187
00:16:37,403 --> 00:16:40,323
Pakko saada kamat takaisin.
-Ei ole aikaa.

188
00:16:40,403 --> 00:16:41,683
Et nyt kuuntele.

189
00:16:41,763 --> 00:16:43,883
En voi tehdä seuraavaa railoa ilman.

190
00:16:43,963 --> 00:16:46,523
Tarvikkeeni ovat poissa. Joko alat tajuta?

191
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
Ei tarvikkeita, ei Mercurya, ei verta.

192
00:16:49,923 --> 00:16:52,923
Miten saamme ne takaisin?
-Ovi on ehjä.

193
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
Eli rosvolla oli varmaan avain.

194
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
Missä Ruby on?

195
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
En tiedä. Ei ole näkynyt aikoihin.

196
00:17:31,883 --> 00:17:33,243
Hän ryösti minut.

197
00:17:33,323 --> 00:17:34,763
Vei tarvikkeeni.

198
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
Eikä ryöstänyt. Ei Ruby ole sellainen.

199
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Hän on narkkari. Vai mitä?

200
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
Hän ryösti aina sinutkin, kun yllytin.

201
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Se oli hauska leikki.

202
00:17:45,163 --> 00:17:48,043
Kappas, kuka tulikaan takaisin.

203
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

204
00:17:49,923 --> 00:17:51,483
Istu alas ja tilaa jotain.

205
00:17:51,563 --> 00:17:52,763
Keitä ystäväsi ovat?

206
00:17:52,843 --> 00:17:55,403
Rahtitavaraa Mercurylle Briteistä.

207
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
He ovat verinoitia.

208
00:17:58,923 --> 00:18:02,643
Luulin, ettei niitä enää ollut Briteissä.
-Nyt on pari vähemmän.

209
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
Hugo!

210
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Kaada kahvia. Täällä on rikoksen uhri.

211
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabriel, luulin jo,
että lähdit lopullisesti. Mitä tapahtui?

212
00:18:14,563 --> 00:18:15,643
Ruby ryösti minut.

213
00:18:15,723 --> 00:18:17,083
Minähän varoitin.

214
00:18:17,163 --> 00:18:18,643
Et ikinä varoittanut.

215
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
Hän ei osaa lukea ihmistä.

216
00:18:20,963 --> 00:18:22,523
Tämä lämmittää.

217
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
Jätän väliin.

218
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
Ystäville pöydässämme!

219
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
Ja vihollisillemme pimeässä.

220
00:18:33,443 --> 00:18:35,443
Ja rakkaille metsästäjillemme.

221
00:18:35,523 --> 00:18:37,363
Täällä on ollut kamala kaaos.

222
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
Miten niin?

223
00:18:38,843 --> 00:18:43,043
Kuulimme ongelmista Briteissä.
Fairbornit tappoivat monta verinoitaa.

224
00:18:43,123 --> 00:18:45,163
Se oli kylläkin toisinpäin.

225
00:18:45,763 --> 00:18:48,243
Mikä on hyvä. Tietenkin.

226
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
Joku sytytti kipinän.

227
00:18:52,923 --> 00:18:56,483
Nyt Fairbornin neuvosto
pisti suurlähetystönsä hälytystilaan.

228
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
Ympäri Eurooppaa.

229
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
Miksi?

230
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
He etsivät jotakuta.

231
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
Eikö pelota, että houkat tajuavat?
Tai poliisi?

232
00:19:07,203 --> 00:19:09,763
Houkille pärjäämme, mutta santarmeille…

233
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
Yksi kymmenestä on fairborn.

234
00:19:13,123 --> 00:19:15,083
Miksi jäätte, jos on vaarallista?

235
00:19:15,163 --> 00:19:18,363
Pitäisikö meidän jättää kotimme
fairbornien takia?

236
00:19:19,203 --> 00:19:22,843
Siksi he ajoivat meidät tänne
alun perinkin.

237
00:19:23,603 --> 00:19:24,723
En jaksa paeta.

238
00:19:25,363 --> 00:19:27,963
Pakene sinä, minä en siihen ryhdy.

239
00:19:28,043 --> 00:19:31,243
Hyvin jalomielistä,
mutta haluan kamani takaisin.

240
00:19:31,323 --> 00:19:35,603
Jos Ruby pölli jotain,
tiedämme, mihin hän ne vie.

241
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Ei hemmetti, älä pakota menemään sinne.

242
00:19:38,723 --> 00:19:40,723
En kestä sitä löyhkää.

243
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
Mitä löyhkää?

244
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
ERIKOISPUOTI
TAIKAESINEITÄ – OSTETAAN JA MYYDÄÄN

245
00:19:58,763 --> 00:20:02,043
Gabriel. Luulin, että olet Lontoossa.

246
00:20:02,123 --> 00:20:03,363
Tulin takaisin.

247
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
Onko Ruby käynyt?

248
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Rubyko? Ei.

249
00:20:08,043 --> 00:20:11,403
Hyvät naiset ja herrat,
haluatteko plärätä?

250
00:20:12,003 --> 00:20:15,243
Minulla on kaikki tarvittava
nuorelle noitaparille.

251
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Et voilà.

252
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Rakkausjuomaa.

253
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Ei sillä, että tarvitsette.

254
00:20:25,083 --> 00:20:26,763
Kävisikö tämä?

255
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
Paljon taikaa kadonneessa soittimessa.

256
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Hei. Ruby.

257
00:20:31,603 --> 00:20:37,603
Ei hajuakaan. Entä tämä?
Kylpekää tämän kanssa viikoittain.

258
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
Ja vihollista kohtaa suuri epäonni.

259
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
Hyvä on!

260
00:20:44,283 --> 00:20:48,203
Hän toi rasian kuukausi sitten.
En tiennyt, että se oli varastettu.

261
00:20:48,283 --> 00:20:49,123
Missä se on?

262
00:20:49,203 --> 00:20:51,003
Kanta-asiakas osti.

263
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
Kuka?

264
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Kaipaat sitä kipeästi.

265
00:20:55,763 --> 00:20:57,683
Kaikella on tunnetusti hintansa.

266
00:21:03,083 --> 00:21:05,283
Käykö Fairbornin metsästäjän tytär?

267
00:21:05,363 --> 00:21:06,323
Tyttökö?

268
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
Mitä minä sillä?

269
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
Myyt takaisin.

270
00:21:10,563 --> 00:21:12,683
Nytkö alan sieppaajaksi?

271
00:21:12,763 --> 00:21:16,163
Ketään ei satu.
Hän pääsee kotiin, sinä rikastut.

272
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
Minä saan, mitä haluan.

273
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
Odota tässä. Menee tunti.

274
00:21:22,563 --> 00:21:25,163
Tuon kamasi. Enkä vedätä.

275
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
Onko näin?

276
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
Mitä nyt?

277
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
Pääsimme sopimukseen.

278
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
Mitä nyt tehdään?

279
00:21:41,523 --> 00:21:42,443
Odotetaan.

280
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
Toin jotain.

281
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
Eli varastit.

282
00:22:00,083 --> 00:22:01,243
Joo.

283
00:22:01,323 --> 00:22:02,243
Kiitos.

284
00:22:03,643 --> 00:22:05,843
En antanut synttärilahjaa.

285
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Tavataan Mercury ja mennään, minne haluat.

286
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Kahdestaan.

287
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
Hei!

288
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
Pitääkö heittää vettä päälle?

289
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
Tämä ei ole oikea hetki eikä paikka.

290
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
Ai, Pariisi?

291
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
No joo, mutta väärä hetki.

292
00:22:44,563 --> 00:22:45,403
Gabriel.

293
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
Missä se on?

294
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
Sisällä oli pieni kirja.

295
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
En saanut mitään kirjaa.

296
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
Oletko varma?
-Olen.

297
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
Kaikki hyvin?

298
00:23:04,003 --> 00:23:05,683
Anti olla. En tarvitse tätä.

299
00:23:05,763 --> 00:23:07,603
Lupasit silti tytön.

300
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
Mitä?

301
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
Unohda tyttö.

302
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
Liian myöhäistä. Sovin jo.

303
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
Juoskaa.
-Mitä nyt?

304
00:23:15,883 --> 00:23:17,803
Kaveri petti teidät.
-Juoskaa.

305
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
He menivät tuonne!

306
00:23:29,843 --> 00:23:32,043
Pidätkö tarinasta, Gabriel?

307
00:23:32,123 --> 00:23:33,843
Säilytätkö kirjaa puolestani?

308
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
Lähdemme kohta ulos.

309
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
Ole hipihiljaa ja pysy lähellä.

310
00:23:47,523 --> 00:23:49,643
Jos käsken juosta, et pysähdy.

311
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
Vaikka näkisit jotain kamalaa.

312
00:23:53,323 --> 00:23:56,643
Vaikka olisimme pulassa
ja anelisimme sinua takaisin.

313
00:23:57,323 --> 00:23:58,643
Ymmärrätkö, Gabriel?

314
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Juokset pysähtymättä.

315
00:24:03,763 --> 00:24:04,643
Joo.

316
00:24:06,083 --> 00:24:08,283
Muista, että olet tosi rohkea.

317
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
Ja rakastan sinua valtavasti.

318
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
Testasimme käsivarastosi.

319
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Kokaiinia.

320
00:24:20,723 --> 00:24:21,923
Amfetamiinia.

321
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Heroiinia.

322
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Olet pahassa pulassa.

323
00:24:27,723 --> 00:24:28,803
Verinoita.

324
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Ei minulla ollut mitään käsivarastoa.

325
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
Ehkä vähän amfetamiinia, mutten usko.

326
00:24:44,963 --> 00:24:47,243
Olet nyt meidän reviirillämme.

327
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Mercury ei voi auttaa.

328
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Mutta voit auttaa itseäsi.

329
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
Etsimme matkakumppaneitasi.

330
00:24:56,963 --> 00:24:58,803
Fairbornin metsästäjän tytärtä?

331
00:24:59,323 --> 00:25:00,763
Puhuin paskaa.

332
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
Luuletko, että reissaisin…

333
00:25:07,043 --> 00:25:12,683
Jos kerrot, missä hän on,
saatat selvitä vähän vähemmällä.

334
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
Minä olisin valinnut toisin.

335
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Kappas, rahtitavarat.

336
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
Eikö teidän pitänyt mennä?

337
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
Mitä hän töpeksi tällä kertaa?

338
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
Missä Nathan on?

339
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
Missä Annalise on?

340
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
En tiedä.

341
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
Pitikin löytää ainoa uskollinen merirosvo.

342
00:26:17,883 --> 00:26:19,683
En ole uskollinen kenellekään.

343
00:26:20,803 --> 00:26:22,123
En vain pidä sinusta.

344
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
Kiitos.

345
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Mitä tiedät Euroopasta, Jessica?

346
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
Vaarallista.

347
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Kyllä, erittäin vaarallista.

348
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
Ja menemme sen ytimeen.

349
00:26:45,803 --> 00:26:47,923
Taistelemme selviytymisestä.

350
00:26:49,043 --> 00:26:50,843
Meidän pitää olla armottomia.

351
00:26:54,483 --> 00:26:56,083
Kaikki meistä eivät selviä.

352
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
Mutta uskon sinuun.

353
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
Luulen, että osaat olla armoton.

354
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
Kuten parhaat meistä.

355
00:27:15,323 --> 00:27:16,803
Vittu.

356
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Selvitä, missä he ovat.

357
00:27:21,963 --> 00:27:23,203
Älä tuota pettymystä.

358
00:27:30,563 --> 00:27:34,363
Ei sinun ole pakko. Olet vasta lapsi.

359
00:27:38,483 --> 00:27:40,483
Kuulen aina muilta, mikä olen.

360
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Mutta oikeasti…

361
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
Voin olla, mitä ikinä haluan.

362
00:27:54,923 --> 00:27:56,403
Mielenkiintoista.

363
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Jessica…

364
00:28:04,403 --> 00:28:06,203
Muistan, kun löysimme tytön.

365
00:28:06,883 --> 00:28:08,763
Kaksivuotias ja kauhuissaan.

366
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Eipä ole enää.

367
00:28:14,123 --> 00:28:14,963
Ei.

368
00:28:15,483 --> 00:28:16,443
Ei olekaan.

369
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
Pariisi.

370
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
Hyvä tyttö.

371
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
On aika lähteä.

372
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
Minne?

373
00:29:15,123 --> 00:29:17,403
Ei mihinkään mukavaan valitettavasti.

374
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Terve.

375
00:29:27,003 --> 00:29:27,843
Hei.

376
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
Häntä tarvitaan täällä.

377
00:29:32,163 --> 00:29:34,403
Viemme hänet kaupunkikierrokselle.

378
00:29:34,483 --> 00:29:37,003
Ettekä vie. Hänen asianajajansa tuli.

379
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
Asianajaja?

380
00:29:48,003 --> 00:29:49,723
No niin, vihdoinkin.

381
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
Mistä häntä syytetään?

382
00:29:59,243 --> 00:30:02,243
Poliisin pahoinpitelystä.
Huumeiden hallussapidosta.

383
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
Entä oikeasti?

384
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
Luuletko, ettemme tiedä, mitä puuhaat?

385
00:30:10,043 --> 00:30:15,803
Luuletko, että annamme jälleen yhden
kadota selliinne? Ei.

386
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Ei tänään.

387
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
Tiedätkö, mihin sekaannut?

388
00:30:21,723 --> 00:30:23,323
Ketä hän suojelee?

389
00:30:24,003 --> 00:30:25,883
Kukaan ei lähde mihinkään.

390
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
Mitä tapahtuu?

391
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
Hän käyttää voimaa!

392
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Hellurei, Gabriel.

393
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
Olisin pärjännyt itsekin.

394
00:30:45,323 --> 00:30:47,643
Just joo, ilman muuta.

395
00:30:53,203 --> 00:30:55,363
Hei, Hugo. Avaimet.

396
00:31:06,963 --> 00:31:10,723
Uskomatonta, että autan taas verinoitia
pakoon päämajasta.

397
00:31:11,403 --> 00:31:13,883
Kannattaa varoa. Saat kohta maineen.

398
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Millaista se on, kun on maine?

399
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Vaihtelee.

400
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Saakeli.

401
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
Aja!
-Tulkaa kyytiin.

402
00:31:37,323 --> 00:31:41,163
Uskomatonta, että sain vasta ajokortin
ja joudun jo takaa-ajoon.

403
00:31:41,243 --> 00:31:42,523
Seurataanko meitä?

404
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
Ei näy ketään.

405
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
Tästä vasemmalle.

406
00:32:00,323 --> 00:32:01,163
Kiitos.

407
00:32:01,243 --> 00:32:04,803
Autoimme, koska tarvitsemme sinua.
-Vie meidät Mercuryn luo.

408
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
Tarvitsen tavarani.

409
00:32:06,123 --> 00:32:08,243
Herranen aika, ne ovat poissa.

410
00:32:08,323 --> 00:32:09,483
Eivätkä ole.

411
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Etsin vain väärästä paikasta.

412
00:32:20,243 --> 00:32:21,563
Menee viisi minuuttia.

413
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
Paskat. Vedetään saman tien paukut.

414
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Kiitos.

415
00:33:10,643 --> 00:33:14,123
Hetkinen… Jätä koko pullo. Kiitos.

416
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
Ystäville pöydässämme.

417
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
Ja vihollisillemme pimeässä.

418
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
Ja heidän metsästäjilleen.

419
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
Miten kauan railon tekeminen vie,
kun saamme tarvikkeet?

420
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
Ei Gabriel tee railoa.
Ne tehtiin aikaa sitten.

421
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
Mitä?

422
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
Mercuryn ovi on sen baarin takana,
jossa tapasimme.

423
00:33:39,603 --> 00:33:43,563
Olisimme voineet mennä aamulla
ja jättää Pariisin kierroksen väliin.

424
00:33:43,643 --> 00:33:47,283
Jep. Miten niin? Mitä Gabriel sanoi?

425
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
Varastit minulta.

426
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
Jätit minut baariin.

427
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
Karkasit ja jätit minut.

428
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
Ja sitten vain… Sanomatta sanaakaan.

429
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
Anna se.

430
00:34:08,843 --> 00:34:10,683
Koska pyysin muuttamaan yhteen.

431
00:34:11,363 --> 00:34:12,643
Sano vain ei.

432
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
Sano: "Ei, Clark. En halua.
En ole valmis."

433
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
Onpa vaikeaa.

434
00:34:17,443 --> 00:34:19,763
Onpa vaikeaa olla kyselemättä.

435
00:34:20,603 --> 00:34:22,283
Tiedät, etten ole sellainen.

436
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
Tiesit sen, mutta kysyit,
koska halusit sitä.

437
00:34:25,723 --> 00:34:27,443
Anteeksi, tarvitsit.

438
00:34:27,523 --> 00:34:30,803
Sinun piti rikkoa rajani.
Haista paska ja palauta se.

439
00:34:47,763 --> 00:34:50,843
Hätäilisitpä yhtä paljon minun perääni.

440
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
Miksi veit sen?

441
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Vain niin tulisit perääni.

442
00:35:01,843 --> 00:35:02,763
Lisäsin nimeni.

443
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
Varmaan turha vaiva.

444
00:35:06,483 --> 00:35:09,963
Jonain päivänä
joudut viemään jotain loppuun asti.

445
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
Mitä sinä nyt?

446
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Moi.

447
00:35:34,403 --> 00:35:35,603
Sori, voinko auttaa?

448
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
Eksyin, kun etsin vessaa.

449
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
Käytävän päässä.

450
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Kiitos.

451
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
Eipä mitään.

452
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
Todellakin. Mitä näit?
-Kaikkea kivaa.

453
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Saitko tarvitsemasi?

454
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Joo, voimme mennä.

455
00:36:09,443 --> 00:36:11,763
Mikä oli niin arvokasta?

456
00:36:16,003 --> 00:36:17,603
Ei saatana.

457
00:36:17,683 --> 00:36:18,603
Lastenkirja.

458
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
Ensimmäinen painos.

459
00:36:21,123 --> 00:36:23,163
Haista paska.
-Valehtelit railosta.

460
00:36:23,243 --> 00:36:25,443
Kiersin totuutta.

461
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
Mikä kirjassa on niin tärkeää?
-Sain sen tärkeältä ihmiseltä.

462
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
Keneltä?

463
00:36:34,563 --> 00:36:37,283
En tiedä. En muista.

464
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
Olisimme olleet Mercuryn luona turvassa
aikaa sitten.

465
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
Sen sijaan haaskasimme päivän täällä.

466
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
Pakenemme Fairbornin neuvostoa
ja metsästäjiä.

467
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
Murhanhimoista sydämiä syövää
psykopaattia, ja sinä haluat…

468
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
Hetkinen.
Mitä murhanhimoista psykopaattia?

469
00:36:59,763 --> 00:37:01,323
Olet Marcus Edgen poika.

470
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Anteeksi, olet mikä?

471
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
Olen Marcus Edgen poika.

472
00:37:15,923 --> 00:37:17,683
Voi jumalauta.

473
00:37:18,803 --> 00:37:21,203
Ja fairbornit jahtaavat sinua, koska…

474
00:37:22,923 --> 00:37:25,003
"Hänen oma verensä tappaa suden."

475
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
Ennustus.

476
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
Minun pitäisi tappaa isäni.

477
00:37:31,963 --> 00:37:34,483
Aivan vitun loistavaa.

478
00:37:35,003 --> 00:37:36,443
Aivan…

479
00:37:37,763 --> 00:37:40,323
Mitä sanoimmekaan salaisuuksista?

480
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
Marcus Edge? Pitikin ottaa tämä keikka.

481
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
Ymmärrämme, jos lähdet.
-Ainakin pitäisi.

482
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
Voimme viedä heidät Mercurylle.

483
00:37:54,923 --> 00:37:56,683
Palaamme baariin kuitenkin.

484
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
Sopii minulle.

485
00:37:58,443 --> 00:38:00,843
Viekää, jos huvittaa. Minulle riitti.

486
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
Suokaa anteeksi, minulla on elämäkin.
Kaikkea hyvää.

487
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

488
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Älkää hänestä välittäkö.
Viedään teidät kohteeseen.

489
00:38:17,163 --> 00:38:18,283
Menoksi.

490
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Tule.

491
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
Missä se on?

492
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
Kävisikö drinkki? Jacques, konjakkia.

493
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Sori, otan…

494
00:39:01,603 --> 00:39:02,963
Hugo arvasi, kuka olet.

495
00:39:03,043 --> 00:39:06,083
Itse en uskonut.

496
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
Marcus Edgen poika.

497
00:39:10,283 --> 00:39:12,923
Puoliksi verinoita, puoliksi fairborn.

498
00:39:13,003 --> 00:39:14,683
Isäsi taistelee puolestamme.

499
00:39:15,323 --> 00:39:16,643
Hän yhdistää meidät.

500
00:39:17,683 --> 00:39:20,723
Ja tulee vielä johtamaan meitä.

501
00:39:21,523 --> 00:39:25,603
"Hänen oma verensä tappaa suden."
-En aio tappaa isääni.

502
00:39:25,683 --> 00:39:27,923
Aikeillasi ei ole mitään väliä.

503
00:39:28,443 --> 00:39:30,683
Kohtalosi ratkaisee.

504
00:39:31,923 --> 00:39:33,723
Ja kohtalosi -

505
00:39:34,323 --> 00:39:35,683
ei saa toteutua.

506
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
Nathan!

507
00:40:24,523 --> 00:40:26,363
Surkea idea.

508
00:40:40,723 --> 00:40:43,123
Iltaa. Ovatko he vielä siellä?

509
00:40:43,203 --> 00:40:44,643
Menivät jo.

510
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Taisin myöhästyä.

511
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
Railo on tuolla!

512
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
Railo!

513
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
Nathan! Annalise!

514
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
Se on Gabriel.

515
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
Surkea idea.

516
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
Nathan!

517
00:43:09,363 --> 00:43:11,923
Oletko kunnossa? Joo?

518
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Tulkaa. Mennään railolle.

519
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
Antakaa anteeksi.

520
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
Ei vitussa anneta anteeksi!

521
00:43:41,803 --> 00:43:44,483
No niin.

522
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Herranjumala.

523
00:43:56,043 --> 00:43:57,963
Ette selvästikään pärjää yksin.

524
00:43:58,723 --> 00:44:01,163
Käännän selkäni hetkeksi, ja käy näin.

525
00:44:01,683 --> 00:44:05,283
Nyt en voi palata siihen baariin.
Jota rakastin.

526
00:44:05,363 --> 00:44:06,843
Pariisin paras jukeboksi.

527
00:44:07,723 --> 00:44:09,563
Pitää mennä kiertotietä.

528
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
Tuletko sittenkin mukaan?

529
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
En saa palkkaa, ellen vie sinua itse.

530
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
Meillä on viisi päivää. Ehdimmekö ajoissa?

531
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
Se on pitkä ja kavala reitti,
täynnä vaaroja.

532
00:44:25,563 --> 00:44:27,843
Aika varmasti vähintään yksi kuolee.

533
00:44:30,563 --> 00:44:33,523
Tarvitaan iso pullo vodkaa -

534
00:44:34,043 --> 00:44:35,643
ja mukavat sukat.

535
00:44:36,843 --> 00:44:39,843
Kannattaa ehkä lähteä heti.
-Ihanko totta.

536
00:44:40,563 --> 00:44:41,803
Et olisi valehdellut.

537
00:44:42,483 --> 00:44:44,283
Olisit kertonut, kuka olet.

538
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
Miksi palasit?

539
00:44:51,403 --> 00:44:54,403
Ajattelin viedä tämän loppuun asti.

540
00:44:55,803 --> 00:44:57,363
Kadun päätöstäni jo nyt.

541
00:44:59,883 --> 00:45:00,843
Sitten mennään.

542
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
Tuletko?

543
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
Joo. Tullaan.

544
00:46:22,803 --> 00:46:27,163
Tekstitys: Katariina Uusitupa