ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Dapat talagang tumahimik tayo.
Oras na para magsimula ang kwento mo…
Handa ka na ba, Gabriel?
Ito ang naisip ko na itsura ng Paris.
Mga maliliit na bar. Cool na musika.
Ito ang hinahanap ko.
Lahat ng ito.
Lahat ng
ikaw.
Walang mga lalaki at bar sa Montana?
Taga-Michigan ako. At…
'di ganito.
Bumalik ka sa apartment ko mamayang gabi.
At saka 'wag ka nang umalis. Manatili ka.
Manatili na parang lumipat?
Ayokong umaalis ka.
Ayokong gumising mag-isa.
Mga 29 taon na ako sa planetang ito
at nakilala kita sa apat na buwan n'yon.
Kaya may solidong kaalaman ako'ng mababalikan
kapag sinabi kong 'di maganda ang buhay ko kapag wala ka.
Kaya bumalik ka sa'kin at 'wag nang umalis.
Sinasabi mo kung ano ang gusto mo, ha?
'Di ko sinasabi ang gusto ko. Sinasabi ko ang kailangan ko.
Kung may sasabihin kang mabuting paraan para maging masaya,
makikinig ako.
Sige.
Kukuha pa ako ng maiinom.
LABASAN
Hello?
Bwisit!
Diyos ko. Ngayon?
Gusto ka n'ya.
Paano ka nakapasok dito?
Binigyan n'ya ako ng susi.
Mahaba ang gabi ko, okay?
Pwede bang sabihin mo sa kanya na 'di mo ako mahanap?
Sabihin mo sa kanya.
Kailangan ko ng Night's Breath. Mayroon ka ba?
Subukan mong makipaghiwalay imbes na burahin ang alaala nila.
Kamusta, Gabriel.
'Di ka pa nakakapagcheck-in.
Naging abala ako.
May trabaho ako para sa'yo. Sa England.
Anong klaseng trabaho?
Hindi naman mapanganib, darling.
Makikipagkita lang.
Makikipagkita kanino?
Anong…
Annalise?
Diyos ko.
Ano ba naman? Ayos ka lang?
Oo.
Sige, tara na.
Ang Fairborn Council.
-Walang nagsabi sa'kin ng tungkol doon. -Paumanhin.
At wala silang sinabi
tungkol sa anak na babae ng isang Fairborn Council Hunter.
Kailangan mo nang umuwi bago mo ako mapatay.
Nasaan 'yung lighter ko?
'Di s'ya pupunta kahit saan.
Ayos lang. Bago pa man tayo magpatuloy,
alang-alang sa transparency,
mayroon pa ba akong dapat malaman tungkol sa'yo?
-Wala nang mga sikreto. -Wala.
Kakailanganin natin ng mga gamit.
Lahat ng mabibili kong vodka rito.
Ano'ng ginagawa ng girlfriend mo?
'Di naman kami talaga…
Buweno, ibig kong sabihin, 'di kami…
Susmiyo, tapusin mo.
'Di naman talaga kami magkarelasyon.
'Di ko alam kung ano kami.
Sige, 'di sulit na paghihintay 'yon.
At isang lighter, pakiusap.
'Ayan.
Peace offering ito.
Isang pangit na lighter dahil muntik na akong mamatay.
Sobra kang mapagbigay.
Kung ayaw mo, e, 'di 'wag.
Wala akong sinabing ayaw ko. Ang sabi ko, 'di ako natutuwa.
Tara na.
Magiging mahabang paglalakbay ito.
Oo.
Siguro naubos lang ang pasensya ko kanina.
Humihingi ako ng tawad.
May mga gamit na may halaga sa loob nu'ng bahay na gustong-gusto ko.
Ngayon, mami-miss ko na.
Ayos lang. Pasensya na--
Isang gintong lighter.
Isang silk chiffon scarf.
Isang seleksyon ng mga vintage na pornograpikong nobelang Russian.
Isang naka-emboss na ebony walking cane.
Isang antigong--
Pasensya na.
Talaga.
Ginto.
Vintage.
Nawala.
Para kay Miss Adventure.
Ang salawahang pokpok na 'yon.
Sana tulungan n'ya tayo sa paglalakbay.
Okay, ano na ngayon?
Maghihintay tayo.
Marami bang Blood Witches sa Europe?
Mga libo.
At 'di alam ng mga fains?
Malalaman mo na mahusay ang mga fains sa pagwaglit sa mga ayaw nilang makita.
Wala na bang mas liliwanag pa o mas babagal d'yan?
Gabriel!
Maligayang pagsakay!
Matagal na rin.
Nasaan na ang pera ko?
'Di ka mapagkatiwalaan, Habir.
Napakapangit ng ganyang ugali.
E, 'yung 'di mo pagbayad ng utang?
Sino 'tong dalawa?
-Sino kayo? -Buweno, ako'y…
Ang pangalan ko ay Habir. Bangka ko 'to.
Pirata si Habir.
Ako si Annalise. Ito naman si Nathan.
Uy.
May maiinom ka ba?
Mabuti.
Kunin mo.
Habang mas relaks ka, mas hindi mo ako magagawang sabaw.
Isang babaeng may dugo sa buhok
na gustong baguhin ang kapangyarihan n'ya.
Sa palagay ko lang.
Aksidente iyon.
-Ano'ng ginawa mo? -Ayaw n'yang pag-usapan 'yan.
Ah, ayaw n'yang pag-usapan kung sino ang ama niya.
O kung ano ang kapangyarihan niya.
Pero gusto mong itaya ko ang buhay ko para sa'yo?
Decimation ito.
Ang pagwawalang-bisa.
'Di lahat ng Fairborn ay may kapangyarihan gaya n'yan.
Maswerte ako.
Kailangan mo lang matutunan na kontrolin.
Ayokong matutunan kung paano ito kontrolin.
Gusto kong mawala 'to.
Ito ang pinakamagandang magagawa ko ngayon.
"Nakikita mo ang pinakamaliwanag na bituin?" tanong n'ya.
"Iyan ang bituin na gagabay sa'tin pauwi."
"Pero natatakot pa rin ako," sabi ng maliit na bata.
"Ayos lang," sabi ng batang babae.
"At kapag nakaramdam ka ng takot, pipisilin ko ang kamay mo."
"At magkasama tayong magiging matapang."
Ano'ng nangyari?
Ibinalik namin ang bata sa council pero nakatakas s'ya.
-Paano? -May tumulong sa kanya.
-Mula kanino? -Sa mga Bloods.
Pinatay nila ang gwardiya, pinaghiwa-hiwalay s'ya.
At kinuha si Annalise.
Hostage siya.
Kaya maghahanap tayo.
France ba 'yon?
Kung sa'n gumagala ang mga witches.
Ano'ng gagawin ko 'pag nakuha ko na ang dugo?
Hindi ako life coach, bata.
Nandito lang ako para dalhin ka sa lokasyon.
Mag-concentrate na lang tayo sa pagpapanatili sa'yo na buhay.
Mag-alala ka sa hinaharap 'pag nangyari na.
Kung mangyayari pa.
'Yan, ganyan dapat.
Ingat kayo sa paglalakbay!
Albie.
Kamusta, Gabriel.
Isang matanda, dalawang bata.
Sige, kasya na ito para sa inyong tatlo.
Ano'ng mayroon sa kwintas?
Dito, kung papasok ka sa teritoryo ng isang witch,
kailangan mong sabihin at bayaran ang dadaanan mo.
Kundi baka, alam mo na, subukan ka nilang papatayin.
Et voilà.
Pangingisda lang ito.
Okay, mahika ito.
Maligayang pagdating sa Paris.
Halika.
Dito lang banda ang apartment ko.
Nandoon ba ang Cut?
Hindi, nandoon ang palitan ng damit.
Tandaan mo, kaunti lang ang oras natin.
Paano ko malilimutan? Sinasabi mo 'yan kada limang minuto.
Dito banda.
Hindi. Buwisit!
Lintik! Nanakawan ako!
Hindi, wala na. Wala na!
Ano'ng nawala?
Isang bagay na sobrang mahalaga.
-Ang pangit ng mga araw mo, ha? -Tingin mo?
Ikinalulungkot ko itong lahat pero kailangan na nating umalis.
Masusundan tayo ng Council.
O masusundan tayo ng papa mo rito, ganu'n.
'Di tayo makakaalis nang wala iyon.
Wala na tayong oras.
'Di ka nakikinig sa'kin.
'Di ko magagawa ang Cut nang walang gamit ko.
Wala na ang gamit ko. Alam mo kung saan ako pupulutin?
Walang gamit, walang Mercury, walang dugo.
-Paano natin 'to maibabalik? -Hindi nasira ang pinto.
E, 'di, alam mo na, malamang may susi sinuman 'yung nakapasok.
Nasaan si Ruby?
Ewan ko. 'Di ko na s'ya nakikita ng ilang buwan.
Ninakawan n'ya ako.
Kinuha n'ya ang gamit ko.
Hindi. Imposible. 'Di gagawin ni Ruby 'yan.
Adik s'ya sa droga. Okay?
Ninakawan ka na n'ya. Hinamon ko s'ya dati.
Nakakatawang laro ang nagawa natin.
Tingnan mo kung sino ang bumalik…
Nicky.
Maupo ka at uminom.
Sino ang mga kaibigan mo?
Cargo sila. Para kay Mercury mula sa UK.
Mga Blood Witches sila.
'Di ko akalain na may natitira pang mga Bloods sa UK.
Nabawasan na ng dalawa.
Hugo!
Bigyan mo 'ko ng kape. May biktima ng krimen dito.
Gabriel, akala ko 'di na kita makikita. Ano'ng nangyari?
Ninakawan ako ni Ruby.
Sabi ko na, wala akong tiwala.
Wala kang sinabing ganyan.
Terible s'yang maghusga ng pagkatao.
Magpapainit sa'yo 'to.
Ah, hindi. Okay lang ako.
Sa mga kaibigan natin sa lamesang ito!
At sa mga kaaway sa dilim.
At sa mga mahal nating tumutugis sa kanila.
Ang gulo-gulo na mula nang umalis ka.
Ano ba'ng nangyayari?
Nakarating sa'kin na may kaguluhan sa UK. Maraming pinatay na Bloods ang Fairborn.
Ang Bloods ang pumatay ng maraming Fairborns.
Na mabuti. Halata naman.
Buweno, sinuman ang nagsimula, iyon ang hudyat.
Ngayon, nag-alerto ng embahada nila ang Fairborn Council.
Sa buong Europe.
Bakit?
May hinahanap sila.
'Di ka ba nag-aalala na malaman ng mga fains? O ng pulis?
Mga fains na pwedeng harapin pero ang mga Gendarmes?
Sabagay, isa sa sampu na lang ang Fairborn.
Bakit ka mananatili kung mapanganib 'to?
Tingin mo dapat umalis kami sa tirahan namin dahil sa mga Fairborns?
'Yon ang nag-udyok sa kanila na itaboy kami sa una pa lang.
Tapos na akong tumakbo.
Baka maging refugee ka.
Ayokong maging.
Napakarangal lahat niyan pero 'di nakakatulong ibalik ang gamit ko.
Kung nagnakaw si Ruby ng gamit,
sa isang lugar lang niya iyon dadalhin.
Hindi, Diyos ko, 'wag mo akong papuntahin do'n.
Hindi ko kaya ang amoy.
Ang amoy ng ano?
SPECIAL SHOP MGA GAMIT SA MAHIKA - BINILI AT NABENTA
Gabriel. Akala ko nasa London ka?
Oo, bumalik na ako.
NandIyan ba si Ruby?
Ruby? Wala.
Monsieur at Madam, gusto n'yong tumingin?
Binebenta ko lahat ng pwedeng kailanganin ng dalawang kabataang mga witches.
Et voilà.
Isang gayuma.
Wala sa inyo ang mangangailangan nito. Hindi.
E, ito?
Maraming mahika sa nawawalang instrumento.
Uy. Ruby.
'Di ko alam. E, ito? Maligo ka gamit 'to isang beses isang linggo.
At ang mga kaaway mo'y magdurusa sa malaking kamalasan.
Sige!
Pumunta s'ya noong isang buwan, may kahon na ibebenta.
'Di n'ya sinabing nakaw 'to.
Nasaan na 'to?
Binili ng isa sa mga suki ko.
Sino?
Kailangan mo talaga nu'n, ha?
Lahat ay may presyo. Alam mo ito.
Pwede kong ibigay ang anak ng isang Fairborn Hunter.
'Yung babae?
Ano'ng gagawin ko sa anak ng Fairborn Hunter?
Ibenta mo sa kanila.
Ano, kidnapper na ako ngayon?
Walang masasaktan. Uuwi s'ya. Yayaman ka.
At makukuha ko ang gusto ko.
Maghintay ka. Bigyan mo ako ng isang oras.
Ibabalik ko ang gamit mo. Walang lokohan.
Walang lokohan?
Ano'ng nangyayari?
Nagkasundo na kami.
Ano na ang gagawin natin?
Matiyagang maghihintay.
May dala ako sa'yo.
-Ibig sabihin ninakaw mo para sa'kin? -Oo.
Salamat.
'Di kita nabigyan ng regalo nu'ng kaarawan mo.
Pupunta tayo kay Mercury tapos kahit saang mo gusto.
Tayong dalawa lang.
Uy!
Kailangan ko pa ba kayong buhusan ng tubig?
'Di ngayon ang oras o lugar.
Ano, Paris?
Sige, ito ang lugar, pero 'di ito ang oras.
Gabriel?
Nasaan na 'yon?
May isang maliit na aklat na dapat nandito.
Wala siyang ibinigay na aklat.
-Sigurado ka ba? -Oo.
Ayos na tayo?
Walang deal. 'Di 'to 'yon.
'Di pwede. Ipinangako mo 'yung babae.
Ano?
Kalimutan mo na 'yung babae.
Huli na. Nagbigay na ako ng pera.
-Takbo. -Ano'ng nangyayari?
-Ibinenta kayo ng kaibigan n'yo. -Takbo.
Doon sila pumunta.
Gusto mo ang kwento, Gabriel?
Itago mo 'to para sa'kin?
Ilang sandali na lang, lalabas na tayo.
Gusto kong tumahimik ka at dumito ka sa akin.
Pero 'pag sinabi kong takbo, 'wag kang titigil.
Kahit may makita kang kakila-kilabot.
Kahit nahihirapan kami.
Kahit tawagin ka namin at makiusap na bumalik ka.
Naiintindihan mo, Gabriel?
Tumakbo ka at 'wag huminto.
Opo.
Tandaan mong napakatapang mo.
At na mahal na mahal kita.
Sinuri namin ang mga nasa iyo.
Cocaine.
Amphetamines.
Heroin.
Malaki ang problema mo.
Blood Witch.
Wala akong dalang mga ganyan.
Siguro mga amphetamines pero sa tingin ko, hindi.
Nasa kamay ka na namin, Gabriel.
'Di ka matutulungan ni Mercury rito.
Pero pwede mong tulungan ang sarili mo.
Hinahanap namin ang mga kasama mo.
'Yung anak ng Fairborn Hunter?
Nanloloko lang ako.
Akala mo maglalakbay talaga ako kasama…
Kung sasabihin mo kung nasaan s'ya,
pwedeng 'yung susunod na gagawin ko ay 'di masyadong masakit.
'Di 'yan ang pipiliin ko.
Uy, tingnan mo, 'yung cargo.
'Di ba dapat nakalayo na kayo?
Ano naman ang ginawa n'ya ngayon?
Nasaan si Nathan?
Nasaan si Annalise?
'Di ko alam.
Ang swerte nating mahanap ang tapat na pirata.
'Di ako tapat sa kahit kanino.
Ayoko lang talaga sa'yo.
Salamat.
Ano ang alam mo sa Europe, Jessica?
Delikado ito.
Oo, lubhang mapanganib 'to.
At pupunta kami sa pinakapuso nito.
Kailangan naming lumaban para mabuhay.
Kailangan naming maging malupit.
'Di namin maibabalik lahat.
Pero tingin ko, ikaw, oo.
Dahil tingin ko, pwede kang maging malupit, Jessica,
gaya ng pinakamahusay natin.
Alamin mo kung nasaan sila.
'Wag mo kaming bibiguin.
'Di mo kailangang gawin 'to. Bata ka lang.
Laging sinasabi ng mga tao kung ano ako.
Pero ang totoo…
kaya kong maging kahit anong gusto ko.
Interesante.
Jessica.
Naalala ko nu'ng nakita natin s'ya.
Dalawang taon at takot na takot.
Buweno, 'di na s'ya takot ngayon.
Hindi.
'Di na.
Paris.
Mabuting bata.
Oras na para umalis.
Saan?
Sa 'di magandang lugar, ikinatatakot ko.
Hi.
Kailangan natin s'ya rito.
Dadalhin namin s'ya sa kabilang bayan.
'Di ngayon, 'di pwede. Nandito ang abogado n'ya.
Abogado n'ya?
'Ayan s'ya.
Ano ang mga kaso laban sa kanya?
Pananakit sa isang pulis. Drug possession.
At ano ang tunay na kaso?
Tingin mo 'di namin alam ang ginagawa mo?
Akala mo madadakip mo uli ang isa pa sa'min
para mawala sa mga kulungan n'yo? 'Di.
Hindi ngayon.
Alam mo ba kung ano ang kinasasangkutan mo?
Sino'ng pinoprotektahan n'ya?
Wala sa inyo ang aalis dito.
Ano'ng nangyayari?
Ginagamit n'ya ang kapangyarihan n'ya!
Hello, Gabriel.
Kontrolado ko 'to.
Oo naman, ikaw pa.
Uy, Hugo, 'yung mga susi.
Pinalaya ko ang Bloods
palabas ng Fairborn building sa magkasunod na araw.
Dapat mag-ingat ka. Magkakaroon ka na ng reputasyon.
Ay, oo, ano ang pakiramdam? Na magkaroon ng reputasyon.
May mga gano'ng pagkakataon.
Lintik.
-Bilis! -Pasok.
'Di ako makapaniwalang kakapasa ko lang sa test at nakikipaghabulan na ako.
Sinusundan ba nila tayo?
Wala akong makita.
Dumaan ka sa kaliwa.
-Salamat. -Kailangan ka lang kasi namin.
Pwedeng dalhin mo kami kay Mercury? Ngayon na.
-Kailangan ko pa rin ng gamit ko. -Diyos ko, wala na nga.
Hindi.
Hinahanap ko lang ito sa maling lugar.
Limang minuto lang ako.
Lintik. Nandito na rin lang tayo, mag-order na tayo ng maiinom.
Salamat.
Kukunin namin 'yan. Salamat.
Sa mga kaibigan sa mesa natin.
At mga kaaway natin sa dilim.
At sa mga humahabol sa kanila.
Gaano katagal bago magawa ang Cut kapag nakuha na ang gamit?
'Di ginawa ni Gabriel ang Cuts. Matagal na silang nagawa.
Ano?
Ang pintuan kay Mercury ay nasa bar kung saan ka namin nakita.
Pwede tayong dumaan ngayong umaga imbes na libutin ang buong Paris.
Oo. Bakit? Ano'ng sinabi sa'yo ni Gabriel?
Ninakawan mo ako.
Iniwan mo ako sa bar.
Tumakas ka at iniwan mo ako.
At tapos… na walang salita.
Ibalik mo.
Dahil sinabi kong lumipat ka kasama ko.
Sabihin mo lang na hindi.
Sabihin mo lang, "'Di, Clark. Ayoko. 'Di ako handa."
Gaano ba kahirap?
Gaano kahirap na 'di magtanong?
Alam mong 'di ako gano'n.
Alam mo 'yon pero tinanong mo pa rin kasi 'yon ang gusto mo.
Ah, pasensya, "kailangan".
Kinailangan mong lumampas sa hangganan ko. Buweno, lintik ka. Ibalik mo ito.
Sana nag-alala ka sa pagkawala ko gaya nu'ng nawala ang aklat na 'yan.
Bakit mo 'to kinuha?
Alam kong ito lang ang paraan para hanapin mo 'ko.
Inilagay ko rito ang pangalan ko.
Ewan ko kung bakit ako nag-abala.
Isang araw, Gabriel,
dapat kang maglakas-loob na gawin ang isang bagay hanggang sa huli.
Ano'ng ginagawa mo?
Hi.
May maitutulong ba ako?
'Di, naligaw lang ako, hinahanap ko ang banyo.
Nasa hall 'yun.
Salamat.
Walang problema.
-Sige. Ano'ng nakita mo? -Mga magaganda.
Nakuha mo na ang kailangan mo?
Oo, pwede na tayong umalis.
Ano 'yong napakahalagang 'yon kung gano'n?
Diyos ko.
Pambatang aklat.
Unang edisyon 'to.
-Letse ka. -Nagsinungaling ka sa'min sa Cut.
Binaluktot ko ang katotohanan.
-Ano'ng mahalaga sa aklat? -Ibinigay 'to ng taong mahalaga sa'kin.
Sino?
'Di ko alam. 'Di ko maalala.
Ilang oras na dapat tayong ligtas kay Mercury.
Pero nagsayang tayo ng isang buong araw dito.
Tumatakbo tayo mula sa Fairborn Council, sa mga hunters,
mula sa psychopath na nangangain ng puso at gusto mong--
Ano'ng psychopath na nangangain ng puso?
Anak ka ni Marcus Edge.
Paumanhin, ano ka?
Anak ako ni Marcus Edge.
Ah, susmiyo.
At hinahabol ka ng Fairborns dahil…
"Ang sarili n'yang dugo ang papatay sa lobo."
Isang propesiya.
Ako dapat ang papatay sa tatay ko.
Buweno, napakahusay nu'n.
'Yon ay…
Akala ko ba wala nang mga sikreto?
Marcus Edge? 'Di ko dapat kinuha ang trabahong 'to.
-Ayos lang sa'min kung gusto mong umalis. -Ah, dapat nga.
Pwede namin silang dalhin papunta kay Mercury.
Babalik rin naman kami sa bar.
Mukhang maganda.
Kunin niyo sila kung gusto niyo. Aalis na ako.
Paumanhin, may buhay akong babalikan. Maging maayos sana kayong lahat.
Au revoir!
'Wag niyo siyang alalahanin. Dadalhin ko kayo kung saan kayo pupunta.
Tara na.
Sige na.
Nasaan na?
Gusto mo ng maiinom? Jacques, cognac.
Paumanhin. Mag…
Hula ni Hugo, ikaw nga. Ako? 'Di ako naniwala.
Ang anak ni Marcus Edge.
Kalahating Blood, kalahating Fairborn.
Ipinaglalaban tayo ng tatay mo.
Pinagkakaisa n'ya tayo.
At isang araw, pangungunahan n'ya tayo.
"Sarili n'yang dugo ang papatay sa lobo."
'Di ko iniisip patayin ang tatay ko.
'Di importante kung ano ang iniisip mo
Ang nakatadhana sa'yo ang mahalaga.
At ang itinadhana sa'yo ay 'di pwedeng 'di mangyari.
Nathan!
Maling ideya.
Magandang gabi. Nandito pa rin sila?
Dumaan na sila sa Cut.
Huli na yata ako.
Ito ang Cut!
'Yung Cut!
Nathan! Annalise!
Si Gabriel.
Maling ideya.
Nathan!
Uy. Ayos ka lang ba? Ha?
Tara. Kailangan nating makarating sa Cut.
Pasensya na.
'Di ko tinatanggap ang paghingi ng tawad!
Sige.
Diyos ko.
Malinaw na 'di niyo kaya nang wala ako.
Iniwan ko kayo ng limang minuto. Tingnan niyo ang nangyari.
Ngayon 'di na 'ko makakabalik sa bar na 'yon. Na minahal ko.
Pinakamahusay na jukebox sa Paris.
Ngayon kailangan nating tahakin ang mahabang daan.
Ano, sasama ka na sa'min, ha?
Ang totoo, 'di ako mababayaran kung 'di ako ang maghahatid sa inyo.
May limang araw kami. Madadala mo ba kami roon sa oras?
Isa 'tong mahaba at mapanlinlang na ruta, puno ng panganib.
Malamang isa sa atin ang mamatay.
Kaya, kakailanganin natin ng napakalaking bote ng vodka
at mga komportableng medyas.
Siguro dapat umalis na tayo.
Oo, walang biro.
'Di ka dapat nagsinungaling sa'min.
At dapat sinabi mo sa'kin kung sino ka talaga.
Bakit ka bumalik?
Naisip ko dapat kong tapusin ito hanggang sa huli.
Isang desisyon na pinagsisisihan ko na.
Sige, tara na.
Sasama ka ba?
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan