UNE SÉRIE NETFLIX
C'est comme ça que j'imaginais Paris.
Des petits bars. De la bonne musique.
C'est ce que je cherchais.
Tout ça.
Et…
toi.
Il y a ni garçons ni bars dans le Montana ?
Je suis du Michigan. Et…
pas des comme ça.
Rentre avec moi ce soir.
Et ne pars plus. Reste chez moi.
Tu veux que j'emménage ?
J'aime pas quand tu pars.
J'aime pas me réveiller seul.
J'ai 29 ans et je te connais depuis quatre mois.
J'ai assez de données pour affirmer que ma vie est moins bien sans toi.
Alors rentre avec moi et ne pars plus.
Tu demandes ce que tu veux, toi.
Pas ce que je veux. Ce dont j'ai besoin.
Si tu connais un meilleur moyen d'être heureux, je t'écoute.
Je vais nous chercher à boire.
Bonjour, Gabriel.
Je n'ai pas de nouvelles.
Je suis occupé.
J'ai un travail pour toi. En Angleterre.
Quel genre de travail ?
Rien de dangereux.
Il faut retrouver quelqu'un.
Qui ça ?
Qu'est-ce que…
Annalise ?
Mon Dieu.
Putain. Ça va ?
Allez, on y va.
Le conseil Fairborn.
- Personne ne m'en a parlé. - Je suis désolée.
Encore moins de la fille d'un chasseur du conseil.
Tu dois rentrer avant de me faire tuer.
- Où est mon briquet ? - Elle reste avec nous.
D'accord. Avant d'aller plus loin,
par souci de transparence,
je dois savoir autre chose sur vous ?
- Plus de secrets. - Aucun.
Il nous faut des vivres.
Autant de vodka que ça peut acheter.
Elle fait quoi, ta copine ?
On est pas vraiment…
Je crois pas qu'on soit…
Pitié, finis ta phrase.
On est pas vraiment ensemble.
Je sais pas ce qu'on est.
Décevant, comme chute.
Et un briquet, s'il vous plaît.
Tenez.
C'est une offrande de paix.
Un briquet en plastique moche pour avoir failli me tuer.
Quelle générosité.
Si t'en veux pas…
Si, je le veux, mais je ne suis pas reconnaissant.
Allez.
Le voyage va être long.
Je me suis énervé, tout à l'heure.
Je m'excuse.
Il y avait plusieurs objets importants dans cet appartement,
ils vont me manquer.
- C'est rien. Je suis désolée… - Un briquet en or.
Une écharpe en mousseline de soie.
Une sélection de romans pornographiques russes anciens.
Une canne en ébène sculptée.
Un ancien…
On est désolés.
Vraiment.
… briquet…
en or…
envolé.
Aux mésaventures.
Ces salopes.
Qu'elles nous épargnent.
Et maintenant ?
On attend.
Y a beaucoup de Blood en Europe ?
- Des milliers. - Et les béjaunes en savent rien ?
Ils sont très forts pour ne pas voir ce qu'ils ne veulent pas voir.
T'as pas trouvé plus lumineux ? Ou plus lent ?
Gabriel !
Bienvenue à bord !
Ça fait longtemps.
Où est mon fric ?
Tu es méfiant, Habir.
C'est une qualité déplaisante.
Ne pas payer ses dettes aussi.
C'est qui ?
Et toi, t'es qui ?
Je m'appelle Habir. C'est mon bateau.
Habir est un pirate.
Je m'appelle Annalise, et voici Nathan.
Tu as à boire ?
Sympa.
Prends.
Plus tu seras détendue, moins tu risqueras de me changer en soupe.
Une fille avec du sang dans les cheveux
parle de changer son pouvoir.
On fait des suppositions.
Un accident.
- T'as fait quoi ? - Elle veut pas en parler.
Elle ne voulait pas parler de son père.
Ni de son pouvoir.
Et je dois risquer ma vie pour vous ?
C'est la décimation.
Le dislocateur.
Peu de Fairborn ont ce pouvoir.
J'ai de la chance.
Il faut juste apprendre à le contrôler.
Je veux pas apprendre à le contrôler.
Je veux m'en débarrasser.
Pour l'instant, j'ai rien de mieux.
Que s'est-il passé ?
On a ramené le garçon au conseil, mais il s'est échappé.
- Comment ? - On l'a aidé.
- Qui ? - Les Blood.
Ils ont tué un gardien et l'ont disloqué.
Ils ont enlevé Annalise.
Elle est otage.
On part à la chasse.
C'est la France ?
Là où les sorcières errent.
Je fais quoi une fois que j'ai mon sang ?
Je suis pas coach de vie.
Je t'emmène juste à bon port.
Pour l'instant, on va essayer de te garder en vie.
- Inquiète-toi pour l'avenir plus tard. - Si j'en ai un.
Exactement.
Pourquoi le collier ?
Quand on entre sur le territoire d'un sorcier ici,
on doit s'annoncer et payer pour son passage.
Sinon, il peut essayer de te tuer.
C'est juste du matos de pêche.
J'ai rien dit, c'est magique.
Bienvenue à Paris.
Venez.
Mon appartement est juste là.
La brèche y est ?
Non, on va s'y changer.
On court après la montre.
Je risque pas d'oublier, tu le répètes en boucle.
Par là.
Merde !
Putain, on m'a cambriolé !
Putain, on me l'a pris !
Quoi ?
Un truc vraiment très précieux !
- La vie s'acharne. - T'as remarqué ?
Je suis désolée pour tout ça, mais on doit y aller.
- Le conseil peut nous retrouver. - Ton père, tu veux dire ?
- Je dois récupérer mes affaires. - On a pas le temps.
Tu m'écoutes pas.
Je peux pas faire la prochaine brèche.
J'ai plus mon équipement. Tu comprends ?
Pas d'équipement, pas de Mercury, pas de sang.
- Comment on le retrouve ? - La porte est intacte.
Alors les cambrioleurs avaient une clé.
C'est de la cargaison pour Mercury. Des Anglais.
Des Blood.
Je croyais qu'il y en avait plus là-bas.
Deux de moins.
Fais du café. On a une victime de crime.
Gabriel, je pensais ne jamais te revoir ! Il s'est passé quoi ?
Ruby m'a volé.
- J'ai toujours dit de s'en méfier. - T'as jamais dit ça.
Il lit très mal les gens.
Ça vous réchauffera.
Non, merci.
- Aux amis à notre table ! - Et à nos ennemis dans le noir.
Et à nos proches qui les chassent.
- C'est la folie depuis ton départ. - Il se passe quoi ?
Il y a des soucis au Royaume-Uni. Les Fairborn ont tué plein de Blood.
Plutôt l'inverse.
Et c'est une bonne nouvelle. Évidemment.
Peu importe qui, c'était une étincelle.
Le conseil Fairborn a mis ses ambassades en état d'alerte.
Dans toute l'Europe.
Pourquoi ?
Ils cherchent quelqu'un.
Et si les béjaunes ou la police l'apprennent ?
On peut gérer les béjaunes, mais les gendarmes ?
- Un sur dix est un Fairborn. - Pourquoi rester si c'est si dangereux ?
Abandonner notre pays parce que les Fairborn sont dangereux ?
C'est ce qui les a conduits à nous pousser ici.
Je m'enfuis plus.
Tu es un réfugié.
Je veux pas en être une.
Tout ça, ça m'aide pas à récupérer mes affaires.
Si Ruby a volé du matos,
on sait où elle va l'emmener.
Pitié, me faites pas aller là-bas.
Je supporte pas l'odeur.
L'odeur de quoi ?
Oui, je suis de retour.
Ruby est venue ici ?
Vous voulez regarder ?
Je vends tout ce dont deux jeunes sorciers peuvent avoir besoin.
Un philtre d'amour.
Non pas que vous en ayez besoin.
Et ça ?
Beaucoup de magie dans un instrument perdu.
Aucune idée. Et ça. Prenez un bain avec une fois par semaine.
Et vos ennemis subiront un grand malheur.
Elle est venue il y a un mois avec une boîte.
- Elle a pas dit que c'était volé. - Où ?
Un de mes habitués l'a acheté.
Qui ?
- Il se passe quoi ? - On a passé un accord.
On fait quoi ?
On attend.
J'ai un truc pour toi.
Tu me l'as volé ?
Merci.
Je t'ai rien offert pour ton anniversaire.
Après Mercury, on ira où tu veux.
Toi et moi.
Je dois vous jeter un seau d'eau ?
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Quoi, Paris ?
OK pour l'endroit, mais c'est pas le moment.
Il est où ?
- Il devrait y avoir un petit livre. - Elle m'a pas donné de livre.
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est bon ?
Non, tu m'as promis la fille.
Quoi ?
- Fuyez. - Quoi ?
- Votre ami vous a trahis. - Fuyez.
Voilà la cargaison.
Vous devriez pas être partis ?
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Où est Nathan ?
Où est Annalise ?
J'en sais rien.
Quelle veine, on est tombés sur le seul pirate loyal.
Je suis loyal envers personne.
Mais je vous aime pas.
Merci.
Que sais-tu de l'Europe, Jessica ?
C'est dangereux.
Oui, extrêmement dangereux.
Et on va s'y rendre.
On va devoir se battre pour survivre.
On va devoir être impitoyables.
On ne reviendra pas tous.
Mais je pense que toi, oui.
Parce que je pense que tu es capable d'être impitoyable,
comme les meilleurs d'entre nous.
Apprends où ils sont.
Ne nous déçois pas.
Tu n'as pas à faire ça. Tu n'es qu'une enfant.
On me dit toujours ce que je suis.
Mais en vérité…
Je peux être qui je veux.
Intéressant.
Jessica.
Je me souviens quand on l'a trouvée.
Deux ans et morte de peur.
Elle n'a plus peur.
En effet.
Paris.
Beau travail.
Deux jours de suite que j'aide des Blood à échapper à des Fairborn.
Attention. Tu vas te faire une réputation.
C'est comment, d'avoir une réputation ?
Des fois, c'est bien.
Merde.
- Vite ! - Montez.
J'ai mon permis depuis un mois et je fais déjà des courses-poursuites.
Ils nous suivent ?
Je vois personne.
La prochaine à gauche.
- Merci. - On a juste besoin de toi.
- Emmène-nous voir Mercury. - Il me faut mon équipement.
Oh, putain ! Il a disparu !
Non.
Je cherchais au mauvais endroit.
J'en ai pour cinq minutes.
On est là. Autant prendre un verre.
Aux amis à notre table !
Et à nos ennemis dans le noir.
Et à ceux qui les chassent.
Avec son matos, il met combien de temps à faire la brèche ?
Il ne les fait pas. Elles existent depuis longtemps.
Quoi ?
La porte de Mercury est au bar où on s'est rencontrés.
On aurait pu passer ce matin au lieu de courir dans tout Paris ?
Oui. Pourquoi ? Que vous a dit Gabriel ?
Tu m'as volé.
Tu m'as laissé dans un bar.
Tu t'es enfui et tu m'as laissé.
Et ensuite… Sans rien dire.
Rends-le-moi.
Parce que je t'ai demandé d'emménager. Tu aurais pu dire non.
"Non, Clark. Je ne suis pas prêt."
C'est dur ?
C'est dur de ne pas poser la question ?
C'est pas mon style.
Mais tu as quand même demandé parce que tu en avais envie.
Pardon, tu en avais besoin.
Tu avais besoin de dépasser mes limites. Je t'emmerde. Rends-le-moi.
J'aimerais que tu tiennes à moi autant qu'à ce livre.
Pourquoi tu l'as pris ?
C'était la seule chose qui te ferait venir.
J'ai écrit mon nom. Je ne sais pas pourquoi.
Un jour,
tu devras trouver le courage d'aller jusqu'au bout.
Tu fais quoi ?
Que puis-je pour vous ?
Rien, je cherchais les toilettes.
Au bout du couloir.
Merci.
Pas de souci.
C'est bon ?
Oui, on peut y aller.
Qu'est-ce qui avait tant de valeur ?
- Un livre pour enfants. - Une édition originale.
- Connard. - T'as menti pour la brèche.
J'ai déformé la vérité.
- Il a quoi, ce livre ? - Quelqu'un d'important me l'a donné.
Qui ça ?
Je sais pas. J'arrive pas à me souvenir.
On aurait pu être avec Mercury depuis plusieurs heures.
Mais on a perdu une journée entière ici.
On fuit le conseil Fairborn, les chasseurs,
un meurtrier psychopathe bouffeur de cœurs, et toi…
Quel meurtrier psychopathe bouffeur de cœurs ?
T'es le fils de Marcus Edge.
Pardon, tu es qui ?
Je suis le fils de Marcus Edge.
Oh putain.
Et les Fairborn te chassent parce que…
"Son propre sang anéantira le loup."
Une prophétie.
Je suis censé tuer mon père.
C'est tout simplement formidable.
On avait dit plus de secrets.
Marcus Edge ? J'aurais jamais dû accepter ce travail.
- Ça nous va si tu veux partir. - Je devrais.
On peut les emmener voir Mercury. On retourne au bar de toute façon.
Ça me va.
Vas-y si tu veux prendre le risque. Sans moi.
J'ai une vie à aller retrouver. Je vous souhaite le meilleur.
Vous en faites pas. On vous emmène à bon port.
Allez.
- C'est où ? - Un verre ?
Pardon, je vais…
Hugo a deviné qui t'étais. Moi, j'y croyais pas.
Le fils de Marcus Edge.
Moitié Blood, moitié Fairborn.
Ton père se bat pour nous.
Il nous unit.
Et un jour, il nous dirigera.
"Son propre sang anéantira le loup."
Je veux pas tuer mon père.
On se fout de ce que tu veux.
C'est ta destinée qui compte.
Et ta destinée ne peut pas se réaliser.
Nathan !
Quelle idée de merde.
C'est la brèche !
La brèche !
Nathan ! Annalise !
C'est Gabriel.
Quelle idée de merde.
Nathan !
Hé. Ça va ? Oui ?
Venez, on va à la brèche.
Je suis désolée.
On accepte pas tes excuses !
Bon, vous avez besoin de moi.
Je vous laisse cinq minutes et regardez.
Je peux plus retourner dans ce bar, et je l'adorais.
Le meilleur jukebox de Paris.
Et ça va prendre du temps d'aller chez Mercury.
Tu viens avec nous ?
Elle me paiera pas si je vous amène pas moi-même.
On a cinq jours. On peut y arriver à temps ?
C'est une route longue et périlleuse.
C'est quasi sûr que l'un d'entre nous va mourir.
Il va nous falloir une grosse bouteille de vodka
et des chaussettes confortables. On devrait se mettre en route.
Sans blague.
T'avais pas à nous mentir.
Tu aurais dû me dire qui tu étais.
Pourquoi t'es revenu ?
Je voulais aller jusqu'au bout.
Je regrette déjà ma décision.
Allez, on y va.
Tu viens ?
Sous-titres : Alban Beysson