1
00:00:06,043 --> 00:00:09,883
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
Non podemos facer ruído.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
É hora de que a túa historia comece…

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
Estás listo, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
Imaxinara París así.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
Bares pequenos, boa música.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
Era o que buscaba.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Todo isto.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
Todo…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
ti.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
Non hai bares e mozos en Montana?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Son de Michigan. E…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
non así.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
Ven á miña casa esta noite.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
E non marches, queda.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,643
No sentido de mudarme?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,203
Non me gusta cando marchas.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
Non me gusta espertar só.

19
00:01:08,603 --> 00:01:10,603
Levo 29 anos neste planeta

20
00:01:10,683 --> 00:01:12,603
e hai catro meses que te coñezo.

21
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
Así que teño datos sólidos que avalan

22
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
a teoría de que a miña vida
non é tan boa cando non estás.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
Así que ven e non marches.

24
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
Dis o que queres, eh?

25
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Non digo o que quero,
senón o que necesito.

26
00:01:35,163 --> 00:01:37,443
E se tes un xeito mellor de ser feliz,

27
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
sonche todo oídos.

28
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Vale.

29
00:02:00,363 --> 00:02:02,243
Vou por bebida.

30
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
SAÍDA

31
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
Ola?

32
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
Merda!

33
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
Mi madriña. Agora?

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,483
Quérete ver.

35
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
Como entraches?

36
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
Deume unha chave.

37
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
Veño de ter unha noite longa, oíches?

38
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Non lle podes dicir que non me atopaches?

39
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
Dillo ti.

40
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR

41
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
Preciso Alento da Noite, ti tes?

42
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
Proba a deixalos
en vez de borrarlles a memoria.

43
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
Ola, Gabriel.

44
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Non dás sinais de vida.

45
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
Estiven ocupado.

46
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
Téñoche un traballo, en Inglaterra.

47
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
Que tipo de traballo?

48
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
Nada perigoso, querido.

49
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Reunirte con alguén.

50
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
Con quen?

51
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
Que hostias?

52
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
Annalise?

53
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
Arre demo.

54
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
Que raio? Estás ben?

55
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Estou.

56
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
Veña, vamos.

57
00:05:11,243 --> 00:05:14,323
Ninguén mencionara o Consello Fairborn.

58
00:05:14,403 --> 00:05:16,683
- Síntoo.
- E tampouco mencionaron

59
00:05:16,763 --> 00:05:19,443
a filla dun Cazador do Consello Fairborn.

60
00:05:19,523 --> 00:05:21,803
Tes que marchar antes de que maten.

61
00:05:21,883 --> 00:05:23,083
Merda, o chisqueiro?

62
00:05:23,163 --> 00:05:24,603
Ela non vai a ningures.

63
00:05:28,763 --> 00:05:31,963
De acordo, pero antes de seguir,

64
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
polo ben da transparencia do carallo,

65
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
hai algo máis de vós que deba saber?

66
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
- Nada de segredos.
- Ningún.

67
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
Imos precisar provisións.

68
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
Todo o vodka que se compre isto.

69
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
Que fai a túa moza?

70
00:06:02,083 --> 00:06:03,323
Non somos…

71
00:06:03,963 --> 00:06:06,283
É dicir, creo que non somos…

72
00:06:06,363 --> 00:06:08,203
A ver, ho, remata unha frase.

73
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
Non somos mozos.

74
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
Non sei que somos.

75
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
A espera non pagou a pena.

76
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
E un chisqueiro.

77
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
Aí tes.

78
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
É unha ofrenda de paz.

79
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
Un acendedor de plástico
por facer que case me maten.

80
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
Que xenerosa.

81
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
Se non o queres…

82
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
Non dixen iso.
Dixen que non estou agradecido.

83
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Veña.

84
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Vai ser unha viaxe longa.

85
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Xa.

86
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Antes igual perdín os nervios.

87
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
Pido desculpas.

88
00:07:04,483 --> 00:07:08,243
Había varias cousas de valor
nesa casa ás que lles teño cariño

89
00:07:08,323 --> 00:07:09,483
e que vou estrañar.

90
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
Non pasa nada, sinto…

91
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
Un chisqueiro de ouro.

92
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Un fular de seda.

93
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
Novelas porno rusas vintage.

94
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
Un caxato labrado de ébano.

95
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
Un antigo…

96
00:07:24,563 --> 00:07:25,723
Sentímolo.

97
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
De verdade.

98
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
Ouro.

99
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Vintage.

100
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Adeus.

101
00:07:40,963 --> 00:07:42,123
Pola desventura.

102
00:07:43,243 --> 00:07:44,163
Esa pécora.

103
00:07:45,123 --> 00:07:46,483
Que nos acuda na viaxe.

104
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
Vale, e agora que?

105
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Agardamos.

106
00:08:13,363 --> 00:08:15,363
Hai moitos Blood en Europa?

107
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
Miles.

108
00:08:17,883 --> 00:08:19,323
E os fains non o saben?

109
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
Aos fains dáselles de marabilla
non ver o que non queren ver.

110
00:08:30,283 --> 00:08:33,643
E logo non tiñas
algo máis brillante e lento?

111
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
Gabriel!

112
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Benvindo a bordo!

113
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
Canto tempo.

114
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
E o meu maldito diñeiro?

115
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
Es un desconfiado, Habir.

116
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
Unha calidade moi pouco atractiva.

117
00:09:00,683 --> 00:09:02,323
Como non pagar as débedas.

118
00:09:03,123 --> 00:09:04,043
Estes quen son?

119
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
- E ti?
- Pois, eu…

120
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Chámome Habir e este é o meu barco.

121
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
Habir é un pirata.

122
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Eu chámome Annalise. Este é Nathan.

123
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Oes.

124
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
Tes algo de beber?

125
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Xenial.

126
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Toma.

127
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
Relaxada tes menos posibilidades
de despezarme sen querer.

128
00:10:03,683 --> 00:10:06,083
Unha moza con sangue no pelo

129
00:10:06,163 --> 00:10:08,043
fala de cambiar o seu poder.

130
00:10:08,563 --> 00:10:10,243
Un saca as súas conclusións.

131
00:10:12,643 --> 00:10:14,723
- Foi sen querer.
- Que fixeches?

132
00:10:14,803 --> 00:10:15,883
Non quere falalo.

133
00:10:15,963 --> 00:10:18,563
Non quixo falar de quen era seu pai.

134
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Nin de cal é o seu poder.

135
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
Pero queredes que arrisque a vida por vós?

136
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
É Aniquilación.

137
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
A desfeita.

138
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Non é común entre os Fairborn.

139
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
Que sorte a miña.

140
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
Só tes que aprender a controlalo.

141
00:10:43,603 --> 00:10:45,763
Non quero aprender a controlalo.

142
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
Quero que desapareza.

143
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
É o mellor que podo ofrecer.

144
00:11:29,643 --> 00:11:32,363
"Ves a estrela máis brillante?",
preguntou ela.

145
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
É a que nos guiará á casa.

146
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
"Pero aínda teño medo", dixo o cativo.

147
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
"Non pasa nada", respondeu a nena.

148
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
"E cando teñas medo", apertareiche a man.

149
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
"E seremos valentes xuntos."

150
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
Que pasou?

151
00:12:35,923 --> 00:12:39,203
Levámolo para o consello, pero escapou.

152
00:12:39,283 --> 00:12:40,563
- Como?
- Axudárono.

153
00:12:41,043 --> 00:12:42,523
- Quen?
- Os Blood.

154
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
Mataron un garda, fixérono estoupar.

155
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
Levaron a Annalise.

156
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
Como refén.

157
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
Así que imos de caza.

158
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
É Francia?

159
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Onde habitan os bruxos salvaxes.

160
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
Que fago cando teña o sangue?

161
00:13:19,163 --> 00:13:20,803
Non son asesor, rapaz.

162
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Estou aquí para levarte de A a B.

163
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
Mira, centrémonos en manterte vivo.

164
00:13:33,243 --> 00:13:36,243
- Preocúpate polo futuro cando chegue.
- Se chega.

165
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Esa é a actitude.

166
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
Boa viaxe!

167
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
Albie.

168
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Ola, Gabriel.

169
00:14:16,723 --> 00:14:18,083
Un adulto, dous nenos.

170
00:14:18,163 --> 00:14:20,163
Ben, con isto estades os tres.

171
00:14:20,643 --> 00:14:22,083
A que vén o do colgante?

172
00:14:22,923 --> 00:14:25,883
Aquí, se entras
en territorio doutro bruxo,

173
00:14:25,963 --> 00:14:28,603
debes comunicar
a túa presenza e pagar peaxe.

174
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
Ou pode que intenten matarte.

175
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Et voilà.

176
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
Só son merdas de pesca.

177
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
Vaites, son merdas de maxia.

178
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
Benvindos a París.

179
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
Vamos.

180
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
A miña casa está aí ao lado.

181
00:15:46,363 --> 00:15:47,403
A Fenda está aí?

182
00:15:47,483 --> 00:15:49,723
Non, a muda de roupa está aí.

183
00:15:50,203 --> 00:15:52,203
Lembra que imos xustos de tempo.

184
00:15:52,283 --> 00:15:55,403
Como esquecelo? Dilo cada cinco minutos.

185
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Por aí.

186
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
Non. Hostia!

187
00:16:14,803 --> 00:16:17,163
Merda! Roubáronme.

188
00:16:17,243 --> 00:16:19,483
Non, non está!

189
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
O que non está?

190
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Algo valioso de carallo.

191
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
- Estás tendo días malos, eh?
- Ti cres?

192
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
Mira, síntoo moitísimo,
pero hai que marchar.

193
00:16:33,843 --> 00:16:37,323
- O Consello pode atoparnos.
- Teu pai pode atoparnos, será.

194
00:16:37,403 --> 00:16:38,963
Preciso as miñas cousas.

195
00:16:39,043 --> 00:16:40,403
Non hai tempo.

196
00:16:40,483 --> 00:16:43,883
Non me escoitas.
Sen equipo, non hai Fenda.

197
00:16:43,963 --> 00:16:46,523
O equipo desapareceu. Pillas por onde vou?

198
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
Sen equipo, non hai Mercury nin sangue.

199
00:16:49,923 --> 00:16:52,923
- E como o recuperamos?
- Non forzaron a porta.

200
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
Se cadra, quen entrou tiña chave.

201
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
Onde está Ruby?

202
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
Non sei, hai meses que non a vexo.

203
00:17:31,883 --> 00:17:33,243
Rouboume.

204
00:17:33,323 --> 00:17:34,963
Marchou co meu equipo.

205
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
Imposible, Ruby non faría tal.

206
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Era unha drogadicta de merda, vale?

207
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
Roubábache. Eu retábaa a facelo.

208
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Era un xogo moi divertido.

209
00:17:45,163 --> 00:17:47,643
Mira quen volveu…

210
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

211
00:17:49,963 --> 00:17:51,483
Senta e toma algo.

212
00:17:51,563 --> 00:17:52,763
E os teus amigos?

213
00:17:52,843 --> 00:17:55,403
Mercancía para Mercury, do Reino Unido.

214
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
Son bruxos Blood.

215
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
Pensaba que alí xa non quedaban Blood.

216
00:18:01,603 --> 00:18:02,563
Dous menos.

217
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
Hugo!

218
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Pon algo de café,
que temos a vítima dun crime.

219
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabriel, comezaba a pensar
que non te volvería ver. Que pasou?

220
00:18:14,563 --> 00:18:15,563
Ruby rouboume.

221
00:18:15,643 --> 00:18:18,643
- Díxenche que non era fiable.
- Nunca dixeches tal.

222
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
Dáselle fatal xulgar as persoas.

223
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
Para entrardes en calor.

224
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
Non, grazas.

225
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
Polos amigos na mesa,

226
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
os inimigos na escuridade…

227
00:18:33,443 --> 00:18:35,483
e os amados que os cazan.

228
00:18:35,563 --> 00:18:37,363
Houbo moita lea neste tempo.

229
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
Que pasou?

230
00:18:38,843 --> 00:18:43,043
Disque hai problemas no Reino Unido,
os Fairborn mataron moitos Blood.

231
00:18:43,123 --> 00:18:45,163
Os Blood mataron moitos Fairborn.

232
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
O que está ben, obviamente.

233
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
Tanto dá quen comezou, prendeu a chama.

234
00:18:52,963 --> 00:18:56,483
Disque o Consello Fairborn
ten as embaixadas en alerta.

235
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
Por toda Europa.

236
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
Por que?

237
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
Buscan a alguén.

238
00:19:02,883 --> 00:19:06,083
Non vos preocupa que os fains
vos descubran? Ou a poli?

239
00:19:07,203 --> 00:19:09,763
Dos fains ocupámonos, pero os xendarmes?

240
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
Un de cada dez é Fairborn.

241
00:19:13,123 --> 00:19:14,963
Por que quedades se é perigoso?

242
00:19:15,043 --> 00:19:18,363
E marchar da casa
porque os Fairborn a fan perigosa?

243
00:19:19,203 --> 00:19:22,683
Por iso nos fixeron vir para aquí.

244
00:19:23,603 --> 00:19:24,723
Fartei de escapar.

245
00:19:25,363 --> 00:19:26,483
Ti serás refuxiado.

246
00:19:26,563 --> 00:19:27,923
Eu non quero selo.

247
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
Moi nobre, pero non me axuda
a recuperar o meu.

248
00:19:31,323 --> 00:19:33,043
Se Ruby roubou algo,

249
00:19:33,603 --> 00:19:35,603
só hai un sitio onde o levaría.

250
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Ai, non, por favor, non me fagades ir.

251
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
Non aturo o cheiro.

252
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
O cheiro de que?

253
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
TENDA ESPECIAL
PEZAS MÁXICAS - COMPRAVENDA

254
00:19:58,763 --> 00:20:02,043
Gabriel, pensaba que estabas en Londres.

255
00:20:02,123 --> 00:20:03,363
Volvín.

256
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
Veu Ruby por aquí?

257
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Ruby? Non.

258
00:20:08,043 --> 00:20:10,803
Monsieur e Madame, queren botar un ollo?

259
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
Teño todo o que un bruxo novo necesita.

260
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Et voilà.

261
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Unha poción de amor.

262
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Non é que a necesitedes.

263
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
E isto?

264
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
Os instrumentos perdidos
conteñen moita maxia.

265
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Oi! Ruby.

266
00:20:31,603 --> 00:20:37,603
Nin idea. E isto, que tal?
Lavádevos con el unha vez á semana

267
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
e os vosos inimigos sufrirán desgrazas

268
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
Vale!

269
00:20:44,363 --> 00:20:46,763
Veu hai un mes cunha caixa de cousas.

270
00:20:46,843 --> 00:20:49,123
- Non dixo que as roubara.
- Onde está?

271
00:20:49,203 --> 00:20:51,003
Comprouna un cliente habitual.

272
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
Quen?

273
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Si que a necesitas, eh?

274
00:20:55,763 --> 00:20:57,883
Xa sabes que todo ten un prezo.

275
00:21:03,083 --> 00:21:05,403
Ofrézoche a filla dun Cazador Fairborn.

276
00:21:05,483 --> 00:21:06,323
A rapaza?

277
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
E que fago coa filla dun Cazador?

278
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
Venderllela.

279
00:21:10,563 --> 00:21:12,683
Agora son un secuestrador?

280
00:21:12,763 --> 00:21:16,163
Non hai feridos.
Ela volve á casa, ti faste rico.

281
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
E eu teño o que quero.

282
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
Espera, dáme unha hora.

283
00:21:22,563 --> 00:21:25,003
Tráioche as cousas. Non fagas nada raro.

284
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
Nada raro?

285
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
Que pasa?

286
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
Chegamos a un acordo.

287
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
E agora que facemos?

288
00:21:41,523 --> 00:21:42,443
Agardar.

289
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
Teño algo para ti.

290
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
Roubaches algo para min?

291
00:22:00,083 --> 00:22:01,243
Si.

292
00:22:01,323 --> 00:22:02,163
Grazas.

293
00:22:03,643 --> 00:22:05,883
Non che regalei nada polo aniversario.

294
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Imos onda Mercury e despois, onde queiras.

295
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Nós sós.

296
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
Ei!

297
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
Teño que tirarvos un balde de xeo?

298
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
Non é momento nin lugar.

299
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
O que, París?

300
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
Vale, é o lugar, pero non é o momento.

301
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Gabriel?

302
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
Onde está?

303
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
Aquí debería haber un libriño.

304
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
Non me deu libro ningún.

305
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
- Seguro?
- Abofé.

306
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
Xa está?

307
00:23:04,003 --> 00:23:05,483
Non hai trato.

308
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Imposible, prometíchesme a rapaza.

309
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
Que?

310
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
Esquécete dela, si?

311
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
Demasiado tarde, xa a cobrei.

312
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
- Correde.
- Que pasa?

313
00:23:15,883 --> 00:23:17,803
- Vendeuvos.
- Correde.

314
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
Foron por alí.

315
00:23:29,843 --> 00:23:31,803
Gústache o conto, Gabriel?

316
00:23:32,323 --> 00:23:33,843
Valo coidar por min?

317
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
Imos saír dentro de nada.

318
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
Vas quedar tranquilo e preto de min.

319
00:23:47,523 --> 00:23:49,643
Pero se che mando correr, non pares.

320
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
Mesmo se ves algo horrible

321
00:23:53,323 --> 00:23:54,483
ou hai problemas.

322
00:23:54,563 --> 00:23:57,243
Mesmo se te chamamos
e che rogamos que volvas.

323
00:23:57,323 --> 00:23:58,723
Entendes, Gabriel?

324
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Corre sen parar.

325
00:24:03,763 --> 00:24:04,643
Si.

326
00:24:06,083 --> 00:24:08,323
Lembra o valente que es.

327
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
E que eu te quero a rabiar.

328
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
Analizamos o que levabas enriba.

329
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Cocaína.

330
00:24:20,723 --> 00:24:21,803
Anfetaminas.

331
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Heroína.

332
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Metícheste nunha boa lea,

333
00:24:27,723 --> 00:24:29,243
bruxo Blood.

334
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Non levaba nada diso.

335
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
Se cadra, algunha anfetamina,
pero coido que non.

336
00:24:44,963 --> 00:24:47,163
Estás no noso territorio, Gabriel.

337
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Mercury non te pode axudar aquí.

338
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Pero pódeste axudar a ti mesmo.

339
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
E os teus compañeiros de viaxe?

340
00:24:56,963 --> 00:24:58,723
A filla dun Cazador Fairborn?

341
00:24:59,283 --> 00:25:00,763
Veña, ho, era mentira…

342
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
De verdade pensas que ía viaxar con…

343
00:25:07,043 --> 00:25:08,643
Se me dis onde está,

344
00:25:08,723 --> 00:25:12,683
igual o que vén doe menos.

345
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
Non é o que eu faría.

346
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Mirade, a mercancía.

347
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
Non deberiades estar lonxe?

348
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
Que fixo esta vez?

349
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
Onde está Nathan?

350
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
Onde está Annalise?

351
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
Non sei.

352
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
Que sorte tivemos de atopar
o único pirata leal.

353
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Non lle son a leal a ninguén.

354
00:26:20,803 --> 00:26:22,123
É que non me gustades.

355
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
Grazas.

356
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Que sabes de Europa, Jessica?

357
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
Que é perigosa.

358
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Si, extremadamente perigosa.

359
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
E nós ímonos adentrar no corazón.

360
00:26:45,803 --> 00:26:47,883
Haberá que loitar para sobrevivir.

361
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
Haberá que ser desapiadados.

362
00:26:54,523 --> 00:26:56,083
Non todos retornaremos,

363
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
pero acho que ti si.

364
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
Porque podes ser desapiadada, Jessica,

365
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
como os mellores de nós.

366
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Descubre onde están.

367
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
Non nos defraudes.

368
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
Non tes por que facelo,
non es máis ca unha nena.

369
00:27:38,523 --> 00:27:40,483
A xente teima en dicirme que son.

370
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Pero a verdade é…

371
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
que podo ser o que queira.

372
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Interesante.

373
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Jessica.

374
00:28:04,403 --> 00:28:06,363
Lembro cando a atopamos.

375
00:28:06,883 --> 00:28:08,763
Dous anos, morta de medo.

376
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Pois agora non ten medo.

377
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
Non.

378
00:28:15,483 --> 00:28:16,443
Para nada.

379
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
París.

380
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
Bo traballo.

381
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
É hora de marchar.

382
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
Onde?

383
00:29:15,123 --> 00:29:17,683
Dáme que a ningures agradable.

384
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Ola.

385
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
Necesitámolo aquí.

386
00:29:32,203 --> 00:29:34,363
Levámolo a dar un paseo pola cidade.

387
00:29:34,443 --> 00:29:36,923
Agora non. Veu o seu avogado.

388
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
O seu avogado?

389
00:29:48,843 --> 00:29:49,723
Velaí está.

390
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
Que cargos se lle imputan?

391
00:29:59,283 --> 00:30:02,243
Atentado contra a autoridade.
Posesión de drogas.

392
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
E os cargos reais?

393
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
Credes que non sei o que estades a facer?

394
00:30:10,043 --> 00:30:12,563
Credes que outro dos nosos

395
00:30:12,643 --> 00:30:15,803
vai desaparecer nas vosas celas? Non.

396
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Hoxe non.

397
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
Sabe no que se mete?

398
00:30:21,723 --> 00:30:23,483
A quen protexe el?

399
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
De aquí non marcha ninguén.

400
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
Que pasa?

401
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
Usa o seu poder!

402
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Ola, Gabriel.

403
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
Tíñao todo controlado.

404
00:30:45,323 --> 00:30:47,563
Claro que si.

405
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
Ei, Hugo, as chaves.

406
00:31:06,963 --> 00:31:11,323
Incrible, levo dous días axudando
os Blood a escapar dos Fairborn.

407
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
Ten coidado, vas coller reputación.

408
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Ai, si? E como é ter unha reputación?

409
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Vai a momentos.

410
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Merda.

411
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
- Arranca!
- Subide.

412
00:31:37,323 --> 00:31:41,203
Saquei o carné hai un mes
e xa estou en persecucións de coches.

413
00:31:41,283 --> 00:31:42,563
Veñen detrás?

414
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
Non os vexo.

415
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
Pola esquerda.

416
00:32:00,523 --> 00:32:02,763
- Grazas.
- É só porque te necesitamos.

417
00:32:02,843 --> 00:32:04,803
Podes levarnos a Mercury? Agora?

418
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
Preciso o equipo.

419
00:32:06,123 --> 00:32:08,083
Mi madriña, desapareceu!

420
00:32:08,163 --> 00:32:09,483
Non tal.

421
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Busqueino no lugar equivocado.

422
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
Tardo cinco minutos.

423
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
Á merda, xa que estamos, tomemos algo.

424
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Grazas.

425
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
Quedamos con ela. Grazas.

426
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
Polos amigos na mesa,

427
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
os inimigos na escuridade

428
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
e os amados que os cazan.

429
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
Canto lle levará a Fenda
cando recupere o equipo?

430
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
Gabriel non fai as Fendas.
Xa están feitas.

431
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
Que?

432
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
O portal a Mercury está no bar
onde nos vimos antes.

433
00:33:39,603 --> 00:33:43,123
Podiamos entrar esta mañá
en vez de percorrer París?

434
00:33:43,203 --> 00:33:47,283
Si, por que? Que vos dixo Gabriel?

435
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
Roubáchesme.

436
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
Deixáchesme nun bar.

437
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
Marchaches e deixáchesme alí.

438
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
E despois… sen mediar palabra.

439
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
Devólvemo.

440
00:34:08,843 --> 00:34:10,723
Porque che pedín vivir comigo.

441
00:34:11,363 --> 00:34:12,643
Di que non.

442
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
Di: "Non quero, Clark.
Non estou preparado."

443
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
É tan difícil?

444
00:34:17,443 --> 00:34:19,763
É tan difícil non preguntalo?

445
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
Non me interesa, sabíalo.

446
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
E aínda así preguntáchelo,
porque era o que ti querías.

447
00:34:25,723 --> 00:34:26,923
Perdón, necesitabas.

448
00:34:27,523 --> 00:34:31,243
Necesitabas traspasar os meus límites.
Vai rañala e devólvemo.

449
00:34:39,283 --> 00:34:40,603
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR

450
00:34:47,763 --> 00:34:50,843
Oxalá che doese tanto
perderme como perder o libro.

451
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
Por que o levaches?

452
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Era o único polo que me ías buscar.

453
00:35:01,923 --> 00:35:05,203
Puxen o meu nome.
Non sei por que me molestei.

454
00:35:06,523 --> 00:35:07,443
Algún día,

455
00:35:07,523 --> 00:35:10,563
vas ter que botarlle narices
e ver como remata algo.

456
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
Que fas?

457
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Ola.

458
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
Precisas axuda?

459
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
Non, buscaba o baño e perdinme.

460
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
Ao final do corredor.

461
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Grazas.

462
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
De nada.

463
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
- Claro. Que viches?
- Moita cousa boa.

464
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Tes o que necesitas?

465
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Teño, podemos marchar.

466
00:36:09,443 --> 00:36:11,763
Que era tan valioso, logo?

467
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
Miña naiciña.

468
00:36:17,683 --> 00:36:20,363
- Un libro infantil?
- É a primeira edición.

469
00:36:21,123 --> 00:36:23,163
- Vai cagar.
- Mentíchesnos.

470
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
Era verdade a medias.

471
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
- Por que é tan importante?
- Deumo alguén importante.

472
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
Quen?

473
00:36:34,563 --> 00:36:36,723
Non sei, non me lembro.

474
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
Hai horas que podiamos
estar seguros con Mercury.

475
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
En vez diso, perdemos un día enteiro.

476
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
Escapamos do Consello Fairborn,
dos Cazadores,

477
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
dun psicópata asasino
que devora corazóns e ti queres…

478
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
Para o carro. Que asasino psicópata?

479
00:36:59,763 --> 00:37:01,323
Es o fillo de Marcus Edge.

480
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Perdón, quen carallo es?

481
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
Son o fillo de Marcus Edge.

482
00:37:15,923 --> 00:37:17,203
Hostia bendita.

483
00:37:18,803 --> 00:37:21,243
E os Fairborn búscante, porque…

484
00:37:22,923 --> 00:37:25,003
"O seu sangue matará o lobo."

485
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
Unha profecía.

486
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
Suponse que mato o meu pai.

487
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
Contra, éche caralludo.

488
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
Éche…

489
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
Non quedamos en nada de segredos?

490
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
Marcus Edge?
Nunca debín aceptar este encargo.

491
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
- Se queres marchar, non pasa nada.
- Igual debería.

492
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
Se queres, levámolos nós onda Mercury.

493
00:37:54,923 --> 00:37:56,763
Imos para o bar igualmente.

494
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
Paréceme ben.

495
00:37:58,443 --> 00:38:00,843
Queredes arriscarvos? Alá vós, eu paso.

496
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
Se mo permitides, teño unha vida
á que volver. Deséxovos o mellor.

497
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

498
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Non vos preocupedes por el.
Xa vos levamos nós.

499
00:38:17,163 --> 00:38:18,283
Vamos.

500
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Veña.

501
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
Onde é, logo?

502
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
Tomamos algo? Jacques, coñac?

503
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Desculpa, vou…

504
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
Hugo descubriu quen eras. Eu non o cría.

505
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
O fillo de Marcus Edge.

506
00:39:10,283 --> 00:39:12,283
Metade Blood, metade Fairborn.

507
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
Teu pai loita por nós.

508
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
Únenos.

509
00:39:17,683 --> 00:39:20,643
E algún día, guiaranos.

510
00:39:21,523 --> 00:39:23,243
"O seu sangue matará o lobo."

511
00:39:24,043 --> 00:39:25,603
Non quero matar o meu pai.

512
00:39:25,683 --> 00:39:28,323
O que ti queiras non conta.

513
00:39:28,403 --> 00:39:30,683
O que conta é o teu destino.

514
00:39:31,923 --> 00:39:35,483
E o teu non se pode cumprir.

515
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
Nathan!

516
00:40:04,523 --> 00:40:05,843
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR

517
00:40:24,963 --> 00:40:26,243
Unha idea pésima.

518
00:40:40,723 --> 00:40:43,123
Boa noite, seguen aquí?

519
00:40:43,203 --> 00:40:45,243
Xa cruzaron a Fenda.

520
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Seica chego tarde.

521
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
É a Fenda!

522
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
A Fenda!

523
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
Nathan! Annalise!

524
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
É Gabriel.

525
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
Unha idea pésima.

526
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
Nathan!

527
00:43:07,923 --> 00:43:12,323
Estás ben? Si?

528
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Veña, hai que chegar á Fenda.

529
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
Síntoo.

530
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
Desculpas non aceptadas, hostia!

531
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
Vale.

532
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Mimá.

533
00:43:56,003 --> 00:43:57,963
Seica non vos apañades sen min.

534
00:43:58,723 --> 00:44:01,163
Déixovos cinco minutos e mira o que pasa.

535
00:44:01,683 --> 00:44:04,763
Agora non podo volver ao bar. E adorábao.

536
00:44:05,563 --> 00:44:06,843
Tiña a mellor música.

537
00:44:07,723 --> 00:44:10,163
E tamén haberá que coller o camiño longo.

538
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
Entón, vés connosco?

539
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
Pasa que non me pagan
se non vos entrego en persoa.

540
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
Temos cinco días. Podemos chegar a tempo?

541
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
É unha ruta longa e traizoeira,
ateigada de perigos.

542
00:44:25,563 --> 00:44:28,443
Case seguro que un de nós acabará morto.

543
00:44:30,563 --> 00:44:33,563
Imos precisar unha botella de vodka enorme

544
00:44:34,043 --> 00:44:35,643
e calcetíns cómodos.

545
00:44:36,323 --> 00:44:38,203
Deberiamos saír xa.

546
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
Xa, non me digas.

547
00:44:40,563 --> 00:44:42,403
Non debiches mentirnos.

548
00:44:42,483 --> 00:44:44,883
E ti debiches dicirme quen eras.

549
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
Por que volviches?

550
00:44:51,403 --> 00:44:54,243
Quería ver como remataba.

551
00:44:55,803 --> 00:44:57,963
Decisión da que xa me arrepinto.

552
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
Veña, vamos.

553
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
Vés ou que?

554
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
Vou.

555
00:46:22,803 --> 00:46:29,203
Subtítulos: Jeiry Castellano