UNHA SERIE DE NETFLIX
Non podemos facer ruído.
É hora de que a túa historia comece…
Estás listo, Gabriel?
Imaxinara París así.
Bares pequenos, boa música.
Era o que buscaba.
Todo isto.
Todo…
ti.
Non hai bares e mozos en Montana?
Son de Michigan. E…
non así.
Ven á miña casa esta noite.
E non marches, queda.
No sentido de mudarme?
Non me gusta cando marchas.
Non me gusta espertar só.
Levo 29 anos neste planeta
e hai catro meses que te coñezo.
Así que teño datos sólidos que avalan
a teoría de que a miña vida non é tan boa cando non estás.
Así que ven e non marches.
Dis o que queres, eh?
Non digo o que quero, senón o que necesito.
E se tes un xeito mellor de ser feliz,
sonche todo oídos.
Vale.
Vou por bebida.
SAÍDA
Ola?
Merda!
Mi madriña. Agora?
Quérete ver.
Como entraches?
Deume unha chave.
Veño de ter unha noite longa, oíches?
Non lle podes dicir que non me atopaches?
Dillo ti.
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR
Preciso Alento da Noite, ti tes?
Proba a deixalos en vez de borrarlles a memoria.
Ola, Gabriel.
Non dás sinais de vida.
Estiven ocupado.
Téñoche un traballo, en Inglaterra.
Que tipo de traballo?
Nada perigoso, querido.
Reunirte con alguén.
Con quen?
Que hostias?
Annalise?
Arre demo.
Que raio? Estás ben?
Estou.
Veña, vamos.
Ninguén mencionara o Consello Fairborn.
- Síntoo. - E tampouco mencionaron
a filla dun Cazador do Consello Fairborn.
Tes que marchar antes de que maten.
Merda, o chisqueiro?
Ela non vai a ningures.
De acordo, pero antes de seguir,
polo ben da transparencia do carallo,
hai algo máis de vós que deba saber?
- Nada de segredos. - Ningún.
Imos precisar provisións.
Todo o vodka que se compre isto.
Que fai a túa moza?
Non somos…
É dicir, creo que non somos…
A ver, ho, remata unha frase.
Non somos mozos.
Non sei que somos.
A espera non pagou a pena.
E un chisqueiro.
Aí tes.
É unha ofrenda de paz.
Un acendedor de plástico por facer que case me maten.
Que xenerosa.
Se non o queres…
Non dixen iso. Dixen que non estou agradecido.
Veña.
Vai ser unha viaxe longa.
Xa.
Antes igual perdín os nervios.
Pido desculpas.
Había varias cousas de valor nesa casa ás que lles teño cariño
e que vou estrañar.
Non pasa nada, sinto…
Un chisqueiro de ouro.
Un fular de seda.
Novelas porno rusas vintage.
Un caxato labrado de ébano.
Un antigo…
Sentímolo.
De verdade.
Ouro.
Vintage.
Adeus.
Pola desventura.
Esa pécora.
Que nos acuda na viaxe.
Vale, e agora que?
Agardamos.
Hai moitos Blood en Europa?
Miles.
E os fains non o saben?
Aos fains dáselles de marabilla non ver o que non queren ver.
E logo non tiñas algo máis brillante e lento?
Gabriel!
Benvindo a bordo!
Canto tempo.
E o meu maldito diñeiro?
Es un desconfiado, Habir.
Unha calidade moi pouco atractiva.
Como non pagar as débedas.
Estes quen son?
- E ti? - Pois, eu…
Chámome Habir e este é o meu barco.
Habir é un pirata.
Eu chámome Annalise. Este é Nathan.
Oes.
Tes algo de beber?
Xenial.
Toma.
Relaxada tes menos posibilidades de despezarme sen querer.
Unha moza con sangue no pelo
fala de cambiar o seu poder.
Un saca as súas conclusións.
- Foi sen querer. - Que fixeches?
Non quere falalo.
Non quixo falar de quen era seu pai.
Nin de cal é o seu poder.
Pero queredes que arrisque a vida por vós?
É Aniquilación.
A desfeita.
Non é común entre os Fairborn.
Que sorte a miña.
Só tes que aprender a controlalo.
Non quero aprender a controlalo.
Quero que desapareza.
É o mellor que podo ofrecer.
"Ves a estrela máis brillante?", preguntou ela.
É a que nos guiará á casa.
"Pero aínda teño medo", dixo o cativo.
"Non pasa nada", respondeu a nena.
"E cando teñas medo", apertareiche a man.
"E seremos valentes xuntos."
Que pasou?
Levámolo para o consello, pero escapou.
- Como? - Axudárono.
- Quen? - Os Blood.
Mataron un garda, fixérono estoupar.
Levaron a Annalise.
Como refén.
Así que imos de caza.
É Francia?
Onde habitan os bruxos salvaxes.
Que fago cando teña o sangue?
Non son asesor, rapaz.
Estou aquí para levarte de A a B.
Mira, centrémonos en manterte vivo.
- Preocúpate polo futuro cando chegue. - Se chega.
Esa é a actitude.
Boa viaxe!
Albie.
Ola, Gabriel.
Un adulto, dous nenos.
Ben, con isto estades os tres.
A que vén o do colgante?
Aquí, se entras en territorio doutro bruxo,
debes comunicar a túa presenza e pagar peaxe.
Ou pode que intenten matarte.
Et voilà.
Só son merdas de pesca.
Vaites, son merdas de maxia.
Benvindos a París.
Vamos.
A miña casa está aí ao lado.
A Fenda está aí?
Non, a muda de roupa está aí.
Lembra que imos xustos de tempo.
Como esquecelo? Dilo cada cinco minutos.
Por aí.
Non. Hostia!
Merda! Roubáronme.
Non, non está!
O que non está?
Algo valioso de carallo.
- Estás tendo días malos, eh? - Ti cres?
Mira, síntoo moitísimo, pero hai que marchar.
- O Consello pode atoparnos. - Teu pai pode atoparnos, será.
Preciso as miñas cousas.
Non hai tempo.
Non me escoitas. Sen equipo, non hai Fenda.
O equipo desapareceu. Pillas por onde vou?
Sen equipo, non hai Mercury nin sangue.
- E como o recuperamos? - Non forzaron a porta.
Se cadra, quen entrou tiña chave.
Onde está Ruby?
Non sei, hai meses que non a vexo.
Rouboume.
Marchou co meu equipo.
Imposible, Ruby non faría tal.
Era unha drogadicta de merda, vale?
Roubábache. Eu retábaa a facelo.
Era un xogo moi divertido.
Mira quen volveu…
Nicky.
Senta e toma algo.
E os teus amigos?
Mercancía para Mercury, do Reino Unido.
Son bruxos Blood.
Pensaba que alí xa non quedaban Blood.
Dous menos.
Hugo!
Pon algo de café, que temos a vítima dun crime.
Gabriel, comezaba a pensar que non te volvería ver. Que pasou?
Ruby rouboume.
- Díxenche que non era fiable. - Nunca dixeches tal.
Dáselle fatal xulgar as persoas.
Para entrardes en calor.
Non, grazas.
Polos amigos na mesa,
os inimigos na escuridade…
e os amados que os cazan.
Houbo moita lea neste tempo.
Que pasou?
Disque hai problemas no Reino Unido, os Fairborn mataron moitos Blood.
Os Blood mataron moitos Fairborn.
O que está ben, obviamente.
Tanto dá quen comezou, prendeu a chama.
Disque o Consello Fairborn ten as embaixadas en alerta.
Por toda Europa.
Por que?
Buscan a alguén.
Non vos preocupa que os fains vos descubran? Ou a poli?
Dos fains ocupámonos, pero os xendarmes?
Un de cada dez é Fairborn.
Por que quedades se é perigoso?
E marchar da casa porque os Fairborn a fan perigosa?
Por iso nos fixeron vir para aquí.
Fartei de escapar.
Ti serás refuxiado.
Eu non quero selo.
Moi nobre, pero non me axuda a recuperar o meu.
Se Ruby roubou algo,
só hai un sitio onde o levaría.
Ai, non, por favor, non me fagades ir.
Non aturo o cheiro.
O cheiro de que?
TENDA ESPECIAL PEZAS MÁXICAS - COMPRAVENDA
Gabriel, pensaba que estabas en Londres.
Volvín.
Veu Ruby por aquí?
Ruby? Non.
Monsieur e Madame, queren botar un ollo?
Teño todo o que un bruxo novo necesita.
Et voilà.
Unha poción de amor.
Non é que a necesitedes.
E isto?
Os instrumentos perdidos conteñen moita maxia.
Oi! Ruby.
Nin idea. E isto, que tal? Lavádevos con el unha vez á semana
e os vosos inimigos sufrirán desgrazas
Vale!
Veu hai un mes cunha caixa de cousas.
- Non dixo que as roubara. - Onde está?
Comprouna un cliente habitual.
Quen?
Si que a necesitas, eh?
Xa sabes que todo ten un prezo.
Ofrézoche a filla dun Cazador Fairborn.
A rapaza?
E que fago coa filla dun Cazador?
Venderllela.
Agora son un secuestrador?
Non hai feridos. Ela volve á casa, ti faste rico.
E eu teño o que quero.
Espera, dáme unha hora.
Tráioche as cousas. Non fagas nada raro.
Nada raro?
Que pasa?
Chegamos a un acordo.
E agora que facemos?
Agardar.
Teño algo para ti.
Roubaches algo para min?
Si.
Grazas.
Non che regalei nada polo aniversario.
Imos onda Mercury e despois, onde queiras.
Nós sós.
Ei!
Teño que tirarvos un balde de xeo?
Non é momento nin lugar.
O que, París?
Vale, é o lugar, pero non é o momento.
Gabriel?
Onde está?
Aquí debería haber un libriño.
Non me deu libro ningún.
- Seguro? - Abofé.
Xa está?
Non hai trato.
Imposible, prometíchesme a rapaza.
Que?
Esquécete dela, si?
Demasiado tarde, xa a cobrei.
- Correde. - Que pasa?
- Vendeuvos. - Correde.
Foron por alí.
Gústache o conto, Gabriel?
Valo coidar por min?
Imos saír dentro de nada.
Vas quedar tranquilo e preto de min.
Pero se che mando correr, non pares.
Mesmo se ves algo horrible
ou hai problemas.
Mesmo se te chamamos e che rogamos que volvas.
Entendes, Gabriel?
Corre sen parar.
Si.
Lembra o valente que es.
E que eu te quero a rabiar.
Analizamos o que levabas enriba.
Cocaína.
Anfetaminas.
Heroína.
Metícheste nunha boa lea,
bruxo Blood.
Non levaba nada diso.
Se cadra, algunha anfetamina, pero coido que non.
Estás no noso territorio, Gabriel.
Mercury non te pode axudar aquí.
Pero pódeste axudar a ti mesmo.
E os teus compañeiros de viaxe?
A filla dun Cazador Fairborn?
Veña, ho, era mentira…
De verdade pensas que ía viaxar con…
Se me dis onde está,
igual o que vén doe menos.
Non é o que eu faría.
Mirade, a mercancía.
Non deberiades estar lonxe?
Que fixo esta vez?
Onde está Nathan?
Onde está Annalise?
Non sei.
Que sorte tivemos de atopar o único pirata leal.
Non lle son a leal a ninguén.
É que non me gustades.
Grazas.
Que sabes de Europa, Jessica?
Que é perigosa.
Si, extremadamente perigosa.
E nós ímonos adentrar no corazón.
Haberá que loitar para sobrevivir.
Haberá que ser desapiadados.
Non todos retornaremos,
pero acho que ti si.
Porque podes ser desapiadada, Jessica,
como os mellores de nós.
Descubre onde están.
Non nos defraudes.
Non tes por que facelo, non es máis ca unha nena.
A xente teima en dicirme que son.
Pero a verdade é…
que podo ser o que queira.
Interesante.
Jessica.
Lembro cando a atopamos.
Dous anos, morta de medo.
Pois agora non ten medo.
Non.
Para nada.
París.
Bo traballo.
É hora de marchar.
Onde?
Dáme que a ningures agradable.
Ola.
Necesitámolo aquí.
Levámolo a dar un paseo pola cidade.
Agora non. Veu o seu avogado.
O seu avogado?
Velaí está.
Que cargos se lle imputan?
Atentado contra a autoridade. Posesión de drogas.
E os cargos reais?
Credes que non sei o que estades a facer?
Credes que outro dos nosos
vai desaparecer nas vosas celas? Non.
Hoxe non.
Sabe no que se mete?
A quen protexe el?
De aquí non marcha ninguén.
Que pasa?
Usa o seu poder!
Ola, Gabriel.
Tíñao todo controlado.
Claro que si.
Ei, Hugo, as chaves.
Incrible, levo dous días axudando os Blood a escapar dos Fairborn.
Ten coidado, vas coller reputación.
Ai, si? E como é ter unha reputación?
Vai a momentos.
Merda.
- Arranca! - Subide.
Saquei o carné hai un mes e xa estou en persecucións de coches.
Veñen detrás?
Non os vexo.
Pola esquerda.
- Grazas. - É só porque te necesitamos.
Podes levarnos a Mercury? Agora?
Preciso o equipo.
Mi madriña, desapareceu!
Non tal.
Busqueino no lugar equivocado.
Tardo cinco minutos.
Á merda, xa que estamos, tomemos algo.
Grazas.
Quedamos con ela. Grazas.
Polos amigos na mesa,
os inimigos na escuridade
e os amados que os cazan.
Canto lle levará a Fenda cando recupere o equipo?
Gabriel non fai as Fendas. Xa están feitas.
Que?
O portal a Mercury está no bar onde nos vimos antes.
Podiamos entrar esta mañá en vez de percorrer París?
Si, por que? Que vos dixo Gabriel?
Roubáchesme.
Deixáchesme nun bar.
Marchaches e deixáchesme alí.
E despois… sen mediar palabra.
Devólvemo.
Porque che pedín vivir comigo.
Di que non.
Di: "Non quero, Clark. Non estou preparado."
É tan difícil?
É tan difícil non preguntalo?
Non me interesa, sabíalo.
E aínda así preguntáchelo, porque era o que ti querías.
Perdón, necesitabas.
Necesitabas traspasar os meus límites. Vai rañala e devólvemo.
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR
Oxalá che doese tanto perderme como perder o libro.
Por que o levaches?
Era o único polo que me ías buscar.
Puxen o meu nome. Non sei por que me molestei.
Algún día,
vas ter que botarlle narices e ver como remata algo.
Que fas?
Ola.
Precisas axuda?
Non, buscaba o baño e perdinme.
Ao final do corredor.
Grazas.
De nada.
- Claro. Que viches? - Moita cousa boa.
Tes o que necesitas?
Teño, podemos marchar.
Que era tan valioso, logo?
Miña naiciña.
- Un libro infantil? - É a primeira edición.
- Vai cagar. - Mentíchesnos.
Era verdade a medias.
- Por que é tan importante? - Deumo alguén importante.
Quen?
Non sei, non me lembro.
Hai horas que podiamos estar seguros con Mercury.
En vez diso, perdemos un día enteiro.
Escapamos do Consello Fairborn, dos Cazadores,
dun psicópata asasino que devora corazóns e ti queres…
Para o carro. Que asasino psicópata?
Es o fillo de Marcus Edge.
Perdón, quen carallo es?
Son o fillo de Marcus Edge.
Hostia bendita.
E os Fairborn búscante, porque…
"O seu sangue matará o lobo."
Unha profecía.
Suponse que mato o meu pai.
Contra, éche caralludo.
Éche…
Non quedamos en nada de segredos?
Marcus Edge? Nunca debín aceptar este encargo.
- Se queres marchar, non pasa nada. - Igual debería.
Se queres, levámolos nós onda Mercury.
Imos para o bar igualmente.
Paréceme ben.
Queredes arriscarvos? Alá vós, eu paso.
Se mo permitides, teño unha vida á que volver. Deséxovos o mellor.
Au revoir!
Non vos preocupedes por el. Xa vos levamos nós.
Vamos.
Veña.
Onde é, logo?
Tomamos algo? Jacques, coñac?
Desculpa, vou…
Hugo descubriu quen eras. Eu non o cría.
O fillo de Marcus Edge.
Metade Blood, metade Fairborn.
Teu pai loita por nós.
Únenos.
E algún día, guiaranos.
"O seu sangue matará o lobo."
Non quero matar o meu pai.
O que ti queiras non conta.
O que conta é o teu destino.
E o teu non se pode cumprir.
Nathan!
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR
Unha idea pésima.
Boa noite, seguen aquí?
Xa cruzaron a Fenda.
Seica chego tarde.
É a Fenda!
A Fenda!
Nathan! Annalise!
É Gabriel.
Unha idea pésima.
Nathan!
Estás ben? Si?
Veña, hai que chegar á Fenda.
Síntoo.
Desculpas non aceptadas, hostia!
Vale.
Mimá.
Seica non vos apañades sen min.
Déixovos cinco minutos e mira o que pasa.
Agora non podo volver ao bar. E adorábao.
Tiña a mellor música.
E tamén haberá que coller o camiño longo.
Entón, vés connosco?
Pasa que non me pagan se non vos entrego en persoa.
Temos cinco días. Podemos chegar a tempo?
É unha ruta longa e traizoeira, ateigada de perigos.
Case seguro que un de nós acabará morto.
Imos precisar unha botella de vodka enorme
e calcetíns cómodos.
Deberiamos saír xa.
Xa, non me digas.
Non debiches mentirnos.
E ti debiches dicirme quen eras.
Por que volviches?
Quería ver como remataba.
Decisión da que xa me arrepinto.
Veña, vamos.
Vés ou que?
Vou.
Subtítulos: Jeiry Castellano