NETFLIXOVA SERIJA
Moramo biti tihi.
Vrijeme je da tvoja priča počne.
Jesi li spreman, Gabriele?
Upravo sam ovako zamišljao Pariz.
Maleni barovi, kul glazba…
Upravo sam to tražio.
Sve ovo.
Cijelog…
tebe.
U Montani nema dečki i barova?
Iz Michigana sam. I…
Ne ovakvih.
Dođi mi večeras u stan.
I nemoj otići.
Ostani.
Želiš da se uselim?
Ne volim kad odeš.
Ne volim se buditi sam.
Na ovom sam planetu 29 godina,
a poznajem te četiri mjeseca.
Imam prilično dobre argumente
kad kažem da mi život nije jednako dobar
kada tebe nema.
Dođi k meni i nemoj otići.
Ti govoriš što god želiš, ha?
Ne govorim što želim. Govorim što trebam.
Ako znaš bolji način da budem sretan,
pozorno slušam.
Dobro.
Idem nam po još pića.
IZLAZ
Ima li koga?
O, jebote!
Zaista? Sada?
Želi te vidjeti.
Kako si ušla?
Dala mi je ključ.
Noć je zbilja bila naporna.
Možeš li joj reći da me nisi našla?
Reci joj sam.
PREKOMORSKA DJECA
Trebam Dah noći. Imaš li ga?
Radije ih nogiraj umjesto da im brišeš pamćenje.
Zdravo, Gabriele.
Ne javljaš mi se.
Bio sam zauzet.
Imam zadatak za tebe. U Engleskoj.
Kakav zadatak?
Ništa opasno, dušo.
Samo se trebaš naći s nekim.
S kime?
Koji kur…
Annalise?
O, Bože.
Koji kurac?! Jesi li dobro?
Da.
Idemo.
Fairbornovo vijeće.
-Nitko mi ga nije spomenuo. -Žao mi je.
I nisu mi ništa rekli
o kćeri Lovca Fairbornova vijeća.
Moraš otići kući prije negoli stradam.
Gdje mi je upaljač?
Ne ide ona nikamo!
Dobro. Ali prije nego što odemo dalje,
u svrhu jebene transparentnosti…
Trebam li još što znati o vama?
-Više nema tajni. -Nema.
Trebat ćemo namirnice.
Koliko god votke mogu za to dobiti.
Što ti cura radi?
Mi nismo zapravo…
Hoću reći, mislim da nismo…
Dovrši rečenicu, zaboga!
Nismo zapravo dečko i cura.
Ne znam što smo.
To se nije isplatilo čekati.
I upaljač, molim.
Izvolite.
U znak pomirbe.
Ružan, plastičan upaljač, jer sam gotovo poginuo.
Neopisivo velikodušno!
Ako ga ne želiš…
Nisam rekao da ne želim. Rekao sam da nisam zahvalan.
Idemo.
Ovo će biti naporno putovanje.
Da.
Možda sam prije izgubio strpljenje.
Ispričavam se.
U stanu je bilo nekoliko vrijednih stvari do kojih mi je stalo
i sad će mi faliti.
U redu je. Žao mi je…
Jedan zlatan upaljač.
Jedan svilen rubac.
Zbirka vintage ruskih pornografskih romana.
Izrezbaren štap od ebanovine.
Antikna…
Žao nam je.
Zbilja.
Zlatan.
Vintage.
Izgubljeno.
Za gospođicu Pustolovinu! Prevrtljivu kuju!
Neka nam pomogne!
Dobro, što sada?
Čekamo.
Ima li u Europi puno Krvnih vještica?
Na tisuće.
A Laici to ne znaju?
Laici nevjerojatno vješto uspijevaju ne vidjeti ono što ne žele.
Nisi imao ništa upadljivije? I sporije?
Gabriele!
Dobro došao!
Puno je prošlo!
Gdje je moj vražji novac?
Vrlo si nepovjerljiv, Habire.
To je izrazito neprivlačna osobina.
Kao i neplaćanje dugova.
Tko su ovi?
Tko si ti?
Ja sam Habir. Ovo je moj brod.
Habir je pirat.
Ja sam Annalise.
Ovo je Nathan.
Hej.
Imaš li kakvu cugu?
Mrak!
Uzmi.
Što si opuštenija, manje su šanse da me pretvoriš u juhu.
Cura s krvlju u kosi
želi promijeniti svoju moć.
Čovjek svašta pretpostavi.
Bilo je slučajno.
-Što točno? -Ne želi o tome.
Nije htjela reći tko joj je otac.
Ne želi reći kakvu moć ima.
Ali želite da ugrozim svoj život za vas?
Decimiranje.
Razaranje.
Nema puno Fairborna takvu moć.
Baš sam sretnica!
Samo je moraš naučiti kontrolirati.
Ne želim je naučiti kontrolirati.
Želim da nestane.
Više ti ne mogu ponuditi.
„‘Vidiš li najsjajniju zvijezdu?’, upita ga.
‘Ta će nas zvijezda voditi kući.’
‘Ali još se bojim’, odvrati dječačić.
‘U redu je’, kaže djevojčica.
‘Kad se budeš bojao, čvrsto ću ti stisnuti ruku.
I hrabrit ćemo jedno drugo.’”
Što je bilo?
Vratili smo maloga u zgradu Vijeća, ali pobjegao je.
-Kako? -Netko mu je pomogao.
-Tko? -Krvnice.
Ubile su zaštitara, raznijele ga.
I otele su Annalise.
Taokinja je.
Pa idemo u lov.
Je li ono Francuska?
Gdje divlje vještice lutaju.
Što ću pošto dobijem krv?
Nisam ti životni mentor. Samo te vodim od jedne do druge točke.
Usredotočimo se na to da ostaneš živ.
Za budućnost se brini kada dođe.
Ako dođe.
Tako treba!
Sretan put!
Albie.
Zdravo, Gabriele.
-Jedan odrasli, dvoje djece. -Ovo će pokriti sve troje.
Zašto si mu dao ogrlicu?
Ako ovdje stupiš na teren drugih vještica,
moraš se prijaviti i platiti.
Inače bi te mogle pokušati ubiti.
Voilà!
To je samo ribarsko smeće.
Dobro. Čarobno smeće.
Dobro došli u Pariz.
Dođite.
Moj je stan iza ugla.
Ondje je prečac?
Ne, ondje je druga odjeća.
Ne zaboravi da nam se žuri.
Kako da zaboravim? Govoriš to svakih pet minuta.
Ovuda.
Ne! Jebemti!
Sranje! Opljačkali su me!
O, ne, ukrali su je. Nema je!
Čega?
Nečega jebeno dragocjenog.
-Ovih te dana prati nesreća. -Misliš?
Jako mi je žao zbog ovoga, ali moramo ići.
-Možda nas Vijeće pronađe. -Odnosno, tvoj otac.
Ne mogu bez svojih stvari.
Nemamo vremena.
Ne slušaš me.
Ne mogu bez opreme napraviti prečac.
Nema mi opreme. Kužiš polako?
Nema opreme, nema Mercury, nema krvi.
-Kako da je nađemo? -Vrata nisu oštećena.
Kužiš, možda je lopov imao ključ.
Gdje je Ruby?
Ne znam. Mjesecima je nisam vidio.
Opljačkala me.
Uzela mi je opremu.
Ne, to nije moguće. Ruby ne bi to učinila.
Bila je jebena narkomanka.
Tebe je pljačkala. Ja sam je poticao.
To je bila naša zabavna igra.
Vidi tko se vratio…
Nicky.
Sjedni i popij nešto.
Tko su ti frendovi?
Roba za Mercury, iz Britanije.
Krvne vještice.
Mislila sam da ih više nema u Britaniji.
Sad su dvije manje.
Hugo!
Natoči kavu. Ovdje je žrtva zločina.
Gabriele, već sam mislio da te neću više vidjeti. Što se dogodilo?
-Ruby me okrala. -Nikad joj nisam vjerovao.
Nisi to nikad rekao.
Ne zna procijeniti ljude.
Ovo će vas zagrijati.
Ne bih, hvala.
Za prijatelje za našim stolom!
I naše neprijatelje u tami!
I naše voljene koji ih love!
Bilo je ludo otkad si otišao.
Što se događalo?
Čuli smo za probleme u Britaniji. Fairborni su ubili puno Krvnica.
Krvnice su ubile puno Fairborna.
Što je dobro. Naravno.
Ma tko prvi počeo, to je bila iskra.
Sada Fairborni podižu uzbunu u svojim veleposlanstvima.
Diljem Europe.
Zašto?
Traže nekoga.
Ne brinete li se da će Laici saznati? Ili policija?
Lako za Laike. A policija…
Ionako je svaki deseti Fairborn.
Zašto ste još tu? Opasno je.
Zar trebamo napustiti svoj dom zbog Fairborna?
Zato su nas i potjerali ovamo.
Neću više bježati.
Ti si možda izbjeglica. Ja ne želim biti.
Sve je to vrlo plemenito, ali neće mi vratiti stvari.
Ako je Ruby ukrala opremu,
zna se kamo ju je odnijela.
O, ne! Bože, ne tjeraj me onamo!
Ne mogu podnijeti smrad.
Smrad čega?
POSEBNA TRGOVINA ČAROBNI PREDMETI
Gabriele. Nisi li u Londonu?
Vratio sam se.
Je li Ruby dolazila?
Ruby? Nije.
Monsieur i Madame, hoćete pogledati ponudu?
Prodajem sve što mlade vještice trebaju.
Et voilà.
Ljubavni napitak.
Premda vama nije potreban. Ne.
A ovo?
Izgubljeno je glazbalo puno čarolije!
Hej. Ruby.
Nemam pojma. A ovo? Kupaj se s ovime jedanput na tjedan.
I neprijatelje će ti snaći nesreća.
Dobro!
Donijela mi je robu prije mjesec dana.
-Nije rekla da je ukradena. -Gdje je?
Kupila ju je stalna mušterija.
Tko?
Zbilja ti treba?
Sve se plaća, kao što znaš.
Mogu ti dati kćer Fairbornova Lovca.
Malu?
Što će mi kći Fairbornova Lovca?
Prodaj je njima.
Sad sam otmičar?
Nitko ne strada, ona ode kući, ti se obogatiš.
A ja dobijem što želim.
Čekaj ovdje. Daj mi jedan sat.
Donijet ću ti stvari. Bez zafrkancije.
Bez zafrkancije?
Što se događa?
Dogovorili smo se.
Što ćemo sada?
Strpljivo čekati.
Uzeo sam ti nešto.
Misliš, ukrao?
Da.
Hvala ti.
Nisam ti kupio rođendanski dar.
Otići ćemo k Mercury i poslije kamo god želiš.
Samo nas dvoje.
Hej!
Moram li vas zaliti vodom?
Nije ni vrijeme ni mjesto za to.
Pariz?
Mjesto jest, ali nije vrijeme za to.
Gabriele?
Gdje je?
Trebala bi biti i malena knjiga.
Nije mi dala knjigu.
-Sigurno? -Da.
Sve u redu?
Zaboravi sve. To nije to.
Ne može! Obećao si mi malu!
Molim?
Zaboravi malu.
Prekasno. Već sam sve pokrenuo.
-Bježite. -Što je?
-Frend vas je izdao. -Bježite.
Otišli su onuda.
Sviđa li ti se priča, Gabriele?
Hoćeš li mi je čuvati?
Uskoro ćemo izaći.
Ne smiješ ništa govoriti i ostani pokraj mene.
Ako ti kažem da trčiš, nemoj stati.
Čak i ako vidiš nešto grozno.
I ako pođe po zlu.
I ako te budem zvala i molila da se vratiš.
Shvaćaš li, Gabriele?
Trči i nemoj stati.
Da.
Zapamti da si vrlo hrabar.
I da te silno volim.
Analizirali smo tvoje stvari.
Kokain.
Amfetamini.
Heroin.
U gadnoj si nevolji.
Krvni vješče.
Nisam kod sebe imao ništa od toga.
Možda amfetamine, ali ne vjerujem.
Na našem si teritoriju, Gabriele.
Ovdje ti Mercury ne može pomoći.
Ali možeš sam sebi pomoći.
Tražimo tvoje suputnike.
Kćer Fairbornova Lovca?
Daj, srao sam!
Zar bih zbilja putovao sa…
Ako mi kažeš gdje je on,
ono što slijedi bit će ti nesumnjivo manje bolno.
Ja ne bih tako postupio.
Evo robe.
Niste li odavno trebali otići?
Što je sad učinio?
Gdje je Nathan?
Gdje je Annalise?
Ne znam.
Eto kakve smo mi sreće! Naišli smo na jedinog odanog pirata.
Nisam nikomu odan.
Samo mi se ne sviđaš.
Hvala ti.
Što znaš o Europi, Jessica?
Opasna je.
Da, iznimno opasna.
A mi idemo u njezino središte.
Morat ćemo se boriti da preživimo.
Morat ćemo biti bešćutni.
Nećemo svi preživjeti.
Ali mislim da ti hoćeš.
Jer mislim da možeš biti bešćutna, Jessica.
Baš kao najbolji među nama.
Saznaj gdje su.
Nemoj nas iznevjeriti.
Ne moraš to raditi. Još si dijete.
Ljudi mi uvijek govore što sam.
Ali istina je…
da mogu biti što god poželim.
Zanimljivo.
Jessica.
Sjećam se kad smo je našli.
Uplašenu dvogodišnjakinju.
Bome, više nije uplašena.
Ne, nije.
Pariz.
Bravo.
Vrijeme je za polazak.
Kamo idemo?
Na ne vrlo ugodno mjesto, nažalost.
Zdravo.
Potreban nam je ovdje.
Vodimo ga u obilazak grada.
Ne sada. Došao mu je odvjetnik.
Odvjetnik?
Evo ga.
Za što ga teretite?
Za napad na policajca, posjedovanje droge.
A koje su prave optužbe?
Mislite da ne znamo što radite?
Mislite da će još jedan od nas nestati u vašoj ćeliji? Neće.
Ništa od toga.
Znate li u što se upuštate?
I koga on štiti?
Nitko od vas neće otići odavde.
Što se događa?
Rabi svoju moć!
Zdravo, Gabriele.
-Sve je bilo pod kontrolom. -Ma naravno!
Hugo, ključevi.
Drugi dan zaredom izbavljam Krvnice iz Fairbornove zgrade!
Čuvaj se, doći ćeš na zao glas.
Da? Kako je to kad si na zlu glasu?
Katkad je dobro.
Sranje.
-Vozi! -Upadajte!
Položila sam vozački prije mjesec dana i već jure za mnom.
Prate li nas?
-Ne vidim nikoga. -Idi lijevo.
-Hvala. -Pomogli smo jer te trebamo.
Odvedi nas k Mercury. Odmah.
Trebam stvari.
Isuse! Izgubljene su!
Nisu.
Samo sam tražio na krivome mjestu.
Dajte mi pet minuta.
Ovdje smo, jebemu. Onda možemo i na piće.
Hvala.
Zadržat ćemo to. Hvala.
-Za prijatelje za našim stolom! -I naše neprijatelje u tami!
I one koji ih love!
Koliko mu treba da napravi prečac nakon što nabavi opremu?
Na pravi Gabriel prečace. Odavno su napravljeni.
Molim?
Prolaz do Mercury u baru je u kojem smo bili prije.
Mogli smo jutros otići umjesto da jurcamo po Parizu?
Da. Zašto? Što vam je Gabriel rekao?
Okrao si me.
Ostavio si me u baru.
Pobjegao si i ostavio me.
I onda si samo…
Bez riječi.
Vrati mi je.
Jer sam te pozvao da se useliš.
Mogao si odbiti,
reći: „Ne, Clark. Ne želim to. Nisam spreman.”
-Je li to teško? -Je li teško ne postaviti to pitanje?
Znao si da nisam za to.
Znao si, ali ipak si pitao jer si ti to htio.
Pardon. „Trebao.”
Morao si prijeći moje granice. Jebi se. I vrati mi je.
PREKOMORSKA DJECA
Da ti je barem do mene stalo kao do te knjige!
Zašto si je uzeo?
Jer bi me jedino zbog nje tražio.
Upisao sam se.
Iako ne znam čemu.
Jednom ćeš morati naći petlje da nešto provedeš do kraja.
Što radiš?
Bok.
Mogu li vam pomoći?
Ne, izgubio sam se tražeći zahod.
Niz hodnik je.
Hvala.
Nema na čemu!
-Što si vidio? -Puno toga dobrog.
Našao si ono svoje?
Da, možemo ići.
Što je to bilo tako vrijedno?
Zaboga!
Dječja knjiga.
Prvo izdanje.
-Jebi se. -Lagao si nam o prečacu!
Iskrivio sam istinu.
-Zašto je ta knjiga tako bitna? -Dao mi ju je netko bitan.
Tko?
Ne znam. Ne sjećam se.
Mogli smo odavno biti na sigurnome s Mercury.
A potratili smo ovdje cijeli dan.
Bježimo od Fairbornova vijeća, od Lovaca,
od psihopata koji jede srca, a ti želiš…
Kakvog psihopata koji jede srca?
Ti si sin Marcusa Edgea.
Kako, molim?
Ja sam sin Marcusa Edgea.
Isuse Kriste!
A Fairborni te traže jer…
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
Proročanstvo.
Trebao bih ubiti svog oca.
Ma krasno, jebote!
Baš…
Što smo ono rekli o tajnama?
Marcus Edge? Nisam trebao prihvatiti ovaj zadatak.
Slobodno otiđi.
Trebao bih.
Ako želiš, odvest ćemo ih mi k Mercury.
Ionako se vraćamo u bar.
Meni odgovara.
Odvedite ih ako želite riskirati.
Ispričavam se, vraćam se svom životu. Želim vam sve najbolje.
Au revoir!
Ne brinite se zbog njega. Idemo vas odvesti kamo morate ići.
Idemo.
Hajde.
I, gdje je?
Može piće? Jacques, konjak!
Pardon, samo ću…
Hugo je pogodio tko si. Ja nisam vjerovala.
Sin Marcusa Edgea!
Napola Krvnica, napola Fairborn.
Tvoj se otac bori za nas.
Ujedinjuje nas.
Jednog će nas dana voditi.
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
Ne želim ubiti oca.
Nije bitno što ti želiš.
Bitno je što ti je suđeno.
A to što ti je suđeno, ne smije se dogoditi.
Nathane!
PREKOMORSKA DJECA
Grozna ideja!
-Dobra večer. -Još su ovdje?
Već su otišli.
Očito sam zakasnio.
To je prečac!
Prečac!
Nathane!
Annalise!
To je Gabriel.
Grozna ideja!
Nathane!
Hej. Jesi li dobro? Da?
Hajde. Moramo doći do prečaca.
Žao mi je.
Ne prihvaćam ispriku, jebemti!
Dobro.
O, Bože.
Očito ne možete bez mene.
Ostavim vas na pet minuta i evo što bude!
Više se ne mogu vratiti u taj bar. A volio sam ga.
Najbolji jukebox u Parizu!
I sad moramo k Mercury dužim putem.
Ipak ideš s nama?
Naime, neće mi platiti ako te osobno ne dovedem.
Imamo pet dana. Možeš li nas dotad dovesti?
Put je dug i varljiv, pun pogibli.
Jedno će od nas gotovo sigurno poginuti.
Trebat ćemo vrlo veliku bocu votke
i udobne čarape.
-Trebali bismo odmah poći. -Nemoj zezati!
Nisi nam trebao lagati.
A ti si mi trebao reći tko si.
Zašto si se vratio?
Jer trebam to provesti do kraja.
Već žalim zbog te odluke.
Dobro, idemo.
Ideš li?
Da.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić