A NETFLIX SOROZATA
Nagyon csendben kell lennünk.
Ideje elkezdeni a történetedet…
Készen állsz, Gabriel?
Pont ilyennek képzeltem Párizst.
Kis bárocskák. Menő zene.
Pont ezt kerestem.
Az egészet.
Ahogy van…
veled együtt.
Montanában nincsenek srácok és bárok?
Michiganből jöttem. És…
nem, ilyenek nincsenek.
Gyere át hozzám ma este!
Aztán ne menj el! Maradj!
Mármint költözzek oda?
Nem szeretem, ha elmész.
Nem szeretek egyedül ébredni.
Huszonkilenc éve élek a bolygón, és ebből négy hónapja ismerlek.
Szóval szilárd adatokra alapozva mondom,
hogy az életem nem olyan jó, amikor nem vagy mellettem.
Gyere át hozzám, és ne menj el!
Te csak azt mondod, amit akarsz, mi?
Nem azt, amit akarok. Hanem amire szükségem van.
Ha tudsz jobbat arra, hogy legyek boldog,
csupa fül vagyok.
Oké.
Hozok még pár italt.
KIJÁRAT
Hahó!
Bassza meg!
Komolyan! Most?
Látni akar téged.
Hogy jöttél be?
Adott kulcsot.
Hosszú éjszakám volt, oké?
Nem mondhatnád neki, hogy nem találtál meg?
Mondd meg neki te!
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
Van egy kis Éjszakai Leheleted?
Próbáld kidobni őket, ne az emlékeiket töröld!
Helló, Gabriel!
Rég nem jelentkeztél be.
Sok dolgom volt.
Lenne számodra egy munkám. Angliában.
Miféle munka?
Semmi veszélyes, drágám.
Csak találkoznál valakivel.
Kivel találkoznék?
Mi a fa…?
Annalise!
Jézusom!
Mi a fasz? Jól vagy?
Aha.
Oké, menjünk!
A Tanács!
- A Tanácsról senki sem szólt. - Sajnálom.
És a Nemesboszorkányok Tanácsa egyik vadászának lányáról
tuti nem szóltak.
Haza kell menned, mielőtt megöletsz.
- Basszus, hol az öngyújtóm? - Nem megy sehova.
Rendben. Mielőtt továbbmennénk,
a kibaszott transzparencia kedvéért:
van még más, amit tudnom kell rólatok?
- Nincs több titok. - Nincs.
Kelleni fog pár dolog.
Annyi vodkát, amennyi ebből telik!
Mit csinál a barátnőd?
Mi igazából…
Mármint szerintem mi nem…
Az ég áldjon, fejezd már be!
Nem igazán járunk.
Nem tudom, mi a pálya.
Oké, ez nem érte meg a várakozást.
És egy öngyújtót is kérek.
Tessék.
A béke jeléül.
Egy ronda öngyújtó azért, hogy majdnem megölettél.
Hihetetlenül nagylelkű!
Ha nem kell…
Nem azt mondtam, hogy nem kell. Csak nem vagyok hálás.
Gyertek!
Ez hosszú út lesz.
Ja.
Az előbb kicsit kijöttem a sodromból.
Bocsánatot kérek.
A lakásban több értéktárgy is volt, amit nagy becsben tartok,
és hiányozni fog.
Semmi baj. Sajnálom…
Egy arany öngyújtó.
Egy selyemsifon sál.
Néhány vintage orosz pornográf regény.
Egy domborműves ébenfa sétabot.
Egy antik…
Sajnáljuk.
Tényleg.
Arany.
Vintage.
Fújhatom.
Miss Kalandra!
Szeszélyes ribi.
Talán hasznunkra lesz.
Oké, most mi lesz?
Várunk.
Sok vérboszorkány él Európában?
Több ezer.
És a suták nem tudják?
Meglátod, a suták nagyon jók abban, hogy ne lássák, amit nem akarnak.
Ennél nem volt fényesebb vagy lassabb járgány?
Gabriel!
Üdv a fedélzeten!
De rég láttalak!
Hol van a mocskos pénzem?
Nagyon bizalmatlan vagy, Habir.
Ez rendkívül taszító tulajdonság.
Az is, ha lógsz a pénzzel.
Ezek meg kik?
- Kik vagytok? - Én…
Én Habir vagyok. Ez az én hajóm.
Habir kalóz.
Én Annalise vagyok. Ő Nathan.
Hé!
Van nálad pia?
Remek.
Vedd el!
Minél nyugodtabb vagy, annál kevésbé valószínű, hogy kicsinálsz.
Egy véres hajú lány arról beszél, hogy megváltoztatná a képességét.
Az ember gondol ezt-azt.
Baleset volt.
- Mi történt? - Nem akar beszélni róla.
Arról sem akart beszélni, hogy ki az apja.
Vagy hogy mi a képessége.
De azért kockáztassam értetek az életemet?
Miszlikelés.
A szétfoszlatás.
Nem sok nemesboszorkány képes rá.
Mekkora mázli!
Csak meg kell tanulnod irányítani.
Nem irányítani akarom.
Hanem hogy eltűnjön.
Most csak ennyit tehetek.
„Látod a legfényesebb csillagot?” – kérdezte.
„Ez a csillag vezet majd haza minket.”
„De még mindig félek” – mondta a kisfiú.
„Semmi baj” – mondta a kislány.
„És ha félsz, majd megszorítom a kezedet.
És együtt leszünk bátrak.”
Mi történt?
Visszavittük a fiút a Tanács épületébe, de megszökött.
- Hogy? - Segítettek neki.
- Kik? - A vérboszorkányok.
Megöltek egy őrt, kifordították.
Elvitték a lányom.
Túszul ejtették.
Szóval vadászni megyünk.
- Az Franciaország? - Ahol a vad boszorkányok kóborolnak.
Mit tegyek, ha megvan a vér?
Nem vagyok életvezetési guru.
Én csak elviszlek A-ból B-be.
Figyelj, koncentráljunk csak arra, hogy életben maradj!
A jövőn aggódj, ha elérkezik!
Ha elérkezik.
Ez a beszéd!
Jó utat!
Albie!
Szia, Gabriel!
- Egy felnőtt, két gyerek. - Oké, ez fedezi hármótokat.
Mi van a nyaklánccal?
Itt, ha belépsz egy másik boszorkány területére,
tudatosítanod kell a jelenlétedet, és fizetned kell.
Különben, tudod, megpróbálhatnak megölni.
Et voilà!
Ezek csak horgászós szirszarok.
Oké…
Bűvös szirszarok.
Üdv Párizsban!
Gyerünk!
A lakásom itt van a közelben.
Ott van a hasíték?
Nem, ott a váltóruháink vannak.
Ne feledd, hogy szűkös az időnk!
Hogy felejthetném el? Ötpercenként felhozod.
Erre!
Nem. A kurva életbe!
Bassza meg! Kiraboltak!
Ó, nem, eltűnt. Kurvára elvitték!
Mi tűnt el?
Egy nagyon értékes dolog.
- Rád jár a rúd, mi? - Úgy gondolod?
Nézd, nagyon sajnálom mindezt, de mennünk kell.
- A Tanács követhet minket ide. - Úgy érted, az apád.
- Ha nincs meg a cucc, nem mehetünk. - Nincs időnk.
Nem figyelsz rám.
Nem tudok hasítékot csinálni a cucc nélkül.
Eltűnt a felszerelésem. Érted már?
Ha nincs felszerelés, nincs Mercury és vér.
- Hogy szerezzük vissza? - Az ajtó nem sérült meg.
Szóval annak, aki bejutott, talán volt kulcsa.
Hol van Ruby?
Nem tudom. Hónapok óta nem láttam.
Kirabolt.
Elvitte a felszerelésemet.
Nem. Ez lehetetlen. Ruby soha nem tenne ilyet.
Egy nyomorult drogos volt. Oké?
Téged is kirabolt. Én fogadtam vele.
Szórakoztató kis játék volt.
Nicsak, ki tért vissza!
Nicky!
Ülj le, és igyál egyet!
Kik a barátaid?
Szállítmány. Mercurynek az Egyesült Királyságból.
Vérboszorkányok.
- Nem tudtam, hogy van még ott belőlük. - Most kettővel kevesebb.
Hugo!
Hozz kávét! Valaki itt bűncselekmény áldozata lett.
Gabriel, már kezdtem azt hinni, hogy nem látlak többé. Mi történt?
- Ruby kirabolt. - Mondtam, hogy nem bízom benne.
Konkrétan sosem mondtad.
Szörnyű emberismerő.
Ez majd felmelegít.
Jaj, ne! Nem kérek.
Az asztalnál ülő barátainkra!
És ellenségeinkre a sötétben!
És szeretteinkre, akik vadásznak rájuk!
Káosz volt itt, mióta elmentél.
Mi minden történt?
Hírek jöttek az Egyesült Királyságból.
A nemesek sok vért öltek meg.
A vérek öltek meg sok nemest.
Ami jó. Nyilván.
Bárki is kezdte, szikrát gyújtott.
A Nemesboszorkányok Tanácsa riadót hirdetett a követségein.
Egész Európában.
Miért?
Keresnek valakit.
Nem aggódsz, hogy a suták rájönnek? Vagy a rendőrség?
A sutákkal megbirkózunk, de a csendőrök?
Minden tizedik nemesboszorkány.
Miért maradnál, ha veszélyes?
Hagyjuk el az otthonunkat, mert a nemesek miatt veszélyes?
Eleve ez az oka, hogy ide kényszerítettek minket.
Nem menekülök tovább.
Te talán menekült vagy. Én nem leszek az.
A szándék nemes, de nem segít visszaszerezni a cuccomat.
Ha Ruby ellopta a cuccodat, csak egy helyre vihette.
Jézusom, hadd ne kelljen odamennem!
Nem bírom azt a szagot.
Milyen szagot?
KÜLÖNLEGESSÉGEK BOLTJA VARÁZSTÁRGYAK – ADOK-VESZEK
Gabriel! Azt hittem, Londonban vagy.
Ja, de visszajöttem.
Járt itt Ruby?
Ruby? Nem.
Monsieur és Madam, körülnéznek nálam?
Van mindenem,
ami egy ifjú boszorkánypárnak kellhet.
Et voilà!
Egy szerelmi bájital.
Nem mintha szükségetek lenne rá. Nem.
Mit szólnátok ehhez?
Egy elveszett hangszer, ami csupa varázs.
Hé! Ruby.
Fogalmam sincs. Mit szólnátok ehhez? Hetente egyszer fürödj ezzel!
És az ellenségeidhez kegyetlen lesz a sors.
Jaj, jól van!
Egy hónapja idejött egy doboz cuccal. Nem mondta, hogy lopott.
Hol van?
Egy törzsvevőm vette meg.
Kicsoda?
Tényleg nagyon kell, mi?
Mindennek ára van. Te is tudod.
Megkapod egy nemes vadász lányát.
A lányt?
- Mit kezdjek egy nemes vadász lányával? - Add el nekik!
Mi, legyek emberrabló?
Senkinek nem esik bántódása. Ő hazamegy. Te gazdag leszel.
Én megkapom, ami kell.
Várj itt! Adj egy órát!
Elhozom a szajrét. Semmi kamu.
Semmi kamu?
Mi történik?
Megállapodtunk.
És mi a pálya?
Szépen várunk.
Szereztem valamit.
Mármint loptál valamit?
Aha.
Köszönöm.
Még lógtam a szülinapi ajándékoddal.
Elmegyünk Mercuryhez, aztán ahová csak akarsz.
Csak mi ketten.
Hé!
Rátok borítsak egy vödör vizet?
Ez nem a megfelelő hely és idő erre.
Mi, Párizs?
Oké, a hely igen, de az idő nem.
Gabriel!
Hol van?
Van egy kis könyv, itt kéne lennie.
Könyvet nem kaptam tőle.
- Biztos? - Igen.
Minden oké?
Üzlet lefújva. Nem ez kell.
Nem fair! Nekem ígérted a lányt.
Micsoda?
- Felejtsd el a lányt! - Túl késő. Már pénzzé tettem.
- Futás! - Mi van?
- A barátod elárult. - Fussatok!
Arra mentek!
Tetszik a történet, Gabriel?
Vigyázol rá a kedvemért?
Egy perc múlva kimegyünk.
Meg se mukkanj, és maradj mellettem!
Ha azt mondom, fuss, ne állj meg!
Akkor se, ha borzalmat látsz.
Vagy ha baj van.
Vagy ha könyörgünk, hogy gyere vissza.
Megértetted, Gabriel?
Fuss, és ne állj meg!
Rendben.
Ne feledd, hogy nagyon bátor vagy!
És hogy nagyon szeretlek.
Teszteltük az elkobzott cuccokat.
Kokain.
Amfetaminok.
Heroin.
Nagy bajban vagy.
Vérboszorkány.
Igen, de… nem volt nálam ilyesmi.
Talán némi amfetamin, de nem hiszem.
Most a mi területünkön vagy, Gabriel.
Mercury itt nem tud segíteni.
De magadon segíthetsz.
- Az útitársaidat keressük. - A nemesboszorkány vadász lányát?
Ugyan már! Hülyéskedtem.
Azt hiszi, tényleg együtt utaznék…
Ha elmondod, hol van,
akkor valószínűleg kevésbé fog fájni, ami most következik.
Én nem így döntöttem volna.
Nézzétek, a szállítmány!
Nem kéne már messze járnotok?
Mit csinált már megint?
Hol van Nathan?
Hol van Annalise?
Nem tudom.
Szerencse, hogy megtaláltuk az egyetlen hűséges kalózt.
Nem vagyok hűséges senkihez.
Csak nem vagy szimpi.
Köszönöm.
Mit tudsz Európáról, Jessica?
Hogy veszélyes.
Igen, rendkívül veszélyes.
És a kellős közepébe megyünk.
Harcolnunk kell majd a túlélésért.
Könyörtelennek kell lennünk.
Nem jövünk mind vissza.
De azt hiszem, te igen.
Mert szerintem te tudsz könyörtelen lenni, Jessica,
akárcsak a legjobbak közülünk.
Derítsd ki, hol vannak!
Ne okozz csalódást!
Nem kell megtenned. Még gyerek vagy.
Mindig megmondják, mi vagyok.
De az igazság az…
hogy bármi lehetek, ami lenni akarok.
Érdekes.
Jessica.
Emlékszem, amikor megtaláltuk.
Kétéves volt, és rettegett.
Hát most nem retteg.
Nem.
Kicsit sem.
Párizs.
Jó kislány.
Ideje indulnunk.
Hová?
Attól tartok, egy nem túl kellemes helyre.
Helló!
Itt van rá szükségünk.
Elvisszük egy kis városnézésre.
Nem most. Itt van az ügyvédje.
Az ügyvédje?
Itt is van.
Mi a vád ellene?
Rendőrrel szembeni erőszak. Kábítószer birtoklása.
És mik a valódi vádak?
Azt hiszik, nem tudom, mit csinálnak?
Azt hiszik, elvihetnek közülünk még valakit,
hogy rácsok mögé dugják? Nem.
Ma nem.
Tudja egyáltalán, mibe ártja magát?
Hogy ki a védence?
Senki sem távozhat innen.
Mi történik?
A képessége!
Helló, Gabriel!
Ura voltam a helyzetnek.
Aha, hát persze.
Hé, Hugo, a kulcsokat!
Ez kész! Másodjára menekítek vérboszorkányokat
nemesek épületeiből.
Óvatosan! Még hírnévre teszel szert.
Igen? És az milyen? Ha hírneved van.
Néha király.
A francba!
- Gyerünk! - Szállj be!
Kész! Egy hónapja van jogsim, és máris autós üldözésbe kerültem.
Követnek minket?
Sehol senki.
Ott menj balra!
- Kösz. - Csak szükségünk volt rád.
Elvinnél minket Mercuryhez? Most.
De kell a cuccom.
Jaj már! Annak annyi.
Nem annyi.
Csak rossz helyen kerestem.
Öt perc az egész.
Bassza meg! Ha már itt vagyunk, ihatnánk is valamit.
Köszönöm.
Azt megtartjuk. Köszönöm.
- Az asztalnál ülő barátainkra! - Ellenségeinkre a sötétben!
És azokra, akik vadásznak rájuk!
Mennyi idő alatt vágja ki a hasítékot, ha megvan a cucca?
Nem Gabriel ejti a hasítékokat. Már régóta megvannak.
Micsoda?
Mercury ajtaja a bárban van, ahol találkoztunk.
Átmehettünk volna reggel ahelyett, hogy Párizsban kavargunk?
Igen. Miért? Mit mondott nektek Gabriel?
Loptál tőlem.
Otthagytál a bárban.
Elszöktél, és otthagytál.
És csak úgy…
szó nélkül.
- Add vissza! - Mert megkértelek, hogy költözz hozzám.
Akkor mondj nemet!
Mondd: „Nem akarom, Clark. Nem állok készen.”
Ez nehéz?
És nem feltenni a kérdést nehéz?
Tudtad, hogy ez nem nekem való. De megkérdezted, mert te ezt akartad.
Bocs, ez „kellett”.
Át kellett lépned a határaimat. Baszd meg! És add vissza!
Bár az én elvesztésem fájna úgy, mint a könyvé!
Miért vitted el?
Ez az egyetlen dolog, amiért keresnél.
Aláírtam.
Nem tudom, miért.
Egy nap össze kell szedned magad, hogy végigcsinálj valamit.
Mit csinálsz?
Helló!
Bocs, segíthetek?
Nem, csak a mosdót kerestem.
A folyosó végén van.
Köszönöm.
Szívesen.
- Tedd azt! Mit láttál? - Jó dolgokat.
Megvan, ami kell?
Igen, mehetünk.
Mi volt ennyire értékes?
Jézusom!
Egy mesekönyv.
Első kiadás.
- Baszki! - Hazudtál a hasítékról.
Elferdítettem az igazságot.
- Mitől olyan fontos a könyv? - Egy fontos embertől kaptam.
Kitől?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Órák óta biztonságban lehetnénk Mercurynél.
De egy egész napot elvesztegettünk.
Menekülünk a Nemesboszorkányok Tanácsa, a vadászok
és egy gyilkos, szívzabáló pszichopata elől, de te…
Milyen gyilkos, szívzabáló pszichopata?
Te vagy Marcus Edge fia.
Elnézést, mi a fasz van?
Én vagyok Marcus Edge fia.
Ó, Jézus Krisztus!
És a nemesek azért üldöznek, mert…
„A saját vére öli meg a farkast.”
Ez a jóslat.
Nekem kell megölnöm apámat.
Hát ez kurva jó!
Ez egyszerűen…
Nincs több titok, mi?
Marcus Edge? Nem kellett volna elvállalnom a melót.
- Felőlünk oké, ha el akarsz menni. - Ó, muszáj lesz.
Ha akarod, elvihetjük őket Mercuryhez.
Úgyis visszamegyünk a bárba.
- Jól hangzik. - Vidd őket, ha akarod! Én kiszállok.
És most, ha megbocsátotok, visszatérek az életemhez. Minden jót!
Au revoir!
Ne foglalkozz vele! Menjünk oda, ahová mennetek kell!
Menjünk!
Gyere!
Szóval hol van?
Jólesne egy ital? Jacques, konyakot!
Elnézést, csak…
Hugo kitalálta, ki vagy. Én? Én nem hittem el.
Marcus Edge fia.
Félig vér-, félig nemesboszorkány.
Apád értünk harcol.
Egyesít minket.
És egy nap a vezérünk lesz.
„Saját vére öli meg a farkast.”
Nem akarom megölni apámat.
Az, hogy mit akarsz csinálni, nem számít.
Az számít, hogy mire vagy hivatott.
És amire hivatott vagy, az nem valósulhat meg.
Nathan!
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
Szörnyű ötlet.
- Jó estét! - Itt vannak még?
Már átmentek.
Gondolom, elkéstem.
A hasíték az!
A hasíték!
Nathan! Annalise!
Ez Gabriel.
Szörnyű ötlet.
Nathan!
Hé!
Jól vagy? Igen?
Gyerünk! El kell jutnunk a hasítékhoz.
Bocsi.
Kurvára nem bocsájtunk meg.
Oké.
Jézusom!
Látom, nem boldogultok nélkülem.
Öt percre elmegyek, és lám, mi történik!
Többé nem mehetek vissza abba a bárba. Amit imádtam.
Párizs legjobb zenegépe.
És a hosszú úton kell mennünk Mercuryhez.
Most velünk jössz?
Az a helyzet, hogy csak akkor fizetnek, ha én adlak le.
Öt napunk van. Időben oda tudsz vinni minket?
Hosszú és alattomos út lesz, tele veszéllyel.
Szinte biztos, hogy legalább egyikünk meghal.
Szóval szükségünk lesz egy nagy üveg vodkára
és kényelmes zoknikra.
Azonnal indulnunk kell.
Ne bassz!
- Nem kellett volna hazudnod. - Elmondhattad volna, ki vagy.
Miért jöttél vissza?
Gondoltam, végig kellene csinálnom.
Egy döntés, amit máris megbántam.
Oké, menjünk!
Jössz?
Aha.
A feliratot fordította: Büki Gabriella