UNA SERIE NETFLIX
Dobbiamo restare in silenzio.
È ora d'iniziare la tua storia…
Sei pronto, Gabriel?
Parigi me l'aspettavo proprio così.
Piccoli bar. Bella musica.
È proprio quello che cercavo.
Tutto questo.
Tutto…
te.
Non ci sono ragazzi e bar in Montana?
Io vengo dal Michigan. E…
non come questi.
Torna a casa mia, stasera.
E poi non andartene. Resta.
Vuoi che mi trasferisca da te?
Non mi piace quando te ne vai.
Non mi piace svegliarmi da solo.
Sono su questo pianeta da 29 anni
e ti conosco da quattro mesi.
Quindi ho dei dati piuttosto validi per affermare
che la mia vita non è molto bella
quando non ci sei.
Perciò torna da me e non andartene.
Dai sempre voce ai tuoi desideri, eh?
Non do voce ai miei desideri, do voce ai miei bisogni.
Se conosci un metodo migliore per essere felici,
sono tutto orecchi.
Ok.
Vado a prendere da bere.
USCITA
C'è qualcuno?
Oh, cazzo!
Sul serio? Adesso?
Vuole vederti.
Come sei entrata?
Mi ha dato una chiave.
Senti, ho avuto una lunga nottata, ok?
Non puoi dirle che non mi hai trovato?
Diglielo tu stesso.
BAMBINI D'OLTREMARE
Hai il Respiro della Notte? Mi serve.
Scaricali, invece di cancellargli la memoria.
Ciao, Gabriel.
Non ti sei fatto più sentire.
Ho avuto da fare.
Ho un lavoro per te.
In Inghilterra.
Che tipo di lavoro?
Niente di pericoloso, caro.
Devi incontrare qualcuno.
Incontrare chi?
Ma che caz…
Annalise?
Oddio.
Che cazzo? Stai bene?
Sì.
Ok, andiamo.
Il Consiglio.
- Non mi hanno detto del Consiglio. - Scusa.
E di certo non hanno accennato
alla figlia di un cacciatore del Consiglio.
Torna a casa, prima che mi ammazzino.
Dov'è l'accendino?
Lei non va da nessuna parte.
Va bene. Ma prima di proseguire,
ai fini della trasparenza, cazzo,
c'è qualcos'altro che dovrei sapere?
- Niente più segreti. - Ok.
Ci servono delle provviste.
Tutta la vodka che posso comprarci.
Che fa la tua ragazza?
Non stiamo proprio…
Cioè, non credo che siamo…
Oddio, riesci a finire una frase?
Non stiamo proprio insieme.
Non so cosa siamo.
Ok, non valeva la pena aspettare.
E un accendino, per favore.
Ecco a te.
È un'offerta di pace.
Sono quasi morto per un accendino di plastica.
Sei davvero generosa.
Se non lo vuoi…
Non ho detto questo. Ho detto che non ti sono grato.
Andiamo.
Sarà un lungo viaggio.
Già.
Forse prima ho perso le staffe.
Vi chiedo scusa.
In quell'appartamento c'erano molti oggetti a me cari,
e ora mi mancheranno.
Non importa. Scusa se…
Un accendino d'oro.
Una sciarpa di chiffon di seta.
Una selezione di romanzi pornografici vintage russi.
Un bastone da passeggio in ebano con motivi in rilievo.
- Un antico… - Ci dispiace.
Davvero.
D'oro.
Vintage.
Andati.
A Miss Avventura.
Stronza volubile.
Perché ci dia una mano.
Ok, e adesso?
Aspettiamo.
Ci sono molti del Sangue in Europa?
Migliaia.
E i profani non lo sanno?
Scoprirete che i profani sono bravissimi a ignorare ciò che non vogliono vedere.
Non avevi qualcosa di più luminoso
o più lento?
Gabriel!
Benvenuti a bordo!
Quanto tempo.
E i miei cazzo di soldi?
Quanto sei malfidato, Habir.
È una qualità molto poco attraente.
Così come l'insolvenza.
Chi sono?
- E tu? - Beh, io…
Mi chiamo Habir. Questa è la mia barca.
Habir è un pirata.
Io sono Annalise.
Lui è Nathan.
Ehi.
Hai qualcosa da bere?
Bene.
Fai un tiro.
Più ti rilassi, meno rischi di trasformarmi in una zuppa.
Una ragazza col sangue nei capelli che vuole cambiare il suo potere.
Ho fatto due più due.
È stato un incidente.
- Che hai fatto? - Non vuole parlarne.
Non voleva dirmi chi è suo padre.
Né qual è il suo potere.
Però vuoi che rischi la vita per te?
È la Decimazione.
Il disfacimento.
Non ce l'hanno molti Fairborn.
Che culo.
Devi solo imparare a controllarlo.
Non voglio imparare a controllarlo.
Voglio che sparisca.
È il meglio che posso fare.
"Vedi la stella più luminosa?" gli chiese.
"È la stella che ci condurrà a casa."
"Ma io ho ancora paura" disse il bambino.
"Va bene" disse la bambina.
"Quando avrai paura, ti stringerò la mano."
"E saremo coraggiosi insieme."
Cos'è successo?
Abbiamo portato il ragazzo al Consiglio, ma è fuggito.
- Come? - È stato aiutato.
Da chi?
Gli Incanti del Sangue hanno ucciso una guardia.
E hanno preso Annalise.
È un loro ostaggio.
Perciò andremo a caccia.
Quella è la Francia?
Dove vagano Incanti selvaggi.
Che farò dopo aver bevuto il sangue?
Io non sono un life coach.
Devo solo portarti da A a B.
Senti, ora concentriamoci su come farti restare in vita.
- Al futuro penserai dopo. - Sempre che ne avrò uno.
Così si ragiona.
Buon viaggio!
Albie.
Ciao, Gabriel.
- Un adulto e due minori. - Ok, questo copre tutti e tre.
Perché la collana?
Qui, se entri nel territorio di un altro Incanto,
devi annunciare la tua presenza e pagare il pedaggio.
Altrimenti possono provare a ucciderti.
Et voilà.
È solo roba di pesca.
Ok.
È roba magica.
Benvenuti a Parigi.
Andiamo.
Il mio appartamento è qui dietro.
Lì c'è il Portale?
No, lì ci sono i miei abiti puliti.
Ricorda che abbiamo poco tempo.
Come potrei dimenticarlo? Lo dici ogni cinque minuti.
Da questa parte.
No. Cazzo!
Merda! Mi hanno derubato!
Oh, no, non c'è più. È sparito, cazzo!
Cos'è sparito?
Una cosa molto preziosa, cazzo.
- Non te ne va bene una, eh? - Dici?
Senti, mi dispiace molto, ma dobbiamo andare.
Potrebbero trovarci.
Intendi dire tuo padre. Prima devo prendere le mie cose.
- Non c'è tempo. - Tu non ascolti.
Non c'è un Portale senza la mia attrezzatura,
che è sparita. Capisci dove voglio arrivare?
Niente attrezzatura, niente Mercury, niente sangue.
- Come possiamo riaverla? - La porta non è rotta.
Perciò, chiunque sia entrato, aveva una chiave, forse.
Dov'è Ruby?
Non lo so. Non la vedo da mesi.
Mi ha derubato.
Ha preso la mia attrezzatura.
No. Non è possibile. Ruby non lo farebbe mai.
Era una drogata del cazzo. Ok?
Prima derubava te. La sfidavo a farlo.
Ci divertivamo un mondo.
Beh, guarda un po' chi è tornato…
Nicky.
Siediti e bevi qualcosa.
Chi sono i tuoi amici?
Merce. Per Mercury, dal Regno Unito.
Sono Incanti del Sangue.
Pensavo si fossero estinti, nel Regno Unito.
Due in meno, adesso.
Hugo!
Versa un po' di caffè. Qui c'è la vittima di un crimine.
Gabriel, iniziavo a pensare che non ti avrei più rivisto. Cos'è successo?
- Ruby mi ha derubato. - Ti avevo detto di non fidarti.
Quando mai l'hai detto?
È pessimo nel giudicare le persone.
Questo vi riscalderà.
Oh, per me no.
Agli amici alla nostra tavola!
E ai nemici nell'oscurità.
E a chi dà loro la caccia.
- Sei partito, ed è successo il delirio. - Cioè?
Ci sono stati problemi nel Regno Unito.
Hanno ucciso molti Incanti del Sangue.
Più che altro, molti Fairborn.
Il che è un bene. Ovviamente.
Chiunque abbia iniziato, è stata una scintilla.
E il Consiglio del Fairborn
ora ha allertato le ambasciate in tutta Europa.
Perché?
Stanno cercando qualcuno.
Non temete che lo scoprano i profani? O la polizia?
I profani sappiamo gestirli, ma i poliziotti…
Uno su dieci è un Fairborn.
Perché restate, se è pericoloso?
Dovremmo fuggire perché minacciano la nostra casa?
È proprio per questo che siamo dovuti venire qui.
Io non scappo più.
Tu sarai pure un rifugiato. Io non voglio esserlo.
È tutto molto nobile, ma come recupero la mia roba?
Se Ruby ti ha rubato l'attrezzatura, può averla portata solo in un posto.
Oh no, ti prego, non farmi andare là.
Non sopporto quella puzza.
La puzza di cosa?
NEGOZIO SPECIALE COMPRAVENDITA OGGETTI MAGICI
Gabriel. Pensavo fossi a Londra.
Sì, sono tornato.
Ruby è stata qui?
Ruby? No.
Monsieur e Madame, volete dare un'occhiata?
Ho tutto ciò che serve a una giovane coppia d'Incanti.
Et voilà.
Una pozione d'amore.
Non che ne abbiate bisogno. No.
Che ne dite di questo?
Tanta magia in uno strumento perduto.
Ehi. Ruby.
Non ne ho idea. Che ne dite di questa?
Fate il bagno con questa una volta a settimana.
E i nemici subiranno gravi disgrazie.
Ahia! Ok!
Un mese fa è venuta da me con una scatola.
- Non ha detto che era rubata. - Dov'è?
L'ha comprata uno dei miei clienti.
Chi?
Ti serve proprio, eh?
Ma tutto ha un prezzo. Lo sai.
Ti do la figlia di un Fairborn.
La ragazza?
E che me ne faccio di lei?
Puoi rivenderla.
Adesso sono un rapitore?
Nessuno si fa male. Lei torna a casa. Tu diventi ricco.
E io ottengo ciò che voglio.
Aspettami qui. Dammi un'ora.
Ti porto la tua roba. Niente scherzi.
Niente scherzi?
Che succede?
Abbiamo un accordo.
Che facciamo ora?
Aspettiamo.
Ti ho preso una cosa.
Rubato, volevi dire?
Sì.
Grazie.
Non ti ho mai fatto un regalo di compleanno.
Andiamo da Mercury e poi dove vuoi tu.
Solo noi due.
Ehi!
Devo farvi un gavettone?
Non è né il momento né il luogo.
Ma come, Parigi?
Ok, il luogo è giusto, ma non è il momento.
Gabriel?
Dov'è?
Dovrebbe esserci anche un libricino.
Non mi ha dato nessun libro.
- Sicuro? - Sì.
Siamo a posto?
L'accordo è saltato.
Ma mi hai promesso la ragazza.
Che cosa?
Scordatela, ok?
Troppo tardi. Ho già incassato.
- Correte. - Che succede?
- Il vostro amico vi ha tradito. - Via.
Sono andati di là.
Ti piace questa storia, Gabriel?
Lo terrai da conto per me?
Tra un minuto usciamo.
Voglio che resti in silenzio attaccato a me.
Ma se ti dico di scappare, non fermarti.
Neanche se vedi qualcosa di orribile.
Neanche se siamo nei guai e ti supplichiamo di tornare.
Hai capito, Gabriel?
Corri senza fermarti.
Sì.
Ricordati che sei molto coraggioso.
E che ti amo tantissimo.
Abbiamo analizzato la roba che avevi con te.
Cocaina.
Anfetamine.
Eroina.
Sei in un mare di guai.
Incanto del Sangue.
Non avevo niente di tutto questo con me.
Forse qualche anfetamina, ma non credo.
Ora sei nel nostro territorio, Gabriel.
Mercury qui non può aiutarti.
Ma tu puoi aiutare te stesso.
Cerchiamo i tuoi compagni di viaggio.
La figlia del cacciatore?
E dai, era una cazzata.
Ti pare che viaggerei con…
Se mi dici dov'è,
la tua punizione potrebbe essere meno dolorosa.
Non è la scelta che avrei fatto io.
Ehi, guardate, la merce.
Ormai non dovreste essere lontani?
Che cos'ha fatto stavolta?
Dov'è Nathan?
Dov'è Annalise?
Non lo so.
Che fortuna, ci è capitato l'unico pirata leale.
Io non sono leale con nessuno.
Non mi piaci e basta.
Grazie.
Cosa sai dell'Europa, Jessica?
Che è pericolosa.
Sì, è estremamente pericolosa.
E noi ci addentreremo nel cuore dell'Europa.
Dovremo lottare per sopravvivere.
Dovremo essere spietati.
Non tutti ce la faremo.
Ma tu ce la farai.
Perché credo
che tu sappia essere spietata, Jessica,
proprio come i migliori di noi.
Scopri dove sono.
Non deluderci.
Non sei costretta a farlo. Sei solo una ragazzina.
La gente vuole sempre definire chi sono.
Ma la verità è…
che posso essere chiunque io voglia.
Interessante.
Jessica.
Ricordo quando la trovammo. Aveva due anni ed era spaventata a morte.
Beh, ora non lo è più.
No.
Non lo è.
Parigi.
Brava.
È ora di andare.
Dove?
In un posto non molto bello, temo.
Ciao.
Ehi.
Ci serve qui.
Gli facciamo fare il giro della città.
Non ora. C'è il suo avvocato.
Il suo avvocato?
Eccolo.
Quali sono le accuse contro di lui?
Aggressione, possesso di sostanze stupefacenti.
E le accuse vere?
Credete che non sappiamo cosa state facendo?
Volete prendere un altro di noi
e farlo sparire nelle vostre celle? No.
Non oggi.
Sai in cosa ti stai impelagando?
Chi sta proteggendo?
Voi non ve ne andrete da qui.
Che succede?
Usa i suoi poteri!
Ciao, Gabriel.
Avevo tutto sotto controllo.
Certo, come no.
Ehi, Hugo, le chiavi.
Non posso crederci. Sto aiutando un altro Incanto del Sangue a fuggire.
Attenta, ti farai una reputazione.
Ah, sì? E come ci si sente ad averne una?
A volte bene.
Merda.
- Vai! - Salite.
Ho la patente da un mese e sono già coinvolta nelle fughe in auto.
Ci stanno seguendo?
Non vedo nessuno.
Svolta a sinistra.
- Grazie. - L'abbiamo fatto perché ci servi.
Portaci da Mercury. Subito.
Non ho la mia roba.
Oh, Dio mio.
- È sparita. - No, non lo è.
La cercavo nel posto sbagliato.
Ci metto cinque minuti.
Fanculo. Già che ci siamo, beviamo qualcosa.
Grazie.
Questa la teniamo. Grazie.
Agli amici alla nostra tavola.
E ai nemici nell'oscurità.
E a chi dà loro la caccia.
Quanto ci mette a creare il Portale, con l'attrezzatura?
Gabriel non crea i Portali.
- Furono creati molto tempo fa. - Come?
Quello per Mercury è nel bar dove ci siamo conosciuti.
Potevamo attraversarlo stamattina invece di correre per Parigi?
Sì. Perché?
Che vi ha detto Gabriel?
Mi hai derubato.
Mi hai mollato in un bar.
Mi hai lasciato lì e sei scappato.
E poi tu…
senza una parola.
Ridammelo.
Perché ti ho chiesto di convivere.
Bastava dire: "No.
No, Clark. Non mi va. Non sono pronto".
Ci voleva tanto?
Ci voleva tanto a non chiedermelo?
Sapevi che non fa per me.
Ma me l'hai chiesto lo stesso perché lo volevi tu.
Ah, scusa, "ne avevi bisogno".
Avevi bisogno di superare i miei confini. Fanculo, ridammelo.
BAMBINI D'OLTREMARE
Se solo ti fossi preoccupato di perdere me come questo libro…
Perché l'hai preso?
Perché solo così mi avresti cercato.
Ho aggiunto il mio nome.
Non so perché l'ho fatto.
Un giorno dovrai trovare il coraggio di andare fino in fondo.
Che vuoi fare?
Salve.
Posso aiutarla?
No, mi sono perso cercando il bagno.
In fondo al corridoio.
Grazie.
Di niente.
- Fallo. Cos'hai visto? - Cose belle.
Hai il necessario?
Sì, possiamo andare.
Cos'era questa cosa così preziosa?
Oh, mio Dio.
Un libro per bambini.
Una prima edizione.
- Vaffanculo. - Ci hai mentito sul Portale.
Ho distorto la verità.
- Perché è così vitale? - Me l'ha dato una persona importante.
Chi?
Non lo so. Non me lo ricordo.
Potevamo essere al sicuro con Mercury ore fa.
E invece abbiamo sprecato un'intera giornata.
Stiamo scappando dal Consiglio, dai cacciatori,
da un assassino mangiacuori psicopatico, e tu vuoi…
Quale assassino mangiacuori psicopatico?
Sei il figlio di Marcus Edge.
Scusami, cosa cazzo sei tu?
Sono il figlio di Marcus Edge.
Oh, Gesù Cristo.
E i Fairborn ti danno la caccia perché…
“Il suo stesso sangue ucciderà il lupo.”
Una profezia.
Dovrei uccidere mio padre.
Beh, ma questo è fantastico, cazzo.
È davvero…
Cos'avevamo detto dei segreti?
Marcus Edge? Non avrei mai dovuto accettare questo lavoro.
- Per noi va bene, se vuoi mollare. - E dovrei farlo.
Se vuoi, li portiamo noi da Mercury.
Tanto dobbiamo tornare al bar.
Per me va bene.
Fai pure. Io me ne tiro fuori.
Ora, se volete scusarmi, torno alla mia vita. Buona fortuna.
Au revoir!
Lasciatelo perdere. Vi portiamo noi a destinazione.
Andiamo.
Allora, dov'è?
Beviamo un drink? Jacques, cognac.
Scusa, prendo…
Hugo ha indovinato chi sei. Io invece non potevo crederci.
Il figlio di Marcus Edge.
Metà del Sangue, metà Fairborn.
Tuo padre combatte per noi.
Ci unisce.
E un giorno ci guiderà.
"Il suo sangue ucciderà il lupo."
Io non voglio ucciderlo.
Questo non ha alcuna importanza.
Conta solo ciò a cui sei destinato.
E ciò che sei destinato a fare non può accadere.
Nathan!
BAMBINI D'OLTREMARE
Pessima idea.
Buonasera. Sono ancora qui?
Se ne sono già andati.
Sono arrivato troppo tardi.
È il Portale!
Il Portale!
Nathan! Annalise!
È Gabriel.
Pessima idea.
Nathan!
Ehi! Stai bene? Sì?
Forza. Dobbiamo arrivare al Portale.
Mi dispiace.
Scuse non accettate, cazzo!
Ok.
Oh, mio Dio.
È chiaro che non potete farcela senza di me.
Vi lascio per cinque minuti e guarda che succede.
Ora non potrò più tornare in quel bar. Che amavo.
Il miglior jukebox di Parigi.
Ora dovremo prendere la strada più lunga.
Adesso vieni con noi?
Il fatto è che non verrò pagato, se non vi consegno di persona.
Abbiamo cinque giorni. Arriveremo in tempo?
È un percorso lungo e insidioso, pieno di pericoli.
Quasi certamente almeno uno di noi morirà.
Quindi ci serviranno una grossa bottiglia di vodka
e dei calzini comodi.
Dovremmo partire subito.
Sì, giusto.
Non dovevi mentirci.
E voi dovevate dirmi chi siete.
Perché sei tornato?
Ho pensato che avrei dovuto andare fino in fondo.
Una decisione di cui mi pento già.
Ok, andiamo.
Vieni?
Sì.
Sottotitoli: Laura Scipioni