1
00:00:06,043 --> 00:00:09,923
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
Dobbiamo restare in silenzio.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
È ora d'iniziare la tua storia…

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
Sei pronto, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
Parigi me l'aspettavo proprio così.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
Piccoli bar. Bella musica.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
È proprio quello che cercavo.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Tutto questo.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
Tutto…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
te.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
Non ci sono ragazzi e bar in Montana?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Io vengo dal Michigan. E…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
non come questi.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
Torna a casa mia, stasera.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,443
E poi non andartene. Resta.

16
00:00:57,123 --> 00:00:58,923
Vuoi che mi trasferisca da te?

17
00:00:59,603 --> 00:01:01,043
Non mi piace quando te ne vai.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
Non mi piace svegliarmi da solo.

19
00:01:08,603 --> 00:01:10,603
Sono su questo pianeta da 29 anni

20
00:01:10,683 --> 00:01:12,603
e ti conosco da quattro mesi.

21
00:01:12,683 --> 00:01:16,123
Quindi ho dei dati
piuttosto validi per affermare

22
00:01:16,603 --> 00:01:18,563
che la mia vita non è molto bella

23
00:01:18,643 --> 00:01:19,723
quando non ci sei.

24
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
Perciò torna da me e non andartene.

25
00:01:25,283 --> 00:01:27,483
Dai sempre voce ai tuoi desideri, eh?

26
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Non do voce ai miei desideri,
do voce ai miei bisogni.

27
00:01:35,083 --> 00:01:37,883
Se conosci un metodo migliore
per essere felici,

28
00:01:38,363 --> 00:01:39,483
sono tutto orecchi.

29
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Ok.

30
00:02:00,283 --> 00:02:02,163
Vado a prendere da bere.

31
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
USCITA

32
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
C'è qualcuno?

33
00:03:04,883 --> 00:03:05,883
Oh, cazzo!

34
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
Sul serio? Adesso?

35
00:03:08,083 --> 00:03:09,283
Vuole vederti.

36
00:03:11,643 --> 00:03:12,803
Come sei entrata?

37
00:03:13,283 --> 00:03:14,643
Mi ha dato una chiave.

38
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
Senti, ho avuto una lunga nottata, ok?

39
00:03:19,123 --> 00:03:21,443
Non puoi dirle che non mi hai trovato?

40
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
Diglielo tu stesso.

41
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
BAMBINI D'OLTREMARE

42
00:03:37,443 --> 00:03:39,643
Hai il Respiro della Notte? Mi serve.

43
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
Scaricali, invece
di cancellargli la memoria.

44
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
Ciao, Gabriel.

45
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Non ti sei fatto più sentire.

46
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
Ho avuto da fare.

47
00:04:16,883 --> 00:04:18,483
Ho un lavoro per te.

48
00:04:19,203 --> 00:04:20,283
In Inghilterra.

49
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
Che tipo di lavoro?

50
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
Niente di pericoloso, caro.

51
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Devi incontrare qualcuno.

52
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
Incontrare chi?

53
00:04:54,883 --> 00:04:55,723
Ma che caz…

54
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
Annalise?

55
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
Oddio.

56
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
Che cazzo? Stai bene?

57
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Sì.

58
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
Ok, andiamo.

59
00:05:11,123 --> 00:05:12,163
Il Consiglio.

60
00:05:12,243 --> 00:05:14,883
- Non mi hanno detto del Consiglio.
- Scusa.

61
00:05:14,963 --> 00:05:16,763
E di certo non hanno accennato

62
00:05:16,843 --> 00:05:19,443
alla figlia di un cacciatore
del Consiglio.

63
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
Torna a casa, prima che mi ammazzino.

64
00:05:21,923 --> 00:05:23,003
Dov'è l'accendino?

65
00:05:23,083 --> 00:05:24,763
Lei non va da nessuna parte.

66
00:05:29,043 --> 00:05:31,963
Va bene. Ma prima di proseguire,

67
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
ai fini della trasparenza, cazzo,

68
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
c'è qualcos'altro che dovrei sapere?

69
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
- Niente più segreti.
- Ok.

70
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
Ci servono delle provviste.

71
00:05:51,563 --> 00:05:53,643
Tutta la vodka che posso comprarci.

72
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
Che fa la tua ragazza?

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,323
Non stiamo proprio…

74
00:06:03,963 --> 00:06:06,163
Cioè, non credo che siamo…

75
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
Oddio, riesci a finire una frase?

76
00:06:08,283 --> 00:06:10,043
Non stiamo proprio insieme.

77
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
Non so cosa siamo.

78
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
Ok, non valeva la pena aspettare.

79
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
E un accendino, per favore.

80
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
Ecco a te.

81
00:06:24,923 --> 00:06:26,323
È un'offerta di pace.

82
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
Sono quasi morto
per un accendino di plastica.

83
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
Sei davvero generosa.

84
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
Se non lo vuoi…

85
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
Non ho detto questo.
Ho detto che non ti sono grato.

86
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Andiamo.

87
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Sarà un lungo viaggio.

88
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Già.

89
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Forse prima ho perso le staffe.

90
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
Vi chiedo scusa.

91
00:07:04,483 --> 00:07:08,043
In quell'appartamento
c'erano molti oggetti a me cari,

92
00:07:08,123 --> 00:07:09,483
e ora mi mancheranno.

93
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
Non importa. Scusa se…

94
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
Un accendino d'oro.

95
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Una sciarpa di chiffon di seta.

96
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
Una selezione di romanzi
pornografici vintage russi.

97
00:07:19,403 --> 00:07:22,963
Un bastone da passeggio in ebano
con motivi in rilievo.

98
00:07:23,563 --> 00:07:25,483
- Un antico…
- Ci dispiace.

99
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
Davvero.

100
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
D'oro.

101
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Vintage.

102
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Andati.

103
00:07:40,963 --> 00:07:42,363
A Miss Avventura.

104
00:07:43,163 --> 00:07:44,163
Stronza volubile.

105
00:07:45,083 --> 00:07:46,483
Perché ci dia una mano.

106
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
Ok, e adesso?

107
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Aspettiamo.

108
00:08:13,323 --> 00:08:15,403
Ci sono molti del Sangue in Europa?

109
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
Migliaia.

110
00:08:17,883 --> 00:08:19,363
E i profani non lo sanno?

111
00:08:20,723 --> 00:08:25,403
Scoprirete che i profani sono bravissimi
a ignorare ciò che non vogliono vedere.

112
00:08:30,203 --> 00:08:32,203
Non avevi qualcosa di più luminoso

113
00:08:32,963 --> 00:08:34,323
o più lento?

114
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
Gabriel!

115
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Benvenuti a bordo!

116
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
Quanto tempo.

117
00:08:44,203 --> 00:08:45,803
E i miei cazzo di soldi?

118
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
Quanto sei malfidato, Habir.

119
00:08:58,083 --> 00:09:00,163
È una qualità molto poco attraente.

120
00:09:00,683 --> 00:09:02,483
Così come l'insolvenza.

121
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Chi sono?

122
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
- E tu?
- Beh, io…

123
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Mi chiamo Habir. Questa è la mia barca.

124
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
Habir è un pirata.

125
00:09:12,083 --> 00:09:13,563
Io sono Annalise.

126
00:09:13,643 --> 00:09:14,883
Lui è Nathan.

127
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Ehi.

128
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
Hai qualcosa da bere?

129
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Bene.

130
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Fai un tiro.

131
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
Più ti rilassi, meno rischi
di trasformarmi in una zuppa.

132
00:10:03,683 --> 00:10:07,643
Una ragazza col sangue nei capelli
che vuole cambiare il suo potere.

133
00:10:08,603 --> 00:10:10,203
Ho fatto due più due.

134
00:10:12,883 --> 00:10:14,123
È stato un incidente.

135
00:10:14,203 --> 00:10:15,883
- Che hai fatto?
- Non vuole parlarne.

136
00:10:15,963 --> 00:10:18,563
Non voleva dirmi chi è suo padre.

137
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Né qual è il suo potere.

138
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
Però vuoi che rischi la vita per te?

139
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
È la Decimazione.

140
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
Il disfacimento.

141
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Non ce l'hanno molti Fairborn.

142
00:10:34,963 --> 00:10:35,963
Che culo.

143
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
Devi solo imparare a controllarlo.

144
00:10:43,563 --> 00:10:45,643
Non voglio imparare a controllarlo.

145
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
Voglio che sparisca.

146
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
È il meglio che posso fare.

147
00:11:29,643 --> 00:11:32,363
"Vedi la stella più luminosa?" gli chiese.

148
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
"È la stella che ci condurrà a casa."

149
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
"Ma io ho ancora paura" disse il bambino.

150
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
"Va bene" disse la bambina.

151
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
"Quando avrai paura,
ti stringerò la mano."

152
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
"E saremo coraggiosi insieme."

153
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
Cos'è successo?

154
00:12:35,923 --> 00:12:39,203
Abbiamo portato il ragazzo
al Consiglio, ma è fuggito.

155
00:12:39,283 --> 00:12:40,963
- Come?
- È stato aiutato.

156
00:12:41,043 --> 00:12:41,883
Da chi?

157
00:12:41,963 --> 00:12:45,563
Gli Incanti del Sangue
hanno ucciso una guardia.

158
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
E hanno preso Annalise.

159
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
È un loro ostaggio.

160
00:12:52,843 --> 00:12:54,323
Perciò andremo a caccia.

161
00:13:11,043 --> 00:13:11,963
Quella è la Francia?

162
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Dove vagano Incanti selvaggi.

163
00:13:16,083 --> 00:13:18,203
Che farò dopo aver bevuto il sangue?

164
00:13:19,163 --> 00:13:20,803
Io non sono un life coach.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Devo solo portarti da A a B.

166
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
Senti, ora concentriamoci
su come farti restare in vita.

167
00:13:33,203 --> 00:13:36,683
- Al futuro penserai dopo.
- Sempre che ne avrò uno.

168
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Così si ragiona.

169
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
Buon viaggio!

170
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
Albie.

171
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Ciao, Gabriel.

172
00:14:16,723 --> 00:14:20,163
- Un adulto e due minori.
- Ok, questo copre tutti e tre.

173
00:14:20,643 --> 00:14:22,083
Perché la collana?

174
00:14:22,923 --> 00:14:25,843
Qui, se entri nel territorio
di un altro Incanto,

175
00:14:25,923 --> 00:14:29,003
devi annunciare la tua presenza
e pagare il pedaggio.

176
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
Altrimenti possono provare a ucciderti.

177
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Et voilà.

178
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
È solo roba di pesca.

179
00:14:56,283 --> 00:14:57,483
Ok.

180
00:14:58,083 --> 00:14:59,403
È roba magica.

181
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
Benvenuti a Parigi.

182
00:15:41,443 --> 00:15:42,283
Andiamo.

183
00:15:44,163 --> 00:15:46,283
Il mio appartamento è qui dietro.

184
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
Lì c'è il Portale?

185
00:15:47,563 --> 00:15:49,723
No, lì ci sono i miei abiti puliti.

186
00:15:50,203 --> 00:15:52,123
Ricorda che abbiamo poco tempo.

187
00:15:52,203 --> 00:15:55,403
Come potrei dimenticarlo?
Lo dici ogni cinque minuti.

188
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Da questa parte.

189
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
No. Cazzo!

190
00:16:14,803 --> 00:16:17,123
Merda! Mi hanno derubato!

191
00:16:17,203 --> 00:16:19,483
Oh, no, non c'è più. È sparito, cazzo!

192
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
Cos'è sparito?

193
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Una cosa molto preziosa, cazzo.

194
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
- Non te ne va bene una, eh?
- Dici?

195
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
Senti, mi dispiace molto,
ma dobbiamo andare.

196
00:16:33,843 --> 00:16:35,083
Potrebbero trovarci.

197
00:16:35,163 --> 00:16:38,963
Intendi dire tuo padre.
Prima devo prendere le mie cose.

198
00:16:39,043 --> 00:16:41,083
- Non c'è tempo.
- Tu non ascolti.

199
00:16:41,163 --> 00:16:43,883
Non c'è un Portale
senza la mia attrezzatura,

200
00:16:43,963 --> 00:16:46,523
che è sparita.
Capisci dove voglio arrivare?

201
00:16:46,603 --> 00:16:49,843
Niente attrezzatura,
niente Mercury, niente sangue.

202
00:16:49,923 --> 00:16:52,923
- Come possiamo riaverla?
- La porta non è rotta.

203
00:16:56,883 --> 00:17:00,003
Perciò, chiunque sia entrato,
aveva una chiave, forse.

204
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
Dov'è Ruby?

205
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
Non lo so. Non la vedo da mesi.

206
00:17:31,883 --> 00:17:33,243
Mi ha derubato.

207
00:17:33,323 --> 00:17:35,043
Ha preso la mia attrezzatura.

208
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
No. Non è possibile.
Ruby non lo farebbe mai.

209
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Era una drogata del cazzo. Ok?

210
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
Prima derubava te. La sfidavo a farlo.

211
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Ci divertivamo un mondo.

212
00:17:45,163 --> 00:17:47,643
Beh, guarda un po' chi è tornato…

213
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

214
00:17:49,963 --> 00:17:51,483
Siediti e bevi qualcosa.

215
00:17:51,563 --> 00:17:52,883
Chi sono i tuoi amici?

216
00:17:52,963 --> 00:17:55,123
Merce. Per Mercury, dal Regno Unito.

217
00:17:56,283 --> 00:17:57,723
Sono Incanti del Sangue.

218
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
Pensavo si fossero estinti,
nel Regno Unito.

219
00:18:01,603 --> 00:18:02,803
Due in meno, adesso.

220
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
Hugo!

221
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Versa un po' di caffè.
Qui c'è la vittima di un crimine.

222
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabriel, iniziavo a pensare che non
ti avrei più rivisto. Cos'è successo?

223
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
- Ruby mi ha derubato.
- Ti avevo detto di non fidarti.

224
00:18:17,163 --> 00:18:18,643
Quando mai l'hai detto?

225
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
È pessimo nel giudicare le persone.

226
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
Questo vi riscalderà.

227
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
Oh, per me no.

228
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
Agli amici alla nostra tavola!

229
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
E ai nemici nell'oscurità.

230
00:18:33,443 --> 00:18:35,483
E a chi dà loro la caccia.

231
00:18:35,563 --> 00:18:38,763
- Sei partito, ed è successo il delirio.
- Cioè?

232
00:18:38,843 --> 00:18:41,203
Ci sono stati problemi nel Regno Unito.

233
00:18:41,283 --> 00:18:43,043
Hanno ucciso molti Incanti del Sangue.

234
00:18:43,123 --> 00:18:45,163
Più che altro, molti Fairborn.

235
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
Il che è un bene. Ovviamente.

236
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
Chiunque abbia iniziato,
è stata una scintilla.

237
00:18:52,883 --> 00:18:54,483
E il Consiglio del Fairborn

238
00:18:54,563 --> 00:18:57,603
ora ha allertato
le ambasciate in tutta Europa.

239
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
Perché?

240
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
Stanno cercando qualcuno.

241
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
Non temete che lo scoprano
i profani? O la polizia?

242
00:19:07,203 --> 00:19:09,803
I profani sappiamo gestirli,
ma i poliziotti…

243
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
Uno su dieci è un Fairborn.

244
00:19:13,123 --> 00:19:15,043
Perché restate, se è pericoloso?

245
00:19:15,123 --> 00:19:18,363
Dovremmo fuggire perché
minacciano la nostra casa?

246
00:19:19,203 --> 00:19:22,683
È proprio per questo
che siamo dovuti venire qui.

247
00:19:23,563 --> 00:19:24,803
Io non scappo più.

248
00:19:25,363 --> 00:19:27,923
Tu sarai pure un rifugiato.
Io non voglio esserlo.

249
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
È tutto molto nobile,
ma come recupero la mia roba?

250
00:19:31,323 --> 00:19:35,603
Se Ruby ti ha rubato l'attrezzatura,
può averla portata solo in un posto.

251
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Oh no, ti prego, non farmi andare là.

252
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
Non sopporto quella puzza.

253
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
La puzza di cosa?

254
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
NEGOZIO SPECIALE
COMPRAVENDITA OGGETTI MAGICI

255
00:19:59,883 --> 00:20:02,043
Gabriel. Pensavo fossi a Londra.

256
00:20:02,123 --> 00:20:03,363
Sì, sono tornato.

257
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
Ruby è stata qui?

258
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Ruby? No.

259
00:20:08,043 --> 00:20:11,403
Monsieur e Madame,
volete dare un'occhiata?

260
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
Ho tutto ciò che serve
a una giovane coppia d'Incanti.

261
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Et voilà.

262
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Una pozione d'amore.

263
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Non che ne abbiate bisogno. No.

264
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
Che ne dite di questo?

265
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
Tanta magia in uno strumento perduto.

266
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Ehi. Ruby.

267
00:20:31,603 --> 00:20:34,043
Non ne ho idea. Che ne dite di questa?

268
00:20:34,123 --> 00:20:37,603
Fate il bagno con questa
una volta a settimana.

269
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
E i nemici subiranno gravi disgrazie.

270
00:20:40,243 --> 00:20:42,203
Ahia! Ok!

271
00:20:44,323 --> 00:20:46,763
Un mese fa è venuta da me
con una scatola.

272
00:20:46,843 --> 00:20:49,123
- Non ha detto che era rubata.
- Dov'è?

273
00:20:49,203 --> 00:20:51,603
L'ha comprata uno dei miei clienti.

274
00:20:51,683 --> 00:20:52,523
Chi?

275
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Ti serve proprio, eh?

276
00:20:55,763 --> 00:20:57,563
Ma tutto ha un prezzo. Lo sai.

277
00:21:03,083 --> 00:21:04,923
Ti do la figlia di un Fairborn.

278
00:21:05,403 --> 00:21:06,243
La ragazza?

279
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
E che me ne faccio di lei?

280
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
Puoi rivenderla.

281
00:21:10,563 --> 00:21:12,683
Adesso sono un rapitore?

282
00:21:12,763 --> 00:21:16,163
Nessuno si fa male.
Lei torna a casa. Tu diventi ricco.

283
00:21:16,243 --> 00:21:18,083
E io ottengo ciò che voglio.

284
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
Aspettami qui. Dammi un'ora.

285
00:21:22,563 --> 00:21:25,003
Ti porto la tua roba. Niente scherzi.

286
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
Niente scherzi?

287
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
Che succede?

288
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
Abbiamo un accordo.

289
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
Che facciamo ora?

290
00:21:41,523 --> 00:21:42,443
Aspettiamo.

291
00:21:53,163 --> 00:21:54,803
Ti ho preso una cosa.

292
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
Rubato, volevi dire?

293
00:22:00,083 --> 00:22:01,243
Sì.

294
00:22:01,323 --> 00:22:02,163
Grazie.

295
00:22:03,683 --> 00:22:06,243
Non ti ho mai fatto
un regalo di compleanno.

296
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Andiamo da Mercury e poi dove vuoi tu.

297
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Solo noi due.

298
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
Ehi!

299
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
Devo farvi un gavettone?

300
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
Non è né il momento né il luogo.

301
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
Ma come, Parigi?

302
00:22:41,763 --> 00:22:44,483
Ok, il luogo è giusto,
ma non è il momento.

303
00:22:44,563 --> 00:22:45,403
Gabriel?

304
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
Dov'è?

305
00:22:55,283 --> 00:22:57,403
Dovrebbe esserci anche un libricino.

306
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Non mi ha dato nessun libro.

307
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
- Sicuro?
- Sì.

308
00:23:01,443 --> 00:23:02,523
Siamo a posto?

309
00:23:04,003 --> 00:23:05,483
L'accordo è saltato.

310
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Ma mi hai promesso la ragazza.

311
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
Che cosa?

312
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
Scordatela, ok?

313
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
Troppo tardi. Ho già incassato.

314
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
- Correte.
- Che succede?

315
00:23:15,883 --> 00:23:17,843
- Il vostro amico vi ha tradito.
- Via.

316
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
Sono andati di là.

317
00:23:29,843 --> 00:23:31,763
Ti piace questa storia, Gabriel?

318
00:23:32,283 --> 00:23:33,843
Lo terrai da conto per me?

319
00:23:38,283 --> 00:23:40,483
Tra un minuto usciamo.

320
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
Voglio che resti
in silenzio attaccato a me.

321
00:23:47,523 --> 00:23:50,083
Ma se ti dico di scappare, non fermarti.

322
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
Neanche se vedi qualcosa di orribile.

323
00:23:53,283 --> 00:23:56,643
Neanche se siamo nei guai
e ti supplichiamo di tornare.

324
00:23:57,283 --> 00:23:58,523
Hai capito, Gabriel?

325
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Corri senza fermarti.

326
00:24:03,763 --> 00:24:04,603
Sì.

327
00:24:06,083 --> 00:24:08,723
Ricordati che sei molto coraggioso.

328
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
E che ti amo tantissimo.

329
00:24:15,803 --> 00:24:18,683
Abbiamo analizzato
la roba che avevi con te.

330
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Cocaina.

331
00:24:20,723 --> 00:24:21,803
Anfetamine.

332
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Eroina.

333
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Sei in un mare di guai.

334
00:24:27,723 --> 00:24:29,243
Incanto del Sangue.

335
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Non avevo niente di tutto questo con me.

336
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
Forse qualche anfetamina, ma non credo.

337
00:24:44,923 --> 00:24:47,243
Ora sei nel nostro territorio, Gabriel.

338
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Mercury qui non può aiutarti.

339
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Ma tu puoi aiutare te stesso.

340
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
Cerchiamo i tuoi compagni di viaggio.

341
00:24:56,963 --> 00:24:58,443
La figlia del cacciatore?

342
00:24:59,283 --> 00:25:00,763
E dai, era una cazzata.

343
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
Ti pare che viaggerei con…

344
00:25:07,043 --> 00:25:08,643
Se mi dici dov'è,

345
00:25:08,723 --> 00:25:12,683
la tua punizione
potrebbe essere meno dolorosa.

346
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
Non è la scelta che avrei fatto io.

347
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Ehi, guardate, la merce.

348
00:25:46,243 --> 00:25:48,243
Ormai non dovreste essere lontani?

349
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
Che cos'ha fatto stavolta?

350
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
Dov'è Nathan?

351
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
Dov'è Annalise?

352
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
Non lo so.

353
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
Che fortuna, ci è capitato
l'unico pirata leale.

354
00:26:17,883 --> 00:26:19,683
Io non sono leale con nessuno.

355
00:26:20,803 --> 00:26:22,123
Non mi piaci e basta.

356
00:26:23,323 --> 00:26:24,163
Grazie.

357
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Cosa sai dell'Europa, Jessica?

358
00:26:36,683 --> 00:26:37,683
Che è pericolosa.

359
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Sì, è estremamente pericolosa.

360
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
E noi ci addentreremo
nel cuore dell'Europa.

361
00:26:45,803 --> 00:26:47,883
Dovremo lottare per sopravvivere.

362
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
Dovremo essere spietati.

363
00:26:54,483 --> 00:26:55,923
Non tutti ce la faremo.

364
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
Ma tu ce la farai.

365
00:27:02,403 --> 00:27:03,843
Perché credo

366
00:27:03,923 --> 00:27:06,283
che tu sappia essere spietata, Jessica,

367
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
proprio come i migliori di noi.

368
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Scopri dove sono.

369
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
Non deluderci.

370
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
Non sei costretta a farlo.
Sei solo una ragazzina.

371
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
La gente vuole sempre definire chi sono.

372
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Ma la verità è…

373
00:27:46,963 --> 00:27:49,283
che posso essere chiunque io voglia.

374
00:27:54,923 --> 00:27:56,523
Interessante.

375
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Jessica.

376
00:28:04,483 --> 00:28:08,763
Ricordo quando la trovammo.
Aveva due anni ed era spaventata a morte.

377
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Beh, ora non lo è più.

378
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
No.

379
00:28:15,483 --> 00:28:16,443
Non lo è.

380
00:28:49,163 --> 00:28:50,003
Parigi.

381
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
Brava.

382
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
È ora di andare.

383
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
Dove?

384
00:29:15,123 --> 00:29:17,483
In un posto non molto bello, temo.

385
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Ciao.

386
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
Ehi.

387
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
Ci serve qui.

388
00:29:32,163 --> 00:29:34,403
Gli facciamo fare il giro della città.

389
00:29:34,483 --> 00:29:36,923
Non ora. C'è il suo avvocato.

390
00:29:39,763 --> 00:29:40,723
Il suo avvocato?

391
00:29:48,843 --> 00:29:49,723
Eccolo.

392
00:29:51,163 --> 00:29:53,243
Quali sono le accuse contro di lui?

393
00:29:59,243 --> 00:30:02,243
Aggressione, possesso
di sostanze stupefacenti.

394
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
E le accuse vere?

395
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
Credete che non sappiamo
cosa state facendo?

396
00:30:10,043 --> 00:30:12,563
Volete prendere un altro di noi

397
00:30:12,643 --> 00:30:15,803
e farlo sparire nelle vostre celle? No.

398
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Non oggi.

399
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
Sai in cosa ti stai impelagando?

400
00:30:21,723 --> 00:30:23,483
Chi sta proteggendo?

401
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
Voi non ve ne andrete da qui.

402
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
Che succede?

403
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
Usa i suoi poteri!

404
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Ciao, Gabriel.

405
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
Avevo tutto sotto controllo.

406
00:30:45,323 --> 00:30:47,563
Certo, come no.

407
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
Ehi, Hugo, le chiavi.

408
00:31:06,963 --> 00:31:11,323
Non posso crederci. Sto aiutando
un altro Incanto del Sangue a fuggire.

409
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
Attenta, ti farai una reputazione.

410
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Ah, sì? E come ci si sente ad averne una?

411
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
A volte bene.

412
00:31:22,723 --> 00:31:23,963
Merda.

413
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
- Vai!
- Salite.

414
00:31:37,123 --> 00:31:41,203
Ho la patente da un mese e sono già
coinvolta nelle fughe in auto.

415
00:31:41,283 --> 00:31:42,403
Ci stanno seguendo?

416
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
Non vedo nessuno.

417
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
Svolta a sinistra.

418
00:32:00,523 --> 00:32:02,883
- Grazie.
- L'abbiamo fatto perché ci servi.

419
00:32:02,963 --> 00:32:04,803
Portaci da Mercury. Subito.

420
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
Non ho la mia roba.

421
00:32:06,123 --> 00:32:07,043
Oh, Dio mio.

422
00:32:07,563 --> 00:32:09,483
- È sparita.
- No, non lo è.

423
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
La cercavo nel posto sbagliato.

424
00:32:20,243 --> 00:32:21,603
Ci metto cinque minuti.

425
00:32:28,083 --> 00:32:30,803
Fanculo. Già che ci siamo,
beviamo qualcosa.

426
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Grazie.

427
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
Questa la teniamo. Grazie.

428
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
Agli amici alla nostra tavola.

429
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
E ai nemici nell'oscurità.

430
00:33:18,723 --> 00:33:20,523
E a chi dà loro la caccia.

431
00:33:23,283 --> 00:33:26,643
Quanto ci mette a creare il Portale,
con l'attrezzatura?

432
00:33:26,723 --> 00:33:28,443
Gabriel non crea i Portali.

433
00:33:28,523 --> 00:33:30,923
- Furono creati molto tempo fa.
- Come?

434
00:33:31,003 --> 00:33:34,203
Quello per Mercury è nel bar
dove ci siamo conosciuti.

435
00:33:39,523 --> 00:33:43,203
Potevamo attraversarlo
stamattina invece di correre per Parigi?

436
00:33:43,283 --> 00:33:45,283
Sì. Perché?

437
00:33:45,843 --> 00:33:47,283
Che vi ha detto Gabriel?

438
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
Mi hai derubato.

439
00:33:59,083 --> 00:34:00,563
Mi hai mollato in un bar.

440
00:34:01,483 --> 00:34:03,723
Mi hai lasciato lì e sei scappato.

441
00:34:03,803 --> 00:34:04,963
E poi tu…

442
00:34:06,723 --> 00:34:07,563
senza una parola.

443
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
Ridammelo.

444
00:34:08,843 --> 00:34:10,843
Perché ti ho chiesto di convivere.

445
00:34:11,363 --> 00:34:12,643
Bastava dire: "No.

446
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
No, Clark. Non mi va. Non sono pronto".

447
00:34:16,483 --> 00:34:17,363
Ci voleva tanto?

448
00:34:17,443 --> 00:34:19,763
Ci voleva tanto a non chiedermelo?

449
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
Sapevi che non fa per me.

450
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
Ma me l'hai chiesto lo stesso
perché lo volevi tu.

451
00:34:25,723 --> 00:34:27,523
Ah, scusa, "ne avevi bisogno".

452
00:34:27,603 --> 00:34:31,243
Avevi bisogno di superare i miei confini.
Fanculo, ridammelo.

453
00:34:39,483 --> 00:34:40,603
BAMBINI D'OLTREMARE

454
00:34:47,803 --> 00:34:50,843
Se solo ti fossi preoccupato
di perdere me come questo libro…

455
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
Perché l'hai preso?

456
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Perché solo così mi avresti cercato.

457
00:35:01,923 --> 00:35:03,563
Ho aggiunto il mio nome.

458
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
Non so perché l'ho fatto.

459
00:35:06,403 --> 00:35:09,963
Un giorno dovrai trovare
il coraggio di andare fino in fondo.

460
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
Che vuoi fare?

461
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Salve.

462
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
Posso aiutarla?

463
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
No, mi sono perso cercando il bagno.

464
00:35:39,843 --> 00:35:41,163
In fondo al corridoio.

465
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Grazie.

466
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
Di niente.

467
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
- Fallo. Cos'hai visto?
- Cose belle.

468
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Hai il necessario?

469
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Sì, possiamo andare.

470
00:36:09,443 --> 00:36:11,923
Cos'era questa cosa così preziosa?

471
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
Oh, mio Dio.

472
00:36:17,643 --> 00:36:18,603
Un libro per bambini.

473
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
Una prima edizione.

474
00:36:21,123 --> 00:36:23,163
- Vaffanculo.
- Ci hai mentito sul Portale.

475
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
Ho distorto la verità.

476
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
- Perché è così vitale?
- Me l'ha dato una persona importante.

477
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
Chi?

478
00:36:34,563 --> 00:36:36,843
Non lo so. Non me lo ricordo.

479
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
Potevamo essere al sicuro
con Mercury ore fa.

480
00:36:40,723 --> 00:36:43,323
E invece abbiamo sprecato
un'intera giornata.

481
00:36:43,403 --> 00:36:46,243
Stiamo scappando
dal Consiglio, dai cacciatori,

482
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
da un assassino mangiacuori
psicopatico, e tu vuoi…

483
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
Quale assassino mangiacuori
psicopatico?

484
00:36:59,723 --> 00:37:01,323
Sei il figlio di Marcus Edge.

485
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Scusami, cosa cazzo sei tu?

486
00:37:13,123 --> 00:37:14,923
Sono il figlio di Marcus Edge.

487
00:37:15,923 --> 00:37:17,203
Oh, Gesù Cristo.

488
00:37:18,803 --> 00:37:21,243
E i Fairborn ti danno la caccia perché…

489
00:37:22,923 --> 00:37:25,003
“Il suo stesso sangue ucciderà il lupo.”

490
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
Una profezia.

491
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
Dovrei uccidere mio padre.

492
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
Beh, ma questo è fantastico, cazzo.

493
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
È davvero…

494
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
Cos'avevamo detto dei segreti?

495
00:37:44,323 --> 00:37:47,683
Marcus Edge? Non avrei mai
dovuto accettare questo lavoro.

496
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
- Per noi va bene, se vuoi mollare.
- E dovrei farlo.

497
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
Se vuoi, li portiamo noi da Mercury.

498
00:37:54,923 --> 00:37:56,763
Tanto dobbiamo tornare al bar.

499
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
Per me va bene.

500
00:37:58,443 --> 00:38:00,243
Fai pure. Io me ne tiro fuori.

501
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
Ora, se volete scusarmi,
torno alla mia vita. Buona fortuna.

502
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

503
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Lasciatelo perdere.
Vi portiamo noi a destinazione.

504
00:38:17,123 --> 00:38:17,963
Andiamo.

505
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Andiamo.

506
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
Allora, dov'è?

507
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
Beviamo un drink? Jacques, cognac.

508
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Scusa, prendo…

509
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
Hugo ha indovinato chi sei.
Io invece non potevo crederci.

510
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
Il figlio di Marcus Edge.

511
00:39:10,283 --> 00:39:12,363
Metà del Sangue, metà Fairborn.

512
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Tuo padre combatte per noi.

513
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
Ci unisce.

514
00:39:17,683 --> 00:39:20,643
E un giorno ci guiderà.

515
00:39:21,523 --> 00:39:23,243
"Il suo sangue ucciderà il lupo."

516
00:39:24,043 --> 00:39:25,603
Io non voglio ucciderlo.

517
00:39:25,683 --> 00:39:27,923
Questo non ha alcuna importanza.

518
00:39:28,443 --> 00:39:30,683
Conta solo ciò a cui sei destinato.

519
00:39:31,923 --> 00:39:35,763
E ciò che sei destinato a fare
non può accadere.

520
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
Nathan!

521
00:40:04,523 --> 00:40:05,843
BAMBINI D'OLTREMARE

522
00:40:24,963 --> 00:40:26,323
Pessima idea.

523
00:40:40,723 --> 00:40:43,123
Buonasera. Sono ancora qui?

524
00:40:43,203 --> 00:40:44,643
Se ne sono già andati.

525
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Sono arrivato troppo tardi.

526
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
È il Portale!

527
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
Il Portale!

528
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
Nathan! Annalise!

529
00:42:21,923 --> 00:42:22,843
È Gabriel.

530
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
Pessima idea.

531
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
Nathan!

532
00:43:07,923 --> 00:43:12,323
Ehi! Stai bene? Sì?

533
00:43:12,403 --> 00:43:14,723
Forza. Dobbiamo arrivare al Portale.

534
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
Mi dispiace.

535
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
Scuse non accettate, cazzo!

536
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
Ok.

537
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Oh, mio Dio.

538
00:43:56,003 --> 00:43:58,603
È chiaro che non potete
farcela senza di me.

539
00:43:58,683 --> 00:44:01,603
Vi lascio per cinque minuti
e guarda che succede.

540
00:44:01,683 --> 00:44:04,763
Ora non potrò più tornare
in quel bar. Che amavo.

541
00:44:05,523 --> 00:44:07,643
Il miglior jukebox di Parigi.

542
00:44:07,723 --> 00:44:10,163
Ora dovremo prendere la strada più lunga.

543
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
Adesso vieni con noi?

544
00:44:13,323 --> 00:44:17,003
Il fatto è che non verrò pagato,
se non vi consegno di persona.

545
00:44:17,563 --> 00:44:20,243
Abbiamo cinque giorni.
Arriveremo in tempo?

546
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
È un percorso lungo
e insidioso, pieno di pericoli.

547
00:44:25,403 --> 00:44:27,843
Quasi certamente
almeno uno di noi morirà.

548
00:44:30,563 --> 00:44:33,563
Quindi ci serviranno
una grossa bottiglia di vodka

549
00:44:34,043 --> 00:44:35,603
e dei calzini comodi.

550
00:44:36,763 --> 00:44:38,203
Dovremmo partire subito.

551
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
Sì, giusto.

552
00:44:40,563 --> 00:44:41,803
Non dovevi mentirci.

553
00:44:42,443 --> 00:44:44,283
E voi dovevate dirmi chi siete.

554
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
Perché sei tornato?

555
00:44:51,403 --> 00:44:54,363
Ho pensato che avrei
dovuto andare fino in fondo.

556
00:44:55,803 --> 00:44:57,963
Una decisione di cui mi pento già.

557
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
Ok, andiamo.

558
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
Vieni?

559
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
Sì.

560
00:46:22,923 --> 00:46:24,923
Sottotitoli: Laura Scipioni