1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
‎〈静かにしてね〉

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
‎〈お話が始まるわよ〉

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
‎〈いい？ ガブリエル〉

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
‎これこそパリだ

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
‎バーに クールな音楽

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,403
‎求めてたものが全て―

8
00:00:35,563 --> 00:00:36,563
‎ここにある

9
00:00:37,483 --> 00:00:39,003
‎求めてたんだ

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
‎君を

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
‎モンタナにはない？

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
‎ミシガンだ　それに…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
‎これ‎はない

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,843
‎今夜 うちに来て

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
‎そのまま ずっといて

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,643
‎同棲か？

17
00:00:59,523 --> 00:01:01,123
‎君といたい

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
‎独りで目覚めたくない

19
00:01:08,603 --> 00:01:12,603
‎29年の人生のうち
‎４か月 君と過ごした

20
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
‎だから断言できる

21
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
‎君がいない毎日なんて
‎耐えられない

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
‎だから一緒に住もう

23
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
‎欲望の赴くままか

24
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
‎欲望じゃない　必要なんだ

25
00:01:35,123 --> 00:01:37,643
‎僕を救う方法が他にあるなら

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
‎言ってよ

27
00:01:44,763 --> 00:01:45,683
‎分かった

28
00:02:00,283 --> 00:02:02,243
‎酒のお代わりを

29
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
‎“出口”

30
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
‎誰だ

31
00:03:04,883 --> 00:03:05,883
‎〈クソ〉

32
00:03:06,723 --> 00:03:07,963
‎〈勘弁しろ〉

33
00:03:08,043 --> 00:03:09,643
‎〈彼女の命令よ〉

34
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
‎〈なぜ入れた〉

35
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
‎〈彼女が鍵を〉

36
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
‎〈今夜は大変だったんだ〉

37
00:03:19,123 --> 00:03:21,843
‎〈不在だったと
‎伝えてくれよ〉

38
00:03:22,643 --> 00:03:24,203
‎〈自分で言って〉

39
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
‎“よそから来た子供たち”

40
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
‎〈“夜の吐息”は？〉

41
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
‎〈フるのに
‎記憶を消す必要が？〉

42
00:04:07,563 --> 00:04:08,843
‎ガブリエル

43
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
‎随分 ご無沙汰ね

44
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
‎忙しくて

45
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
‎仕事よ　イギリスでね

46
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
‎どんな？

47
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
‎危険はないわ

48
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
‎人に会うだけ

49
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
‎誰？

50
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
‎何…？

51
00:04:59,043 --> 00:05:00,163
‎アナリース

52
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
‎やれやれ

53
00:05:03,283 --> 00:05:05,563
‎今のは？　無事か？

54
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
‎うん

55
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
‎行くぞ

56
00:05:11,123 --> 00:05:12,163
‎聞いてない

57
00:05:12,243 --> 00:05:14,803
‎フェアボーン評議会とはな

58
00:05:14,883 --> 00:05:19,403
‎防衛部の責任者の娘のことも
‎聞いてない

59
00:05:19,483 --> 00:05:21,843
‎帰れ　死ぬのはゴメンだ

60
00:05:21,923 --> 00:05:23,083
‎ライターは？

61
00:05:23,163 --> 00:05:24,683
‎彼女も行く

62
00:05:28,763 --> 00:05:31,963
‎そうか　じゃあ聞く

63
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
‎身の安全のためだ

64
00:05:36,163 --> 00:05:38,483
‎他に隠してることは？

65
00:05:41,043 --> 00:05:42,003
‎答えろ

66
00:05:42,083 --> 00:05:42,763
‎ない

67
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
‎物資が要る

68
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
‎ウォッカを買えるだけ

69
00:05:58,683 --> 00:06:00,763
‎君の恋人は何を？

70
00:06:02,083 --> 00:06:03,363
‎俺たちは…

71
00:06:03,963 --> 00:06:06,243
‎別に その…

72
00:06:06,323 --> 00:06:08,203
‎はっきり言えよ

73
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
‎恋人じゃない

74
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
‎微妙なんだ

75
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
‎聞く価値なかったな

76
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
‎ライターを

77
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
‎どうぞ

78
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
‎和解の印よ

79
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
‎殺されかけたのに
‎安物のライターか

80
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
‎寛大‎だな

81
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
‎要らないなら…

82
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
‎そうは言ってない
‎感謝しないだけだ

83
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
‎行くぞ

84
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
‎長い旅になるな

85
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
‎そうね

86
00:07:00,283 --> 00:07:03,803
‎さっきは
‎カッとなってすまない

87
00:07:04,443 --> 00:07:08,243
‎あの部屋には
‎大切な物があったんだ

88
00:07:08,323 --> 00:07:09,483
‎残念だよ

89
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
‎分かった…

90
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
‎金のライターに

91
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
‎シルクのスカーフ

92
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
‎ビンテージの
‎ロシアのポルノ小説

93
00:07:19,403 --> 00:07:22,963
‎浮き彫りが施された漆黒の杖

94
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
‎骨董(こっとう)‎の…

95
00:07:24,563 --> 00:07:25,723
‎ごめん

96
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
‎残念だ

97
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
‎金で―

98
00:07:31,963 --> 00:07:33,243
‎ビンテージ

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‎失った

100
00:07:40,963 --> 00:07:44,163
‎気まぐれな
‎ミス･アドベンチャー(災難)‎に乾杯

101
00:07:44,963 --> 00:07:46,483
‎旅路に幸あれ

102
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
‎次は何を？

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
‎待つ

104
00:08:13,323 --> 00:08:15,483
‎欧州にブラッド族は？

105
00:08:16,003 --> 00:08:17,003
‎大勢いる

106
00:08:17,843 --> 00:08:19,403
‎人間(フェイン)‎は知らない？

107
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
‎不都合なものは
‎目に入らない連中だからな

108
00:08:30,283 --> 00:08:33,643
‎もっと‎派手で遅い‎船はない？

109
00:08:34,283 --> 00:08:35,323
‎ガブリエル

110
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
‎さあ 乗れ

111
00:08:40,763 --> 00:08:41,763
‎久しぶり

112
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
‎俺のカネは？

113
00:08:55,083 --> 00:08:57,483
‎疑い深いな ハビール

114
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
‎魅力に欠けるぞ

115
00:09:00,643 --> 00:09:02,603
‎借金を返さないのもな

116
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
‎誰だ？

117
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
‎そっちこそ

118
00:09:05,963 --> 00:09:08,643
‎ハビール　船の持ち主だ

119
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
‎海賊だよ

120
00:09:12,083 --> 00:09:14,883
‎アナリースよ　彼はネイサン

121
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
‎なあ

122
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
‎酒は？

123
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
‎いいね

124
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
‎ほら

125
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
‎リラックスすれば
‎俺を‎スープ‎にせずに済む

126
00:10:03,683 --> 00:10:06,083
‎髪に血が付いてるし

127
00:10:06,163 --> 00:10:08,043
‎“魔力を変えたい”と

128
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
‎簡単な推理だ

129
00:10:12,643 --> 00:10:13,523
‎事故よ

130
00:10:13,603 --> 00:10:14,723
‎どんな？

131
00:10:14,803 --> 00:10:15,883
‎聞くな

132
00:10:15,963 --> 00:10:18,563
‎父親のことを黙ってた上に

133
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
‎魔力も明かさない

134
00:10:20,803 --> 00:10:23,283
‎なのに俺に命を懸けろと？

135
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
‎デシメーションよ

136
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
‎“解体”か

137
00:10:31,843 --> 00:10:33,843
‎フェアボーンには‎稀(まれ)‎だ

138
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
‎ツイてる

139
00:10:40,443 --> 00:10:43,083
‎制御する方法を学べばいい

140
00:10:43,603 --> 00:10:45,763
‎別に学びたくない

141
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
‎力を消したい

142
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
‎精一杯の厚意だ

143
00:11:29,603 --> 00:11:32,603
‎〈一番星を指して
‎少女は言った〉

144
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
‎〈家への道しるべだと〉

145
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
‎〈怖いと 坊やが言うと―〉

146
00:11:42,043 --> 00:11:44,083
‎〈大丈夫と答えた〉

147
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
‎〈私が手を握ってあげる〉

148
00:11:48,523 --> 00:11:50,643
‎〈一緒に勇気を出すの〉

149
00:12:34,523 --> 00:12:35,403
‎何が？

150
00:12:35,923 --> 00:12:39,083
‎本部に連行したが逃げられた

151
00:12:39,163 --> 00:12:39,723
‎なぜ

152
00:12:39,803 --> 00:12:40,563
‎仲間が

153
00:12:41,083 --> 00:12:41,643
‎誰？

154
00:12:41,723 --> 00:12:42,523
‎ブラッドだ

155
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
‎守衛をバラバラに

156
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
‎娘を奪った

157
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
‎人質だ

158
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
‎後を追う

159
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
‎フランス？

160
00:13:12,843 --> 00:13:15,043
‎魔族が大勢 生息してる

161
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
‎血を手に入れた後は？

162
00:13:19,163 --> 00:13:22,843
‎俺はただの案内人
‎ライフコーチじゃない

163
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
‎生き延びることに
‎今は集中しろ

164
00:13:33,203 --> 00:13:35,163
‎将来の心配は後でできる

165
00:13:35,243 --> 00:13:36,683
‎生き延びればね

166
00:13:37,283 --> 00:13:38,563
‎前向き‎だな

167
00:13:59,883 --> 00:14:01,643
‎〈達者でな！〉

168
00:14:12,923 --> 00:14:13,923
‎〈アルビ〉

169
00:14:14,003 --> 00:14:15,483
‎〈ガブリエル〉

170
00:14:16,723 --> 00:14:18,083
‎〈通行料だ〉

171
00:14:18,163 --> 00:14:20,123
‎〈３人分だな〉

172
00:14:20,603 --> 00:14:22,363
‎何でネックレスを？

173
00:14:22,883 --> 00:14:25,883
‎他の魔族の領地に入る時は

174
00:14:25,963 --> 00:14:28,923
‎通行料を払い
‎存在を知らせる

175
00:14:29,003 --> 00:14:32,843
‎でないと殺されかねない

176
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
‎ここだ

177
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
‎ただのクソな倉庫だ

178
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
‎クソな魔法だな

179
00:15:33,523 --> 00:15:35,123
‎パリへようこそ

180
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
‎行くぞ

181
00:15:44,083 --> 00:15:45,843
‎俺の部屋はそこだ

182
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
‎“‎扉(カット)‎”が？

183
00:15:47,563 --> 00:15:49,723
‎いや 着替えがある

184
00:15:50,243 --> 00:15:52,123
‎時間がないんだけど

185
00:15:52,203 --> 00:15:55,683
‎分かってる
‎君が５分おきに言うからな

186
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
‎こっちだ

187
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
‎ウソだろ　クソ！

188
00:16:14,803 --> 00:16:17,123
‎クソッ　泥棒だ

189
00:16:17,203 --> 00:16:19,483
‎ウソだろ　ない！

190
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
‎何が？

191
00:16:20,763 --> 00:16:23,283
‎ものすごく大事な物だ

192
00:16:25,003 --> 00:16:26,163
‎不運続きだな

193
00:16:26,243 --> 00:16:27,443
‎だろ？

194
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
‎気の毒だけど
‎もう行かないと

195
00:16:33,843 --> 00:16:35,083
‎評議会が来る

196
00:16:35,163 --> 00:16:37,283
‎君の父親がだろ

197
00:16:37,363 --> 00:16:38,963
‎取り戻すまで無理だ

198
00:16:39,043 --> 00:16:40,323
‎時間がない

199
00:16:40,403 --> 00:16:43,923
‎あれがないと
‎次のカットを作れない

200
00:16:44,003 --> 00:16:46,523
‎盗まれたんじゃ無理だ

201
00:16:46,603 --> 00:16:49,403
‎マーキュリーも血もナシ

202
00:16:49,923 --> 00:16:51,323
‎取り戻せる？

203
00:16:51,403 --> 00:16:52,963
‎ドアは壊れてない

204
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
‎鍵を持ってる人の仕業じゃ？

205
00:17:27,923 --> 00:17:29,163
‎〈ルビーは？〉

206
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
‎〈しばらく見てない〉

207
00:17:31,883 --> 00:17:34,963
‎〈俺の道具を盗んだ〉

208
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
‎〈そんな子じゃない〉

209
00:17:38,683 --> 00:17:41,723
‎〈依存症の頃は
‎あんたから盗んでた〉

210
00:17:41,803 --> 00:17:43,243
‎〈俺が挑発した〉

211
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
‎〈楽しかったよ〉

212
00:17:45,163 --> 00:17:47,563
‎〈誰かと思えば〉

213
00:17:48,083 --> 00:17:48,963
‎〈ニッキー〉

214
00:17:49,923 --> 00:17:51,483
‎〈座って飲もう〉

215
00:17:51,563 --> 00:17:52,763
‎〈友達？〉

216
00:17:52,843 --> 00:17:55,443
‎マーキュリーへの‎届け物‎だよ

217
00:17:56,283 --> 00:17:57,803
‎ブラッド族だ

218
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
‎英国にはいないかと

219
00:18:01,603 --> 00:18:02,963
‎今は２人減った

220
00:18:05,163 --> 00:18:06,443
‎ユーゴ

221
00:18:06,523 --> 00:18:10,043
‎コーヒーをお願い
‎窃盗の被害者が来た

222
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
‎もう会えないかと思ったぞ
‎窃盗って？

223
00:18:14,563 --> 00:18:15,563
‎ルビーだ

224
00:18:15,643 --> 00:18:17,083
‎前から怪しいと

225
00:18:17,163 --> 00:18:18,643
‎ウソばっかり

226
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
‎人を見る目がない

227
00:18:20,963 --> 00:18:22,523
‎温まるぞ

228
00:18:24,963 --> 00:18:25,963
‎私はいい

229
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
‎同卓の友に乾杯

230
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
‎闇に潜む敵にも

231
00:18:33,443 --> 00:18:35,443
‎敵を殺す仲間にも

232
00:18:35,523 --> 00:18:37,363
‎不在の間 大変だった

233
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
‎何があった

234
00:18:38,843 --> 00:18:43,043
‎英国でフェアボーン族が
‎仲間を虐殺してる

235
00:18:43,123 --> 00:18:45,243
‎ブラッド族の方が殺してる

236
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
‎いいことよね

237
00:18:49,723 --> 00:18:52,363
‎最初は‎些細(ささい)‎な争いだったが

238
00:18:52,883 --> 00:18:57,603
‎評議会は 欧州中の大使館に
‎厳戒態勢を指示した

239
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
‎なぜ？

240
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
‎人を捜してる

241
00:19:02,843 --> 00:19:06,363
‎フェインに気づかれるかも
‎警察とか

242
00:19:07,203 --> 00:19:10,283
‎フェインは問題じゃないが
‎警察は…

243
00:19:11,123 --> 00:19:13,043
‎10人に１人がフェアボーンだ

244
00:19:13,123 --> 00:19:14,963
‎なぜ逃げない？

245
00:19:15,043 --> 00:19:18,363
‎連中のせいで危険だから
‎故郷を去れと？

246
00:19:19,163 --> 00:19:23,083
‎そもそもヤツらに追われて
‎ここに来たのに？

247
00:19:23,603 --> 00:19:24,843
‎もう逃げない

248
00:19:25,363 --> 00:19:27,923
‎君のような難民はゴメンよ

249
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
‎立派だな
‎それより俺の道具は？

250
00:19:31,323 --> 00:19:35,603
‎ルビーが盗んだなら
‎行き先は１つだろ

251
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
‎ウソだろ　勘弁しろよ

252
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
‎ニオイがひどい

253
00:19:41,483 --> 00:19:43,003
‎ニオイって？

254
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
〝魔法グッズ売買〞

255
00:19:58,723 --> 00:20:02,043
‎〈ガブリエル
‎ロンドンにいるかと〉

256
00:20:02,123 --> 00:20:03,403
‎戻ったよ

257
00:20:04,443 --> 00:20:05,643
‎ルビーは？

258
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
‎来てない

259
00:20:08,043 --> 00:20:10,963
‎そこのお若いの
‎見ていってくれ

260
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
‎カップルに必要な物が
‎そろってる

261
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
‎さあ

262
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
‎惚(ほ)‎れ薬だ

263
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
‎必要とは言ってないぞ

264
00:20:25,083 --> 00:20:26,843
‎これはどうだ？

265
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
‎魔法が詰まってる

266
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
‎ルビーは？

267
00:20:31,603 --> 00:20:34,003
‎知らない　これは？

268
00:20:34,083 --> 00:20:37,603
‎週に１回
‎浴槽に入れるだけで

269
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
‎敵は不運に‎苛(さいな)‎まれる

270
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
‎分かったよ

271
00:20:44,243 --> 00:20:46,763
‎１か月前 箱を持ってきた

272
00:20:46,843 --> 00:20:48,243
‎まさか盗品とは

273
00:20:48,323 --> 00:20:49,123
‎どこだ

274
00:20:49,203 --> 00:20:50,963
‎常連客が買った

275
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
‎誰だ

276
00:20:53,683 --> 00:20:55,163
‎〈大事な物か〉

277
00:20:55,763 --> 00:20:57,883
‎〈何事にも対価が伴う〉

278
00:21:02,963 --> 00:21:05,323
‎〈ハンターの娘を渡す〉

279
00:21:05,403 --> 00:21:06,323
‎〈娘？〉

280
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
‎〈娘をどうしろと？〉

281
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
‎〈カネになる〉

282
00:21:10,563 --> 00:21:12,643
‎〈誘拐犯はゴメンだ〉

283
00:21:12,723 --> 00:21:16,203
‎〈家に帰すだけだ
‎お前は大金を得るし〉

284
00:21:16,283 --> 00:21:18,083
‎〈俺は取り返せる〉

285
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
‎〈１時間くれ〉

286
00:21:22,563 --> 00:21:25,443
‎〈箱は取り戻す
‎裏切るなよ〉

287
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
‎〈お前もな〉

288
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
‎何だ？

289
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
‎合意に達した

290
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
‎それで？

291
00:21:41,523 --> 00:21:42,523
‎彼を待つ

292
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
‎渡す物が

293
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
‎盗んだの？

294
00:22:00,083 --> 00:22:01,163
‎まあね

295
00:22:01,243 --> 00:22:02,403
‎ありがとう

296
00:22:03,643 --> 00:22:05,963
‎誕生日に何も渡せなかった

297
00:22:09,003 --> 00:22:11,643
‎君の行きたい場所へ行こう

298
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
‎２人だけで

299
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
‎おい！

300
00:22:34,803 --> 00:22:36,843
‎水をかけるか？

301
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
‎時と場所が不適切だろ

302
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
‎パリが？

303
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
‎場所はいいが 時が悪い

304
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
‎ガブリエル

305
00:22:52,883 --> 00:22:53,883
‎どこだ？

306
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
‎本が入ってたはずだ

307
00:22:57,483 --> 00:22:59,003
‎本はなかった

308
00:22:59,723 --> 00:23:00,723
‎確かか？

309
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
‎何だ？

310
00:23:03,963 --> 00:23:05,523
‎〈取引はナシだ〉

311
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
‎娘を渡す約束だ

312
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
‎何？

313
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
‎〈忘れろ〉

314
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
‎〈もう連絡した〉

315
00:23:14,483 --> 00:23:15,123
‎逃げろ

316
00:23:15,203 --> 00:23:15,803
‎何が？

317
00:23:15,883 --> 00:23:16,603
‎売られた

318
00:23:16,683 --> 00:23:17,803
‎逃げろ

319
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
‎〈あっちだ〉

320
00:23:29,843 --> 00:23:32,123
‎〈この本が好き？〉

321
00:23:32,203 --> 00:23:33,843
‎〈大事にしてね〉

322
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
‎〈もうすぐ外に出る〉

323
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
‎〈静かにね
‎そばを離れないで〉

324
00:23:47,523 --> 00:23:50,083
‎〈逃げてと言ったら
‎走るのよ〉

325
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
‎〈何があってもね〉

326
00:23:53,323 --> 00:23:57,243
‎〈私たちが呼び戻しても
‎従っちゃダメ〉

327
00:23:57,323 --> 00:23:58,723
‎〈いいわね？〉

328
00:24:00,163 --> 00:24:02,763
‎〈止まらずに逃げて〉

329
00:24:03,723 --> 00:24:04,723
‎〈うん〉

330
00:24:06,163 --> 00:24:08,723
‎〈あなたは勇敢よ〉

331
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
‎〈愛してるわ〉

332
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
‎〈所持品を調べた〉

333
00:24:18,723 --> 00:24:22,283
‎〈コカインに
‎アンフェタミン〉

334
00:24:22,363 --> 00:24:23,403
‎〈ヘロイン〉

335
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
‎〈大ピンチだな〉

336
00:24:27,643 --> 00:24:29,243
‎〈ブラッド族〉

337
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
‎〈俺の持ち物じゃない〉

338
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
‎〈アンフェタミンは…
‎違うな〉

339
00:24:44,963 --> 00:24:47,243
‎〈我々の縄張りだ〉

340
00:24:48,363 --> 00:24:50,483
‎〈マーキュリーは来ない〉

341
00:24:51,083 --> 00:24:54,083
‎〈だが助かる方法はある〉

342
00:24:54,843 --> 00:24:56,963
‎〈お前の連れを捜してる〉

343
00:24:57,043 --> 00:24:58,803
‎〈ハンターの娘？〉

344
00:24:59,323 --> 00:25:03,483
‎〈ハッタリだよ
‎何で俺が彼女と…〉

345
00:25:07,043 --> 00:25:09,803
‎〈彼の居所を言えば
‎少しは―〉

346
00:25:09,883 --> 00:25:12,683
‎〈痛い目に遭わずに済むぞ〉

347
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
‎〈後悔するぞ〉

348
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
‎あら 届け物さん

349
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
‎発ったのかと

350
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
‎あいつ 今度は何を？

351
00:26:06,123 --> 00:26:07,323
‎ネイサンは？

352
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
‎アナリースは？

353
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
‎知らない

354
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
‎忠誠心の強い海賊とはな

355
00:26:17,883 --> 00:26:19,643
‎忠誠心じゃない

356
00:26:20,763 --> 00:26:22,123
‎お前が嫌いなだけ

357
00:26:23,323 --> 00:26:24,323
‎もういい

358
00:26:31,643 --> 00:26:34,083
‎ジェシカ 欧州はどんな所だ

359
00:26:36,683 --> 00:26:37,683
‎危険かと

360
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
‎ああ 非常に危険だ

361
00:26:41,683 --> 00:26:44,523
‎しかも我々は
‎心臓部に潜入する

362
00:26:45,803 --> 00:26:47,923
‎生死をかけた戦いになる

363
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
‎冷酷にならねば

364
00:26:54,483 --> 00:26:56,123
‎命を落とす者も

365
00:26:58,683 --> 00:27:00,203
‎君は生還する

366
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
‎君は冷酷になれるからだ

367
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
‎それが真のハンターだ

368
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
‎居所を聞き出せ

369
00:27:21,883 --> 00:27:23,403
‎期待に応えろ

370
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
‎こんなことはやめろ
‎君はまだ子供だ

371
00:27:38,523 --> 00:27:41,083
‎皆が私のことを決めつける

372
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
‎でもね

373
00:27:46,963 --> 00:27:49,283
‎私は何にだってなれるの

374
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
‎面白い

375
00:28:01,843 --> 00:28:03,123
‎ジェシカ…

376
00:28:04,403 --> 00:28:08,763
‎保護した時の彼女は
‎まだ２歳で‎怯(おび)‎えてた

377
00:28:08,843 --> 00:28:10,603
‎あの頃とは違う

378
00:28:14,163 --> 00:28:14,923
‎ああ

379
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
‎そうだな

380
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
‎パリよ

381
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
‎いい子だ

382
00:29:07,043 --> 00:29:08,323
‎〈行くぞ〉

383
00:29:12,803 --> 00:29:14,083
‎〈どこへ？〉

384
00:29:15,043 --> 00:29:17,683
‎〈快適な所ではないな〉

385
00:29:20,043 --> 00:29:21,043
‎〈さあ〉

386
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
‎〈待て〉

387
00:29:32,203 --> 00:29:34,363
‎〈連行する〉

388
00:29:34,443 --> 00:29:37,323
‎〈ダメだ　弁護士が来てる〉

389
00:29:39,763 --> 00:29:40,963
‎〈弁護士？〉

390
00:29:48,723 --> 00:29:49,723
‎〈来たか〉

391
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
‎〈罪状は？〉

392
00:29:59,283 --> 00:30:02,243
‎〈公務執行妨害に薬物所持〉

393
00:30:02,843 --> 00:30:04,563
‎〈違うだろ〉

394
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
‎〈俺たちが
‎知らないとでも？〉

395
00:30:10,043 --> 00:30:15,803
‎〈また俺たちの仲間を連行し
‎こっそり消そうと？〉

396
00:30:18,083 --> 00:30:19,243
‎〈許さない〉

397
00:30:19,323 --> 00:30:23,483
‎〈誰をかくまってるか
‎分かってるのか〉

398
00:30:24,003 --> 00:30:26,203
‎〈タダじゃ済まないぞ〉

399
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
‎〈何だ〉

400
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
‎〈魔力だ〉

401
00:30:42,403 --> 00:30:43,683
‎〈どうも〉

402
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
‎〈俺が対処できた〉

403
00:30:45,323 --> 00:30:47,563
‎〈そうだろうな〉

404
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
‎〈ユーゴ 鍵を〉

405
00:31:06,963 --> 00:31:11,323
‎ブラッド族の脱出に
‎２日連続で手を貸すなんて

406
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
‎これで‎噂(うわさ)‎の的だな

407
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
‎それってどんな気分？

408
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
‎悪くない

409
00:31:22,723 --> 00:31:23,403
‎来た

410
00:31:25,203 --> 00:31:26,003
‎出せ！

411
00:31:26,083 --> 00:31:26,843
‎乗って

412
00:31:37,243 --> 00:31:41,203
‎免許を取りたてなのに
‎カーチェイスとはね

413
00:31:41,283 --> 00:31:42,563
‎警察は？

414
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
‎見えない

415
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
‎次を左へ

416
00:32:00,323 --> 00:32:01,163
‎ありがとう

417
00:32:01,243 --> 00:32:02,603
‎必要だから助けた

418
00:32:02,683 --> 00:32:04,803
‎早くマーキュリーの所へ

419
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
‎あれが要る

420
00:32:06,123 --> 00:32:08,123
‎もう取り戻せない

421
00:32:08,203 --> 00:32:09,483
‎いや

422
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
‎捜す場所を間違えてた

423
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
‎５分で済む

424
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
‎待ってられない　飲もう

425
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
‎〈どうも〉

426
00:33:11,883 --> 00:33:14,403
‎〈ボトルも預かる　どうも〉

427
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
‎同卓の友に乾杯

428
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
‎闇に潜む敵にも

429
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
‎敵を殺す仲間にも

430
00:33:23,283 --> 00:33:26,643
‎カットを作るのに
‎どれくらいかかる？

431
00:33:26,723 --> 00:33:30,003
‎ヤツは作らない　すでにある

432
00:33:30,083 --> 00:33:30,843
‎えっ？

433
00:33:30,923 --> 00:33:34,203
‎最初に会ったバーにある

434
00:33:39,523 --> 00:33:43,123
‎マーキュリーの所に
‎とっくに行けてた？

435
00:33:43,203 --> 00:33:47,283
‎そうだけど
‎ガブリエルは何て？

436
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
‎俺から盗んだ

437
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
‎僕を置き去りに

438
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
‎僕から逃げた

439
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
‎その後は音信不通だ

440
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
‎返せ

441
00:34:08,843 --> 00:34:12,643
‎同棲が嫌だったんなら
‎断ればいい

442
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
‎“クラーク 無理だ”って

443
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
‎簡単だ

444
00:34:17,443 --> 00:34:20,123
‎分かってて提案したんだろ

445
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
‎俺は嫌がるって

446
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
‎でも自分の欲望のままに
‎持ちかけた

447
00:34:25,723 --> 00:34:27,443
‎“必要”だったな

448
00:34:27,523 --> 00:34:31,243
‎君はあえて一線を越えた
‎早く返せよ

449
00:34:47,763 --> 00:34:51,443
‎本と同じくらい
‎僕を大事にしてほしかった

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
‎なぜ盗んだ

451
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
‎これを盗めば僕の所に来る

452
00:35:01,923 --> 00:35:02,763
‎僕の名を

453
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
‎書きたくてね

454
00:35:05,283 --> 00:35:06,443
〝クラーク〞

455
00:35:06,443 --> 00:35:07,443
〝クラーク〞 ‎いつか―

456
00:35:07,523 --> 00:35:10,563
‎最後まで
‎見届ける勇気を持てよ

457
00:35:14,843 --> 00:35:15,843
‎それは？

458
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
‎どうも

459
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
‎ご用件は？

460
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
‎トイレを探してる

461
00:35:39,763 --> 00:35:41,163
‎廊下の奥です

462
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
‎どうも

463
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
‎いいえ

464
00:35:53,803 --> 00:35:55,163
‎何が見える？

465
00:35:55,243 --> 00:35:56,123
‎幸運だ

466
00:36:02,843 --> 00:36:04,123
‎取り戻せた？

467
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
‎ああ　出発だ

468
00:36:09,403 --> 00:36:12,163
‎そんなに大事な物って？

469
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
‎マジか

470
00:36:17,603 --> 00:36:18,603
‎児童書？

471
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
‎初版だ

472
00:36:21,123 --> 00:36:21,803
‎クソね

473
00:36:21,883 --> 00:36:23,163
‎ウソついたな

474
00:36:23,243 --> 00:36:25,003
‎歪曲(わいきょく)‎しただけだ

475
00:36:25,523 --> 00:36:27,083
‎そんなに大事？

476
00:36:27,683 --> 00:36:29,283
‎大事な人がくれた

477
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
‎誰？

478
00:36:34,563 --> 00:36:36,763
‎思い出せない

479
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
‎マーキュリーの所に
‎とっくに着けてた

480
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
‎なのに１日ムダにした

481
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
‎評議会やハンターに
‎追われてるのよ

482
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
‎心臓を食べる
‎サイコパスからも…

483
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
‎“心臓を食べる
‎サイコパス”？

484
00:36:59,683 --> 00:37:01,323
‎マーカスの息子だろ

485
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
‎何だって？

486
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
‎マーカスの息子だ

487
00:37:15,923 --> 00:37:17,443
‎マジかよ

488
00:37:18,803 --> 00:37:21,203
‎フェアボーンが追うのは…

489
00:37:22,883 --> 00:37:25,043
‎“己の血脈が‎狼(おおかみ)‎を殺す”

490
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
‎予言だ

491
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
‎俺が父を殺す

492
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
‎それは最高だな

493
00:37:35,003 --> 00:37:36,443
‎まったく…

494
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
‎隠し事はないだと？

495
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
‎マーカスだと？
‎断るべきだった

496
00:37:47,763 --> 00:37:49,283
‎嫌なら帰れば？

497
00:37:49,363 --> 00:37:50,843
‎そうするよ

498
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
‎私たちが連れていく

499
00:37:54,923 --> 00:37:56,723
‎どうせバーに戻るし

500
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
‎賛成

501
00:37:58,443 --> 00:38:00,843
‎好きにしろ　俺は抜ける

502
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
‎自分の生活があるから
‎失礼する　せいぜい頑張れ

503
00:38:07,043 --> 00:38:08,563
‎オ･ルヴォワール

504
00:38:08,643 --> 00:38:12,923
‎彼のことは放っておいて
‎バーに戻ろう

505
00:38:17,123 --> 00:38:18,403
‎〈行くぞ〉

506
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
‎行こう

507
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
‎どこ？

508
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
‎まず飲もう　コニャックを

509
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
‎失礼

510
00:39:01,643 --> 00:39:05,923
‎ユーゴが気づいた
‎私は信じなかったけどね

511
00:39:06,763 --> 00:39:09,403
‎マーカス･エッジの息子

512
00:39:10,283 --> 00:39:12,843
‎ブラッド族と
‎フェアボーン族の子

513
00:39:12,923 --> 00:39:17,083
‎お父さんは
‎私たちのために戦ってる

514
00:39:17,683 --> 00:39:20,683
‎彼が私たちを導いてくれる

515
00:39:21,483 --> 00:39:23,243
‎“己の血脈が狼を殺す”

516
00:39:23,963 --> 00:39:25,603
‎父を殺す気はない

517
00:39:25,683 --> 00:39:28,323
‎君の意思は関係ない

518
00:39:28,403 --> 00:39:30,683
‎大事なのは運命よ

519
00:39:31,883 --> 00:39:35,883
‎運命に
‎従わせるわけにいかない

520
00:39:43,683 --> 00:39:44,963
‎ネイサン！

521
00:40:24,963 --> 00:40:26,363
‎後悔するぞ

522
00:40:40,563 --> 00:40:43,123
‎〈あの２人は中に？〉

523
00:40:43,203 --> 00:40:45,243
‎〈もう発った〉

524
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
‎〈遅かったか〉

525
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
‎カットよ

526
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
‎カット！

527
00:42:18,123 --> 00:42:19,483
‎ネイサン！

528
00:42:20,203 --> 00:42:21,843
‎アナリース！

529
00:42:21,923 --> 00:42:23,163
‎ガブリエルだ

530
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
‎後悔するよ

531
00:43:00,243 --> 00:43:02,483
‎ネイサン！

532
00:43:02,563 --> 00:43:04,163
‎ネイサン！

533
00:43:04,243 --> 00:43:05,523
‎ネイサン

534
00:43:07,923 --> 00:43:12,243
‎落ち着いて　大丈夫？

535
00:43:12,323 --> 00:43:14,563
‎さあ 急ごう

536
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
‎ごめん

537
00:43:26,763 --> 00:43:28,763
‎謝罪は拒否する！

538
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
‎もう大丈夫だ

539
00:43:47,363 --> 00:43:48,643
‎ヤバかった

540
00:43:56,043 --> 00:43:57,963
‎俺なしでは無理だな

541
00:43:58,723 --> 00:44:01,163
‎５分離れただけで これだ

542
00:44:01,683 --> 00:44:05,443
‎もうあの店には行けない
‎気に入ってたのに

543
00:44:05,523 --> 00:44:07,643
‎音楽が最高だった

544
00:44:07,723 --> 00:44:09,563
‎遠回りしないと

545
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
‎一緒に来るのか

546
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
‎自分で送り届けないと
‎カネが入らない

547
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
‎あと５日よ　間に合う？

548
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
‎長くて危険だらけの行程だ

549
00:44:25,563 --> 00:44:28,443
‎俺たちのうち
‎１人は死ぬかも

550
00:44:30,523 --> 00:44:35,803
‎特大ボトルのウォッカと
‎快適な靴下が必要だな

551
00:44:36,323 --> 00:44:38,203
‎今すぐ発とう

552
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
‎賛成

553
00:44:40,523 --> 00:44:42,483
‎ウソついたのは間違いだ

554
00:44:42,563 --> 00:44:44,883
‎素性を隠してたのもな

555
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
‎なぜ戻ったの

556
00:44:51,403 --> 00:44:54,723
‎最後まで
‎見届けようと思ってね

557
00:44:55,803 --> 00:44:57,963
‎すでに後悔してる

558
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
‎行くぞ

559
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
‎行こう

560
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
‎ああ　行くよ

561
00:46:21,323 --> 00:46:24,203
日本語字幕　土岐 美佳