SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita mesti berdiam diri.
Masa untuk mulakan cerita kamu.
Kamu dah sedia, Gabriel?
Saya sangka Paris seperti ini.
Bar kecil. Muzik yang hebat.
Ini yang saya cari.
Semua ini.
Semua
tentang awak.
Di Montana tak ada lelaki dan bar?
Saya dari Michigan dan
tak seperti ini.
Jom ikut saya balik malam ini.
Kemudian jangan pergi. Tunggu.
Seperti tinggal bersama?
Saya tak suka awak pergi.
Saya tak suka bangun sendirian.
Saya dah hidup selama 29 tahun
dan kita kenal empat bulan.
Jadi, data saya agak kukuh
apabila saya kata hidup saya tak bahagia apabila awak tiada.
Kembali ke dalam hidup saya dan jangan pergi.
Awak main cakap saja, bukan?
Saya tak main cakap. Saya cakap apa yang saya perlukan.
Kalau ada cara lebih baik untuk bahagia,
saya sedia dengar.
Okey.
Saya nak ambil air lagi.
KELUAR
Helo?
Tak guna!
Biar betul. Sekarang?
Dia mahu awak.
Macam mana awak masuk?
Dia beri saya kunci.
Saya penat, okey?
Boleh awak beritahu dia awak tak jumpa saya?
Beritahulah sendiri.
Saya nak Night's Breath. Awak ada?
Putus dengan mereka, bukan buat mereka lupa.
Helo, Gabriel.
Awak belum lapor diri.
Saya sibuk.
Saya ada tugas untuk awak. Di England.
Tugas apa?
Tiada apa-apa yang berbahaya, sayang.
Cuma bertemu seseorang.
Jumpa siapa?
Apa jadah?
Annalise?
Oh, Tuhan.
Apa jadah? Awak okey?
Ya.
Okey, jom.
Majlis Fairborn.
- Tiada sesiapa beritahu saya. - Maafkan saya.
Mereka tak cakap apa-apa
tentang anak Pemburu Majlis Fairborn.
Awak kena balik sebelum saya dibunuh.
- Mana pemetik api saya? - Dia ikut kita.
Baiklah. Sebelum kita pergi lagi jauh,
demi ketelusan,
ada lagi yang saya patut tahu?
- Tiada lagi rahsia. - Tiada.
Kita perlukan bekalan.
Sebanyak vodka yang boleh dibeli.
Apa kekasih awak buat?
Kami bukannya…
Saya tak rasa kami…
Demi Tuhan, habiskan ayat awak.
Kami bukan kekasih.
Saya tak tahu hubungan kami.
Okey, itu tak berbaloi menunggu.
Pemetik api juga.
Nah.
Menawarkan perdamaian.
Pemetik api plastik hodoh sebab saya hampir dibunuh.
Sangat pemurah.
Tak nak, tak apa.
Saya tak kata tak nak. Saya tak nak berterima kasih.
Jom.
Ini satu perjalanan yang panjang.
Ya.
Saya mungkin naik angin tadi.
Saya minta maaf.
Ada beberapa barang bernilai di dalam flat yang saya hargai
dan sekarang lenyap.
Tak apa. Maafkan saya…
Satu pemetik api emas.
Satu skaf sifon sutera.
Pilihan novel vintaj pornografi Rusia.
Satu tongkat hitam yang diukir timbul.
Satu antik…
Kami minta maaf.
Betul.
Emas.
Vintaj.
Hilang.
Malang betul.
Tak guna.
Semoga dipermudahkan.
Okey, sekarang apa?
Kita tunggu.
Ramai tak Ahli Sihir Blood di Eropah?
Beribu.
Manusia tak tahu?
Manusia pandai dari segi tak nampak apa yang mereka tak nak lihat.
Awak tak ada yang lebih cerah atau lebih perlahan?
Gabriel!
Silakan naik!
Lama tak jumpa.
Mana duit saya?
Awak tak boleh dipercayai, Habir.
Itu kualiti yang tak bagus.
Sama dengan tak bayar hutang.
Siapa mereka?
- Awak siapa? - Saya…
Nama saya Habir. Ini bot saya.
Habir ialah lanun.
Saya Annalise.
Ini Nathan.
Hei.
Ada minuman tak?
Bagus.
Ambillah.
Semakin awak tenang, semakin awak buat saya selesa.
Gadis yang rambutnya berlumuran darah
bercakap tentang tukar kuasa.
Itu memberikan andaian.
Tak sengaja.
- Apa awak buat? - Dia tak nak cerita.
Dia tak nak cerita tentang ayahnya
atau tentang kuasa dia.
Tapi nak saya bahayakan nyawa untuk awak?
Penghapusan.
Kemusnahan.
Tak ramai Fairborn ada kuasa begitu.
Bertuahlah saya.
Awak cuma kena belajar mengawalnya.
Saya tak nak belajar mengawalnya.
Saya nak ia hilang.
Ini terbaik saya boleh buat sekarang.
"Kamu nampak bintang paling cerah?" dia tanya.
"Itu bintang yang akan bawa kita pulang."
"Tapi saya masih takut," kata budak itu.
"Tak mengapa," katanya.
"Apabila kamu takut, saya akan genggam tangan kamu.
Kita akan berani bersama."
Apa berlaku?
Kami berjaya bawa dia ke bangunan majlis, tapi dia lari.
- Bagaimana? - Dia dibantu.
- Oleh siapa? - Blood.
Mereka bunuh pengawal.
Kemudian mereka larikan Annalise.
Dia tebusan.
Jadi, kita akan memburu.
Itu Perancis?
Tempat ahli sihir liar berkeliaran.
Apa saya nak buat apabila dapat darah?
Saya bukan jurulatih kehidupan. Saya cuma kena hantar awak.
Begini, kita kena fokus untuk pastikan awak hidup.
Risaulah tentang masa depan.
Jika ada masa depan.
Itu semangat yang kita nak.
Selamat jalan.
Albie.
Hai, Gabriel.
Satu dewasa, dua budak.
Okey, ini muat untuk kamu bertiga.
Kenapa dengan rantai itu?
Di sini, jika awak masuk kawasan ahli sihir lain,
awak kena maklumkan kedatangan dan beri pengeras.
Kalau tak, mereka mungkin akan cuba bunuh awak.
Dah sampai.
Ia cuma barang memancing.
Okey, ini barang sihir.
Selamat datang ke Paris.
Jom.
Pangsapuri saya ada di sini.
Itu Jalan Rentas?
Tak, tempat salin pakaian.
Ingat, masa kita suntuk.
Macam mana saya nak lupa? Setiap lima minit awak sebut.
Ikut sini.
Tidak. Apa jadah!
Celaka! Kena rompak!
Oh, tidak. Dah hilang!
Apa yang hilang?
Sesuatu yang sangat berharga.
- Dah beberapa hari awak malang. - Memang.
Saya minta maaf tentang semua ini, tapi kita kena gerak.
Majlis boleh kesan kita.
Ayah awak boleh kesan kita. Kita pergi apabila barang saya ada.
Kita tak sempat.
Awak tak faham.
Saya tak boleh buat tanpa peralatan.
Peralatan saya hilang. Awak faham tak?
Tiada peralatan, tiada Mercury, tiada darah.
- Bagaimana nak dapatkan balik? - Pintu tak rosak.
Jadi, sesiapa yang masuk, pasti ada kunci.
Mana Ruby?
Entah. Dah lama saya tak jumpa dia.
Dia merompak saya.
Dia ambil peralatan saya.
Tak mungkin. Ruby takkan buat begitu.
Dia penagih dadah. Okey?
Dia pernah rompak awak. Saya cabar dia.
Permainan kami aneh.
Lihat, dia dah balik.
Nicky.
Duduk dan minum.
Siapa mereka?
Mereka kargo untuk Mercury, dari UK.
Mereka Ahli Sihir Blood.
Saya rasa dah tak ada Blood di UK.
Sekarang ada dua.
Hugo!
Tuangkan kopi. Kita ada mangsa jenayah.
Gabriel, saya sangka takkan jumpa awak lagi. Ada apa?
Ruby rompak saya.
Saya memang tak percaya dia.
Awak tak pernah cakap.
Awak tak pandai menilai orang.
Ini akan menghangatkan awak.
Tak nak. Saya okey.
Kepada kawan-kawan di meja kita!
Kepada musuh dalam gelap.
Kepada orang kesayangan yang buru mereka.
Keadaan kalut sejak awak pergi.
Apa yang berlaku?
Khabarnya ada masalah dari UK.
Fairborn bunuh ramai Blood.
Blood yang bunuh ramai Fairborn.
Itu bagus. Jelas sekali.
Sesiapa yang mulakan, ia satu pencetus.
Kami dengar Majlis Fairborn mengawasi kedutaan mereka.
Di serata Eropah.
Kenapa?
Mereka cari seseorang.
Awak tak risau manusia akan tahu? Atau polis?
Kita boleh uruskan manusia, tapi polis?
Satu dalam 10 ialah Fairborn.
Kenapa tunggu jika bahaya?
Kami kena tinggalkan rumah sebab Fairborn buat ia bahaya?
Itulah yang buat mereka halau kami ke sini pada mulanya.
Saya dah tak nak lari.
Awak mungkin pelarian.
Saya tak nak.
Sangat mulia, tapi tak bantu saya dapatkan balik barang.
Jika Ruby curi barang,
dia cuma akan bawa ke satu tempat.
Alamak, jangan suruh saya ke sana.
Saya tak tahan baunya.
Bau apa?
KEDAI KHAS BARANG MAGIK - BELI DAN JUAL
Gabriel. Bukankah awak di London?
Ya, saya dah balik.
Ruby datang sini?
Ruby? Tidak.
Encik dan puan, nak tengok?
Saya jual segala yang ahli sihir muda perlukan.
Silakan.
Posyen cinta.
Kamu berdua tak perlukannya.
Bagaimana dengan yang ini?
Banyak sihir dalam alat muzik yang hilang.
Hei. Ruby.
Saya tak tahu. Bagaimana dengan yang ini? Mandi dengan ini seminggu sekali.
Musuh awak akan ditimpa musibah.
Okey!
Bulan lepas dia bawa sekotak barang.
Dia tak kata ia dicuri.
Di mana?
Ada pelanggan saya beli.
Siapa?
Awak sangat perlukannya?
Segalanya ada harga. Awak tahu.
Saya boleh beri anak Pemburu Fairborn.
Dia?
Apa saya nak buat dengan dia?
Jual dia balik.
Saya jadi penculik sekarang?
Tiada orang akan cedera. Dia pulang. Awak jadi kaya.
Saya dapat apa saya nak.
Tunggu di sini. Beri saya sejam.
Saya akan bawa barang awak. Jangan buat bukan-bukan.
Jangan buat bukan-bukan?
Kenapa?
Kami buat perjanjian.
Apa kita nak buat?
Tunggu dengan sabar.
Ini untuk awak.
Awak mencuri untuk saya?
Ya.
Terima kasih.
Saya tak pernah beri awak hadiah hari jadi.
Kita ke tempat Mercury, kemudian pergi ke mana-mana saja.
Kita berdua saja.
Hei!
Nak saya baling air?
Masa atau tempat tak sesuai.
Paris tak sesuai?
Okey, tempat sesuai, masa tak sesuai.
Gabriel?
Mana benda itu?
Ada buku kecil di dalam ini.
Dia tak beri saya buku.
- Awak pasti? - Ya.
Kita okey?
Perjanjian batal. Bukan ini.
Tak boleh. Awak janji nak beri dia.
Apa?
Lupakan dia, okey?
Dah terlambat. Saya buat untung.
- Lari. - Apa berlaku?
- Kawan awak jual awak. - Lari!
Mereka ke arah sana.
Kamu suka cerita itu, Gabriel?
Boleh kamu menjaganya?
Sekejap lagi, kita akan keluar.
Saya nak kamu diam dan jangan jauh daripada saya.
Kalau saya suruh lari, jangan berhenti.
Walaupun kamu nampak benda buruk.
Walaupun ada masalah.
Walaupun kami panggil dan merayu kamu balik.
Kamu faham, Gabriel?
Kamu lari dan jangan berhenti.
Baiklah.
Ingat, kamu sangat berani.
Saya sangat menyayangi kamu.
Kami dah buat ujian ke atas awak.
Kokain.
Amfetamina.
Heroin.
Ini masalah besar.
Ahli Sihir Blood.
Saya tak bawa apa-apa pun.
Mungkin beberapa amfetamina, tapi saya rasa tak.
Awak di kawasan kami, Gabriel.
Mercury tak boleh bantu awak di sini.
Tapi awak boleh bantu diri sendiri.
Kami mencari rakan kembara awak.
Anak Pemburu Fairborn?
Tolonglah, saya tipu.
Takkanlah saya akan mengembara dengan…
Jika awak beritahu lokasi dia,
selepas ini awak akan kurang sakit.
Saya takkan pilih begitu.
Hei, tengok, kargo datang.
Bukankah kamu berdua patut pergi?
Apa yang dia buat kali ini?
Di mana Nathan?
Mana Annalise?
Aku tak tahu.
Malangnya kita jumpa lanun yang setia.
Aku tak setia dengan sesiapa.
Aku cuma tak suka kau.
Terima kasih.
Apa awak tahu tentang Eropah, Jessica?
Bahaya.
Ya, sangat berbahaya.
Kita akan ke tempat tumpuannya.
Kita perlu berjuang demi kelangsungan hidup.
Kita terpaksa kejam.
Tak semua selamat kembali.
Kecuali awak.
Saya rasa awak boleh jadi kejam, Jessica.
Seperti yang terbaik di antara kita.
Cari lokasi mereka.
Jangan hampakan kami.
Kau tak perlu buat begini. Kau cuma budak.
Orang selalu beritahu siapa aku.
Tapi sebenarnya…
Aku boleh jadi apa-apa saja.
Menarik.
Jessica.
Saya teringat semasa kita jumpa dia.
Dua tahun dan ketakutan.
Sekarang dia tak takut.
Ya.
Dia tak takut.
Paris.
Bagus.
Masa untuk pergi.
Ke mana?
Tempat yang tak cantik.
Hai.
Dia diperlukan di sini.
Kita nak bawa dia ke pekan.
Bukan sekarang. Peguamnya dah sampai.
Peguam dia?
Itu pun dia.
Apa tuduhan terhadap dia?
Menyerang pegawai polis. Memiliki dadah.
Apa tuduhan sebenar?
Awak ingat kami tak tahu apa awak sedang buat?
Awak nak buat seorang lagi orang kami
lenyap di dalam sel awak? Tak boleh.
Bukan hari ini.
Awak tahu awak terlibat dalam apa?
Siapa yang dia lindungi?
Tiada seorang pun akan keluar dari sini.
Apa dia buat?
Dia guna kuasanya!
Helo, Gabriel.
Saya boleh kawal semua ini.
Sudah tentu.
Hei, Hugo, kunci.
Saya selamatkan Blood
dari bangunan Fairborn selama dua hari berturut-turut.
Awak kena hati-hati. Awak akan dapat reputasi.
Macam mana rasanya ada reputasi?
Ada saatnya.
Tak guna.
- Gerak! - Masuk.
Saya lulus ujian memandu bulan lepas dan sekarang memecut begini.
Mereka ekori kita?
- Tak nampak sesiapa. - Belok kiri.
- Terima kasih. - Kami buat sebab perlukan awak.
Boleh bawa kami jumpa Mercury? Sekarang.
Saya nak barang saya.
Alamak, ia dah hilang.
Tak hilang.
Saya cari di tempat yang salah.
Beri saya lima minit.
Lantaklah. Kita dah sampai. Jom kita minum.
Terima kasih.
Beri kepada kami. Terima kasih.
Kepada kawan-kawan di meja kita.
Kepada musuh dalam gelap.
Kepada mereka yang buru mereka.
Berapa lama diperlukan nak buat Jalan Rentas selepas dapat barang?
Gabriel tak buat Jalan Rentas. Ia dah lama dibuat.
Apa?
Pintu ke tempat Mercury ialah di bar tadi.
Kita boleh melaluinya pagi tadi dan bukan berlari sekitar Paris.
Ya. Kenapa?
Apa Gabriel beritahu awak?
Awak curi barang saya.
Awak tinggalkan saya di bar.
Awak lari dan tinggalkan saya.
Kemudian awak ghaib tanpa beritahu.
Pulangkan.
Saya ajak awak tinggal dengan saya.
Cakap saja tak nak.
Cakap, "Tak nak, Clark. Saya tak sedia."
Susahkah?
Susahkah kalau tak tanya soalan itu?
Awak tahu itu bukan saya.
Awak tahu, tapi awak tanya sebab itu yang awak nak.
Maaf, "perlukan".
Awak perlu melampaui batas saya. Awak celaka, pulangkan.
Harap awak risau hilang saya macam awak risau hilang buku ini.
Kenapa awak ambil?
Itu saja yang akan buat awak cari saya.
Ada nama saya.
Entah kenapa agaknya.
Satu hari nanti
awak kena berani menghadapinya.
Apa awak buat?
Hai.
Boleh saya bantu?
Saya cari tandas.
Tandas ada di bawah.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa awak nampak? - Banyak yang bagus.
Dah dapat?
Ya, kita boleh pergi.
Barang apa yang sangat bernilai?
Oh, Tuhan.
Buku cerita kanak-kanak.
Edisi pertama.
- Celaka. - Awak tipu tentang Jalan Rentas.
Saya tipu kebenaran.
- Apa yang penting sangat? - Ada orang penting beri kepada saya.
Siapa?
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
Kita mungkin selamat dengan Mercury beberapa jam lalu.
Tapi kita buang masa seharian di sini.
Kita cabut lari daripada Majlis Fairborn, pemburu,
psikopat yang makan jantung dan awak nak…
Psikopat makan jantung apa?
Awak anak Marcus Edge.
Maaf, awak apa?
Saya anak Marcus Edge.
Biar betul.
Fairborn buru awak sebab…
"Keturunan sendiri akan bunuh dia."
Ramalan.
Saya patut bunuh ayah saya.
Wah, itu sangat bagus.
Itu memang…
Apa jadi dengan "tiada rahsia"?
Marcus Edge? Saya tak patut ambil kerja ini.
- Kami tak kisah kalau awak nak pergi. - Memang pun.
Kami boleh bawa mereka ke Mercury.
Lagipun kami nak balik ke bar.
Saya setuju.
Silakan kalau nak ambil risiko. Saya tak nak.
Okey, saya nak kembali kepada kehidupan saya. Semoga berjaya.
Au revoir!
Pedulikan dia. Jom kami hantar kamu berdua.
Jom.
Jadi, di mana?
Jom minum dulu. Jacques, cognac.
Maaf, saya cuma nak…
Hugo berjaya teka tentang awak. Saya? Saya tak percaya.
Anak Marcus Edge.
Separuh Blood, separuh Fairborn.
Ayah awak berlawan untuk kami.
Dia menyatukan kami.
Satu hari nanti, dia akan memimpin kami.
“Keturunan sendiri akan bunuh dia."
Saya bukan nak bunuh ayah saya.
Apa yang awak nak buat tak masuk akal.
Yang penting, awak ditakdirkan untuk itu.
Apa yang ditakdirkan untuk awak tak boleh berlaku.
Nathan!
Idea yang teruk.
Selamat malam. Mereka masih di sini?
Mereka dah ikut Jalan Rentas.
Nampaknya saya dah terlambat.
Jalan Rentas!
Nathan! Annalise!
Gabriel.
Idea yang teruk.
Nathan!
Hei. Awak okey? Ya?
Jom. Kita kena masuk Jalan Rentas.
Saya minta maaf.
Kemaafan tak diterima!
Okey.
Oh, Tuhan.
Kita tak boleh berpisah.
Saya tinggalkan 5 minit. Lihat apa jadi.
Sekarang saya tak boleh balik ke bar yang saya suka.
Peti muzik terbaik di Paris.
Sekarang kita kena ikut jalan jauh.
Awak akan ikut kami?
Saya tak dapat bayaran kecuali saya sendiri hantar awak.
Kita ada lima hari. Awak boleh hantar kami?
Laluannya panjang dan berliku, penuh dengan bahaya.
Dah tentu salah seorang daripada kita akan mati.
Jadi, kita perlukan sebotol besar vodka
dan stoking yang selesa.
Kita patut gerak sekarang.
Ya, betul.
Awak tak patut tipu kami.
Awak patut cerita tentang diri awak.
Kenapa awak patah balik?
Saya patut selesaikan sampai habis.
Keputusan yang saya dah menyesal.
Okey, jom.
Nak ikut tak?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad