EN NETFLIX-SERIE
Vi må være helt stille.
Det er på tide at historien din begynner…
Er du klar, Gabriel?
Det er slik jeg trodde Paris ville være.
Små barer. Kul musikk.
Det var dette jeg lette etter.
Alt dette.
Alt av...
deg.
Er det ikke gutter og barer i Montana?
Jeg er fra Michigan. Og…
ikke som dette.
Kom til leiligheten min i kveld.
Og ikke dra. Bli.
Bli som å flytte inn?
Jeg liker ikke at du drar.
Jeg liker ikke å våkne alene.
Jeg har vært på jorda i 29 år, og jeg har kjent deg i fire måneder.
Jeg har solide data å falle tilbake på
når jeg sier at livet mitt ikke er like bra når du ikke er her.
Så kom tilbake til meg og ikke dra.
Du sier hva du ønsker, hva?
Jeg sier ikke det jeg ønsker, men det jeg trenger.
Kan du si meg en bedre måte å være lykkelig på,
er jeg lutter øre.
Ok.
Jeg henter mer å drikke.
UTGANG
Hallo?
Faen!
Herregud. Nå?
Hun vil ha tak i deg.
Hvordan kom du deg inn?
Hun ga meg en nøkkel.
Jeg har hatt en lang natt, ok?
Kan du si til henne at du ikke fant meg?
Si det til henne selv.
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
Jeg trenger Nattpust. Har du det?
Unnlat å slette hukommelsen deres for én gangs skyld.
Hallo, Gabriel.
Du har ikke sjekket inn.
Jeg var opptatt.
Jeg har en jobb til deg. I England.
Hva slags jobb?
Ikke noe farlig, elskling.
Bare møte noen.
Møte hvem?
Hva faen?
Annalise?
Herregud.
Hva faen? Er du uskadd?
Ja.
Ok, la oss dra.
Fairborn-rådet.
-Ingen sa noe om det til meg. -Beklager.
Og de sa ikke noe
om datteren til en Fairborn-rådsjeger.
Du må dra hjem før du får meg drept.
-Hvor er lighteren min? -Hun skal ingen steder.
Greit. Før vi drar videre,
bør jeg for åpenhetens skyld
vite noe annet om deg?
-Ikke flere hemmeligheter. -Ingen.
Vi trenger forsyninger.
Så mye vodka jeg kan få for den.
Hva gjør kjæresten din?
Vi er ikke…
-Jeg tror ikke vi er… -For Guds skyld, fullfør en setning.
Vi er ikke kjærester.
Jeg vet ikke hva vi er.
Det var ikke verdt ventingen.
Og en lighter, takk.
Vær så god.
Det er et fredstilbud.
En stygg lighter av plast for nesten å bli drept.
Så utrolig sjenerøst.
Vil du ikke ha den?
Jeg sa ikke det. Jeg sa at jeg ikke var takknemlig.
Kom nå.
Dette blir en lang reise.
Ja.
Jeg kan ha mistet besinnelsen.
Jeg beklager.
Det var ting i leiligheten som jeg setter stor pris på,
og nå vil savne.
Greit. Beklager at...
En lighter av gull.
Ett silkechiffon-skjerf.
Et utvalg av russiske, årgangspornografiske romaner.
En relieffpreget spaserstokk av elfenben.
En antikk...
Vi beklager.
Virkelig.
Gull.
Gammel årgang.
Borte.
Til Miss Eventyr. Den lunefulle tispa.
Måtte hun bistå oss.
Ok, hva nå?
Vi venter.
Er det mange Blodhekser i Europa?
Tusenvis.
Og fjompene vet det ikke?
Du vil oppdage at de er utrolig flinke til ikke å se det de ikke vil se.
Hadde du ikke noe lysere eller saktere?
Gabriel!
Velkommen ombord!
Lenge siden sist.
Hvor er pengene mine?
Du er veldig utroverdig, Habir.
-Det er en lite attraktiv egenskap. -I likhet med ikke å betale gjeld.
Hvem er disse?
-Hvem er du? -Vel...
Jeg heter Habir. Dette er min båt.
Habir er pirat.
Jeg heter Annalise. Dette er Nathan.
Hei.
Har du noe å drikke?
Fint.
Ta den.
Er du avslappet, er det mer usannsynlig at du gjør meg til suppe.
Ei jente med blod i håret
snakker om å endre kraften.
Man gjør antakelser.
Et uhell.
-Hva skjedde? -Hun prater ikke om det.
Hun ville ikke prate om hvem faren var.
Eller hva kraften hennes er.
Men jeg skal risikere livet for dere?
Det er Desimering.
Reverseringen.
Få Fairborner har en slik kraft.
Heldige meg.
Du må bare lære å kontrollere det.
Jeg vil ikke lære å kontrollere det.
Jeg vil ha det vekk.
Det beste jeg kan gjøre nå.
"Ser du den klareste stjernen?" spurte hun ham.
"Det er stjernen som vil føre oss hjem."
"Men jeg er fortsatt redd," sa den lille gutten.
"Det er greit," sa den lille jenta.
"Og når du er redd, klemmer jeg hånden din."
"Og vi skal være modige sammen."
Hva skjedde?
Vi fikk gutten til rådsbygningen, men han unnslapp.
-Hvordan? -Han fikk hjelp.
-Fra hvem da? -Blodhekser.
De drepte en vakt, vrengte ham.
Så tok de Annalise.
Hun er gissel.
Så vi skal på jakt.
Frankrike?
Der de ville heksene streifer om.
Hva gjør jeg når jeg får blodet mitt?
Jeg er ingen life coach.
Jeg får deg fra A til B.
La oss konsentrere oss om å holde deg i live.
-Engst deg for fremtiden når den kommer. -Hvis den kommer.
Den rette holdningen.
God tur!
Albie.
Hei, Gabriel.
Én voksen, to barn.
Dette holder for dere tre.
Hva er det med halssmykket?
Hvis du går inn på en annen heks' område,
må du erkjenne tilstedeværelse og betale.
Ellers kan de prøve å drepe deg.
Et voilà.
Det er bare fiskedritt.
Ok, det er magisk dritt.
Velkommen til Paris.
Kom igjen.
Leiligheten min er her borte.
Er Skillet der?
Nei, det er der skift av klær er.
Husk, vi har en stram tidsplan.
Hvordan kunne jeg glemme det? Du sier det hvert femte minutt.
Denne veien.
Nei, nei, nei, nei. Faen!
Faen! Jeg har blitt ranet!
Å nei, den er borte. Den er borte!
Hva er borte?
Noe som er veldig verdifullt.
-Du har noen dårlige dager. -Syns du det?
Jeg beklager alt dette, men vi må dra.
Rådet kan spore oss.
Eller faren din kan spore oss hit. Jeg må først ha tingene mine.
Vi har ikke tid.
Du hører ikke på meg.
Jeg klarer det ikke uten utstyr.
Utstyret er borte. Forstår du hva det betyr?
Intet utstyr, ingen Mercury, intet blod.
-Hvordan får vi det tilbake? -Døra er ikke skadet.
Så den som kom inn hadde kanskje en nøkkel.
Hvor er Ruby?
Jeg har ikke sett henne på måneder.
Hun ranet meg.
Hun tok utstyret mitt.
Nei. Umulig. Ruby ville aldri gjort det.
Hun var narkoman. Ok?
Hun ranet deg ofte. Jeg utfordret henne.
Det var en morsomt lek.
Se hvem som er tilbake…
Nicky.
Sett deg og ta en drink.
-Hvem er vennene dine? -Last. Til Mercury, fra Storbritannia.
De er Blodhekser.
Er det Blodhekser igjen i Storbritannia?
To mindre nå.
Hugo!
Hell opp litt kaffe. Vi har et offer for forbrytelse her.
Gabriel, jeg begynte å tro jeg ikke ville se deg igjen. Hva skjedde?
-Ruby ranet meg. -Har aldri stolt på henne.
Det sa du aldri.
Han er en grusom menneskekjenner.
Dette vil varme deg opp.
Nei. Jeg har det bra.
Skål for vennene ved vårt bord!
Og for våre fiender i mørket.
Og de vi elsker som jakter på dem.
Det ble sprøtt da du dro.
Hva har skjedd?
Det var visst problemer i Storbritannia.
Fairborn drepte mange Blod.
Blod drepte mange Fairborn.
Noe som er bra. Åpenbart.
De som startet det utløste en gnist.
Nå setter Fairborn-rådet ambassader i høyeste beredskap.
Over hele Europa.
Hvorfor?
De leter etter en.
Tenk om fjompene oppdager det? Eller politiet?
Fjomper kan vi takle, men politiet?
Én av ti er Fairborn.
Hvorfor bli om det er farlig?
Skal vi forlate hjemmet fordi Fairborn gjorde det farlig?
Det var det som fikk dem til å jage oss hit.
Jeg rømmer ikke mer. Du er kanskje flyktning.
Jeg vil ikke være det.
Edelt, men det hjelper ikke meg å få sakene tilbake.
Hvis Ruby har stjålet utstyr,
er det bare ett sted hun tar det.
Nei, vær så snill, ikke få meg til å dra dit.
Jeg orker ikke lukta.
Lukta av hva?
SPESIALBUTIKK MAGISKE GJENSTANDER - KJØP OG SALG
Gabriel. Jeg trodde du var i London.
Ja, jeg er tilbake.
Har Ruby vært her?
Ruby? Nei.
Monsieur og madame, vil dere kikke?
Jeg selger alt et par unge hekser kunne trenge.
Et voilà.
En kjærlighetsdrikk.
Ikke at noen av dere trenger det. Nei.
Hva med denne?
Mye magi i et tapt instrument.
Hei. Ruby.
Jeg aner ikke. Hva med denne? Bad med denne én gang i uka.
Og fiendene dine vil lide stor motgang.
Ok!
Hun kom for en måned siden med en eske.
-Hun sa ikke den var stjålet. -Hvor?
En av mine faste kjøpte den.
Hvem?
Du trenger den virkelig?
Alt har sin pris. Dette vet du.
-Jeg gir deg en Fairborn-jegers datter. -Jenta?
Hva skal jeg gjøre med henne?
-Selg henne tilbake til dem. -Er jeg kidnapper nå?
Ingen blir skadet. Hun drar hjem. Du blir rik.
Og jeg får det jeg vil ha.
Vent her. Gi meg en time.
Jeg kommer med tingene dine. Lite gøy.
Ikke noe tull.
Hva skjer?
Vi kom til enighet.
Hva gjør vi nå?
Venter tålmodig.
Jeg har noe til deg.
Stjal du noe til meg?
Ja.
Takk.
Jeg ga deg ingen bursdagsgave.
Vi kommer til Mercury og drar så hvor du vil.
Bare vi to.
Hei!
Må jeg hive en bøtte vann på dere?
Nå er det verken tid eller sted.
Hva, Paris?
Ok, det er stedet, men ikke tiden.
Gabriel?
Hvor er den?
Det er en bok som burde vært her.
Hun ga meg aldri en bok.
-Er du sikker? -Ja.
Alt i orden?
Nei. Dette er ikke den.
Du kan ikke. Du lovet meg jenta.
Hva?
Glem jenta, ok?
For sent. Jeg har innkassert det.
-Løp. -Hva skjer?
-Vennen din solgte deg. -Løp.
De dro den veien.
Liker du historien, Gabriel? Kan du passe på den for meg?
Om et øyeblikk skal vi gå utenfor.
Jeg vil at du skal være veldig rolig og veldig nær meg.
Men ber jeg deg løpe, stopper du ikke.
Selv om du ser noe grusomt.
Selv om vi er i vansker. Selv om vi ber deg komme tilbake.
Forstår du det, Gabriel?
Du løper og stopper ikke.
Ja.
Husk at du er veldig modig.
Og at jeg er veldig glad i deg.
Vi testet stoffet du hadde på deg.
Kokain.
Amfetamin.
Heroin.
Du ligger dårlig an.
Blodheks.
Jeg hadde ikke noe av det.
Kanskje litt amfetamin, men jeg tror ikke det.
Du er på vår bane nå, Gabriel.
Mercury kan ikke hjelpe deg her.
Men du kan hjelpe deg selv.
Vi leter etter reisefellene dine.
Datteren til en Fairborn-jegerr?
Jeg bare køddet.
Du tror jeg ville reist med…
Hvis du sier hvor han er,
kan det gjøre det neste mindre smertefullt for deg.
Ikke det valget jeg ville tatt.
Se, det er lasten.
Skulle ikke dere ha reist?
Hva har han gjort denne gangen?
Hvor er Nathan?
Hvor er Annalise?
Jeg vet ikke.
Flaks vi fant den ene lojale piraten.
Jeg er ikke lojal mot noen.
Jeg liker deg ikke.
Takk.
Hva vet du om Europa, Jessica?
Det er farlig.
Ja, det er ekstremt farlig.
Og vi skal gå inn i hjertet av det.
Vi må kjempe for å overleve.
Vi må være nådeløse.
Vi kommer ikke alle tilbake.
Men jeg tror du gjør det.
Fordi jeg tror du kan være nådeløs, Jessica,
akkurat som de beste av oss.
Finn ut hvor de er.
Ikke svikt oss.
Du trenger ikke gjøre dette. Du er bare et barn.
Folk sier alltid hva jeg er.
Men sannheten er…
Jeg kan være hva jeg vil.
Interessant.
Jessica.
Jeg husker da vi fant den jenta.
To år gammel og livredd.
Hun er ikke redd nå.
Nei.
Det er hun ikke.
Paris.
Flink jente.
På tide å dra.
Hvor hen?
Ikke noe hyggelig sted, er jeg redd.
Hei.
Vi trenger ham her.
Vi kjører ham tvers over byen.
Ikke nå. Advokaten hans er her.
Advokaten hans?
Der er han.
Hva er siktelsen mot ham?
Overfalt politibetjent. Narkotikabesittelse.
Og den virkelige siktelsen?
Tror du ikke vi vet hva dere gjør?
Dere tror dere skal få enda én av oss
til å forsvinne i cellene deres? Nei.
Ikke i dag.
Vet du hva du involverer deg i?
Den som han beskytter?
Ingen av dere drar herfra.
Hva skjer?
Han bruker kraften!
Hallo, Gabriel.
-Jeg hadde alt under kontroll. -Selvsagt.
Hei, Hugo, nøklene.
Tenk at jeg redder Blodhekser ut av et Fairborn-bygg for andre dag på rad.
Du må være forsiktig. Du får et rykte.
Hvordan er det? Å ha et rykte.
Fint iblant.
Faen.
-Kjør! -Hopp inn.
Jeg besto prøven for en måned siden og er allerede i biljakt.
Følger de etter oss?
Jeg ser ingen.
Neste til venstre.
-Takk. -Vi trengte deg.
-Tar du oss med til Mercury? Nå. -Jeg må ha sakene mine.
Herregud, de er borte.
Nei.
Jeg så bare på feil sted.
Det tar fem minutter.
Faen ta. Vi er her. Vi kan like godt ta en drink.
Takk.
Vi beholder den. Takk.
-Skål for venner ved vårt bord. -Og våre fiender i mørket.
Og de som jakter på dem.
Hvor lang tid tar det å lage Skillet når han har utstyret?
Han lager ikke Skillet. Det ble laget for lenge siden.
Hva?
Døra til Mercury er i baren der vi møtte dere.
Kunne vi gått inn i morges istedenfor å dra over hele Paris?
Ja. Hvorfor ikke? Hva sa Gabriel til dere?
Du stjal fra meg.
Du forlot meg i en bar.
Du rømte og forlot meg.
Og så bare... uten ord.
Få den tilbake.
Jeg ba deg flytte inn hos meg.
Bare si nei.
Bare si: "Nei, Clark. Jeg er ikke klar."
-Er det vanskelig? -Er det vanskelig å unnlate å spørre?
Det var ikke min scene.
Du spurte likevel, for det var det du ville.
Beklager, "trengte".
Du trengte å krysse mine grenser. Faen ta deg. Gi den tilbake.
ENFANTS D'OUTRE-MER
Gid du var like redd for å miste meg, som du er for å miste den boka.
Hvorfor tok du den?
Bare den får deg til å lete etter meg.
Jeg føyde til navnet mitt. Jeg vet ikke hvorfor.
CLARK
En dag
må du finne mot til å se noe gjennom helt til slutt.
Hva gjør du?
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg gikk meg bort på vei til do.
De er borte i gangen.
Takk.
Bare hyggelig.
-Gjør det. Hva så du? -Mye bra.
Fikk du det du trengte?
Ja, vi kan dra.
Hva var det som var så verdifullt?
Herregud.
En barnebok.
En førsteutgave.
-Faen. -Du løy til oss om Skillet.
Jeg tøyde sannheten.
-Hva er så viktig med boka? -Én viktig person ga meg den.
Hvem?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Vi kunne vært trygge hos Mercury for mange timer siden.
I stedet kastet vi bort en hel dag her.
Vi løper fra Fairborn-rådet, fra Jegerne,
fra en morderisk, hjertespisende psykopat, og du vil...
Hvilken morderisk, hjertespisende psykopat?
Du er Marcus Edges sønn.
Unnskyld meg, hva faen er du?
Jeg er Marcus Edges sønn.
Å, herregud.
Og Fairborn er ute etter deg fordi…
"Hans eget blod vil drepe ulven."
En profeti.
Jeg skal drepe faren min.
Det er jo bare jævla flott.
Det er bare…
Hva skjedde med ikke flere hemmeligheter?
Marcus Edge? Jeg burde aldri ha tatt denne jobben.
-Det er greit for oss om du vil dra. -Jeg burde det.
Om du vil, kan vi ta dem med til Mercury.
Vi skal tilbake til baren uansett.
Høres bra ut.
Ta dem med om dere tar sjansen. Jeg er ute.
Unnskyld meg, jeg har et liv å gå tilbake til. Jeg ønsker dere alt godt.
Au revoir!
Ikke bry dere om ham. La oss få dere to dit dere må dra.
La oss dra.
Kom nå.
Hvor er det?
Hva med en drink? Jacques, konjakk.
Jeg skal bare...
Hugo gjettet hvem du var. Jeg trodde det ikke.
Sønnen til Marcus Edge.
Halvt Blod, halvt Fairborn.
Faren din slåss for oss.
Han forener oss.
Og en dag vil han lede oss. "Hans eget blod vil drepe ulven."
Jeg vil ikke drepe ham.
Det du vil spiller ingen rolle.
Det du er bestemt til betyr alt.
Og det du er bestemt til, kan ikke skje.
Nathan!
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
Fryktelig tanke.
God kveld. Er de fortsatt her?
De har allerede passert Skillet.
Jeg var vel for sen.
Det er Skillet!
Skillet!
Nathan! Annalise!
Det er Gabriel.
Fryktelig tanke.
Nathan! Nathan! Nathan!
Hei. Går det bra? Ja?
Kom igjen. Vi må komme oss til Skillet.
Beklager.
Beklagelse godtas ikke!
Ok.
Herregud.
Dere klarer dere ikke uten meg.
Jeg er borte i fem minutter. Se hva som skjer.
Nå kommer jeg aldri tilbake til baren. Som jeg elsket.
Beste jukeboks i Paris.
Nå må vi ta den lange veien til Mercury.
Blir du med oss?
Jeg får ikke betalt hvis jeg ikke leverer dere selv.
Vi har fem dager. Kan du få oss dit i tide?
Det er en lang og forræderisk rute, farefylt.
Nesten helt sikkert ender det med at minst én av oss dør.
Vi trenger en svært stor flaske vodka
og noen behagelige sokker.
Vi burde dra med en gang.
Ja.
Du burde ikke ha løyet for oss.
Du burde ha fortalt hvem du egentlig var.
Hvorfor kom du igjen?
Jeg ville lose dere trygt i havn helt til slutt.
En avgjørelse jeg allerede angrer på.
Ok, la oss dra.
Kommer du?
Ja.
Tekst: Øystein Johansen