EEN NETFLIX-SERIE
We moeten heel stil zijn.
Het is tijd om jouw verhaal te beginnen.
Ben je er klaar voor, Gabriel?
Zo zag ik Parijs altijd voor me.
Leuke barretjes. Coole muziek.
Hier heb ik naar gezocht.
Dit alles.
Alles…
…aan jou. -Zijn er geen jongens en bars in Montana?
Ik kom uit Michigan. En…
…niet zoals hier.
Ga vanavond mee naar mijn flat.
En ga niet meer weg. Blijf.
In de zin van blijven wonen?
Ik vind het niks als je gaat.
Ik word niet graag alleen wakker.
Ik loop al 29 jaar rond op deze planeet en ik ken je nu vier maanden.
Ik heb het dus grondig onderzocht…
…als ik beweer dat mijn leven minder leuk is als jij er niet bent.
Ga dus met me mee en ga niet meer weg.
Je zegt gewoon wat je wilt, hè?
Ik zeg niet wat ik wil. Ik zeg wat ik nodig heb.
Als jij een betere manier weet om gelukkig te zijn…
…hoor ik 't graag.
Oké.
Ik haal nog wat te drinken.
UITGANG
Hallo?
Verdomme.
Jezus. Nu?
Ze wil je spreken.
Hoe kom je binnen? -Ze gaf me de sleutel.
Het was een zware avond, oké? Kun je niet zeggen dat ik er niet was?
Zeg het zelf maar.
DE KINDEREN VAN OVERZEE
Ik heb Nachtadem nodig. Heb je dat?
Maak het gewoon uit in plaats van hun geheugen te wissen.
Hallo, Gabriel.
Je laat niks van je horen.
Ik had het druk.
Ik heb een klus voor je. In Engeland.
Wat voor klus?
Niks gevaarlijks, lieverd.
Je moet iemand opvangen.
Wie dan?
Wat de…
Annalise?
O god.
Wat de fuck? Gaat het?
Ja.
Kom, we gaan.
De Fairbornraad.
Daar zei niemand wat over. -Het spijt me.
En al helemaal niet over de dochter van de jager van de Fairbornraad.
Ga naar huis voor je m'n dood wordt.
Shit, waar is m'n aansteker? -Ze gaat niet.
Prima. Voordat we verder gaan…
…voor de transparantie…
…is er nog iets wat ik moet weten over jullie?
Geen geheimen meer. -Nee.
We hebben voorraden nodig.
Alle wodka die ik hiervoor kan krijgen.
Wat doet je vriendin?
We zijn niet…
Tenminste, ik denk niet dat we…
In godsnaam, maar 's een zin af. -We zijn niet echt vriend en vriendin.
Ik weet niet wat we zijn.
Dat was het wachten niet waard.
En een aansteker, graag.
Alsjeblieft.
Een zoenoffer.
Een lelijke plastic aansteker omdat ik er bijna geweest was. Wat gul.
Laat maar als je 'm niet wil. -Dat zei ik niet.
Ik zei dat ik niet dankbaar ben.
Kom.
Dit wordt een lange reis.
Nou.
Ik schoot misschien een beetje uit m'n slof. Het spijt me.
Er lagen waardevolle spullen in die flat die ik echt koester en nu zal missen.
Geeft niet, sorry dat… -Een gouden aansteker.
Een zijden chiffon sjaal.
Een selectie vintage Russische pornoromans.
Een ebbenhouten wandelstok met reliëf.
Een antieke… -Het spijt ons.
Echt waar.
Goud.
Vintage.
Weg.
Op Miss Daad.
Wispelturig kreng. Moge ze ons onderweg helpen.
Oké, en nu?
We wachten.
Zijn er veel Bloedheksen in Europa?
Duizenden.
En de fains weten van niks?
De fains zijn heel goed in niet zien wat ze niet willen zien.
Had je niks fellers of tragers?
Gabriel.
Welkom aan boord.
Lang geleden.
Waar is mijn geld?
Je bent echt wantrouwig, Habir.
Dat is geen fraaie eigenschap.
Net als je schulden niet betalen.
Wie zijn dit? -Wie ben jij?
Ik ben Habir. Dit is mijn boot.
Habir is piraat.
Ik ben Annalise. Dit is Nathan.
Heb je wat te drinken?
Mooi.
Pak aan.
Hoe relaxter je bent, hoe kleiner de kans dat je soep van me maakt.
Een meisje met bloed in haar haar wil haar kracht veranderen.
Dan kun je 't wel raden.
Het was een ongeluk. -Wat heb je gedaan?
Ze wil er niet over praten. -Ze wilde niet over haar vader praten.
Of wat haar kracht is. Maar ik moet wel m'n leven voor jullie riskeren?
Het is Decimatie.
De ontrafeling.
Niet veel Fairborns hebben zo'n kracht.
Bof ik even.
Je moet het leren beheersen.
Ik wil het niet leren beheersen.
Ik wil er vanaf.
Dit is even m'n beste bod.
'Zie je de helderste ster? vroeg ze hem.
Die ster zal ons naar huis leiden.
Maar ik ben nog steeds bang, zei het jongetje.
Dat geeft niet, zei het meisje.
Als je bang bent, knijp ik in je hand.
Dan zullen we samen dapper zijn.'
Wat is er gebeurd?
We hadden hem in het raadsgebouw, maar hij is ontsnapt.
Hoe? -Hij had hulp.
Van wie? -Bloedheksen.
Ze hebben een bewaker binnenstebuiten gekeerd.
Ze hebben Annalise ontvoerd.
Ze is een gijzelaar.
Dus we gaan op jacht.
Is dat Frankrijk?
Waar de wilde heksen rondlopen.
En wat als ik m'n bloed eenmaal heb?
Ik ben geen coach. Ik breng je alleen van A naar B.
Hoor eens, laten we ons eerst richten op je in leven houden.
Zorgen om de toekomst kan later. -Als er een later is.
Zo mag ik het horen.
Goede reis.
Albie. -Hé, Gabriel.
Eén volwassene, twee kinderen. -Dit is genoeg voor jullie drieën.
Hoe zit 't met die ketting?
Als je hier 't terrein van een heks betreedt…
…moet je laten weten dat je er bent en betalen.
Anders proberen ze je misschien te vermoorden.
Et voilà.
Gewoon vissers-shit.
Oké. Het is magische shit.
Welkom in Parijs.
Kom.
Mijn flat is hier vlakbij.
Is de Bres daar?
Nee, daar zijn schone kleren. -Vergeet niet dat we haast hebben.
Hoe zou dat kunnen? Je begint er om de vijf minuten over.
Hierheen.
Shit. Ik ben beroofd.
O nee, het is weg. Het is verdomme weg. -Wat is er weg?
Iets bijzonder kostbaars.
Je hebt een paar slechte dagen, hè? -Denk je?
Het spijt me heel erg, maar we moeten gaan.
De Raad kan ons volgen. -Of je vader kan ons volgen, bedoel je.
We gaan niet zonder m'n spullen. -Er is geen tijd.
Je luistert niet. Zonder m'n spullen maak ik geen Bres.
Mijn spullen zijn weg. Volg je het nou?
Geen spullen, geen Mercury, geen bloed.
Hoe krijgen we het terug? -De deur is niet beschadigd.
Dus wie binnenkwam, had misschien een sleutel.
Waar is Ruby?
Geen idee. Ik heb haar maanden niet gezien.
Ze heeft me bestolen. Ze heeft m'n spullen gejat.
Nee, onmogelijk. Dat zou Ruby nooit doen.
Ze was verdomme verslaafd, oké?
Ze stal ook van jou. Ik daagde haar uit. Dat was een leuk spel.
Kijk eens wie er terug is…
Nicky.
Ga zitten en drink wat. Wie zijn je vrienden?
Ze zijn vracht. Voor Mercury, uit het VK.
Het zijn Bloedheksen.
Ik wist niet dat daar nog Bloedheksen waren.
Nu twee minder.
Hugo.
Koffie. We hebben hier een slachtoffer van een misdrijf.
Gabriel, ik dacht al dat ik je nooit meer zou zien. Wat is er gebeurd?
Ruby heeft me bestolen. -Zei ik het niet?
Dat heb je nooit gezegd. Hij kan mensen niet goed inschatten.
Hier word je warm van.
Nee, dank je.
Op de vrienden aan onze tafel. -En onze vijanden in het duister.
En onze geliefden die op ze jagen.
Het is een gekkenhuis geweest. -Wat was er dan?
We hoorden over gedoe in het VK. De Fairborns hebben veel Bloeds gedood.
Nee, de Bloeds hebben veel Fairborns gedood.
En dat is goed. Uiteraard.
Wie er ook begon, het vormde een vonk.
Nu horen we dat de Fairbornraad hun ambassades op scherp zet in heel Europa.
Waarom?
Ze zoeken iemand.
Ben je niet bang dat de fains erachter komen? Of de politie?
Fains kunnen we aan, maar de gendarmes?
Een op de tien is een Fairborn. -Waarom blijf je met dat gevaar?
Moeten wij hier weg omdat de Fairborns 't gevaarlijk maken?
Daarom hebben ze ons hier juist heen verdreven.
Ik ben klaar met vluchten. Misschien ben jij een vluchteling, ik wil dat niet.
Heel nobel, maar m'n spullen krijg ik er niet mee terug.
Als Ruby het gestolen heeft, kan ze het maar naar één plek brengen.
Alsjeblieft, dwing me niet daar heen te gaan.
Ik kan de stank niet verdragen.
De stank waarvan?
SPECIALE WINKEL MAGISCHE OBJECTEN INKOOP, VERKOOP
Gabriel. Ik dacht dat je in Londen was. -Ik ben terug.
Is Ruby hier geweest? -Ruby? Nee.
Monsieur, madame, iets van uw gading?
Ik verkoop alles wat jonge heksen zoal nodig hebben.
Et voilà.
Een liefdesdrank.
Niet dat jullie die nodig hebben.
Wat dacht je hiervan?
Veel magie in een verloren instrument.
Hé. Ruby.
Geen idee. En dit dan? Baad hier één keer per week mee.
En je vijanden zullen veel tegenspoed lijden. Oké.
Ze kwam een maand geleden met een doos. Ze zei niet dat ie gestolen was.
Waar is ie? -Verkocht aan een vaste klant.
Wie?
Je hebt 'm echt nodig, hè? Alles heeft een prijs. Dat weet je.
Ik bied de dochter van een Fairbornjager. -Het meisje?
Wat moet ik met haar? -Verkoop haar terug aan ze.
Ben ik nu een ontvoerder?
Niemand raakt gewond. Zij gaat naar huis, jij wordt rijk.
En ik krijg wat ik wil.
Wacht hier. Geef me een uur.
Ik neem je spullen mee. Geen geintjes.
Geen geintjes?
Wat gebeurt er? -We zijn 't eens geworden.
Wat doen we nu?
Geduldig afwachten.
Ik heb iets voor je.
Je hebt iets voor me gestolen, bedoel je.
Bedankt.
Ik had je geen verjaardagscadeau gegeven.
Na Mercury gaan we waar je maar heen wil.
Wij samen.
Moet ik 'n emmer water over jullie gooien? Dit is niet het moment of de plek.
Wat, Parijs?
Oké, het is de plek, maar niet het moment.
Gabriel?
Waar is het?
Er moet een boekje bij zitten. -Dat heeft ze me niet gegeven.
Zeker weten? -Ja.
Alles goed?
Geen deal. Dit is het niet. -Je had me het meisje beloofd.
Wat?
Vergeet het meisje, oké? -Te laat. Ik ben al betaald.
Rennen. -Wat is er?
Je vriend heeft je verraden. -Ga.
Ze gingen die kant op.
Vind je het een mooi verhaal, Gabriel?
Pas je erop voor mij?
We gaan zo naar buiten.
Je moet heel stil zijn en dicht bij me blijven.
Maar als ik zeg 'rennen', dan stop je niet.
Al zie je iets vreselijks.
Al hebben we problemen, al smeken we je om terug te komen.
Begrijp je dat, Gabriel?
Je rent weg en stopt niet.
Ja.
Onthoud dat je heel dapper bent.
En dat ik heel veel van je hou.
We hebben dat spul van je getest.
Cocaïne.
Amfetaminen.
Heroïne.
Je zit zwaar in de problemen.
Bloedheks.
Oké, maar die troep had ik niet bij me.
Misschien amfetaminen, maar ik dacht het niet.
Je bent nu op ons terrein, Gabriel.
Mercury kan je hier niet helpen.
Maar je kunt jezelf helpen.
We zoeken je reisgenoten. -De dochter van een Fairbornjager?
Kom op, ik lulde maar wat. Denk je dat ik reis met…
Zeg waar hij is, dan maak ik wat komt minder pijnlijk voor je.
Niet wat ik zou hebben gekozen.
Kijk, daar is de vracht.
Moeten jullie niet allang weg zijn?
Wat heeft ie nu weer geflikt?
Waar is Nathan?
Waar is Annalise?
Weet ik niet.
Dat treffen wij weer, de enige trouwe piraat.
Ik ben niemand trouw.
Ik moet je gewoon niet.
Bedankt.
Wat weet jij over Europa, Jessica?
Het is gevaarlijk.
Ja, het is extreem gevaarlijk.
En wij reizen naar het hart.
We moeten vechten om te overleven.
We moeten meedogenloos zijn.
Niet iedereen komt terug.
Maar jij wel, lijkt me.
Ik denk dat jij meedogenloos kunt zijn, Jessica…
…zoals de besten onder ons.
Zoek uit waar ze zijn.
Stel ons niet teleur.
Je hoeft dit niet te doen. Je bent nog maar een kind.
Mensen willen me altijd vertellen wat ik ben.
Maar de waarheid is…
…dat ik kan zijn wat ik maar wil.
Interessant.
Jessica.
Ik weet nog dat we haar vonden.
Twee jaar en doodsbang.
Bang is ze niet meer.
Nee.
Zeker niet.
Parijs.
Brave meid.
Tijd om te gaan.
Waarheen?
Geen fijne plek, vrees ik.
Hallo.
We hebben hem hier nodig.
Hij gaat naar de andere kant van de stad. -Niet nu. Zijn advocaat is er.
Zijn advocaat?
Daar is hij.
Wat zijn de aanklachten tegen hem?
Een agent aanvallen. Drugsbezit.
En de echte aanklacht?
Denk je dat we niet weten wat je doet?
Denk je dat je weer iemand van ons in de cel laat verdwijnen? Nee.
Niet vandaag.
Weet je waar je je in mengt?
Wie hij beschermt?
Niemand van jullie komt hier weg.
Wat is dit?
Hij gebruikt zijn kracht.
Hallo, Gabriel.
Ik had het in de hand.
Maar natuurlijk.
Hugo, de sleutels.
Niet te geloven dat ik weer Bloedheksen uit een Fairborngebouw haal.
Pas maar op. Straks sta je er nog om bekend.
Hoe is dat nou? Ergens om bekend staan?
Best aardig.
Shit.
Rijden. -Stap in.
Ik heb m'n rijbewijs pas een maand en doe nu al achtervolgingen.
Volgen ze ons?
Ik zie niemand. -Ga zo links.
Bedankt. -Puur omdat we je nodig hebben.
Breng je ons naar Mercury? Nu.
Ik heb m'n spullen nog nodig. -Die zijn weg.
Niet waar.
Ik zocht ze op de verkeerde plek.
Vijf minuutjes.
We zijn er nu. We kunnen net zo goed iets drinken.
Bedankt.
Die houden we. Bedankt.
Op onze vrienden aan tafel. -En onze vijanden in het duister.
En hen die op ze jagen.
Hoelang doet hij er gewoonlijk over om de Bres te maken?
Gabriel maakt ze niet. Dat is lang geleden gebeurd.
De poort naar Mercury is bij de bar waar we eerder waren.
Hadden we er vanochtend door gekund in plaats van half Parijs door te rennen?
Hoezo? Wat zei Gabriel dan?
Je hebt me bestolen.
Je liet me in die bar.
Je rende weg en liet me achter.
En toen was je…
Zonder een woord. -Geef het terug.
Omdat ik je vroeg om bij me in te trekken. Zeg gewoon nee.
Zeg: 'Nee, Clark. Ik ben er niet klaar voor.'
Is dat zo moeilijk? -Is 't zo moeilijk om 't niet te vragen?
Je wist dat dat niks voor mij was. Maar je vroeg 't toch omdat jij dat wilde.
Sorry, 'nodig had'.
Je moest mijn grenzen overschrijden. Rot op. En geef het terug.
DE KINDEREN VAN OVERZEE
Was je maar net zo bang om mij kwijt te raken als dat boek.
Waarom nam je het mee?
Alleen zo zou je me opzoeken.
Ik heb m'n naam erbij gezet. Geen idee waarom.
Op een dag zul je het lef moeten hebben om iets af te maken.
Wat doe je?
Hallo.
Kan ik u helpen?
Nee, ik ben verdwaald op zoek naar de wc.
Daar in de gang.
Bedankt.
Graag gedaan.
Graag. Wat heb je gezien? -Veel goeds.
Heb je wat je zocht?
Ja, we kunnen gaan.
Wat was er nou zo waardevol?
Mijn god.
Een kinderboek. -Een eerste editie.
Val dood. -Je loog over de Bres.
Ik verdraaide de boel een beetje.
Wat is er zo belangrijk aan dat boek? -Het gaat om wie het gaf.
Wie dan?
Geen idee. Weet ik niet meer.
We hadden al uren veilig bij Mercury kunnen zijn.
We hebben hier een hele dag verspild.
We vluchten voor de Fairbornraad, voor de jagers…
…voor een moordlustige, harten-etende psychopaat en jij wil…
Welke moordlustige, harten-etende psychopaat?
Jij bent de zoon van Marcus Edge.
Pardon, wie ben je verdomme?
Ik ben de zoon van Marcus Edge.
Jezus Christus.
En de Fairborns jagen op je omdat…
'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.'
Een profetie.
Ik moet mijn vader vermoorden. -Nou, dat is echt geweldig.
Dat is echt…
Geen geheimen, zeiden we toch?
Marcus Edge? Ik had deze klus nooit moeten aannemen.
Je mag gerust gaan. -Dat zou ik moeten doen.
Als je wil, brengen wij ze naar Mercury. We gaan toch terug naar de bar.
Klinkt goed.
Doe maar als je 't wil riskeren. Ik kap ermee.
Excuseer, ik heb een leven om naar terug te gaan. Het allerbeste.
Au revoir.
Laat hem maar. We brengen jullie waar je heen wil.
We gaan.
Kom op.
Waar is het? -Eerst een borrel. Jacques, cognac.
Sorry, ik ga even…
Hugo raadde wie je was. Ik? Ik geloofde het niet.
De zoon van Marcus Edge.
Half Bloed, half Fairborn.
Je vader vecht voor ons.
Hij verenigt ons.
En op een dag zal hij ons leiden.
'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.'
Ik wil mijn vader niet doden. -Wat jij wil, doet er niet toe.
Het gaat om wat je lotsbestemming is.
En jouw lotsbestemming mag niet uitkomen.
Nathan.
DE KINDEREN VAN OVERZEE
Heel slecht idee.
Goedenavond. Zijn ze er nog?
Ze zijn al door de Bres gegaan.
Dan was ik te laat.
Het is de Bres.
De Bres.
Nathan. Annalise.
Het is Gabriel.
Heel slecht idee.
Hé. Gaat het? Ja?
Kom, we moeten naar de Bres.
Het spijt me.
Val dood met je excuses.
O, mijn god.
Jullie redden je duidelijk niet zonder mij.
Ik laat jullie vijf minuten alleen en kijk.
Nu kan ik nooit meer naar die bar. Waar ik van hield.
Beste jukebox van Parijs.
Nu wordt het de lange weg naar Mercury.
Dus nu ga je mee?
Ik word pas betaald als ik je persoonlijk aflever.
We hebben vijf dagen. Redden we dat?
Het is een lange en verraderlijke weg vol gevaar.
Minstens één van ons zal zeker sterven.
We hebben een grote fles wodka nodig…
…en comfortabele sokken.
We moeten meteen vertrekken.
Je meent het.
Je had niet moeten liegen.
En jij had moeten zeggen wie je bent.
Waarom kwam je terug?
Ik vond dat ik het moest afmaken.
Daar heb ik nu al spijt van.
Oké, we gaan.
Ga je mee?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg