UMA SÉRIE NETFO seu próprio sangue matará o loboLIX
Não é preciso fazer barulho.
É hora de começar a tua história.
Estás pronto, Gabriel?
Era assim que eu imaginava Paris.
Pequenos bares.
Música fixe.
Era isto que eu procurava.
Tudo isto.
Tudo…
em ti.
Não há rapazes e bares em Montana?
Eu sou do Michigan. E…
Assim, não.
Volta lá a casa esta noite.
E depois não saias.
Fica.
Queres que me mude para lá?
Não gosto quando sais.
Não gosto de acordar sozinho.
Estou neste planeta há 29 anos e conheço-te há quatro meses.
Logo, tenho dados sólidos em que me basear quando digo
que a minha vida não é tão boa quando tu não estás.
Por isso, volta lá para casa e não saias.
Dizes sempre o que queres, não é?
Não digo o que quero.
Digo o que preciso.
Se souberes melhor forma de ser feliz,
sou todo ouvidos.
Está bem.
Vou buscar mais bebidas.
SAÍDA
Olá?
Porra!
Agora estás mesmo aí?
Ela quer ver-te.
Como entraste?
Ela deu-me uma chave.
Ouve, tive uma noite bem longa, sim?
Não lhe podes dizer que não me encontraste?
Diz-lhe tu.
AS CRIANÇAS DE ALÉM-MAR
Preciso de um Sopro da Noite. Há?
Larga-os, para variar, em vez de lhes apagares a memória.
Olá, Gabriel.
Não tens aparecido.
Ando ocupado.
Tenho um trabalho para ti.
Em Inglaterra.
Que tipo de trabalho?
Nada de perigoso, querido.
Encontrares-te com uma pessoa.
Com quem?
Que merda é…
Annalise?
Céus!
Que merda é esta?
Estás bem?
Sim.
Certo, vamos.
O Conselho Fairborn.
- Ninguém me falou do Conselho. - Desculpa.
E ninguém me falou da filha de um Caçador do Conselho Fairborn.
Vai para casa antes que me matem. Merda! O meu isqueiro?
Ela não vai a lado nenhum.
Tudo bem, mas antes de irmos mais longe,
a bem da merda da transparência,
há algo mais que deva saber sobre vocês?
- Não há mais segredos. - Nenhum.
Vamos precisar de mantimentos.
O máximo de vodca que isto comprar.
O que faz a tua namorada?
Nós não somos bem…
Isto é, acho que não somos…
Por amor de Deus! Acaba a frase.
Não somos bem namorados.
Não sei o que somos.
Certo. Não valeu a pena a espera.
E um isqueiro, por favor.
Aqui tem.
É uma oferta de paz.
Um isqueiro feio de plástico por quase ser morto.
Que generosidade incrível!
Se não queres, deixa.
Não disse que não queria.
Disse que não estava grato.
Venham.
Vai ser uma longa viagem.
Pois é.
Sou capaz de ter perdido a cabeça.
Peço desculpa.
Tinha vários objetos de valor em casa que prezava muito e de que sentirei falta.
Tudo bem. Desculpa se…
Um isqueiro de ouro.
Uma écharpe de seda.
Uma seleção de romances pornográficos russos vintage.
Uma bengala de ébano gravado.
- Uma antiguidade… - Pedimos desculpa.
A sério.
Ouro.
Vintage.
Perdido.
À falta de sorte, essa cabra caprichosa.
Que nos ajude no caminho.
Certo. E agora?
Esperamos.
Há muitos Bruxos Sangue na Europa?
Milhares.
E os fulvos não sabem?
Verás que eles são incrivelmente bons a não ver o que não querem ver.
Não tinhas nada mais brilhante?
Nem mais lento?
Gabriel!
Bem-vindo a bordo!
Há quanto tempo.
Onde está o meu dinheiro?
És muito desconfiado, Habir.
É uma qualidade muito pouco atrativa.
Não pagar dívidas também.
Quem são estes?
- E quem é você? - Eu…
O meu nome é Habir.
Este barco é meu.
O Habir é pirata.
Eu sou a Annalise.
Este é o Nathan.
Tens algo que se beba?
Boa!
Toma.
Quanto mais relaxada estiveres, menos provável é transformares-me em sopa.
Uma rapariga com sangue no cabelo
fala em mudar de poder.
É fácil tirar conclusões.
- Foi um acidente. - O que fizeste?
- Ela não quer falar disso. - Não queria dizer quem era o pai.
Não quer dizer qual é o poder dela.
Mas queres que arrisque a vida por ti?
É a Dizimação.
A Desmancha.
Poucos Fairborns têm um poder assim.
Que sorte a minha!
Só tens de aprender a controlá-lo.
Não quero aprender a controlá-lo.
Não o quero.
É o melhor que posso fazer agora.
"Vês a estrela que brilha mais?
Essa estrela guiar-nos-á até casa.
Mas continuo com medo, respondeu o menino.
Tens esse direito, explicou a menina.
E, quando tiveres medo, apertar-te-ei a mão com força.
E daremos coragem um ao outro."
O que aconteceu?
Levámos o rapaz para o edifício do Conselho, mas fugiu.
- Como? - Teve ajuda.
- De quem? - Dos Sangues.
Mataram um guarda. Viraram-no do avesso.
E levaram a Annalise.
Foi feita refém.
Por isso, vamos à caça.
É a França?
Onde vagueiam bruxas selvagens.
O que faço, ao receber o sangue?
Não sou coach de vida, puto.
Vim só levar-te de A para B.
Olha…
Concentremo-nos apenas em manter-te vivo.
- Preocupa-te com o futuro quando chegar. - Se chegar.
É esse o espírito.
Boa viagem!
Albie.
Olá, Gabriel!
- Um adulto, duas crianças. - Certo.
Isto dá para os três.
Para quê o colar?
Aqui, se entrares no território de outro bruxo,
tens de informar da tua presença e pagar a entrada.
Senão, eles podem…
Tu sabes.
Tentar matar-te.
Et voilà!
São só merdas de pesca.
Certo.
São merdas de magia.
Bem-vindos a Paris.
Venham.
O meu apartamento é aqui perto.
É onde está a fenda?
Não, é onde está uma muda de roupa.
Lembra-te de que temos pouco tempo.
Como poderia esquecer?
Dizes isso a cada cinco minutos.
Por aqui.
Não!
Foda-se!
Merda!
Fui assaltado!
Não, desapareceu.
Desapareceu, foda-se!
O que desapareceu?
Algo que é precioso como a merda.
- Andas a ter dias maus, não? - Achas?
Olha, lamento muito tudo isto, mas…
Temos de ir.
- O Conselho pode localizar-nos. - O teu pai, queres tu dizer?
- Só vamos com as minhas coisas. - Não há tempo.
Não estás a ouvir.
Não posso fazer outra fenda sem equipamento.
O meu desapareceu. Percebes aonde quero chegar?
Se não há equipamento, não há Mercury nem sangue.
Como vamos recuperá-lo?
A porta está intacta.
Portanto, sabes, quem entrou devia ter uma chave.
Onde está a Ruby?
Não sei.
Não a vejo há meses.
Ela roubou-me.
Levou o meu equipamento.
Não. Não é possível.
Não faria isso.
Era uma drogada da porra, sim?
Roubava-te.
Eu costumava desafiá-la.
Aliás, é muito divertido.
Olhem só quem voltou!
Nicky!
Senta-te e bebe um copo.
Quem são os teus amigos?
Uma encomenda para a Mercury, do Reino Unido.
São Bruxos Sangue.
Pensei que já não havia Sangues no Reino Unido.
Agora há menos dois.
Hugo?
Serve um café.
Temos aqui uma vítima de crime.
Gabriel!
Já achava que não te veria mais. O que sucedeu?
A Ruby roubou-me.
Eu disse que não confiava nela.
Nunca disseste isso.
Ele é um péssimo avaliador de caráter.
Isto vai animar-te.
Não, estou bem.
Aos amigos à nossa mesa.
Aos inimigos nas trevas.
E aos que amamos e os caçam.
Isto tem sido uma loucura.
O que se tem passado?
Soubemos de problemas no Reino Unido.
Os Fairborns mataram muitos Sangues.
Foi mais o oposto.
O que é bom.
Obviamente.
Quem quer que tenha sido, durou pouco.
Soubemos que o Conselho Fairborn pôs as embaixadas em alerta máximo.
Por toda a Europa.
Porquê?
Procuram uma pessoa.
Não vos preocupa que os fulvos descubram? Ou a Polícia?
Com os fulvos, podemos nós. Já com os gendarmes…
Um em cada dez é Fairborn.
Porquê ficar, se é tão perigoso?
Saíamos de casa porque os Fairborns a tornaram perigosa?
Foi por isso que começaram por nos empurrar para cá.
Estou farta de fugir.
Tu podes ser um refugiado. Eu não quero ser.
É tudo muito nobre, mas não me traz as coisas de volta.
Se a Ruby roubou equipamento, só pode levá-lo a um sítio.
Não! Por favor, Deus! Não me obrigues a ir lá.
Não suporto o cheiro.
O cheiro a quê?
LOJA ESPECIAL OBJETOS MÁGICOS - COMPRA E VENDA
Gabriel… Pensei que estavas em Londres.
Pois é, voltei.
A Ruby esteve cá?
A Ruby?
Não.
Monsieur e madame, querem dar uma vista de olhos?
Vendo tudo o que um par de bruxos jovens pode necessitar.
Et voilà.
Uma poção do amor.
Não que algum dos dois precise. Não.
Que tal isto?
Muita magia num instrumento perdido.
- A Ruby? - Não faço ideia.
Que tal isto?
Tomem banho com isto uma vez por semana.
E os inimigos sofrerão grandes revezes.
Está bem.
Veio cá há um mês com uma caixa de coisas.
- Não disse que eram roubadas. - Onde está?
Com um cliente habitual.
Quem?
Precisas mesmo dela, não?
Tudo tem um preço, como sabes.
Posso dar-te a filha de um Caçador Fairborn.
A rapariga?
O que queres que faça com ela?
- Vende-la a eles. - O quê?
- Agora sou raptor? - Ninguém se magoará.
Ela vai para casa, tu ficas rico e eu obtenho o que quero.
Espera aqui.
Dá-me uma hora.
Eu levo-te a mercadoria.
Não estou a gozar.
Não estás a gozar?
O que se passa?
Chegámos a um acordo.
O que fazemos agora?
Esperamos pacientemente.
Tenho uma coisa para ti.
- Ou antes, roubaste uma coisa? - Sim.
Obrigada.
Nunca cheguei a dar-te prenda de anos.
Vamos ter com a Mercury e depois vamos aonde quiseres.
Só nós os dois.
Preciso de vos atirar um balde de água?
Não é a altura certa para isso.
- Nem o local. - O quê? Paris?
Certo, o local é.
Mas a hora, não.
Gabriel…
Onde está?
Há um livro que devia estar aqui.
- Ela não me deu nenhum livro. - Tens a certeza?
- Sim. - Tudo bem?
Acordo cancelado. Não é isto.
Não podes cancelar. Prometeste-me a rapariga.
O quê?
Esquece-a, sim?
Tarde de mais! Já a vendi.
- Fujam. - O que se passa?
- Ele traiu-vos. - Fujam.
Eles foram por ali!
Gostas da história, Gabriel?
Queres guardá-la para mim?
Dentro de um minuto, vamos sair.
Não deves dizer nada e deves manter-te bem perto de mim.
Se te disser para correres, não pares.
Mesmo que vejas coisas horríveis.
Mesmo que estejamos em apuros e te chamemos e imploremos que voltes.
Percebeste, Gabriel?
Corres e não paras.
Sim.
Lembra-te que és muito corajoso.
E que eu te amo muito.
Analisámos o que trazias contigo.
Cocaína.
Anfetaminas.
Heroína.
POLÍCIA
Estás numa alhada do caraças…
Bruxo Sangue.
Bom, eu…
Não trazia nada disso comigo.
Talvez umas anfetaminas. Mas creio que não.
Agora estás no nosso território, Gabriel.
A Mercury não te pode ajudar aqui.
Mas…
Podes ajudar o teu caso.
Andamos atrás dos que te acompanham.
A filha do Caçador Fairborn?
Eu contei uma parvoíce.
Acha mesmo que eu viajava com…
Dizes-me onde ele está,
e o que vem a seguir será menos penoso para ti.
Eu cá, não teria feito isso.
Olha só, a encomenda.
Já não deviam ter partido?
O que fez ele desta vez?
Onde está o Nathan?
Onde está a Annalise?
Não sei.
Que sorte a nossa, encontrar o único pirata leal.
Não sou leal a ninguém.
Só não gosto de si.
Obrigado.
O que sabes sobre a Europa, Jessica?
É perigosa.
Sim, é extremamente perigosa.
E nós vamos até mesmo ao coração dela.
Teremos de lutar pela sobrevivência.
Teremos de ser implacáveis.
Nem todos voltaremos.
Mas acho que tu voltarás.
Porque acho
que consegues ser implacável, Jessica.
Tal como os melhores de nós.
Foda-se!
Descobre onde eles estão.
Não nos desiludas.
Não tens de fazer isto.
Não passas de uma criança.
Querem sempre dizer-me o que sou.
Mas a verdade é…
… que eu posso ser tudo o que quiser.
Interessante.
A Jessica.
Lembro-me de quando a encontrámos.
Dois anos e a morrer de medo.
Bem, agora já não tem medo.
Pois não.
Não tem.
Paris.
Linda menina.
Está na hora de irmos.
E vamos aonde?
A um sítio não muito simpático, receio eu.
Olá.
Precisamos dele aqui.
Vamos levá-lo a dar uma volta.
Agora não.
Chegou o advogado dele.
O advogado dele?
Cá está ele.
Quais são as acusações contra ele?
Violência contra um agente. Posse de droga.
E as acusações verdadeiras?
Acha que não sabemos o que estão a fazer?
Acha que um dos nossos vai desaparecer numa das vossas celas? Não.
Hoje não.
Sabe no que se está a meter?
Quem está ele a proteger?
Ninguém vai sair daqui.
O que se passa?
Está a usar o poder!
Bom dia, Gabriel.
Estava tudo sob controlo.
Sim, claro.
Hugo, as chaves.
Hugo…
Nem acredito que estou a fugir de Sangues num edifício Fairborn pelo segundo dia.
Tem cuidado. Ainda ficas com má fama.
Ai sim? Como é isso?
Ter má fama.
Tem os seus dias.
Merda!
- Vai! - Entrem!
Nem acredito que passei no exame há um mês e já ando em perseguições.
Porque nos seguem?
Não vejo ninguém.
Na próxima, à esquerda.
Obrigado.
- Foi só por precisarmos de ti. - Levas-nos à Mercury? Já.
- Preciso das minhas coisas. - Meu Deus!
- Foram à vida! - Não foram nada.
Só procurei no local errado.
São só cinco minutos.
Que se foda! Já que aqui estamos, vamos beber um copo.
Obrigada.
Isto fica connosco.
Obrigado.
Aos amigos à nossa mesa.
Aos inimigos nas trevas.
E aos que os caçam.
Quanto tempo leva ele a fazer uma fenda, quando tiver o equipamento?
Não é o Gabriel que as faz.
Foram feitas há muito.
O quê?
O acesso à Mercury é no bar onde nos conhecemos.
Podíamos ter ido esta manhã, em vez de andar a fugir por Paris?
Sim.
Porquê?
O que disse o Gabriel?
Roubaste-me.
Deixaste-me num bar.
Fugiste e deixaste-me.
E depois tu…
- Sem uma palavra. - Devolve-mo.
Por te pedir para morares comigo.
Diz só que não. Diz só: "Não, Clark. Não quero. Não estou pronto."
Custa muito?
Custa muito não fazeres a pergunta?
Sabias que não é a minha praia.
Sabias, mas perguntaste na mesma, por ser o que querias.
Desculpa, precisavas.
Precisavas de ultrapassar os meus limites. Vai-te foder e devolve-o.
Oxalá a minha perda te preocupasse tanto como a do livro.
Porque o roubaste?
Era a única coisa que te faria vir cá.
Pus o meu nome.
Nem sei porque me ralei.
Um dia, Gabriel, terás de arranjar coragem para levar algo até ao fim.
O que fazes?
Olá.
Desculpe, posso ajudar?
Não, perdi-me à procura da casa de banho.
É ao fundo do corredor.
Obrigado.
De nada.
- Sim, por favor. Viste? - Muito bom.
Tens o que precisavas?
Sim. Podemos ir.
Então, era o quê?
O que era tão valioso?
- Meu Deus! - Um livro infantil?
É uma 1.ª edição.
- Vai-te foder! - Mentiste sobre a fenda.
Distorci a verdade.
- O que tem o livro de importante? - A pessoa que mo deu.
Quem?
Não sei.
Não me lembro.
Podíamos estar a salvo com a Mercury há horas.
Em vez disso, perdemos aqui um dia inteiro.
Estamos a fugir do Conselho Fairborn, dos Caçadores,
de um psicopata assassino comedor de corações, e tu queres…
Que psicopata assassino comedor de corações?
És o filho do Marcus Edge.
Desculpa, és o quê, foda-se?
Sou o filho do Marcus Edge.
Jesus Cristo!
E os Fairborns andam atrás de ti porque…
"O seu próprio sangue matará o lobo."
Uma profecia.
Tenho de matar o meu pai.
Bem, isso é mesmo bom como a merda.
Isso é mesmo…
Então e: "Não há mais segredos"?
O Marcus Edge?
Não devia ter aceitado o trabalho.
- Se quiseres ir, por nós, tudo bem. - E devia.
Se quiseres, podemos levá-los à Mercury.
Vamos voltar para o bar.
Parece-me bem.
Que se foda! Levem-nos. Estou fora.
Agora, se me dão licença, vou à minha vida.
Desejo-vos tudo de bom.
Au revoir!
Não se preocupem com ele.
Vamos levar-vos aonde têm de ir, sim?
Allez!
Anda lá.
Então, onde é?
Que tal um copo?
Jacques… Conhaque.
Desculpe, vou só…
O Hugo adivinhou quem eras. Eu?
Não acreditei.
O filho do Marcus Edge.
Meio Sangue, meio Fairborn.
O teu pai luta por nós.
Une-nos.
E, um dia,
há de liderar-nos.
"O seu próprio sangue matará o lobo."
Não quero matar o meu pai.
O que tu queres não conta.
O que importa é aquilo para que estás destinado.
E aquilo para que estás destinado
não pode acontecer.
Nathan!
Que péssima ideia!
Boa noite.
Ainda cá estão?
Não, já foram.
Pelos vistos, cheguei tarde.
É a fenda!
A fenda!
Nathan!
Annalise!
É o Gabriel.
Que péssima ideia!
Nathan!
Estás bem?
Sim.
Venham.
- Temos de chegar à fenda. - Vamos.
Desculpem.
Desculpas não aceites, foda-se!
Certo.
Meu Deus!
É óbvio que não passam sem mim.
Deixo-vos por cinco minutos, e olhem só.
Nunca mais posso voltar ao bar.
Que eu adorava.
A melhor jukebox de Paris.
E vamos demorar mais até à Mercury.
O quê? Agora vais connosco?
A questão é que não sou pago, se não for eu a entregar-vos.
Temos cinco dias.
Pões-nos lá a tempo?
É um caminho longo e traiçoeiro, cheio de perigos.
De certeza que um de nós acabará morto.
Logo, vamos precisar de uma garrafa grande de vodca e meias confortáveis.
Devíamos partir já.
Sim? Não me digas.
Não devias ter mentido.
E tu devias ter dito quem eras.
Porque voltaste?
Achei que devia fazer isto.
Até ao fim.
E já me estou a arrepender.
Muito bem, vamos.
Vens?
Sim.
Legendas: Paula Amaral