UMA SÉRIE NETFLIX
Temos que ficar em silêncio.
É hora de a sua história começar.
Está pronto, Gabriel?
Eu achava que Paris seria assim.
Barzinhos. Música legal.
Era isso que eu procurava.
Tudo isso.
Tudo em…
você.
Não há garotos e bares em Montana?
Sou de Michigan. E…
não assim.
Vá ao meu apartamento hoje.
E não vá embora. Fique.
Tipo, ficar morando lá?
Não gosto quando vai embora.
Não gosto de acordar sozinho.
Estou neste planeta há 29 anos,
e conheço você há quatro meses.
Então, tenho dados consistentes para afirmar
que minha vida não é tão boa quando você não está por perto.
Então, vá pra minha casa e não vá embora.
Você diz o que quer, não é?
Não digo o que quero. Eu digo do que preciso.
E, se puder me dizer um jeito melhor de ser feliz,
sou todo ouvidos.
Está bem.
Vou pegar umas bebidas.
SAÍDA
Olá!
Caralho!
Caramba. Agora?
Ela quer ver você.
Como entrou aqui?
Ela me deu uma chave.
Tive uma noite longa, está bem?
Pode dizer a ela que não me encontrou?
Diga você a ela.
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO
Preciso de Bafo da Noite. Você tem?
Tente terminar com eles, em vez de apagar a memória.
Olá, Gabriel.
Você anda sumido.
Andei ocupado.
Tenho um serviço para você. Na Inglaterra.
Que tipo de serviço?
Nada perigoso, querido.
Só se encontrar com alguém.
Com quem?
Que porra…
Annalise?
Meu Deus.
Puta merda! Você está legal?
Estou.
Então, vamos.
O Conselho.
- Ninguém me disse nada sobre ele. - Desculpe.
E não disseram nada
sobre a filha de um Caçador do Conselho dos Bruxos da Luz.
Vá para casa antes que me matem.
Merda! Cadê meu isqueiro?
Ela não vai a lugar algum.
Tudo bem. Antes de continuarmos,
em nome da porra da transparência,
há algo mais que eu deva saber sobre vocês?
- Chega de segredos. - Chega.
Vamos precisar de suprimentos.
O máximo de vodca que isto comprar.
O que sua namorada está fazendo?
Não somos…
Quer dizer, eu acho que não somos…
Pelo amor de Deus, termine a frase.
Não somos namorados.
Não sei o que somos.
Isso não valeu a espera.
E um isqueiro, por favor.
Aqui está.
É uma oferta de paz.
Um isqueiro feio de plástico por quase ter me matado.
Quanta generosidade.
Se não quiser, devolva.
Eu não disse que não queria, disse que não estava grato.
Vamos.
Vai ser uma longa viagem.
Vai.
Posso ter perdido a paciência antes.
Peço desculpas.
Naquele apartamento havia itens de valor que me eram caros,
e sentirei falta deles.
Tudo bem. Sinto muito…
Um isqueiro de ouro.
Um cachecol de seda.
Uma coleção de romances pornográficos russos vintage.
Uma bengala de ébano com alto-relevo.
Uma antiguidade…
Pedimos desculpas.
De verdade.
Ouro.
Vintage.
Já era.
À Dona Aventura.
Vaca caprichosa.
Que ela nos ajude no caminho.
Tá, e agora?
Vamos esperar.
Há muitos Bruxos das Sombras na Europa?
Milhares.
E os Félixes não sabem?
Verá que Félixes são ótimos em não enxergar aquilo que não querem.
Não tinha nada mais brilhante ou mais lento?
Gabriel!
Bem-vindo a bordo!
Há quanto tempo.
Cadê o meu maldito dinheiro?
Você é muito desconfiado, Habir.
É uma qualidade extremamente feia.
Não pagar suas dívidas também.
Quem são eles?
- Quem é você? - Eu…
Meu nome é Habir. Este é o meu barco.
Habir é um pirata.
Sou Annalise. Esse é o Nathan.
Ei.
Tem algo para beber?
Legal.
Pegue.
Quanto mais relaxada, menos provável que me transforme em sopa sem querer.
Uma garota com sangue no cabelo
fala em mudar seu poder.
Fazemos suposições.
Foi um acidente.
- O que você fez? - Ela não quer falar sobre isso.
Ela não queria falar sobre quem era o pai.
Não quer falar sobre o poder dela.
Mas quer que eu arrisque a vida por você?
É a Dizimação.
A Destruição.
Poucos Bruxos da Luz têm um poder como esse.
Sorte a minha.
Você só tem que aprender a controlá-lo.
Não quero aprender a controlá-lo.
Quero me livrar dele.
É o melhor que posso fazer agora.
"Você vê a estrela mais brilhante?" Ela perguntou a ele.
"É a estrela que nos guiará até em casa."
"Mas ainda tenho medo," disse o garotinho.
"Tudo bem", disse a menina.
"Quando sentir medo, vou apertar sua mão.
E seremos corajosos juntos."
O que houve?
Levamos o garoto ao prédio do Conselho, mas ele fugiu.
- Como? - Ele teve ajuda.
- De quem? - Bruxos das Sombras.
Mataram um guarda e o viraram do avesso.
E levaram Annalise.
Ela é refém.
Então, vamos caçar.
É a França?
Onde os bruxos selvagens vagueiam.
O que eu faço quando receber meu sangue?
Não sou coach, garoto.
Só vou levá-lo de um ponto a outro.
Vamos nos concentrar em manter você vivo.
Preocupe-se com o futuro quando ele vier.
Se ele vier.
É assim que se fala.
Boa viagem!
Albie.
Oi, Gabriel.
Um adulto, duas crianças.
Isto é o bastante para os três.
Pra que o colar?
Aqui, se você entrar no território de outro bruxo,
deve se apresentar e pagar sua entrada.
Caso contrário, podem tentar te matar.
Et voilà.
É só tranqueira de pesca.
Tá, é tranqueira de magia.
Bem-vindos a Paris.
Vamos.
Meu apartamento é logo ali.
É lá que está a Fenda?
Não, é onde está uma muda de roupa.
Temos um cronograma apertado.
Como eu esqueceria? Você lembra a cada cinco minutos.
Por aqui.
Não! Caralho!
Merda! Fui roubado!
Ah, não, sumiu. Desapareceu!
O que sumiu?
Algo muito precioso.
- Está tendo uns dias ruins, né? - Jura?
Sinto muito por tudo isso, mas precisamos ir.
- O Conselho pode nos rastrear. - Ou seu pai pode nos rastrear.
Não podemos ir sem minhas coisas.
Não temos tempo.
Você não está me ouvindo.
Não chego à próxima Fenda sem meu equipamento.
Meu equipamento sumiu. Viu aonde quero chegar?
Sem equipamento, sem Mercury, sem sangue.
- Como vamos recuperá-lo? - A porta não está danificada.
Então, quem entrou talvez tivesse uma chave.
Cadê a Ruby?
Não sei. Não a vejo há meses.
Ela me roubou.
Pegou meu equipamento.
Não. Isso é impossível. Ruby nunca faria isso.
Ela era viciada em drogas, tá certo?
Ela costumava roubar você. Eu a desafiava.
Era um jogo muito engraçado.
Olha só quem voltou…
Nicky.
Sente-se. Tome algo.
Quem são seus amigos?
São carga. Para Mercury, do Reino Unido.
São Bruxos das Sombras.
Achei que não havia mais deles no Reino Unido.
Dois a menos agora.
Hugo!
Sirva um café. Temos uma vítima de crime aqui.
Gabriel, estava começando a achar que não o veria de novo. O que aconteceu?
Ruby me roubou.
- Sempre disse que não confiava nela. - Você nunca disse isso.
Ele é péssimo em avaliar caráter.
Isso vai aquecê-lo.
Não, obrigada.
Aos amigos à nossa mesa!
E nossos inimigos na escuridão.
E àqueles que amamos que os caçam.
Tem sido louco desde que partiu.
Quais são as novidades?
Chegou a notícia de problemas do Reino Unido.
- Os da Luz mataram muitos das Sombras. - Está mais para o contrário.
O que é bom, obviamente.
Seja quem for, esse foi só o começo.
Agora o Conselho dos Bruxos da Luz põe suas embaixadas em alerta máximo.
Por toda a Europa.
Por quê?
Estão procurando alguém.
Não teme que os Félixes descubram? Ou a polícia?
Podemos lidar com os Félixes, mas os Gendarmes?
Um em cada dez é Bruxo da Luz.
Por que ficar se é tão perigoso?
Vamos embora porque os Bruxos da Luz tornaram nosso lar perigoso?
Foi isso que os fez nos trazer pra cá.
Cansei de fugir.
Você pode ser um refugiado. Eu não quero ser.
Isso é muito nobre, mas não ajuda a recuperar minhas tralhas.
Se Ruby roubou equipamento,
só há um lugar para onde ela levaria.
Não, por favor, não me faça ir lá.
Não suporto o cheiro.
Cheiro de quê?
LOJA ESPECIAL DE OBJETOS MÁGICOS - COMPRAMOS E VENDEMOS
Gabriel. Pensei que estivesse em Londres.
Pois é, voltei.
A Ruby esteve aqui?
A Ruby? Não.
Monsieur e Madame, querem dar uma olhada?
Vendo tudo de que jovens bruxos podem precisar.
Et voilà.
Uma poção do amor.
Não que vocês precisem.
Que tal isto aqui?
Muita magia em um instrumento perdido.
Ei. Ruby.
Não faço ideia. Que tal isto? Banhe-se com isto uma vez por semana,
e seus inimigos sofrerão um grande infortúnio.
Está bem!
Ela me procurou há um mês com coisas pra vender.
- Não disse que eram roubadas. - Onde estão?
Um cliente habitual comprou.
Quem?
Você precisa mesmo, hein?
Tudo tem um preço. Você sabe.
Eu lhe dou a filha de um Caçador dos Bruxos da Luz.
A garota?
O que vou fazer com a filha de um Caçador?
Venda-a para eles.
Virei sequestrador agora?
Ninguém se machuca. Ela vai para casa. Você fica rico.
E eu consigo o que quero.
Espere aqui. Me dê uma hora.
Vou trazer suas coisas. Sem trapaça.
Sem trapaça?
O que houve?
Chegamos a um acordo.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Tenho algo para você.
Roubou algo pra mim?
Isso.
Obrigada.
Não te dei presente de aniversário.
Vamos até a Mercury, depois aonde você quiser.
Só nós dois.
Ei!
Preciso jogar um balde d'água em vocês?
Não é a hora nem o lugar pra isso.
O que, Paris?
Tá bom, é o lugar, mas não é a hora.
Gabriel!
Onde está?
Devia ter um livrinho aqui.
Ela não me deu livro algum.
- Tem certeza? - Tenho.
Resolvido?
Acordo suspenso. Não é isto.
Não pode. Você me prometeu a garota.
O quê?
Esqueça a garota, tá?
Tarde demais. Já a vendi.
- Fujam. - O que está havendo?
- Seu amigo os entregou. - Corram.
Eles foram por ali.
Gostou da história, Gabriel?
Pode guardar para mim?
Em um minuto, vamos sair.
Quero que fique bem quieto e perto de mim.
Mas, se eu mandar você correr, não pare.
Mesmo que veja algo horrível.
Ou estejamos em apuros.
Mesmo se te chamarmos e implorarmos que volte.
Entendeu, Gabriel?
Corra sem parar.
Sim.
Lembre que você é muito corajoso.
E que eu te amo muito.
Testamos o que trazia com você.
Cocaína.
Anfetaminas.
Heroína.
Você está bem encrencado.
Bruxo das Sombras.
Bem, eu não estava carregando nada disso aí.
Talvez algumas anfetaminas, mas acho que não.
Você está no nosso território, Gabriel.
Mercury não pode ajudá-lo aqui.
Mas você pode se ajudar.
Procuramos seus companheiros de viagem.
A filha de um Caçador?
Qual é, eu estava mentindo.
Você acha que eu viajaria com…
Se disser onde ele está,
o que está por vir poderá ser menos doloroso para você.
Não é a escolha que eu teria feito.
Olha, é a carga.
Vocês não deviam estar longe?
O que ele fez agora?
Cadê o Nathan?
Cadê a Annalise?
Eu não sei.
Que sorte a nossa encontrar o último pirata leal.
Não sou leal a ninguém.
Só não gosto de você.
Obrigado.
O que você sabe sobre a Europa, Jessica?
Lá é perigoso.
Sim, é extremamente perigoso.
E vamos ao centro dela.
Teremos que lutar pra sobreviver.
Teremos que ser implacáveis.
Nem todos voltaremos.
Mas acho que você vai.
Porque acho que você pode ser implacável, Jessica,
como os melhores de nós.
Caralho!
Descubra onde eles estão.
Não nos decepcione.
Não precisa fazer isso. Você é só uma criança.
As pessoas sempre querem me dizer o que sou.
Mas a verdade…
é que posso ser o que eu quiser.
Interessante.
Jessica.
Lembro quando a encontramos.
Dois anos de idade e morrendo de medo.
Ela não está com medo agora.
Não.
Ela não está.
Paris.
Muito bem.
Está na hora de ir.
Pra onde?
Nenhum lugar muito legal, infelizmente.
Oi.
Ei.
Precisamos dele aqui.
Vamos levá-lo pro outro lado da cidade.
Agora não. O advogado dele está aqui.
O advogado dele?
Aí está ele.
Quais são as acusações contra ele?
Agressão a um policial. Posse de drogas.
E quais são as acusações reais?
Acha que não sabemos o que estão fazendo?
Acham que vão fazer outro de nós
desaparecer em suas celas? Não.
Hoje não.
Sabe no que está se metendo?
Quem ele está protegendo?
Ninguém vai a lugar nenhum.
O que está havendo?
Ele está usando poder!
Olá, Gabriel.
- Eu tinha tudo sob controle. - Claro que tinha.
Ei, Hugo, as chaves.
Não acredito que estou tirando
Bruxos das Sombras de um prédio dos da Luz pelo 2º dia.
Tenha cuidado ou vai ganhar fama.
E como é ter fama de algo?
Tem seus momentos.
Merda.
- Vai! - Entrem.
Tirei carteira há um mês e já estou me metendo em perseguições.
Estão nos seguindo?
Não vejo ninguém.
Vire à esquerda.
- Obrigado. - Foi só porque precisávamos de você.
Pode nos levar à Mercury? Agora.
Preciso de minhas coisas.
Meu Deus, dê como perdidas.
Não estão.
Só procurei no lugar errado.
Volto em cinco minutos.
Já que estamos aqui, vamos beber alguma coisa.
Obrigada.
Vamos ficar com a garrafa. Obrigado.
Aos amigos à nossa mesa.
E nossos inimigos na escuridão.
E àqueles que os caçam.
Em quanto tempo ele faz a Fenda quando pegar o equipamento?
Gabriel não faz as Fendas. Foram feitas há muito tempo.
O quê?
O portal até Mercury fica no bar onde nos conhecemos.
Podíamos ter passado esta manhã, em vez de correr por toda Paris?
Sim. Por quê? O que Gabriel te disse?
Você roubou de mim.
Você me largou em um bar.
Você fugiu e me largou.
Depois você… sem dizer nada.
Devolva.
Porque eu o chamei para morar comigo.
Basta dizer não.
Diga: "Não, Clark. Não quero. Não estou pronto."
Muito difícil?
É muito difícil não fazer a pergunta?
Sabia que não era a minha praia.
Sabia, mas perguntou mesmo assim, porque era o que queria.
Desculpe, "precisava".
Precisava avançar nos meus limites. Bem, vá se foder. E devolva.
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO
Queria que você temesse me perder como a esse livro.
Por que pegou?
Só ele faria você me procurar.
Pus meu nome.
Não sei por que me incomodei.
Um dia, Gabriel,
terá que ter coragem para levar algo até o fim.
O que está fazendo?
Oi.
Em que posso ajudar?
Eu me perdi procurando o banheiro.
No fim do corredor.
Obrigado.
Disponha.
- O que você viu? - Muita coisa boa.
Conseguiu o que precisava?
Sim, podemos ir.
O que era tão valioso?
Meu Deus!
Um livro infantil.
É a primeira edição.
- Vá se foder. - Mentiu sobre a Fenda.
Eu adaptei a verdade.
- Por que o livro é tão importante? - Alguém importante me deu.
Quem?
Não sei. Não me lembro.
Podíamos estar seguros com a Mercury há horas.
Em vez disso, perdemos um dia aqui.
Estamos fugindo do Conselho dos Bruxos da Luz, dos Caçadores,
de um psicopata assassino que come corações, e você quer…
Que psicopata assassino que come corações?
Você é o filho do Marcus Edge.
Desculpe, que porra você é?
Sou o filho do Marcus Edge.
Meu Deus.
E por que os Bruxos da Luz estão atrás de você?
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Uma profecia.
Eu devo matar meu pai.
Porra, sensacional.
Isso é…
Não era para não termos mais segredos?
Marcus Edge? Eu nunca devia ter aceitado este serviço.
- Por nós, tudo bem se quiser ir embora. - Eu devia.
Se quiserem, podemos levá-los à Mercury.
Vamos voltar para o bar.
Por mim, tudo bem.
Que se dane. Levem-nos se quiserem. Estou fora.
Agora, se me permitem, voltarei à minha vida. Desejo-lhes sorte.
Au revoir!
Não se preocupem com ele. Vamos levá-los aonde precisam ir.
Vamos.
Então, onde está?
Que tal uma bebida? Jacques, conhaque.
Desculpe, eu vou só…
Hugo adivinhou quem você era. Eu? Eu não acreditei.
O filho do Marcus Edge.
Metade Sombras, metade Luz.
Seu pai luta por nós.
Ele nos une.
E um dia, ele vai nos liderar.
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Não quero matar meu pai.
O que você quer fazer não importa.
O que importa é o que está destinado a fazer.
E o que está destinado a fazer não pode acontecer.
Nathan!
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO
Péssima ideia.
Boa noite. Ainda estão aqui?
Eles já passaram pela Fenda.
Cheguei tarde demais.
É a Fenda!
A Fenda!
Nathan! Annalise!
É o Gabriel.
Péssima ideia.
Nathan!
Ei. Você está bem?
Vamos. Temos que chegar à Fenda.
Me desculpem.
Desculpas não aceitas!
Beleza.
Meu Deus!
Vocês não conseguem ficar sem mim.
Deixo vocês por cinco minutos, e vejam o que acontece.
Nunca mais poderei voltar àquele bar, que eu adorava.
A melhor jukebox de Paris.
Teremos que pegar o caminho mais longo até a Mercury.
Você vem conosco agora?
A questão é que só serei pago se eu mesmo entregar você.
Temos cinco dias. Pode nos levar a tempo?
É uma rota longa e traiçoeira, cheia de perigos.
É quase certo que terminará com ao menos um de nós morto.
Vamos precisar de uma garrafa grande de vodca
e meias confortáveis.
Devemos partir imediatamente.
Não brinca.
Não devia ter mentido para nós.
E você devia ter me dito quem você era.
Por que você voltou?
Achei que deveria ir até o fim.
Uma decisão da qual já me arrependo.
Então, vamos.
Você vem?
Vou.
Legendas: Cynthia C. Soibelman