1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
Temos que ficar em silêncio.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
É hora de a sua história começar.

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
Está pronto, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
Eu achava que Paris seria assim.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
Barzinhos. Música legal.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
Era isso que eu procurava.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
Tudo isso.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
Tudo em…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
você.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
Não há garotos e bares em Montana?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
Sou de Michigan. E…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
não assim.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
Vá ao meu apartamento hoje.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
E não vá embora. Fique.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,643
Tipo, ficar morando lá?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,043
Não gosto quando vai embora.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
Não gosto de acordar sozinho.

19
00:01:08,603 --> 00:01:10,603
Estou neste planeta há 29 anos,

20
00:01:10,683 --> 00:01:12,603
e conheço você há quatro meses.

21
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
Então, tenho dados consistentes
para afirmar

22
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
que minha vida não é tão boa
quando você não está por perto.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
Então, vá pra minha casa e não vá embora.

24
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
Você diz o que quer, não é?

25
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
Não digo o que quero.
Eu digo do que preciso.

26
00:01:35,163 --> 00:01:37,443
E, se puder me dizer
um jeito melhor de ser feliz,

27
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
sou todo ouvidos.

28
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Está bem.

29
00:02:00,363 --> 00:02:02,243
Vou pegar umas bebidas.

30
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
SAÍDA

31
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
Olá!

32
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
Caralho!

33
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
Caramba. Agora?

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,483
Ela quer ver você.

35
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
Como entrou aqui?

36
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
Ela me deu uma chave.

37
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
Tive uma noite longa, está bem?

38
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Pode dizer a ela que não me encontrou?

39
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
Diga você a ela.

40
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO

41
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
Preciso de Bafo da Noite. Você tem?

42
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
Tente terminar com eles,
em vez de apagar a memória.

43
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
Olá, Gabriel.

44
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
Você anda sumido.

45
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
Andei ocupado.

46
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
Tenho um serviço para você. Na Inglaterra.

47
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
Que tipo de serviço?

48
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
Nada perigoso, querido.

49
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
Só se encontrar com alguém.

50
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
Com quem?

51
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
Que porra…

52
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
Annalise?

53
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
Meu Deus.

54
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
Puta merda! Você está legal?

55
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
Estou.

56
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
Então, vamos.

57
00:05:11,123 --> 00:05:12,163
O Conselho.

58
00:05:12,243 --> 00:05:14,923
- Ninguém me disse nada sobre ele.
- Desculpe.

59
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
E não disseram nada

60
00:05:16,763 --> 00:05:19,443
sobre a filha de um Caçador
do Conselho dos Bruxos da Luz.

61
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
Vá para casa antes que me matem.

62
00:05:21,923 --> 00:05:23,083
Merda! Cadê meu isqueiro?

63
00:05:23,163 --> 00:05:24,683
Ela não vai a lugar algum.

64
00:05:28,763 --> 00:05:31,963
Tudo bem. Antes de continuarmos,

65
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
em nome da porra da transparência,

66
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
há algo mais
que eu deva saber sobre vocês?

67
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
- Chega de segredos.
- Chega.

68
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
Vamos precisar de suprimentos.

69
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
O máximo de vodca que isto comprar.

70
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
O que sua namorada está fazendo?

71
00:06:02,083 --> 00:06:03,323
Não somos…

72
00:06:03,963 --> 00:06:06,283
Quer dizer, eu acho que não somos…

73
00:06:06,363 --> 00:06:08,203
Pelo amor de Deus, termine a frase.

74
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
Não somos namorados.

75
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
Não sei o que somos.

76
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
Isso não valeu a espera.

77
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
E um isqueiro, por favor.

78
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
Aqui está.

79
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
É uma oferta de paz.

80
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
Um isqueiro feio de plástico
por quase ter me matado.

81
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
Quanta generosidade.

82
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
Se não quiser, devolva.

83
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
Eu não disse que não queria,
disse que não estava grato.

84
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
Vamos.

85
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
Vai ser uma longa viagem.

86
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Vai.

87
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
Posso ter perdido a paciência antes.

88
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
Peço desculpas.

89
00:07:04,483 --> 00:07:08,243
Naquele apartamento havia itens de valor
que me eram caros,

90
00:07:08,323 --> 00:07:09,483
e sentirei falta deles.

91
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
Tudo bem. Sinto muito…

92
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
Um isqueiro de ouro.

93
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
Um cachecol de seda.

94
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
Uma coleção de romances pornográficos
russos vintage.

95
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
Uma bengala de ébano com alto-relevo.

96
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
Uma antiguidade…

97
00:07:24,563 --> 00:07:25,723
Pedimos desculpas.

98
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
De verdade.

99
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
Ouro.

100
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Vintage.

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Já era.

102
00:07:40,963 --> 00:07:42,123
À Dona Aventura.

103
00:07:43,243 --> 00:07:44,163
Vaca caprichosa.

104
00:07:45,123 --> 00:07:46,483
Que ela nos ajude no caminho.

105
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
Tá, e agora?

106
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
Vamos esperar.

107
00:08:13,363 --> 00:08:15,363
Há muitos Bruxos das Sombras na Europa?

108
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
Milhares.

109
00:08:17,883 --> 00:08:19,323
E os Félixes não sabem?

110
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
Verá que Félixes são ótimos
em não enxergar aquilo que não querem.

111
00:08:30,283 --> 00:08:33,643
Não tinha nada mais brilhante
ou mais lento?

112
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
Gabriel!

113
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Bem-vindo a bordo!

114
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
Há quanto tempo.

115
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
Cadê o meu maldito dinheiro?

116
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
Você é muito desconfiado, Habir.

117
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
É uma qualidade extremamente feia.

118
00:09:00,683 --> 00:09:02,323
Não pagar suas dívidas também.

119
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Quem são eles?

120
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
- Quem é você?
- Eu…

121
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
Meu nome é Habir. Este é o meu barco.

122
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
Habir é um pirata.

123
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Sou Annalise. Esse é o Nathan.

124
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
Ei.

125
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
Tem algo para beber?

126
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
Legal.

127
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
Pegue.

128
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
Quanto mais relaxada, menos provável
que me transforme em sopa sem querer.

129
00:10:03,683 --> 00:10:06,083
Uma garota com sangue no cabelo

130
00:10:06,163 --> 00:10:08,043
fala em mudar seu poder.

131
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
Fazemos suposições.

132
00:10:12,643 --> 00:10:13,523
Foi um acidente.

133
00:10:13,603 --> 00:10:15,883
- O que você fez?
- Ela não quer falar sobre isso.

134
00:10:15,963 --> 00:10:18,563
Ela não queria falar sobre quem era o pai.

135
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
Não quer falar sobre o poder dela.

136
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
Mas quer que eu arrisque a vida por você?

137
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
É a Dizimação.

138
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
A Destruição.

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Poucos Bruxos da Luz
têm um poder como esse.

140
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
Sorte a minha.

141
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
Você só tem que aprender a controlá-lo.

142
00:10:43,603 --> 00:10:45,763
Não quero aprender a controlá-lo.

143
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
Quero me livrar dele.

144
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
É o melhor que posso fazer agora.

145
00:11:29,643 --> 00:11:32,363
"Você vê a estrela mais brilhante?"
Ela perguntou a ele.

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
"É a estrela que nos guiará até em casa."

147
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
"Mas ainda tenho medo," disse o garotinho.

148
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
"Tudo bem", disse a menina.

149
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
"Quando sentir medo, vou apertar sua mão.

150
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
E seremos corajosos juntos."

151
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
O que houve?

152
00:12:35,923 --> 00:12:39,203
Levamos o garoto ao prédio do Conselho,
mas ele fugiu.

153
00:12:39,283 --> 00:12:40,563
- Como?
- Ele teve ajuda.

154
00:12:41,043 --> 00:12:42,523
- De quem?
- Bruxos das Sombras.

155
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
Mataram um guarda e o viraram do avesso.

156
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
E levaram Annalise.

157
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
Ela é refém.

158
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
Então, vamos caçar.

159
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
É a França?

160
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
Onde os bruxos selvagens vagueiam.

161
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
O que eu faço quando receber meu sangue?

162
00:13:19,163 --> 00:13:20,803
Não sou coach, garoto.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Só vou levá-lo de um ponto a outro.

164
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
Vamos nos concentrar em manter você vivo.

165
00:13:33,243 --> 00:13:35,123
Preocupe-se com o futuro quando ele vier.

166
00:13:35,203 --> 00:13:36,243
Se ele vier.

167
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
É assim que se fala.

168
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
Boa viagem!

169
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
Albie.

170
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Oi, Gabriel.

171
00:14:16,723 --> 00:14:18,083
Um adulto, duas crianças.

172
00:14:18,163 --> 00:14:20,163
Isto é o bastante para os três.

173
00:14:20,643 --> 00:14:22,083
Pra que o colar?

174
00:14:22,923 --> 00:14:25,883
Aqui, se você entrar
no território de outro bruxo,

175
00:14:25,963 --> 00:14:28,603
deve se apresentar e pagar sua entrada.

176
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
Caso contrário, podem tentar te matar.

177
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Et voilà.

178
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
É só tranqueira de pesca.

179
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
Tá, é tranqueira de magia.

180
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
Bem-vindos a Paris.

181
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
Vamos.

182
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
Meu apartamento é logo ali.

183
00:15:46,363 --> 00:15:47,403
É lá que está a Fenda?

184
00:15:47,483 --> 00:15:49,723
Não, é onde está uma muda de roupa.

185
00:15:50,203 --> 00:15:52,123
Temos um cronograma apertado.

186
00:15:52,203 --> 00:15:55,403
Como eu esqueceria?
Você lembra a cada cinco minutos.

187
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Por aqui.

188
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
Não! Caralho!

189
00:16:14,803 --> 00:16:17,163
Merda! Fui roubado!

190
00:16:17,243 --> 00:16:19,483
Ah, não, sumiu. Desapareceu!

191
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
O que sumiu?

192
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Algo muito precioso.

193
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
- Está tendo uns dias ruins, né?
- Jura?

194
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
Sinto muito por tudo isso,
mas precisamos ir.

195
00:16:33,843 --> 00:16:37,323
- O Conselho pode nos rastrear.
- Ou seu pai pode nos rastrear.

196
00:16:37,403 --> 00:16:38,963
Não podemos ir sem minhas coisas.

197
00:16:39,043 --> 00:16:40,323
Não temos tempo.

198
00:16:40,403 --> 00:16:41,683
Você não está me ouvindo.

199
00:16:41,763 --> 00:16:43,883
Não chego à próxima Fenda
sem meu equipamento.

200
00:16:43,963 --> 00:16:46,523
Meu equipamento sumiu.
Viu aonde quero chegar?

201
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
Sem equipamento, sem Mercury, sem sangue.

202
00:16:49,923 --> 00:16:52,923
- Como vamos recuperá-lo?
- A porta não está danificada.

203
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
Então, quem entrou
talvez tivesse uma chave.

204
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
Cadê a Ruby?

205
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
Não sei. Não a vejo há meses.

206
00:17:31,883 --> 00:17:33,243
Ela me roubou.

207
00:17:33,323 --> 00:17:34,963
Pegou meu equipamento.

208
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
Não. Isso é impossível.
Ruby nunca faria isso.

209
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
Ela era viciada em drogas, tá certo?

210
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
Ela costumava roubar você. Eu a desafiava.

211
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
Era um jogo muito engraçado.

212
00:17:45,163 --> 00:17:47,643
Olha só quem voltou…

213
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
Nicky.

214
00:17:49,963 --> 00:17:51,483
Sente-se. Tome algo.

215
00:17:51,563 --> 00:17:52,763
Quem são seus amigos?

216
00:17:52,843 --> 00:17:55,403
São carga. Para Mercury, do Reino Unido.

217
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
São Bruxos das Sombras.

218
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
Achei que não havia mais deles
no Reino Unido.

219
00:18:01,603 --> 00:18:02,563
Dois a menos agora.

220
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
Hugo!

221
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
Sirva um café.
Temos uma vítima de crime aqui.

222
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
Gabriel, estava começando a achar
que não o veria de novo. O que aconteceu?

223
00:18:14,563 --> 00:18:15,563
Ruby me roubou.

224
00:18:15,643 --> 00:18:18,643
- Sempre disse que não confiava nela.
- Você nunca disse isso.

225
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
Ele é péssimo em avaliar caráter.

226
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
Isso vai aquecê-lo.

227
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
Não, obrigada.

228
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
Aos amigos à nossa mesa!

229
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
E nossos inimigos na escuridão.

230
00:18:33,443 --> 00:18:35,483
E àqueles que amamos que os caçam.

231
00:18:35,563 --> 00:18:37,363
Tem sido louco desde que partiu.

232
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
Quais são as novidades?

233
00:18:38,843 --> 00:18:41,203
Chegou a notícia
de problemas do Reino Unido.

234
00:18:41,283 --> 00:18:45,163
- Os da Luz mataram muitos das Sombras.
- Está mais para o contrário.

235
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
O que é bom, obviamente.

236
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
Seja quem for, esse foi só o começo.

237
00:18:52,963 --> 00:18:56,483
Agora o Conselho dos Bruxos da Luz
põe suas embaixadas em alerta máximo.

238
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
Por toda a Europa.

239
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
Por quê?

240
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
Estão procurando alguém.

241
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
Não teme que os Félixes descubram?
Ou a polícia?

242
00:19:07,203 --> 00:19:09,763
Podemos lidar com os Félixes,
mas os Gendarmes?

243
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
Um em cada dez é Bruxo da Luz.

244
00:19:13,123 --> 00:19:14,963
Por que ficar se é tão perigoso?

245
00:19:15,043 --> 00:19:18,363
Vamos embora porque os Bruxos da Luz
tornaram nosso lar perigoso?

246
00:19:19,203 --> 00:19:22,683
Foi isso que os fez nos trazer pra cá.

247
00:19:23,603 --> 00:19:24,723
Cansei de fugir.

248
00:19:25,363 --> 00:19:27,923
Você pode ser um refugiado.
Eu não quero ser.

249
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
Isso é muito nobre, mas não ajuda
a recuperar minhas tralhas.

250
00:19:31,323 --> 00:19:33,043
Se Ruby roubou equipamento,

251
00:19:33,603 --> 00:19:35,603
só há um lugar para onde ela levaria.

252
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
Não, por favor, não me faça ir lá.

253
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
Não suporto o cheiro.

254
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
Cheiro de quê?

255
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
LOJA ESPECIAL DE OBJETOS MÁGICOS -
COMPRAMOS E VENDEMOS

256
00:19:58,763 --> 00:20:02,043
Gabriel. Pensei que estivesse em Londres.

257
00:20:02,123 --> 00:20:03,363
Pois é, voltei.

258
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
A Ruby esteve aqui?

259
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
A Ruby? Não.

260
00:20:08,043 --> 00:20:10,803
Monsieur e Madame, querem dar uma olhada?

261
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
Vendo tudo de que jovens bruxos
podem precisar.

262
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
Et voilà.

263
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Uma poção do amor.

264
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
Não que vocês precisem.

265
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
Que tal isto aqui?

266
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
Muita magia em um instrumento perdido.

267
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Ei. Ruby.

268
00:20:31,603 --> 00:20:37,603
Não faço ideia. Que tal isto?
Banhe-se com isto uma vez por semana,

269
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
e seus inimigos
sofrerão um grande infortúnio.

270
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
Está bem!

271
00:20:44,363 --> 00:20:46,763
Ela me procurou há um mês
com coisas pra vender.

272
00:20:46,843 --> 00:20:49,123
- Não disse que eram roubadas.
- Onde estão?

273
00:20:49,203 --> 00:20:50,963
Um cliente habitual comprou.

274
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
Quem?

275
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
Você precisa mesmo, hein?

276
00:20:55,763 --> 00:20:57,883
Tudo tem um preço. Você sabe.

277
00:21:03,083 --> 00:21:05,403
Eu lhe dou a filha
de um Caçador dos Bruxos da Luz.

278
00:21:05,483 --> 00:21:06,323
A garota?

279
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
O que vou fazer com a filha de um Caçador?

280
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
Venda-a para eles.

281
00:21:10,563 --> 00:21:12,683
Virei sequestrador agora?

282
00:21:12,763 --> 00:21:16,163
Ninguém se machuca.
Ela vai para casa. Você fica rico.

283
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
E eu consigo o que quero.

284
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
Espere aqui. Me dê uma hora.

285
00:21:22,563 --> 00:21:25,003
Vou trazer suas coisas. Sem trapaça.

286
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
Sem trapaça?

287
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
O que houve?

288
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
Chegamos a um acordo.

289
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
O que fazemos agora?

290
00:21:41,523 --> 00:21:42,443
Esperamos.

291
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
Tenho algo para você.

292
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
Roubou algo pra mim?

293
00:22:00,083 --> 00:22:01,243
Isso.

294
00:22:01,323 --> 00:22:02,163
Obrigada.

295
00:22:03,643 --> 00:22:05,843
Não te dei presente de aniversário.

296
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
Vamos até a Mercury,
depois aonde você quiser.

297
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
Só nós dois.

298
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
Ei!

299
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
Preciso jogar um balde d'água em vocês?

300
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
Não é a hora nem o lugar pra isso.

301
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
O que, Paris?

302
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
Tá bom, é o lugar, mas não é a hora.

303
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Gabriel!

304
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
Onde está?

305
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
Devia ter um livrinho aqui.

306
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
Ela não me deu livro algum.

307
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
- Tem certeza?
- Tenho.

308
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
Resolvido?

309
00:23:04,003 --> 00:23:05,483
Acordo suspenso. Não é isto.

310
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Não pode. Você me prometeu a garota.

311
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
O quê?

312
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
Esqueça a garota, tá?

313
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
Tarde demais. Já a vendi.

314
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
- Fujam.
- O que está havendo?

315
00:23:15,883 --> 00:23:17,803
- Seu amigo os entregou.
- Corram.

316
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
Eles foram por ali.

317
00:23:29,843 --> 00:23:31,803
Gostou da história, Gabriel?

318
00:23:32,323 --> 00:23:33,843
Pode guardar para mim?

319
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
Em um minuto, vamos sair.

320
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
Quero que fique bem quieto e perto de mim.

321
00:23:47,523 --> 00:23:49,643
Mas, se eu mandar você correr, não pare.

322
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
Mesmo que veja algo horrível.

323
00:23:53,323 --> 00:23:54,483
Ou estejamos em apuros.

324
00:23:54,563 --> 00:23:57,243
Mesmo se te chamarmos
e implorarmos que volte.

325
00:23:57,323 --> 00:23:58,723
Entendeu, Gabriel?

326
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
Corra sem parar.

327
00:24:03,763 --> 00:24:04,643
Sim.

328
00:24:06,083 --> 00:24:08,323
Lembre que você é muito corajoso.

329
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
E que eu te amo muito.

330
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
Testamos o que trazia com você.

331
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
Cocaína.

332
00:24:20,723 --> 00:24:21,803
Anfetaminas.

333
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
Heroína.

334
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
Você está bem encrencado.

335
00:24:27,723 --> 00:24:29,243
Bruxo das Sombras.

336
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
Bem, eu não estava
carregando nada disso aí.

337
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
Talvez algumas anfetaminas,
mas acho que não.

338
00:24:44,963 --> 00:24:47,163
Você está no nosso território, Gabriel.

339
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
Mercury não pode ajudá-lo aqui.

340
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Mas você pode se ajudar.

341
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
Procuramos seus companheiros de viagem.

342
00:24:56,963 --> 00:24:58,723
A filha de um Caçador?

343
00:24:59,283 --> 00:25:00,763
Qual é, eu estava mentindo.

344
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
Você acha que eu viajaria com…

345
00:25:07,043 --> 00:25:08,643
Se disser onde ele está,

346
00:25:08,723 --> 00:25:12,683
o que está por vir
poderá ser menos doloroso para você.

347
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
Não é a escolha que eu teria feito.

348
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
Olha, é a carga.

349
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
Vocês não deviam estar longe?

350
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
O que ele fez agora?

351
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
Cadê o Nathan?

352
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
Cadê a Annalise?

353
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
Eu não sei.

354
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
Que sorte a nossa
encontrar o último pirata leal.

355
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Não sou leal a ninguém.

356
00:26:20,803 --> 00:26:22,123
Só não gosto de você.

357
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
Obrigado.

358
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
O que você sabe sobre a Europa, Jessica?

359
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
Lá é perigoso.

360
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
Sim, é extremamente perigoso.

361
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
E vamos ao centro dela.

362
00:26:45,803 --> 00:26:47,883
Teremos que lutar pra sobreviver.

363
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
Teremos que ser implacáveis.

364
00:26:54,523 --> 00:26:56,083
Nem todos voltaremos.

365
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
Mas acho que você vai.

366
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
Porque acho
que você pode ser implacável, Jessica,

367
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
como os melhores de nós.

368
00:27:15,843 --> 00:27:16,803
Caralho!

369
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
Descubra onde eles estão.

370
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
Não nos decepcione.

371
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
Não precisa fazer isso.
Você é só uma criança.

372
00:27:38,523 --> 00:27:40,483
As pessoas
sempre querem me dizer o que sou.

373
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
Mas a verdade…

374
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
é que posso ser o que eu quiser.

375
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Interessante.

376
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Jessica.

377
00:28:04,403 --> 00:28:06,363
Lembro quando a encontramos.

378
00:28:06,883 --> 00:28:08,763
Dois anos de idade e morrendo de medo.

379
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
Ela não está com medo agora.

380
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
Não.

381
00:28:15,483 --> 00:28:16,443
Ela não está.

382
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
Paris.

383
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
Muito bem.

384
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
Está na hora de ir.

385
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
Pra onde?

386
00:29:15,123 --> 00:29:17,683
Nenhum lugar muito legal, infelizmente.

387
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
Oi.

388
00:29:27,083 --> 00:29:28,043
Ei.

389
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
Precisamos dele aqui.

390
00:29:32,203 --> 00:29:34,363
Vamos levá-lo pro outro lado da cidade.

391
00:29:34,443 --> 00:29:36,923
Agora não. O advogado dele está aqui.

392
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
O advogado dele?

393
00:29:48,843 --> 00:29:49,723
Aí está ele.

394
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
Quais são as acusações contra ele?

395
00:29:59,283 --> 00:30:02,243
Agressão a um policial. Posse de drogas.

396
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
E quais são as acusações reais?

397
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
Acha que não sabemos o que estão fazendo?

398
00:30:10,043 --> 00:30:12,563
Acham que vão fazer outro de nós

399
00:30:12,643 --> 00:30:15,803
desaparecer em suas celas? Não.

400
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
Hoje não.

401
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
Sabe no que está se metendo?

402
00:30:21,723 --> 00:30:23,483
Quem ele está protegendo?

403
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
Ninguém vai a lugar nenhum.

404
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
O que está havendo?

405
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
Ele está usando poder!

406
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Olá, Gabriel.

407
00:30:43,763 --> 00:30:47,563
- Eu tinha tudo sob controle.
- Claro que tinha.

408
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
Ei, Hugo, as chaves.

409
00:31:06,963 --> 00:31:08,563
Não acredito que estou tirando

410
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
Bruxos das Sombras
de um prédio dos da Luz pelo 2º dia.

411
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
Tenha cuidado ou vai ganhar fama.

412
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
E como é ter fama de algo?

413
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Tem seus momentos.

414
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Merda.

415
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
- Vai!
- Entrem.

416
00:31:37,323 --> 00:31:41,203
Tirei carteira há um mês
e já estou me metendo em perseguições.

417
00:31:41,283 --> 00:31:42,563
Estão nos seguindo?

418
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
Não vejo ninguém.

419
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
Vire à esquerda.

420
00:32:00,323 --> 00:32:02,563
- Obrigado.
- Foi só porque precisávamos de você.

421
00:32:02,643 --> 00:32:04,803
Pode nos levar à Mercury? Agora.

422
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
Preciso de minhas coisas.

423
00:32:06,123 --> 00:32:08,083
Meu Deus, dê como perdidas.

424
00:32:08,163 --> 00:32:09,483
Não estão.

425
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
Só procurei no lugar errado.

426
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
Volto em cinco minutos.

427
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
Já que estamos aqui,
vamos beber alguma coisa.

428
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
Obrigada.

429
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
Vamos ficar com a garrafa. Obrigado.

430
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
Aos amigos à nossa mesa.

431
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
E nossos inimigos na escuridão.

432
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
E àqueles que os caçam.

433
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
Em quanto tempo ele faz a Fenda
quando pegar o equipamento?

434
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
Gabriel não faz as Fendas.
Foram feitas há muito tempo.

435
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
O quê?

436
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
O portal até Mercury
fica no bar onde nos conhecemos.

437
00:33:39,603 --> 00:33:43,123
Podíamos ter passado esta manhã,
em vez de correr por toda Paris?

438
00:33:43,203 --> 00:33:47,283
Sim. Por quê?
O que Gabriel te disse?

439
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
Você roubou de mim.

440
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
Você me largou em um bar.

441
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
Você fugiu e me largou.

442
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
Depois você… sem dizer nada.

443
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
Devolva.

444
00:34:08,843 --> 00:34:10,723
Porque eu o chamei para morar comigo.

445
00:34:11,363 --> 00:34:12,643
Basta dizer não.

446
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
Diga: "Não, Clark.
Não quero. Não estou pronto."

447
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
Muito difícil?

448
00:34:17,443 --> 00:34:19,763
É muito difícil não fazer a pergunta?

449
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
Sabia que não era a minha praia.

450
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
Sabia, mas perguntou mesmo assim,
porque era o que queria.

451
00:34:25,723 --> 00:34:26,923
Desculpe, "precisava".

452
00:34:27,523 --> 00:34:31,243
Precisava avançar nos meus limites.
Bem, vá se foder. E devolva.

453
00:34:39,403 --> 00:34:40,603
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO

454
00:34:47,763 --> 00:34:50,843
Queria que você temesse me perder
como a esse livro.

455
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
Por que pegou?

456
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
Só ele faria você me procurar.

457
00:35:01,923 --> 00:35:02,763
Pus meu nome.

458
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
Não sei por que me incomodei.

459
00:35:06,523 --> 00:35:07,443
Um dia, Gabriel,

460
00:35:07,523 --> 00:35:10,563
terá que ter coragem
para levar algo até o fim.

461
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
O que está fazendo?

462
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
Oi.

463
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
Em que posso ajudar?

464
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
Eu me perdi procurando o banheiro.

465
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
No fim do corredor.

466
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Obrigado.

467
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
Disponha.

468
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
- O que você viu?
- Muita coisa boa.

469
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Conseguiu o que precisava?

470
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
Sim, podemos ir.

471
00:36:09,443 --> 00:36:11,763
O que era tão valioso?

472
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
Meu Deus!

473
00:36:17,683 --> 00:36:18,603
Um livro infantil.

474
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
É a primeira edição.

475
00:36:21,123 --> 00:36:23,163
- Vá se foder.
- Mentiu sobre a Fenda.

476
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
Eu adaptei a verdade.

477
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
- Por que o livro é tão importante?
- Alguém importante me deu.

478
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
Quem?

479
00:36:34,563 --> 00:36:36,723
Não sei. Não me lembro.

480
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
Podíamos estar seguros
com a Mercury há horas.

481
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
Em vez disso, perdemos um dia aqui.

482
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
Estamos fugindo do Conselho
dos Bruxos da Luz, dos Caçadores,

483
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
de um psicopata assassino
que come corações, e você quer…

484
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
Que psicopata assassino que come corações?

485
00:36:59,763 --> 00:37:01,323
Você é o filho do Marcus Edge.

486
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
Desculpe, que porra você é?

487
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
Sou o filho do Marcus Edge.

488
00:37:15,923 --> 00:37:17,203
Meu Deus.

489
00:37:18,803 --> 00:37:21,243
E por que os Bruxos da Luz
estão atrás de você?

490
00:37:22,923 --> 00:37:25,003
"Seu próprio sangue matará o lobo."

491
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
Uma profecia.

492
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
Eu devo matar meu pai.

493
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
Porra, sensacional.

494
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
Isso é…

495
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
Não era para não termos mais segredos?

496
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
Marcus Edge?
Eu nunca devia ter aceitado este serviço.

497
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
- Por nós, tudo bem se quiser ir embora.
- Eu devia.

498
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
Se quiserem, podemos levá-los à Mercury.

499
00:37:54,923 --> 00:37:56,763
Vamos voltar para o bar.

500
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
Por mim, tudo bem.

501
00:37:58,443 --> 00:38:00,843
Que se dane.
Levem-nos se quiserem. Estou fora.

502
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
Agora, se me permitem,
voltarei à minha vida. Desejo-lhes sorte.

503
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
Au revoir!

504
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
Não se preocupem com ele.
Vamos levá-los aonde precisam ir.

505
00:38:17,163 --> 00:38:18,283
Vamos.

506
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
Vamos.

507
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
Então, onde está?

508
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
Que tal uma bebida? Jacques, conhaque.

509
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
Desculpe, eu vou só…

510
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
Hugo adivinhou quem você era.
Eu? Eu não acreditei.

511
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
O filho do Marcus Edge.

512
00:39:10,283 --> 00:39:12,283
Metade Sombras, metade Luz.

513
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
Seu pai luta por nós.

514
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
Ele nos une.

515
00:39:17,683 --> 00:39:20,643
E um dia, ele vai nos liderar.

516
00:39:21,523 --> 00:39:23,243
"Seu próprio sangue matará o lobo."

517
00:39:24,043 --> 00:39:25,603
Não quero matar meu pai.

518
00:39:25,683 --> 00:39:28,323
O que você quer fazer não importa.

519
00:39:28,403 --> 00:39:30,683
O que importa
é o que está destinado a fazer.

520
00:39:31,923 --> 00:39:35,483
E o que está destinado a fazer
não pode acontecer.

521
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
Nathan!

522
00:40:04,523 --> 00:40:05,843
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO

523
00:40:24,963 --> 00:40:26,243
Péssima ideia.

524
00:40:40,723 --> 00:40:43,123
Boa noite. Ainda estão aqui?

525
00:40:43,203 --> 00:40:45,243
Eles já passaram pela Fenda.

526
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Cheguei tarde demais.

527
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
É a Fenda!

528
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
A Fenda!

529
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
Nathan! Annalise!

530
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
É o Gabriel.

531
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
Péssima ideia.

532
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
Nathan!

533
00:43:07,923 --> 00:43:12,323
Ei. Você está bem?

534
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Vamos. Temos que chegar à Fenda.

535
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
Me desculpem.

536
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
Desculpas não aceitas!

537
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
Beleza.

538
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
Meu Deus!

539
00:43:56,003 --> 00:43:57,963
Vocês não conseguem ficar sem mim.

540
00:43:58,723 --> 00:44:01,163
Deixo vocês por cinco minutos,
e vejam o que acontece.

541
00:44:01,683 --> 00:44:04,763
Nunca mais poderei voltar àquele bar,
que eu adorava.

542
00:44:05,563 --> 00:44:06,843
A melhor jukebox de Paris.

543
00:44:07,723 --> 00:44:10,163
Teremos que pegar
o caminho mais longo até a Mercury.

544
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
Você vem conosco agora?

545
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
A questão é que só serei pago
se eu mesmo entregar você.

546
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
Temos cinco dias. Pode nos levar a tempo?

547
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
É uma rota longa e traiçoeira,
cheia de perigos.

548
00:44:25,563 --> 00:44:28,443
É quase certo que terminará
com ao menos um de nós morto.

549
00:44:30,563 --> 00:44:33,563
Vamos precisar
de uma garrafa grande de vodca

550
00:44:34,043 --> 00:44:35,643
e meias confortáveis.

551
00:44:36,323 --> 00:44:38,203
Devemos partir imediatamente.

552
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
Não brinca.

553
00:44:40,563 --> 00:44:42,403
Não devia ter mentido para nós.

554
00:44:42,483 --> 00:44:44,883
E você devia ter me dito quem você era.

555
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
Por que você voltou?

556
00:44:51,403 --> 00:44:54,243
Achei que deveria ir até o fim.

557
00:44:55,803 --> 00:44:57,963
Uma decisão da qual já me arrependo.

558
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
Então, vamos.

559
00:45:17,123 --> 00:45:18,043
Você vem?

560
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
Vou.

561
00:46:22,803 --> 00:46:29,203
Legendas: Cynthia C. Soibelman