1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,923
‎Să nu facem zgomot.

3
00:00:17,923 --> 00:00:20,443
‎E timpul să-ți înceapă povestea…

4
00:00:23,283 --> 00:00:25,043
‎Ești gata, Gabriel?

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,203
‎Așa îmi imaginam Parisul.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,763
‎Baruri mici. Muzică bună.

7
00:00:32,403 --> 00:00:34,363
‎Asta căutam.

8
00:00:35,683 --> 00:00:36,563
‎Toate astea.

9
00:00:37,483 --> 00:00:38,883
‎Pe toți cei…

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,083
‎ca tine.

11
00:00:41,163 --> 00:00:43,363
‎În Montana nu sunt băieți și baruri?

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,803
‎Sunt din Michigan. Și…

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,723
‎nu așa.

14
00:00:49,963 --> 00:00:51,803
‎Întoarce-te la mine diseară.

15
00:00:53,043 --> 00:00:55,523
‎Și nu mai pleca. Rămâi.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,643
‎Adică să mă mut la tine?

17
00:00:59,563 --> 00:01:01,043
‎Nu-mi place când pleci.

18
00:01:02,683 --> 00:01:06,123
‎Nu-mi place să mă trezesc singur.

19
00:01:08,603 --> 00:01:10,603
‎Sunt pe planeta asta de 29 de ani

20
00:01:10,683 --> 00:01:12,603
‎și te cunosc de patru luni.

21
00:01:12,683 --> 00:01:14,923
‎Deci mă bazez pe date temeinice

22
00:01:15,003 --> 00:01:19,723
‎când spun că viața mea nu e grozavă
‎când nu-mi ești în preajmă.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,843
‎Deci, întoarce-te la mine și nu mai pleca.

24
00:01:25,363 --> 00:01:27,483
‎Pur și simplu spui tot ce vrei, da?

25
00:01:27,563 --> 00:01:30,723
‎Nu spun ce vreau. Spun ce-mi trebuie.

26
00:01:35,163 --> 00:01:37,443
‎Dacă știi un mod mai bun de-a fi fericit,

27
00:01:38,323 --> 00:01:39,483
‎spune-mi-l.

28
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
‎Bine.

29
00:02:00,363 --> 00:02:02,243
‎Merg să mai iau ceva de băut.

30
00:02:13,283 --> 00:02:16,683
‎IEȘIRE

31
00:02:59,523 --> 00:03:00,443
‎E cineva?

32
00:03:04,883 --> 00:03:06,083
‎Să-mi bag!

33
00:03:06,803 --> 00:03:08,003
‎Zău așa, chiar acum?

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,483
‎Vrea să te vadă.

35
00:03:11,643 --> 00:03:13,123
‎Cum ai intrat?

36
00:03:13,203 --> 00:03:14,763
‎Mi-a dat o cheie.

37
00:03:16,403 --> 00:03:19,043
‎Am avut o noapte grea, înțelegi?

38
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
‎Îi poți spune că nu m-ai găsit?

39
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
‎Spune-i-o chiar tu.

40
00:03:33,123 --> 00:03:35,483
‎COPIII PRIBEGI

41
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
‎Îmi trebuie niște Suflul Nopții. Ai?

42
00:03:40,243 --> 00:03:43,043
‎Dă-le și tu papucii
‎în loc să le ștergi memoria!

43
00:04:07,563 --> 00:04:08,803
‎Bună, Gabriel!

44
00:04:09,963 --> 00:04:11,843
‎N-ai mai trecut pe-aici.

45
00:04:14,243 --> 00:04:15,363
‎Am avut treabă.

46
00:04:16,883 --> 00:04:20,283
‎Am o misiune pentru tine. În Anglia.

47
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
‎Ce fel de misiune?

48
00:04:24,843 --> 00:04:27,003
‎Nimic periculos, dragule.

49
00:04:28,003 --> 00:04:29,723
‎Doar să te găsești cu cineva.

50
00:04:33,283 --> 00:04:34,363
‎Cu cine?

51
00:04:54,883 --> 00:04:55,963
‎Ce mă-sa…?

52
00:04:59,123 --> 00:05:00,163
‎Annalise?

53
00:05:01,923 --> 00:05:03,203
‎Doamne…

54
00:05:03,283 --> 00:05:05,523
‎Ce naiba? Ești bine?

55
00:05:06,483 --> 00:05:07,403
‎Da.

56
00:05:07,963 --> 00:05:09,003
‎Bine, să mergem.

57
00:05:11,123 --> 00:05:12,163
‎Consiliul Fairborn.

58
00:05:12,243 --> 00:05:14,923
‎- Nu mi s-a spus nimic despre asta.
‎- Scuze.

59
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
‎Și n-au suflat o vorbă

60
00:05:16,763 --> 00:05:19,443
‎despre fiica unui Vânător
‎al Consiliului Fairborn.

61
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
‎Pleacă acasă până nu mor din cauza ta.

62
00:05:21,923 --> 00:05:23,083
‎Drace! Unde-i bricheta?

63
00:05:23,163 --> 00:05:24,683
‎Nu pleacă nicăieri.

64
00:05:28,763 --> 00:05:31,963
‎Bine. Dar, înainte de-a merge mai departe,

65
00:05:32,603 --> 00:05:35,083
‎de dragul afurisitei de transparență,

66
00:05:36,203 --> 00:05:38,483
‎mai trebuie să știu ceva despre voi?

67
00:05:41,043 --> 00:05:42,763
‎- Gata cu secretele.
‎- Gata.

68
00:05:49,043 --> 00:05:50,843
‎Ne vor trebui provizii.

69
00:05:51,603 --> 00:05:53,643
‎Câtă votcă pot să cumpăr cu ăștia.

70
00:05:58,683 --> 00:06:00,163
‎Ce-ți pune la cale iubita?

71
00:06:02,083 --> 00:06:03,323
‎De fapt nu suntem…

72
00:06:03,963 --> 00:06:06,283
‎Adică, nu cred că suntem…

73
00:06:06,363 --> 00:06:08,203
‎Pentru Dumnezeu, termină propoziția.

74
00:06:08,283 --> 00:06:10,283
‎Nu suntem un cuplu.

75
00:06:10,843 --> 00:06:12,323
‎Nu știu ce suntem.

76
00:06:13,563 --> 00:06:15,883
‎Bun, n-a meritat așteptarea.

77
00:06:17,643 --> 00:06:19,243
‎Și o brichetă, vă rog.

78
00:06:20,683 --> 00:06:21,803
‎Poftim!

79
00:06:24,923 --> 00:06:26,563
‎În semn de împăcare.

80
00:06:28,443 --> 00:06:31,523
‎O brichetă urâtă din plastic
‎fiindcă era să mă ucizi.

81
00:06:31,603 --> 00:06:33,203
‎Câtă generozitate!

82
00:06:33,283 --> 00:06:34,483
‎Dacă n-o vrei, n-o lua!

83
00:06:34,563 --> 00:06:37,883
‎N-am zis că n-o vreau.
‎Am zis că nu-s recunoscător.

84
00:06:39,203 --> 00:06:40,283
‎Haideți!

85
00:06:44,643 --> 00:06:46,603
‎Ne așteaptă un drum lung.

86
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
‎Da.

87
00:07:00,283 --> 00:07:02,403
‎Mi-a sărit muștarul mai devreme.

88
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
‎Îmi cer scuze.

89
00:07:04,483 --> 00:07:08,243
‎Aveam în apartament obiecte de valoare
‎la care țin mult

90
00:07:08,323 --> 00:07:09,483
‎și-mi vor lipsi.

91
00:07:09,563 --> 00:07:11,003
‎Nu-i nimic. Regret că…

92
00:07:11,083 --> 00:07:12,963
‎O brichetă de aur.

93
00:07:13,043 --> 00:07:15,363
‎O eșarfă din șifon de mătase.

94
00:07:15,443 --> 00:07:19,323
‎O selecție de romane porno rusești
‎de epocă.

95
00:07:19,403 --> 00:07:22,523
‎Un baston de abanos sculptat.

96
00:07:23,563 --> 00:07:24,483
‎Era străveche…

97
00:07:24,563 --> 00:07:25,723
‎Ne pare rău.

98
00:07:27,683 --> 00:07:28,523
‎Pe bune.

99
00:07:29,883 --> 00:07:30,803
‎De aur.

100
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
‎De epocă.

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‎S-a zis cu ea.

102
00:07:40,963 --> 00:07:42,163
‎Pentru dra Aventură!

103
00:07:43,243 --> 00:07:44,163
‎Scorpia capricioasă.

104
00:07:45,123 --> 00:07:46,483
‎Să ne ajute pe drum!

105
00:08:07,483 --> 00:08:09,243
‎Bun, și-acum?

106
00:08:10,283 --> 00:08:11,243
‎Așteptăm.

107
00:08:13,363 --> 00:08:15,363
‎Sunt mulți Vrăjitori de Sânge în Europa?

108
00:08:16,043 --> 00:08:17,003
‎Mii.

109
00:08:17,883 --> 00:08:19,323
‎Și supușii nu știu?

110
00:08:20,843 --> 00:08:24,963
‎Vei vedea că supușii se pricep de minune
‎să nu vadă ce nu vor să vadă.

111
00:08:30,283 --> 00:08:33,643
‎N-aveai ceva mai luminos sau mai lent?

112
00:08:34,403 --> 00:08:35,323
‎Gabriel!

113
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
‎Bun-venit la bord!

114
00:08:40,803 --> 00:08:41,763
‎A trecut mult.

115
00:08:44,283 --> 00:08:45,803
‎Unde naiba-mi sunt banii?

116
00:08:55,083 --> 00:08:57,323
‎Ești foarte suspicios, Habir.

117
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
‎E o calitate tare neatrăgătoare.

118
00:09:00,683 --> 00:09:02,363
‎La fel e neplata datoriilor.

119
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
‎Cine-s ăștia?

120
00:09:04,123 --> 00:09:05,363
‎- Cine ești tu?
‎- Păi…

121
00:09:06,003 --> 00:09:08,643
‎Mă numesc Habir. Ăsta e vaporașul meu.

122
00:09:09,443 --> 00:09:10,523
‎Habir e pirat.

123
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
‎Sunt Annalise. El e Nathan.

124
00:09:22,043 --> 00:09:23,123
‎Ascultă…

125
00:09:23,203 --> 00:09:24,603
‎Ai ceva de băut?

126
00:09:27,843 --> 00:09:29,043
‎Minunat!

127
00:09:55,603 --> 00:09:56,443
‎Ia-o!

128
00:09:57,043 --> 00:10:00,763
‎Dacă te relaxezi, e mai puțin probabil
‎să mă transformi în supă.

129
00:10:03,683 --> 00:10:06,083
‎O fată cu sânge în păr

130
00:10:06,163 --> 00:10:08,043
‎vorbește de schimbarea puterii.

131
00:10:08,563 --> 00:10:10,203
‎Fac și eu presupuneri.

132
00:10:12,643 --> 00:10:13,523
‎A fost un accident.

133
00:10:13,603 --> 00:10:15,883
‎- Ce ai făcut?
‎- Nu vrea să spună.

134
00:10:15,963 --> 00:10:18,563
‎N-a vrut să spună cine e taică-su.

135
00:10:18,643 --> 00:10:20,723
‎Sau care-i e puterea.

136
00:10:20,803 --> 00:10:23,363
‎Dar vreți să-mi risc viața pentru voi?

137
00:10:23,443 --> 00:10:24,723
‎E Decimarea.

138
00:10:28,523 --> 00:10:29,683
‎Anihilarea.

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
‎Nu mulți Fairborn au așa putere.

140
00:10:35,003 --> 00:10:36,003
‎Norocul meu.

141
00:10:40,443 --> 00:10:42,963
‎Trebuie doar să înveți să o controlezi.

142
00:10:43,603 --> 00:10:45,763
‎Nu vreau să învăț să o controlez.

143
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
‎Vreau să dispară.

144
00:10:56,323 --> 00:10:58,083
‎E tot ce pot face acum.

145
00:11:29,643 --> 00:11:32,363
‎„Ai văzut cea mai strălucitoare stea?”,
‎îl întrebă ea.

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,963
‎„Ea ne va călăuzi până acasă.”

147
00:11:38,123 --> 00:11:40,963
‎„Dar tot mi-e frică”, răspunse băiețelul.

148
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
‎„E dreptul tău,” spuse fetița.

149
00:11:44,723 --> 00:11:47,723
‎„Și, când îți va fi frică,
‎te voi strânge de mână.”

150
00:11:48,563 --> 00:11:50,563
‎„Și vom fi curajoși împreună.”

151
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
‎Ce s-a întâmplat?

152
00:12:35,963 --> 00:12:39,203
‎Am dus băiatul la clădirea consiliului,
‎dar a evadat.

153
00:12:39,283 --> 00:12:40,563
‎- Cum?
‎- Ajutat.

154
00:12:41,043 --> 00:12:42,523
‎- De cine?
‎- De cei de Sânge.

155
00:12:43,443 --> 00:12:45,563
‎Au ucis un paznic, l-au întors pe dos.

156
00:12:47,363 --> 00:12:48,523
‎Și au luat-o pe Annalise.

157
00:12:50,043 --> 00:12:51,403
‎E ostatic.

158
00:12:52,843 --> 00:12:54,523
‎Plecăm la vânătoare.

159
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
‎Aia e Franța?

160
00:13:12,883 --> 00:13:15,043
‎Unde rătăcesc vrăjitorii sălbatici.

161
00:13:16,083 --> 00:13:18,163
‎Ce fac după ce-mi obțin sângele?

162
00:13:19,163 --> 00:13:20,803
‎Nu-ți sunt mentor, copile.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
‎Te duc dintr-un loc în altul.

164
00:13:28,483 --> 00:13:32,523
‎Hai să ne concentrăm
‎doar la cum să te ținem în viață.

165
00:13:33,243 --> 00:13:35,123
‎Uită de viitor până ce va veni.

166
00:13:35,203 --> 00:13:36,243
‎Dacă va veni.

167
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
‎Așa te vreau!

168
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
‎Drum bun!

169
00:14:13,083 --> 00:14:13,923
‎Albie.

170
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
‎Bună, Gabriel!

171
00:14:16,723 --> 00:14:18,083
‎Un adult, doi copii.

172
00:14:18,163 --> 00:14:20,163
‎Bun, ajunge pentru voi trei.

173
00:14:20,683 --> 00:14:22,083
‎Ce e cu colierul?

174
00:14:22,923 --> 00:14:25,883
‎Aici, dacă intri
‎pe teritoriul altui vrăjitor,

175
00:14:25,963 --> 00:14:28,563
‎îți anunți prezența
‎și îți plătești drumul.

176
00:14:29,083 --> 00:14:32,843
‎Altfel, e posibil să încerce să te ucidă.

177
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
‎Et voilà!

178
00:14:42,003 --> 00:14:44,443
‎E doar o chestie de pescuit.

179
00:14:56,283 --> 00:14:59,363
‎Bun, e-o chestie magică.

180
00:15:33,523 --> 00:15:34,923
‎Bun-venit la Paris!

181
00:15:41,443 --> 00:15:42,523
‎Veniți!

182
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
‎Apartamentul meu e aici.

183
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
‎Acolo e Scurtătura?

184
00:15:47,483 --> 00:15:49,723
‎Nu, acolo e schimbul de haine.

185
00:15:50,243 --> 00:15:52,123
‎Nu uita că n-avem timp.

186
00:15:52,203 --> 00:15:55,403
‎Cum aș putea uita?
‎O repeți din cinci în cinci minute.

187
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
‎Pe aici!

188
00:16:10,803 --> 00:16:14,203
‎Nu! Paștele mă-sii!

189
00:16:14,803 --> 00:16:17,123
‎Rahat! Am fost jefuit!

190
00:16:17,243 --> 00:16:19,483
‎Nu, a dispărut. A dispărut dracului!

191
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
‎Ce a dispărut?

192
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
‎Un lucru al dracului de prețios.

193
00:16:25,003 --> 00:16:27,443
‎- Treci prin zile proaste, nu?
‎- Crezi?

194
00:16:28,363 --> 00:16:32,003
‎Îmi pare tare rău de toată povestea,
‎dar trebuie să plecăm.

195
00:16:33,843 --> 00:16:35,083
‎Ne poate găsi Consiliul.

196
00:16:35,163 --> 00:16:37,323
‎Adică tatăl tău ne-ar putea găsi.

197
00:16:37,403 --> 00:16:38,963
‎Nu plecăm fără lucrurile mele.

198
00:16:39,043 --> 00:16:40,323
‎Nu avem timp.

199
00:16:40,403 --> 00:16:41,683
‎Nu mă asculți.

200
00:16:41,763 --> 00:16:43,963
‎N-ajung la următoarea Scurtătură
‎fără echipament.

201
00:16:44,043 --> 00:16:46,523
‎Mi-a dispărut echipamentul.
‎Pricepi ce zic?

202
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
‎Fără echipament, adio Mercury, adio sânge.

203
00:16:49,923 --> 00:16:52,923
‎- Cum să-l recuperăm?
‎- Ușa nu e stricată.

204
00:16:56,923 --> 00:17:00,003
‎Înseamnă că cine-a intrat
‎avea cheie, poate.

205
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
‎Unde e Ruby?

206
00:17:29,683 --> 00:17:31,803
‎Nu știu. N-am văzut-o de câteva luni.

207
00:17:31,883 --> 00:17:33,243
‎M-a jefuit.

208
00:17:33,323 --> 00:17:34,963
‎Mi-a luat echipamentul.

209
00:17:35,723 --> 00:17:38,603
‎Nu. Nu se poate. Ruby n-ar face așa ceva.

210
00:17:38,683 --> 00:17:40,803
‎Era o boarfă drogată. Da?

211
00:17:40,883 --> 00:17:43,243
‎Te fura. Eu o puneam.

212
00:17:43,323 --> 00:17:45,083
‎Era un joc amuzant de-al nostru.

213
00:17:45,163 --> 00:17:47,603
‎Ia te uită cine s-a întors…

214
00:17:48,123 --> 00:17:48,963
‎Nicky.

215
00:17:49,963 --> 00:17:51,483
‎Stai jos și bea un pahar.

216
00:17:51,563 --> 00:17:52,763
‎Cine ți-s prietenii?

217
00:17:52,843 --> 00:17:55,403
‎Marfă. Pentru Mercury, din Regatul Unit.

218
00:17:56,283 --> 00:17:57,643
‎Vrăjitori de Sânge.

219
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
‎Nu credeam c-au mai rămas în Regat.

220
00:18:01,603 --> 00:18:02,563
‎Doi în minus acum.

221
00:18:05,163 --> 00:18:06,483
‎Hugo!

222
00:18:06,563 --> 00:18:10,043
‎Toarnă niște cafea.
‎Avem aici victima unei infracțiuni.

223
00:18:10,123 --> 00:18:14,483
‎Gabriel, începusem să cred
‎că nu o să te mai revăd. Ce s-a întâmplat?

224
00:18:14,563 --> 00:18:15,563
‎M-a jefuit Ruby.

225
00:18:15,643 --> 00:18:17,083
‎Ți-am zis că nu e de încredere.

226
00:18:17,163 --> 00:18:18,643
‎N-ai zis-o niciodată.

227
00:18:18,723 --> 00:18:20,883
‎Nu se pricepe deloc la oameni.

228
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
‎Asta te va încălzi.

229
00:18:24,963 --> 00:18:26,043
‎Nu, mulțumesc.

230
00:18:28,883 --> 00:18:31,523
‎Pentru prietenii de la masa noastră!

231
00:18:31,603 --> 00:18:33,363
‎Și pentru dușmanii din beznă.

232
00:18:33,443 --> 00:18:35,443
‎Și pentru cei dragi care-i vânează.

233
00:18:35,523 --> 00:18:37,363
‎E nebunie de când ai plecat.

234
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
‎Ce s-a întâmplat?

235
00:18:38,843 --> 00:18:41,203
‎S-a auzit de ceva necazuri din Regat.

236
00:18:41,283 --> 00:18:43,043
‎Fairborn au ucis mulți de Sânge.

237
00:18:43,123 --> 00:18:45,163
‎Mai degrabă viceversa.

238
00:18:45,763 --> 00:18:48,083
‎Ceea ce e bine. Fără îndoială.

239
00:18:49,723 --> 00:18:52,043
‎Oricine a început, a fost o scânteie.

240
00:18:52,963 --> 00:18:56,483
‎Am auzit că Consiliul Fairborn
‎și-a alertat ambasadele.

241
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
‎În toată Europa.

242
00:18:58,843 --> 00:18:59,723
‎De ce?

243
00:19:00,603 --> 00:19:02,123
‎Caută pe cineva.

244
00:19:02,883 --> 00:19:06,003
‎Nu vă temeți
‎c-au să afle supușii? Ori poliția?

245
00:19:07,203 --> 00:19:09,763
‎Cu supușii ne descurcăm, dar jandarmii?

246
00:19:11,203 --> 00:19:13,043
‎Unu din zece oricum e Fairborn.

247
00:19:13,123 --> 00:19:14,963
‎De ce stați dacă-i periculos?

248
00:19:15,043 --> 00:19:18,363
‎Să ne lăsăm casele
‎fiindcă Fairborn ne pun în pericol?

249
00:19:19,203 --> 00:19:22,683
‎Asta i-a determinat
‎să ne mâne încoace în primul rând.

250
00:19:23,603 --> 00:19:24,723
‎Nu mai fug.

251
00:19:25,363 --> 00:19:26,483
‎Tu oi fi refugiat.

252
00:19:26,563 --> 00:19:27,923
‎Eu nu vreau să fiu.

253
00:19:28,003 --> 00:19:31,243
‎Toate bune și frumoase,
‎dar nu m-ajută să-mi recapăt lucrurile.

254
00:19:31,323 --> 00:19:33,043
‎Dacă Ruby a furat echipament,

255
00:19:33,603 --> 00:19:35,603
‎doar într-un loc poate să-l ducă.

256
00:19:35,683 --> 00:19:38,643
‎Nu, te rog, Doamne,
‎nu mă pune să merg acolo.

257
00:19:38,723 --> 00:19:40,523
‎Nu suport mirosul.

258
00:19:41,523 --> 00:19:42,683
‎Ce miros?

259
00:19:43,643 --> 00:19:46,683
‎MAGAZIN SPECIAL
‎OBIECTE MAGICE - CUMPĂRĂRI ȘI VÂNZĂRI

260
00:19:58,763 --> 00:20:02,043
‎Gabriel. Te credeam la Londra.

261
00:20:02,123 --> 00:20:03,363
‎Da, m-am întors.

262
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
‎Ruby a fost aici?

263
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
‎Ruby? Nu.

264
00:20:08,043 --> 00:20:10,803
‎Domnule și doamnă, vreți să vă uitați?

265
00:20:11,483 --> 00:20:15,483
‎Vând tot ce i-ar fi de trebuință
‎unei perechi de tineri vrăjitori.

266
00:20:18,243 --> 00:20:19,243
‎Et voilà!

267
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
‎O poțiune de amor.

268
00:20:20,643 --> 00:20:23,003
‎Nu că v-ar trebui vreunuia. Nu.

269
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
‎Ce ziceți de ăsta?

270
00:20:27,523 --> 00:20:30,203
‎E multă magie într-un instrument pierdut.

271
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
‎Ascultă! Ruby.

272
00:20:31,603 --> 00:20:37,603
‎N-am idee. Ce ziceți de asta?
‎Vă îmbăiați cu ea o dată pe săptămână.

273
00:20:37,683 --> 00:20:40,163
‎Și dușmanii vor avea necazuri mari.

274
00:20:40,763 --> 00:20:42,203
‎Bine!

275
00:20:44,363 --> 00:20:46,763
‎A venit acum o lună cu o cutie plină.

276
00:20:46,843 --> 00:20:48,163
‎N-a zis că era furată.

277
00:20:48,243 --> 00:20:49,123
‎Unde e?

278
00:20:49,203 --> 00:20:50,963
‎A cumpărat-o un client fidel.

279
00:20:51,723 --> 00:20:52,563
‎Cine?

280
00:20:53,723 --> 00:20:55,163
‎Chiar îți trebuie, nu?

281
00:20:55,763 --> 00:20:57,883
‎Totul are un preț. Știi bine.

282
00:21:03,083 --> 00:21:05,403
‎Ți-o dau pe fata unui Vânător Fairborn.

283
00:21:05,483 --> 00:21:06,323
‎Fata?

284
00:21:07,163 --> 00:21:09,323
‎Ce să fac cu ea?

285
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
‎Le-o vinzi înapoi.

286
00:21:10,563 --> 00:21:12,683
‎Ce, acum sunt răpitor?

287
00:21:12,763 --> 00:21:16,163
‎Nimeni nu e rănit.
‎Ea se duce acasă. Tu te îmbogățești.

288
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
‎Și eu obțin ce vreau.

289
00:21:19,563 --> 00:21:21,523
‎Așteaptă aici. Dă-mi o oră.

290
00:21:22,563 --> 00:21:25,003
‎Îți aduc lucrurile. Fără șmecherii.

291
00:21:26,803 --> 00:21:27,963
‎Fără șmecherii?

292
00:21:36,603 --> 00:21:37,443
‎Care e treaba?

293
00:21:37,523 --> 00:21:39,083
‎Am ajuns la o înțelegere.

294
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
‎Acum ce facem?

295
00:21:41,523 --> 00:21:42,443
‎Așteptăm cu răbdare.

296
00:21:53,163 --> 00:21:54,243
‎Ți-am luat ceva.

297
00:21:58,523 --> 00:22:00,003
‎Adică mi-ai furat ceva?

298
00:22:00,083 --> 00:22:01,243
‎Da.

299
00:22:01,323 --> 00:22:02,163
‎Mulțumesc.

300
00:22:03,643 --> 00:22:05,843
‎Nu ți-am luat niciodată un dar de ziua ta.

301
00:22:09,003 --> 00:22:11,603
‎Mergem la Mercury și-apoi oriunde vrei.

302
00:22:13,203 --> 00:22:14,483
‎Doar noi doi.

303
00:22:32,363 --> 00:22:33,443
‎Măi!

304
00:22:34,843 --> 00:22:36,843
‎Trebuie să vă stropesc cu apă?

305
00:22:36,923 --> 00:22:39,523
‎Nu e nici momentul, nici locul.

306
00:22:39,603 --> 00:22:40,683
‎Ce, la Paris?

307
00:22:41,763 --> 00:22:44,043
‎Bine, e locul, dar nu e momentul.

308
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
‎Gabriel?

309
00:22:52,883 --> 00:22:53,803
‎Unde e?

310
00:22:55,323 --> 00:22:57,403
‎Trebuia să fie o cărticică aici.

311
00:22:57,483 --> 00:22:58,923
‎Nu mi-a dat așa ceva.

312
00:22:59,723 --> 00:23:00,843
‎- Ești sigur?
‎- Da.

313
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
‎S-a rezolvat?

314
00:23:04,003 --> 00:23:05,483
‎Înțelegerea pică. Nu e asta.

315
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
‎Nu se poate. Mi-ai promis fata.

316
00:23:07,683 --> 00:23:08,843
‎Poftim?

317
00:23:09,803 --> 00:23:10,963
‎Uită de fată, da?

318
00:23:11,043 --> 00:23:13,123
‎Prea târziu. Am încasat deja.

319
00:23:14,483 --> 00:23:15,803
‎- Fugiți!
‎- Ce este?

320
00:23:15,883 --> 00:23:17,803
‎- Amicul v-a trădat.
‎- Fugiți!

321
00:23:20,203 --> 00:23:21,603
‎Au luat-o încolo.

322
00:23:29,843 --> 00:23:31,803
‎Îți place povestea, Gabriel?

323
00:23:32,323 --> 00:23:33,843
‎O vei păstra pentru mine?

324
00:23:38,283 --> 00:23:40,643
‎Într-un minut, o să ieșim.

325
00:23:42,563 --> 00:23:45,923
‎Vreau să nu scoți o vorbă
‎și să rămâi aproape de mine.

326
00:23:47,523 --> 00:23:49,643
‎Dar, dacă îți spun, rupe-o la fugă.

327
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
‎Chiar dacă vezi ceva oribil.

328
00:23:53,323 --> 00:23:54,483
‎Chiar dacă avem probleme.

329
00:23:54,563 --> 00:23:57,243
‎Chiar dacă te chemăm
‎și te implorăm să te întorci.

330
00:23:57,323 --> 00:23:58,723
‎Înțelegi, Gabriel?

331
00:24:00,163 --> 00:24:02,323
‎Alergi și nu te oprești.

332
00:24:03,763 --> 00:24:04,643
‎Da.

333
00:24:06,083 --> 00:24:08,283
‎Amintește-ți că ești foarte curajos.

334
00:24:10,403 --> 00:24:12,483
‎Și că te iubesc nespus de mult.

335
00:24:15,803 --> 00:24:18,083
‎Am testat ce am găsit la tine.

336
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
‎Cocaină.

337
00:24:20,723 --> 00:24:21,803
‎Amfetamine.

338
00:24:22,443 --> 00:24:23,403
‎Heroină.

339
00:24:24,683 --> 00:24:26,683
‎Ești într-un mare rahat.

340
00:24:27,723 --> 00:24:29,243
‎Vrăjitor de Sânge.

341
00:24:33,043 --> 00:24:36,723
‎N-aveam nimic din toate astea la mine.

342
00:24:38,643 --> 00:24:41,523
‎Poate ceva amfetamine, dar nu cred.

343
00:24:44,963 --> 00:24:47,163
‎Ești pe teritoriul nostru, Gabriel.

344
00:24:48,443 --> 00:24:50,483
‎Mercury nu te poate ajuta aici.

345
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
‎Dar te poți ajuta singur.

346
00:24:54,883 --> 00:24:56,883
‎Îi căutăm pe cei ce te însoțesc.

347
00:24:56,963 --> 00:24:58,723
‎Fata unui Vrăjitor Fairborn?

348
00:24:59,283 --> 00:25:00,763
‎Zău, mințeam de stingeam.

349
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
‎Chiar crezi c-aș călători cu…

350
00:25:07,043 --> 00:25:08,643
‎Dacă-mi spui unde e,

351
00:25:08,723 --> 00:25:12,683
‎urmarea va fi
‎mai puțin dureroasă pentru tine.

352
00:25:23,563 --> 00:25:25,723
‎N-aș fi ales varianta asta.

353
00:25:43,163 --> 00:25:44,683
‎Uitați, marfa!

354
00:25:46,243 --> 00:25:48,003
‎Nu trebuia să fiți plecați?

355
00:25:51,123 --> 00:25:53,563
‎Ce-a mai făcut de data asta?

356
00:26:06,123 --> 00:26:07,163
‎Unde e Nathan?

357
00:26:09,483 --> 00:26:10,683
‎Unde e Annalise?

358
00:26:10,763 --> 00:26:12,243
‎Nu știu.

359
00:26:13,603 --> 00:26:17,283
‎Norocul nostru să-l găsim
‎pe singurul pirat loial.

360
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
‎Nu-s loial față de nimeni.

361
00:26:20,803 --> 00:26:22,123
‎Dar nu te plac.

362
00:26:23,323 --> 00:26:24,283
‎Mulțumesc.

363
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
‎Ce știi despre Europa, Jessica?

364
00:26:36,763 --> 00:26:37,683
‎E periculoasă.

365
00:26:39,243 --> 00:26:41,123
‎Da, e extrem de periculoasă.

366
00:26:41,763 --> 00:26:44,483
‎Și vom merge chiar în inima ei.

367
00:26:45,803 --> 00:26:47,923
‎Va trebui să luptăm pentru supraviețuire.

368
00:26:49,043 --> 00:26:50,963
‎Va trebui să fim neînduplecați.

369
00:26:54,523 --> 00:26:56,083
‎Nu vom scăpa toți.

370
00:26:58,723 --> 00:27:00,003
‎Dar cred că tu da.

371
00:27:02,403 --> 00:27:06,283
‎Cred că poți fi neînduplecată, Jessica,

372
00:27:07,043 --> 00:27:08,923
‎asemenea celor mai buni dintre noi.

373
00:27:19,203 --> 00:27:20,643
‎Află unde sunt!

374
00:27:21,963 --> 00:27:23,083
‎Nu ne dezamăgi.

375
00:27:30,563 --> 00:27:34,803
‎Nu trebuie să faci așa ceva.
‎Ești doar o copilă.

376
00:27:38,523 --> 00:27:40,483
‎Lumea mereu îmi spune ce sunt.

377
00:27:42,043 --> 00:27:43,043
‎Dar adevărul e…

378
00:27:47,003 --> 00:27:49,283
‎că pot fi orice vreau să fiu.

379
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
‎Interesant.

380
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
‎Jessica.

381
00:28:04,403 --> 00:28:06,363
‎Mi-amintesc când am găsit-o.

382
00:28:06,883 --> 00:28:08,763
‎Doi ani și speriată de moarte.

383
00:28:08,843 --> 00:28:10,563
‎Acum nu mai e speriată.

384
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
‎Nu.

385
00:28:15,523 --> 00:28:16,443
‎Nu mai e.

386
00:28:49,163 --> 00:28:50,203
‎Paris.

387
00:28:52,803 --> 00:28:53,963
‎Bravo!

388
00:29:07,043 --> 00:29:08,203
‎E timpul să mergem.

389
00:29:12,803 --> 00:29:13,843
‎Unde?

390
00:29:15,123 --> 00:29:17,683
‎Într-un loc nu tocmai frumos, mă tem.

391
00:29:20,043 --> 00:29:20,963
‎Bună!

392
00:29:27,123 --> 00:29:27,963
‎Ascultați…

393
00:29:29,083 --> 00:29:30,443
‎Avem nevoie de el aici.

394
00:29:32,203 --> 00:29:34,363
‎O să-l plimbăm prin oraș.

395
00:29:34,443 --> 00:29:36,923
‎Nu acum. I-a venit avocatul.

396
00:29:39,763 --> 00:29:40,803
‎Avocatul?

397
00:29:48,843 --> 00:29:49,723
‎Uite-l!

398
00:29:51,163 --> 00:29:53,163
‎De ce e învinuit?

399
00:29:59,283 --> 00:30:02,243
‎Ultraj contra unui polițist.
‎Posesie de droguri.

400
00:30:02,883 --> 00:30:04,563
‎Și învinuirile reale?

401
00:30:07,123 --> 00:30:09,963
‎Credeți că nu știm ce faceți?

402
00:30:10,043 --> 00:30:12,563
‎Că-l veți face dispărut
‎pe încă unul de-ai noștri

403
00:30:12,643 --> 00:30:15,803
‎într-o celulă de-a voastră? Nu.

404
00:30:18,123 --> 00:30:19,243
‎Nu azi.

405
00:30:19,323 --> 00:30:21,643
‎Aveți idee în ce vă implicați?

406
00:30:21,723 --> 00:30:23,483
‎Pe cine protejează?

407
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
‎Nu veți pleca niciunul de-aici.

408
00:30:28,243 --> 00:30:29,163
‎Ce se întâmplă?

409
00:30:33,763 --> 00:30:34,883
‎Își folosește puterea!

410
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
‎Bună ziua, Gabriel!

411
00:30:43,763 --> 00:30:45,243
‎Totul era sub control.

412
00:30:45,323 --> 00:30:47,563
‎Sigur că da.

413
00:30:53,203 --> 00:30:55,283
‎Hugo, cheile.

414
00:31:06,963 --> 00:31:11,323
‎Nu pot să cred că-i scot pe unii de Sânge
‎dintr-o clădire Fairborn a doua zi în șir.

415
00:31:11,403 --> 00:31:13,843
‎Ai grijă. O să-ți meargă buhul.

416
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
‎Zău, cum e? Să fii cunoscut.

417
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
‎Merge.

418
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
‎La naiba!

419
00:31:25,203 --> 00:31:26,843
‎- Fuga!
‎- Urcați!

420
00:31:37,323 --> 00:31:41,203
‎Incredibil c-am dat examen acum o lună
‎și deja gonesc cu mașina.

421
00:31:41,283 --> 00:31:42,563
‎Ne urmăresc?

422
00:31:43,643 --> 00:31:44,483
‎Nu văd pe nimeni.

423
00:31:44,563 --> 00:31:45,643
‎Prima la stânga!

424
00:32:00,323 --> 00:32:02,563
‎- Mulțumesc.
‎- Aveam nevoie de tine.

425
00:32:02,643 --> 00:32:04,803
‎Ne poți duce la Mercury? Acum!

426
00:32:04,883 --> 00:32:06,043
‎N-am echipamentul.

427
00:32:06,123 --> 00:32:08,083
‎Doamne, s-a dus.

428
00:32:08,163 --> 00:32:09,483
‎Ba nu.

429
00:32:11,243 --> 00:32:13,323
‎Dar nu l-am căutat unde trebuia.

430
00:32:20,243 --> 00:32:21,523
‎Vin în cinci minute.

431
00:32:28,083 --> 00:32:31,003
‎Drace! Tot suntem aici.
‎Am putea să bem ceva.

432
00:33:09,523 --> 00:33:10,563
‎Mulțumesc.

433
00:33:11,883 --> 00:33:14,123
‎Asta rămâne la noi. Mulțumesc.

434
00:33:15,163 --> 00:33:16,883
‎Pentru prietenii de la masă.

435
00:33:16,963 --> 00:33:18,643
‎Și pentru dușmanii din umbră.

436
00:33:18,723 --> 00:33:20,563
‎Și pentru cei care-i vânează.

437
00:33:23,283 --> 00:33:26,683
‎În cât timp face Scurtătura
‎după ce-și ia echipamentul?

438
00:33:26,763 --> 00:33:29,963
‎Nu Gabriel face Scurtăturile.
‎Au fost făcute de mult.

439
00:33:30,043 --> 00:33:30,883
‎Poftim?

440
00:33:30,963 --> 00:33:34,203
‎Ușa spre Mercury e la barul
‎unde ne-am întâlnit mai devreme.

441
00:33:39,603 --> 00:33:43,123
‎Puteam trece azi-dimineață
‎în loc să batem tot Parisul?

442
00:33:43,203 --> 00:33:47,283
‎Da. De ce? Ce ți-a spus Gabriel?

443
00:33:53,483 --> 00:33:54,683
‎Ai furat de la mine.

444
00:33:59,163 --> 00:34:00,563
‎M-ai lăsat într-un bar.

445
00:34:01,483 --> 00:34:03,283
‎Ai fugit și m-ai părăsit.

446
00:34:03,803 --> 00:34:07,563
‎Și-apoi pur și simplu… fără o vorbă.

447
00:34:07,643 --> 00:34:08,763
‎Dă-mi-o înapoi.

448
00:34:08,843 --> 00:34:10,723
‎Fiindcă te-am rugat să te muți la mine.

449
00:34:11,363 --> 00:34:12,643
‎Doar refuză.

450
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
‎Spune: „Nu, Clark.
‎Nu vreau. Nu-s pregătit.”

451
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
‎Cât e de greu?

452
00:34:17,443 --> 00:34:19,763
‎Cât e de greu să nu pui întrebarea?

453
00:34:20,803 --> 00:34:22,283
‎Știai că nu e scena mea.

454
00:34:22,363 --> 00:34:25,643
‎Știai, dar oricum ai întrebat
‎fiindcă asta voiai.

455
00:34:25,723 --> 00:34:26,963
‎Scuze, „îți trebuia”.

456
00:34:27,523 --> 00:34:31,243
‎Trebuia să-mi depășești limitele.
‎Du-te dracu'! Și dă-mi-o înapoi.

457
00:34:39,523 --> 00:34:40,603
‎COPIII PRIBEGI

458
00:34:47,763 --> 00:34:50,843
‎Aș vrea să te temi că mă pierzi
‎cum te temi pentru cartea asta.

459
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
‎De ce ai luat-o?

460
00:34:56,603 --> 00:34:58,963
‎E singurul lucru
‎care te-ar face să mă cauți.

461
00:35:01,923 --> 00:35:02,763
‎Mi-am pus numele.

462
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
‎Nu știu de ce m-am obosit.

463
00:35:06,523 --> 00:35:07,443
‎Într-o zi, Gabriel,

464
00:35:07,523 --> 00:35:10,563
‎va trebui să-ți faci curaj
‎să duci un lucru până la capăt.

465
00:35:14,923 --> 00:35:15,843
‎Ce faci?

466
00:35:31,803 --> 00:35:32,923
‎Bună!

467
00:35:34,483 --> 00:35:35,603
‎Scuze, te pot ajuta?

468
00:35:36,723 --> 00:35:39,163
‎Nu, m-am rătăcit căutând baia.

469
00:35:39,883 --> 00:35:41,163
‎E în capătul holului.

470
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
‎Mulțumesc.

471
00:35:45,763 --> 00:35:46,643
‎Pentru puțin.

472
00:35:53,803 --> 00:35:56,123
‎- Te rog. Ce ai văzut ?
‎- Mult bine.

473
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
‎Ai luat ce-ți trebuia?

474
00:36:05,723 --> 00:36:07,323
‎Da, putem să plecăm.

475
00:36:09,443 --> 00:36:11,763
‎Ce era, de era atât de valoros?

476
00:36:16,003 --> 00:36:17,083
‎Dumnezeule!

477
00:36:17,683 --> 00:36:18,603
‎O carte de copii.

478
00:36:19,203 --> 00:36:20,363
‎E ediția princeps.

479
00:36:21,123 --> 00:36:23,163
‎- Du-te dracu'!
‎- Ne-ai mințit cu Scurtătura.

480
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
‎Am deformat adevărul.

481
00:36:25,523 --> 00:36:29,283
‎- Ce e așa important la carte?
‎- Mi-a dat-o cineva important.

482
00:36:29,363 --> 00:36:30,203
‎Cine?

483
00:36:34,563 --> 00:36:36,723
‎Nu știu. Nu-mi amintesc.

484
00:36:37,363 --> 00:36:40,643
‎Puteam fi la adăpost cu Mercury
‎de câteva ore.

485
00:36:40,723 --> 00:36:43,083
‎În schimb, am pierdut o zi aici.

486
00:36:43,163 --> 00:36:46,243
‎Fugim de Consiliul Fairborn, de Vânători,

487
00:36:46,323 --> 00:36:50,363
‎de un psihopat devorator de inimi,
‎iar tu vrei să…

488
00:36:50,443 --> 00:36:53,043
‎Stai! Ce psihopat devorator de inimi?

489
00:36:59,763 --> 00:37:01,323
‎Ești fiul lui Marcus Edge.

490
00:37:03,203 --> 00:37:05,083
‎Scuze, ce pana mea ești?

491
00:37:13,243 --> 00:37:14,923
‎Sunt fiul lui Marcus Edge.

492
00:37:15,923 --> 00:37:17,203
‎Isuse Hristoase!

493
00:37:18,803 --> 00:37:21,243
‎Și Fairborn te urmăresc pentru că…

494
00:37:22,923 --> 00:37:25,043
‎„Propriul lui sânge va ucide Lupul.”

495
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
‎O profeție.

496
00:37:30,203 --> 00:37:31,883
‎Ar trebui să-mi ucid tatăl.

497
00:37:31,963 --> 00:37:34,403
‎Nemaipomenit, ce să zic!

498
00:37:35,003 --> 00:37:35,843
‎De-a dreptul…

499
00:37:37,763 --> 00:37:39,723
‎Nu terminaserăm cu secretele?

500
00:37:44,483 --> 00:37:47,683
‎Marcus Edge? N-ar fi trebuit
‎să accept misiunea.

501
00:37:47,763 --> 00:37:50,843
‎- Nu ne supărăm dacă vrei să pleci.
‎- Așa ar trebui.

502
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
‎Dacă vrei, îi putem duce noi la Mercury.

503
00:37:54,923 --> 00:37:56,723
‎Oricum ne întoarcem la bar.

504
00:37:57,243 --> 00:37:58,363
‎Mie-mi convine.

505
00:37:58,443 --> 00:38:00,843
‎La dracu'! Duceți-i pe riscul vostru.
‎Eu mă retrag.

506
00:38:01,643 --> 00:38:06,323
‎Acum să mă scuzați, mă întorc
‎la viața mea. Vă doresc numai bine!

507
00:38:07,043 --> 00:38:08,083
‎Au revoir!

508
00:38:08,643 --> 00:38:12,523
‎Lăsați-l în pace.
‎Hai să vă ducem unde trebuie să mergeți.

509
00:38:17,163 --> 00:38:18,283
‎Să mergem!

510
00:38:21,003 --> 00:38:22,043
‎Haide.

511
00:38:45,563 --> 00:38:46,403
‎Deci unde e?

512
00:38:46,483 --> 00:38:48,803
‎Ce zici de o băutură? Jacques, coniac!

513
00:38:50,163 --> 00:38:51,403
‎Scuze, o să…

514
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
‎Hugo a ghicit cine ești. Eu? N-am crezut.

515
00:39:06,843 --> 00:39:09,403
‎Fiul lui Marcus Edge.

516
00:39:10,283 --> 00:39:12,283
‎Jumătate Sânge, jumătate Fairborn.

517
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
‎Tatăl tău luptă pentru noi.

518
00:39:15,323 --> 00:39:17,083
‎Ne unește.

519
00:39:17,683 --> 00:39:20,643
‎Și, într-o zi, ne va conduce.

520
00:39:21,523 --> 00:39:23,243
‎„Propriul lui sânge va ucide Lupul.”

521
00:39:24,043 --> 00:39:25,603
‎Nu caut să-mi ucid tatăl.

522
00:39:25,683 --> 00:39:28,323
‎Nu contează ce cauți să faci.

523
00:39:28,403 --> 00:39:30,683
‎Contează pentru ce ești sortit.

524
00:39:31,923 --> 00:39:35,483
‎Și lucrul pentru care ești sortit
‎nu se poate petrece.

525
00:39:43,683 --> 00:39:44,843
‎Nathan!

526
00:40:04,523 --> 00:40:05,843
‎COPIII PRIBEGI

527
00:40:24,963 --> 00:40:26,243
‎Groaznică idee!

528
00:40:40,723 --> 00:40:43,123
‎Bună seara! Mai sunt aici?

529
00:40:43,203 --> 00:40:45,243
‎Deja au plecat.

530
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
‎Deci am ajuns prea târziu.

531
00:41:59,003 --> 00:42:00,123
‎E Scurtătura!

532
00:42:01,203 --> 00:42:02,403
‎Scurtătura!

533
00:42:18,123 --> 00:42:21,843
‎Nathan! Annalise!

534
00:42:21,923 --> 00:42:22,923
‎E Gabriel.

535
00:42:26,323 --> 00:42:27,763
‎Groaznică idee!

536
00:43:00,243 --> 00:43:05,523
‎Nathan!

537
00:43:07,923 --> 00:43:12,323
‎Hei! Ești bine? Da?

538
00:43:12,403 --> 00:43:14,603
‎Hai! Trebuie s-ajungem la Scurtătură.

539
00:43:20,443 --> 00:43:21,563
‎Îmi pare rău.

540
00:43:26,763 --> 00:43:28,723
‎Scuzele nu sunt acceptate!

541
00:43:41,803 --> 00:43:44,283
‎Bun așa.

542
00:43:47,403 --> 00:43:48,443
‎Doamne…

543
00:43:56,043 --> 00:43:57,963
‎Clar nu vă descurcați fără mine.

544
00:43:58,723 --> 00:44:01,163
‎Vă las cinci minute, uite ce se întâmplă.

545
00:44:01,683 --> 00:44:04,003
‎Nu mai pot să mă întorc la barul ăla.

546
00:44:04,083 --> 00:44:06,843
‎Și-mi plăcea.
‎Cel mai bun tonomat din Paris.

547
00:44:07,723 --> 00:44:10,163
‎Acum trebuie să mergem
‎pe drumul lung la Mercury.

548
00:44:10,683 --> 00:44:12,243
‎Acum vii cu noi?

549
00:44:13,443 --> 00:44:17,003
‎Treaba e că nu-s plătit
‎decât dacă vă livrez cu mâna mea.

550
00:44:17,643 --> 00:44:20,283
‎Avem cinci zile. Ne poți duce la timp?

551
00:44:21,523 --> 00:44:24,683
‎E un drum lung și nesigur,
‎plin de pericole.

552
00:44:25,563 --> 00:44:28,443
‎Aproape sigur se termină
‎cu unul din noi mort.

553
00:44:30,563 --> 00:44:33,523
‎Vom avea nevoie
‎de o ditamai sticla de votcă

554
00:44:34,043 --> 00:44:35,643
‎și de șosete comode.

555
00:44:36,323 --> 00:44:38,203
‎Ar trebui să plecăm imediat.

556
00:44:38,283 --> 00:44:39,403
‎Da, nu mai spune!

557
00:44:40,563 --> 00:44:42,403
‎Ar fi fost bine să nu ne minți.

558
00:44:42,483 --> 00:44:44,883
‎Și tu să-mi fi spus cine ești de fapt.

559
00:44:46,483 --> 00:44:47,603
‎De ce te-ai întors?

560
00:44:51,403 --> 00:44:54,243
‎M-am gândit să duc treaba la bun sfârșit.

561
00:44:55,803 --> 00:44:57,963
‎Hotărâre pe care deja o regret.

562
00:44:59,883 --> 00:45:01,283
‎Bine, să mergem!

563
00:45:17,043 --> 00:45:18,043
‎Vii?

564
00:45:19,483 --> 00:45:21,283
‎Da.

565
00:46:22,803 --> 00:46:29,203
‎Subtitrarea: Andrei Albu