СЕРИАЛ NETFLIX
Надо вести себя очень тихо.
Пора начинать твою сказку…
Ты готов, Габриэль?
Таким я представлял себе Париж.
Маленькие бары. Классная музыка.
Вот что я искал.
Всё это.
Всех…
…вас.
В Монтане нет парней и баров?
Я из Мичигана. И…
Таких нет.
Приходи сегодня ко мне.
И не уходи потом. Останься.
Предлагаешь жить у тебя?
Не люблю, когда ты уходишь.
Не люблю просыпаться один.
Я живу на этой планете 29 лет,
а тебя знаю четыре месяца.
Я опираюсь на четкие данные,
когда говорю, что без тебя моя жизнь не так приятна.
Так что приходи ко мне. И не уходи.
Ты просто говоришь, что хочешь, да?
Я не говорю, что хочу. Я говорю, что мне нужно.
Если знаешь более простой способ быть счастливым, расскажи.
Ладно.
Я закажу еще выпить.
ВЫХОД
Эй!
Твою мать!
Боже. Сейчас?
Она вызывает тебя.
Как ты вошла?
Она дала мне ключ.
У меня была тяжелая ночь.
Можешь сказать ей, что не нашла меня?
Сам ей скажи.
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
Мне нужно «Дыхание ночи». У тебя есть?
Ты бы лучше бросал их, а не стирал им память.
Привет, Габриэль.
Что-то в гости не заходишь.
Занят был.
У меня для тебя есть работа. В Англии.
Какая работа?
Ничего опасного, дорогой.
Просто встретиться кое с кем.
С кем?
Какого хрена?
Аннализа?
Боже.
Вот блин. Ты в порядке?
Да.
Ладно, пошли.
Совет Белых ведьм.
- О таком меня не предупреждали. - Извини.
А уж тем более —
о дочери охотника из Совета Белых ведьм.
Лучше вернись домой, пока меня не убили.
- Чёрт! Где зажигалка? - Она никуда не уйдет.
Хорошо. Прежде чем мы продолжим,
в целях полной, блин, ясности,
я должен еще что-то знать о вас?
- Никаких секретов! - Нет.
Нам понадобятся припасы.
Дайте водки на все.
Что делает твоя девушка?
Мы не то чтобы…
То есть, я думаю…
Боже, закончи уже фразу.
Мы с ней не пара.
Я не знаю, кто мы.
Ясно. Напрасно я ждал конца фразы.
И зажигалку, пожалуйста.
Держите.
В знак перемирия.
Уродская пластиковая зажигалка за то, что я чуть не погиб.
Какая потрясающая щедрость.
Если не надо…
Я не сказал, что не надо. Я сказал, что я не благодарен.
Идем.
Долгое будет путешествие.
Да.
Возможно, я слишком вспылил.
Прошу прощения.
В квартире было несколько дорогих мне вещей.
Жалко их терять.
Ничего. Сожалею, что…
Золотая зажигалка.
Шелковый шифоновый шарф.
Подборка старинных русских порнографических романов.
Тисненая трость из слоновой кости.
Антикварный…
Нам очень жаль.
Правда.
Золотая.
Винтажная.
Исчезла.
За мадам Фортуну.
Ветреную сучку.
Пусть она нам поможет.
Так, что дальше?
Ждем.
В Европе много Темных ведьм?
Тысячи.
И фейны не в курсе?
Фейнам вообще здорово удается не видеть того, чего они не хотят видеть.
Не нашел ничего поярче или помедленнее?
Габриэль!
Прошу на борт!
Сколько зим.
Где мои деньги, блин?
Ты очень недоверчив, Хабир.
Крайне непривлекательная черта.
Как и неуплата долгов.
Кто эти двое?
- А ты кто? - Ну, я…
Меня зовут Хабир. Это моя лодка.
Хабир — пират.
Я Аннализа. Это Нейтан.
Эй.
Выпивка есть?
Отлично.
Бери.
Чем ты расслабленнее, тем меньше шанс, что ты сделаешь из меня суп.
Девушка с кровью в волосах спрашивает об изменении своей силы.
Вывод очевиден.
Я не нарочно.
- Что ты сделала? - Она не хочет обсуждать.
Ага, отца она тоже не хотела обсуждать.
А теперь и силу не хочет.
А я должен рисковать жизнью ради вас?
Моя сила — казнь.
Разделка.
Редкость для Белых ведьм.
Мне повезло.
Надо просто научиться управлять ей.
Я не хочу этому учиться.
Хочу, чтобы ее не было.
Пока больше ничем не помогу.
«Видишь самую яркую звезду?» — спросила она.
«Эта звезда приведет нас домой».
«Но я всё еще боюсь», — сказал мальчик.
«Ничего», — ответила девочка.
«Когда тебе будет страшно, я буду сжимать твою руку.
И мы будем храбрыми вместе».
Что случилось?
Мы вернули мальчика в здание Совета, но он сбежал.
- Как? - Ему помогли.
- Кто? - Темные.
Убили охранника, выпотрошили его.
И забрали Аннализу.
Она заложница.
Мы идем на охоту.
Это Франция?
Где бродят дикие ведьмы.
Что мне делать, когда найду свою кровь?
Я не личный коуч, парень.
Моя задача — доставить тебя.
Слушай, давай сейчас думать о том, как сохранить тебя в живых.
О будущем подумаем в будущем.
Если оно будет.
Вот это настрой.
Удачного путешествия!
Альби.
Привет, Габриэль.
Взрослый и двое детей.
Этого хватит на вас троих.
Что за ожерелье?
Здесь, входя на территорию другой ведьмы,
надо сообщить о себе и заплатить за проход.
Иначе вас могут попытаться убить.
Вуаля!
Это же просто хрень для рыбалки.
Ладно, это волшебная хрень.
Добро пожаловать в Париж.
Идем.
Моя квартира совсем рядом.
Там еще портал?
Нет, там можно переодеться.
Не забывай: мы очень спешим.
Забудешь тут. Ты твердишь это каждые пять минут.
Сюда.
Нет. Чёрт!
Чёрт! Меня ограбили!
Нет, его нет. Он пропал!
Что пропало?
Нечто очень ценное, чёрт возьми.
- У тебя черная полоса, да? - Ты думаешь?
Слушай, мне очень жаль, но нам нужно идти.
Совет может найти нас.
А точнее, твой отец может нас найти.
Без этого никуда не пойду.
У нас нет времени.
Ты не слушаешь. Без снаряжения в следующий портал не пройти.
А снаряжения нет. Чуешь, к чему я клоню?
Нет снаряжения, нет Меркурии, нет крови.
- И как нам его вернуть? - Дверь не сломана.
Видимо, сюда входил тот, у кого есть ключ.
Где Руби?
Не знаю. Много месяцев ее не видел.
Она меня ограбила.
Забрала мое оборудование.
Нет. Невозможно. Руби бы так не поступила.
Она была наркоманкой. Ясно?
Она и у тебя крала. Я ее подначивал. Это была весьма забавная игра.
Смотрите, кто вернулся…
Ники.
Сядь и выпей.
Кто твои друзья?
Это груз. Из Британии, для Меркурии.
Темные ведьмы.
Не знала, что в Британии остались Темные.
Двумя уже меньше.
Уго!
Налей кофе. У нас тут жертва преступления.
Габриэль, я уж и не надеялся тебя увидеть. Что случилось?
- Руби ограбила меня. - Никогда ей не доверял.
Да брось заливать-то.
Он совсем не разбирается в людях.
Это вас согреет.
Нет, я не хочу.
За друзей за нашим столом!
И врагов в темноте.
И любимых, охотящихся на них.
У нас тут полная жесть.
Что происходит?
Из Британии идут слухи о проблемах.
Белые убили много Темных.
А Темные убили кучу Белых.
И это хорошо. Конечно.
Кто бы ни был первый, старт дан.
Говорят, Совет Белых переводит посольства в режим тревоги.
По всей Европе.
Почему?
Они кого-то ищут.
Вы не боитесь, что фейны узнают? Или полиция?
С фейнами мы разберемся. А вот жандармы…
Каждый десятый — Белый.
Так свалите, раз опасно.
Бросить свой дом, ставший опасным из-за Белых?
Именно это и подтолкнуло их выдавить нас сюда.
Я устала бегать. Хочешь — будь беженцем.
А я не хочу.
Это всё прекрасно, но это не вернет мне мои вещи.
Если Руби украла вещи, она могла отнести их лишь в одно место.
Боже, не заставляйте меня туда идти.
Я не выношу этого запаха.
Запаха чего?
ОСОБАЯ ЛАВКА ВОЛШЕБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ — ПОКУПКА И ПРОДАЖА
Габриэль. Я думал, ты в Лондоне.
Да, я вернулся.
Руби заходила?
Руби? Нет.
Мсье и мадам, желаете осмотреть товар?
У меня есть всё, что может понадобиться паре юных ведьм.
Вуаля!
Приворотное зелье.
Вряд ли оно вам необходимо. Нет.
А как вам это?
В потерянном инструменте много магии.
Эй. Руби.
Без понятия. А вот еще. Принимайте ванну с этим раз в неделю.
И у ваших врагов будут большие проблемы.
Хорошо!
Была месяц назад. С коробкой вещей.
Про кражу не говорила.
И где вещи?
Купил один завсегдатай.
Кто?
Тебе это очень важно?
У всего есть цена. Сам знаешь.
Я дам тебе дочь Белого охотника.
Девчонка?
И что мне с ней делать?
Продашь ее им.
Хочешь меня похитителем сделать?
Никто не пострадает. Она уедет домой. Ты разбогатеешь.
А я получу свое.
Подожди здесь. Дай мне час.
Я принесу твои вещи. Но без шуток.
Без шуток?
Ну и?
Мы договорились.
И что делаем?
Терпеливо ждем.
Для тебя кое-что есть.
Кое-что краденое, да?
Да.
Спасибо.
Вместо подарка на твой день рождения.
Найдем Меркурию, а дальше — куда захочешь.
Только ты и я.
Эй!
Вас что, водой из ведра окатить?
Сейчас не время и не место.
Париж — не место?
Ладно, место. Но не время.
Габриэль?
Где она?
Тут должна быть книжка.
Книгу она не приносила.
- Ты уверен? - Да.
Всё хорошо?
Нет, сделки не будет.
Так нельзя. Ты обещал девчонку.
Что?
Забудь о ней, ясно?
Поздно. Я уже взял деньги.
- Бегите. - В чём дело?
- Ваш друг вас продал. - Бегите.
Они пошли туда.
Нравится сказка, Габриэль?
Присмотришь за книжкой?
Через минуту мы выйдем на улицу.
Веди себя очень тихо и держись ближе ко мне.
Но если я скажу бежать, не останавливайся.
Даже увидев что-то ужасное.
Даже если мы в беде.
И если будем звать тебя и умолять вернуться.
Ты понимаешь, Габриэль?
Беги и не останавливайся.
Да.
Помни, что ты очень храбрый.
И что я очень тебя люблю.
Мы проверили всё, что у тебя было.
Кокаин.
Амфетамины.
Героин.
У тебя большие проблемы.
Темный ведьмак.
У меня ничего из этого не было.
Амфетамины — возможно, но я всё же сомневаюсь.
Ты на нашей территории, Габриэль.
Тут Меркурия не поможет.
Но ты можешь помочь себе сам.
Мы ищем твоих попутчиков.
Дочь Белого охотника?
Бросьте, я же наврал.
Думаете, я бы стал путешествовать с…
Если скажешь, где он,
то твое будущее может быть гораздо менее болезненным.
Я бы сделал иной выбор.
Гляньте-ка! Груз пришел.
Вы разве еще не уехали?
Что он вытворил на этот раз?
Где Нейтан?
Где Аннализа?
Я не знаю.
Вот же повезло найти преданного пирата.
Никому я не предан. Просто ты мне не нравишься.
Спасибо.
Что ты знаешь о Европе, Джессика?
Здесь опасно.
Да, здесь крайне опасно.
И мы пойдем в самое пекло.
Придется бороться за выживание.
Придется быть безжалостными.
Вернутся не все.
Но в тебя я верю.
Ведь я думаю, ты можешь быть безжалостной, Джессика.
Как лучшие из нас.
Узнай, где они.
Не подведи нас.
Не надо этого делать. Ты же еще ребенок.
Люди любят говорить мне, кто я.
Но правда в том…
…что я могу быть кем захочу.
Любопытно.
Джессика.
Помню, как мы нашли эту девочку. Ей два года. Она до смерти напугана.
Теперь она не очень-то боится.
Нет.
Не боится.
Париж.
Умница.
Пора идти.
Куда?
Боюсь, в не самое приятное место.
Привет.
Он нужен нам здесь.
Нам надо увезти его отсюда.
Не сейчас. Его адвокат здесь.
Его адвокат?
А вот и он.
Какие обвинения предъявлены?
Нападение на полицейского. Хранение наркотиков.
А настоящие обвинения?
Думаете, я не знаю, что вы задумали?
Думаете, что сможете забрать еще одного из нас,
чтобы он сгинул в ваших застенках? Нет.
Не сегодня.
Ты знаешь, во что ты ввязываешься?
Кого ты защищаешь?
Ни один из вас отсюда не выйдет.
Что происходит?
Он использует силу!
Привет, Габриэль.
Я контролировал ситуацию.
Да-да, конечно.
Эй, Уго, ключи.
Да уж. Второй день подряд
я вытаскиваю Темных из зданий Белых.
Да уж, сомнительная у тебя репутация будет.
О да, расскажи мне, каково жить с такой репутацией.
Да по-всякому.
Чёрт.
- Гони! - Садись.
Я месяц как получила права, а уже участвую в погонях!
Они нас преследуют?
Никого не вижу.
Там налево.
- Спасибо. - Просто ты был нам нужен.
Отвези нас к Меркурии. Сейчас же.
Мне нужны мои вещи.
Господи, они пропали, всё.
А вот и нет.
Я просто искал не в том месте.
Буду через пять минут.
Блин, раз уж мы пришли, то почему бы не выпить?
Спасибо.
А это оставьте. Спасибо.
За друзей за столом.
И врагов в темноте.
И за тех, кто на них охотится.
Долго он будет делать портал, когда найдет снаряжение?
Габриэль их не делает. Они сделаны давным-давно.
Что?
Дверь к Меркурии — в баре, где мы впервые встретились.
Мы могли пойти туда утром, а не бегать по всему Парижу?
Да. А что? Что вам сказал Габриэль?
Ты обокрал меня.
Ты бросил меня в баре.
Сбежал, оставив меня одного.
А потом просто… ничего не говоря.
Верни.
Я просто предложил съехаться.
Просто скажи «нет».
Скажи: «Нет, Кларк. Я не хочу. Я не готов».
Это сложно?
А сложно не задавать такой вопрос?
Ты знал, что это не мое.
Знал, но всё равно спросил, ведь ты этого так хотел.
Ты не мог иначе.
Тебе нужно было нарушить мои границы. Пошел ты. И верни ее.
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
Жаль, что потерять книгу для тебя хуже, чем потерять меня.
Зачем ты ее взял?
Только ради нее ты бы стал меня искать.
Я вписал свое имя. Не знаю, зачем я это сделал.
Однажды
тебе придется найти смелость довести дело до конца.
Что ты делаешь?
Привет.
Я могу вам помочь?
Я просто искал туалет и заблудился.
Туалет в коридоре.
Спасибо.
Не за что.
- Давай. Что ты видел? - Много всего.
Нашел, что хотел?
Да, мы можем идти.
И что же там было такое ценное?
Боже мой.
Детская книжка.
Это первое издание.
- Пошел ты. - Ты врал про Портал.
Я исказил правду.
- Что такого важного в книге? - Мне ее дал дорогой человек.
Кто?
Не знаю. Я не помню.
Мы могли спрятаться у Меркурии несколько часов назад.
Но вместо этого весь день торчали тут.
Мы бежим от Совета Белых ведьм, от охотников,
от кровожадного пожирателя сердец, а ты хочешь…
Эй. От какого кровожадного пожирателя сердец?
Ты сын Маркуса Эджа.
Прости, кто ты?
Я сын Маркуса Эджа.
Боже правый.
А Белые ведьмы ищут тебя, потому что…
«Волка убьет его собственная кровь».
Пророчество.
Я должен убить отца.
Это просто охрененно.
Это просто…
А как же «никаких секретов»?
Маркус Эдж? Зря я ввязался в это дело.
- Хочешь уйти — мы не против. - Да, надо бы.
Мы можем отвести их к Меркурии.
Всё равно в бар возвращаться.
Я не против.
К чёрту. Хотите рискнуть — вперед. Я пас.
А теперь простите, у меня своя жизнь. Желаю вам всего наилучшего.
Оревуар!
За него не волнуйтесь. Мы отведем вас туда, куда вам надо.
Вперед.
Пойдем.
И где он?
Может, выпьем? Жак, коньяку!
Простите, я тут…
Уго догадался, кто ты. А я сперва не поверила.
Сын Маркуса Эджа.
Полукровка, наполовину Белый.
Твой отец сражается за нас.
Он нас объединяет.
И однажды он поведет нас за собой.
«Волка убьет его же кровь».
Я не хочу убивать отца.
Неважно, чего ты там хочешь.
Важно то, что тебе суждено.
А то, что тебе суждено, не должно сбыться.
Нейтан!
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
Ужасная идея.
Добрый вечер. Они еще здесь?
Они уже прошли портал.
Похоже, я опоздал.
Это портал!
Портал!
Нейтан! Аннализа!
Это Габриэль.
Ужасная идея.
Нейтан!
Эй. Ты в порядке? Да?
Идем. Надо спешить в портал.
Извините.
Извинения не приняты!
Всё.
О боже.
Без меня вам явно не обойтись.
Оставил вас на пять минут — и вот итог.
Мне никогда не вернуться в тот бар. А я его любил.
Музыка там класс.
Теперь нас ждет долгий путь к Меркурии.
Но ты же пойдешь с нами?
Дело в том, что мне не заплатят, если не доставлю тебя лично.
У нас пять дней. Уложимся в срок?
Путь долгий, рискованный и полный опасностей.
Почти наверняка кто-то из нас погибнет.
Итак, нам понадобится большая бутылка водки
и удобные носки.
Думаю, идти надо прямо сейчас.
Да, серьезно?
Зря ты нас обманул.
А ты зря не сказал, кто ты на самом деле.
Почему ты вернулся?
Подумал, что надо бы довести дело до конца.
И уже жалею об этом решении.
Ладно, пошли.
Ты идешь?
Да.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич