BİR NETFLIX DİZİSİ
Sessiz olmalıyız.
Hikâyen başlıyor…
Hazır mısın Gabriel?
Paris'i tam da böyle hayal etmiştim.
Küçük barlar. Güzel müzik.
Aradığım şey buydu.
Tüm bunlar.
Senin
her şeyin.
Montana'da erkekler ve barlar yok mu?
Michigan'lıyım. Ve…
Böylesi yok.
Bu gece yine evime gel.
Sonra da gitme. Kal.
Sana mı taşınayım?
Gitmenden hoşlanmıyorum.
Kendi başıma uyanmaktan hoşlanmıyorum.
29 yıldır bu gezegendeyim
ve seni dört aydır tanıyorum.
Elimde şunu söylemeye yetecek veri var,
sen olmadığında hayatım o kadar da iyi değil.
Yani evime gel ve bir daha gitme.
İstediğin şeyi söylüyorsun, öyle mi?
İstediğimi değil, ihtiyacım olanı söylüyorum.
Mutlu olmanın daha iyi bir yolu varsa
dinlemeye hazırım.
Tamam.
Biraz daha içki getireyim.
ÇIKIŞ
Merhaba?
Siktir!
Tanrım. Şimdi mi?
Seni istiyor.
Buraya nasıl girdin?
Bana bir anahtar verdi.
Uzun bir gece geçirdim, tamam mı?
Beni bulamadığını söylesen olmaz mı?
Kendin söyle.
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
Gecenin Nefesi lazım. Sende var mı?
Hafızalarını sileceğine onları terk etmeyi dene.
Merhaba Gabriel.
Epeydir temas kurmuyorsun.
Meşguldüm.
Senin için bir iş var. İngiltere'de.
Ne tür bir iş?
Tehlikeli bir şey değil canım.
Biriyle buluşacaksın.
Kimle?
Nasıl ya?
Annalise?
Tanrım.
Ne oluyor? İyi misin?
Evet.
Tamam, gidelim.
Fairborn Meclisi.
-Kimse bundan bahsetmemişti. -Üzgünüm.
Fairborn Meclisi Avcısı'nın
kızından da söz eden olmadı.
Beni öldürtmeden önce eve gitmelisin.
Çakmağım nerede?
Hiçbir yere gitmiyor.
İyi. Daha fazla ilerlemeden önce
şeffaflık adına soruyorum,
bilmem gereken başka bir şey var mı?
-Artık sır yok. -Yok.
Erzak gerekecek.
Bununla alabildiğim kadar votka.
Kız arkadaşın ne yapıyor?
Biz aslında…
Yani bence biz…
Bir cümleyi de bitir yahu.
Biz aslında sevgili değiliz.
Ne olduğumuzu bilmiyorum.
Beklediğime değmedi.
Bir de çakmak lütfen.
Al bakalım.
Bu bir barış teklifi.
Az kalsın öldürülmeme karşılık dandik plastik çakmak.
Ne kadar da cömertsin!
İstemiyorsan alma.
İstemiyorum demedim. Minnettar olmadığımı söyledim.
Hadi.
Uzun bir yolculuk olacak.
Evet.
Az önce sinirlenmiş olabilirim.
Özür dilerim.
O dairede çok değer verdiğim birkaç eşya vardı,
onları özleyeceğim.
Sorun değil. Üzüldüm…
Bir altın çakmak.
Bir ipek şifon eşarp.
Eski Rus porno romanlarından bir seçki.
Kabartmalı abanoz bir baston.
Bir antika…
Özür dileriz.
Gerçekten.
Altın.
Eski.
Gitti.
Feleğe içelim.
Kahpe feleğe.
Yolda yardımcımız olsun.
Tamam, şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Avrupa'da çok Blood Cadısı var mı?
Binlerce.
Uysallar bilmiyor mu?
Uysallar görmek istemediklerini görmeme konusunda çok başarılılar.
Daha parlak ya da daha yavaş bir şey bulamadın mı?
Gabriel!
Tekneme hoş geldin!
Uzun zaman oldu.
Param nerede bakayım?
Hiç güvenmiyorsun Habir.
Son derece itici bir özellik.
Borcunu ödememek de öyle.
Bu ikisi kim?
-Sen kimsin? -Ben…
Adım Habir. Bu benim teknem.
Habir bir korsan.
Ben Annalise. Bu da Nathan.
Baksana.
İçecek bir şey var mı?
Güzel.
Al.
Gevşe ki beni kazara çorbaya çevirme ihtimalin azalsın.
Saçında kan olan bir kız gücünü değiştirmekten bahsediyor.
İnsan varsayımda bulunuyor.
Kazara oldu.
-Ne yaptın? -Bunu konuşmak istemiyor.
Babası hakkında da konuşmak istemedi.
Ya da gücü hakkında.
Ama sizin için hayatımı riske atıyorum.
Kırım Büyüsü.
Parçalama.
Bu güce sahip pek Fairborn yoktur.
Ne şanslıyım.
Sadece kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Kontrol etmeyi öğrenmek istemiyorum.
Kurtulmak istiyorum.
Şu an daha fazlasını yapamam.
"En parlak yıldızı görüyor musun?" diye sordu.
"Bizi eve götürecek yıldız o."
"Ama hâlâ korkuyorum" dedi küçük çocuk.
"Sorun değil" dedi küçük kız.
"Korktuğunda elini sıkacağım.
Ve birlikte cesur olacağız."
Ne oldu?
Çocuğu meclis binasına geri götürdük ama kaçtı.
-Nasıl? -Yardım aldı.
-Kimden? -Blood'lardan.
Muhafız ölmüş, içi dışına çıkmış.
Annalise'i aldılar.
O bir rehine.
Ava çıkıyoruz.
Fransa mı?
Vahşi cadıların dolaştığı yer.
Kanımı alınca ne yapacağım?
Yaşam koçu değilim evlat.
Görevim seni A'dan B'ye götürmek.
Bak, seni sağ tutmaya odaklanalım.
Zamanı gelince endişelenirsin.
Zamanı gelirse.
Aynen öyle.
İyi yolculuklar!
Albie.
Merhaba Gabriel.
-Bir yetişkin, iki çocuk. -Tamam, üçünüze bu yeter.
Kolye ne iş?
Burada başka bir cadının bölgesine girersen
haberdar edip bedelini ödemen gerekir.
Yoksa seni öldürmeye çalışabilir.
İşte geldik.
Sadece balıkçılık zımbırtısı.
Tamam, sihir zımbırtısı.
Paris'e hoş geldiniz.
Hadi gelin.
Evim şurada.
Geçit orada mı?
Hayır, orada üstümüzü değiştireceğiz.
Unutma, fazla vaktimiz yok.
Nasıl unuturum? Beş dakikada bir hatırlatıyorsun.
Bu taraftan.
Hayır. Olamaz. Siktir!
Kahretsin! Soyuldum!
Olamaz, gitmiş. Gitmiş!
Giden ne?
Çok değerli bir şey.
-Kötü günler geçiriyorsun, ha? -Sence?
Bak, olanlar için üzgünüm ama gitmeliyiz.
-Meclis izimizi bulur. -Yani baban izimizi bulur, diyorsun.
Eşyamı almadan gidemeyiz.
Zamanımız yok.
Beni dinlemiyorsun.
Malzemem olmadan Geçit'ten geçemem.
Malzemem gitti. Beni anlıyor musun?
Malzeme yoksa Mercury yok, kan yok.
-Nasıl geri alacağız? -Kapı hasarlı değil.
Yani eve giren kişinin anahtarı olabilir.
Ruby nerede?
Bilmiyorum. Onu aylardır görmedim.
Beni soydu.
Malzememi aldı.
Hayır. Mümkün değil. Ruby bunu asla yapmaz.
O bir müptelaydı. Tamam mı?
Seni soyardı. Onu ben kışkırtırdım.
Komik bir oyun oynardık.
Bakın kim gelmiş…
Nicky.
Otur da bir şeyler iç.
Arkadaşların kim?
Onlar kargo. Mercury için, İngiltere'den.
Blood Cadıları.
İngiltere'de hiç Blood kalmadı sanıyordum.
İki tane azaldı.
Hugo!
Kahve koy. Burada bir suç kurbanı var.
Gabriel, seni bir daha görmeyeceğimi düşünmeye başlamıştım. Ne oldu?
Ruby beni soydu.
-Ona güvenmediğimi hep söylerdim. -Hiç söylemedin.
İnsanlardan hiç anlamıyor.
Bu sizi ısıtır.
Yok, ben istemem.
Masamızdaki dostlarımıza!
Karanlıktaki düşmanlarımıza.
Ve onları avlayan sevdiklerimize.
-Gittiğinden beri ortalık karışık. -Neler oluyor?
İngiltere'de bazı sorunlar varmış. Fairborn'lar çok Blood öldürmüş.
Asıl Blood'lar çok Fairborn öldürdü.
Bu da iyi bir şey. Tabii ki.
Kim başlatmış olursa olsun olay büyüdü.
Fairborn Meclisi'nin elçilikleri alarma geçirdiğini duyduk.
Bütün Avrupa'da.
Neden?
Birini arıyorlar.
Uysallar ya da polis öğrenir diye korkmuyor musunuz?
Uysallarla başa çıkarız ama polis…
Onların onda biri Fairborn.
Tehlikeliyse niye kalıyorsunuz?
Fairborn'lar tehlikeli kıldı diye evimizi mi bırakalım?
Zaten bu yüzden bizi buraya sürdüler.
Kaçmayı bıraktım.
Siz mülteci olabilirsiniz. Ben istemem.
Bu çok asilce ama eşyamı geri almama yardımcı olmuyor.
Ruby eşya çalmışsa
götüreceği tek bir yer var.
Tanrım, lütfen beni oraya gönderme.
Kokuya dayanamıyorum.
Ne kokusu?
ÖZEL MAĞAZA SİHİRLİ NESNELER ALINIR VE SATILIR
Gabriel. Londra'dasın sanıyordum.
Geri, döndüm.
Ruby geldi mi?
Ruby mi? Hayır.
Mösyö ve madam, göz atmak ister misiniz?
Bir çift genç cadının ihtiyacı olan her şeyi satıyorum.
İşte.
Aşk iksiri.
Gerçi ikinizin de ihtiyacı yok. Hayır.
Buna ne dersiniz?
Kayıp bir enstrümanda bol bol sihir.
Hey. Ruby.
Hiçbir fikrim yok. Ya bu? Haftada bir bununla yıkanın.
Düşmanlarınız için büyük talihsizlik.
Tamam!
Bir ay önce bana bir kutu eşyayla geldi.
Çalıntı dememişti ama.
Nerede?
Müdavimlerimden biri aldı.
Kim?
Çok ihtiyacın olmalı.
Her şeyin bedeli vardır. Biliyorsun.
Bir Fairborn Avcı'nın kızını veririm.
Kız mı?
Fairborn Avcı'nın kızını ne yapayım?
Onlara geri sat.
Çocuk mu kaçırayım yani?
Kimse zarar görmez. Kız eve döner.
Sen zengin olursun. Ben istediğimi alırım.
Burada bekle. Bana bir saat ver.
Eşyanı getireceğim. Dalavere yok.
Dalavere yok mu?
Neler oluyor?
Bir anlaşmaya vardık.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Sana bir şey aldım.
Yani bir şey mi çaldın?
Evet.
Sağ ol.
Sana doğum günü hediyesi alamamıştım.
Mercury'yi görelim, sonra çekip gideriz.
Sadece ikimiz.
Hey!
Üzerinize kovayla su mu atayım?
Şimdi ne zamanı ne de yeri.
Ne? Paris'teyiz!
Tamam, yeri ama zamanı değil.
Gabriel?
Nerede?
Burada küçük bir kitap olmalı.
Bana kitap vermedi.
-Emin misin? -Evet.
Tamam mıyız?
Anlaşma iptal. Bu değil.
Yapamazsın. Bana kızı verecektin.
Ne?
Kızı unut, tamam mı?
Çok geç. Parayı aldım bile.
-Koşun. -Ne oluyor?
-Arkadaşın seni sattı. -Kaçın.
Şu tarafa gittiler.
Hikâyeyi beğendin mi Gabriel?
Kitaba iyi bakar mısın?
Birazdan dışarı çıkacağız.
Çok sessiz olmanı ve bana yakın durmanı istiyorum.
Ama kaçmanı söylersem sakın durma.
Korkunç bir şey görsen bile.
Başımız belada olsa bile. Sana seslenip gelmen için yalvarsak bile.
Anlıyor musun Gabriel?
Koş ve hiç durma.
Peki.
Unutma, sen çok cesursun.
Ve seni çok seviyorum.
Üzerinden çıkanları test ettik.
Kokain.
Amfetamin.
Eroin.
Başın büyük belada.
Blood Cadısı.
Üzerimde öyle şeyler yoktu.
Belki biraz amfetamin ama sanmıyorum.
Artık bizim bölgemizdesin Gabriel.
Mercury sana yardım edemez.
Ama sen kendine yardım edebilirsin.
Yol arkadaşlarını arıyoruz.
Fairborn Avcı'nın kızını mı?
Yapma, dalga geçiyordum.
Yolculuk yaparken hiç üzerimde…
Onun yerini söylersen
seni bekleyen şey daha az acılı olabilir.
Ben olsam bunu seçmezdim.
Bakın, kargo geldi.
Siz gitmeyecek miydiniz?
Bu sefer ne yaptı?
Nathan nerede?
Annalise nerede?
Bilmiyorum.
Şansımıza sadık korsana çattık.
Kimseye sadık değilim.
Senden hoşlanmadım.
Sağ ol.
Avrupa hakkında ne biliyorsun Jessica?
Tehlikeli.
Evet, çok tehlikeli.
Ve tam kalbine gideceğiz.
Hayatta kalmak için savaşmalıyız.
Acımasız olmalıyız.
Hepimiz geri dönemeyiz.
Ama sen döneceksin.
Çünkü bence sen de acımasız olabilirsin Jessica,
tıpkı en iyilerimiz gibi.
Yerlerini öğren.
Bizi hüsrana uğratma.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Sen daha çocuksun.
Herkes hep ne olduğumu söylüyor.
Ama gerçek şu…
İstediğim her şey olabilirim.
İlginç.
Jessica.
O kızı bulmamızı hatırlıyorum.
İki yaşındaydı, çok korkmuştu.
Artık korkmuyor.
Hayır.
Korkmuyor.
Paris.
Aferin sana.
Gitme vakti.
Nereye?
Maalesef pek hoş bir yere değil.
Selam.
Burada kalmalı.
Onu kentin öbür ucuna götürüyoruz.
Şimdi olmaz. Avukatı geldi.
Avukatı mı?
İşte burada.
Hakkındaki suçlamalar ne?
Polis memuruna saldırmak. Uyuşturucu bulundurmak.
Gerçek suçlamalar ne?
Ne yaptığınızı bilmediğimizi mi sanıyorsunuz?
Birimizi daha alıp
hücrelerin birinde ezeceksiniz, öyle mi? Hayır.
Bugün olmaz.
Neye bulaştığının farkında mısın?
Kimi koruyor, haberin var mı?
Kimse buradan çıkmayacak.
Neler oluyor?
Gücünü kullanıyor!
Merhaba Gabriel.
Duruma hâkimdim.
Tabii canım.
Hey, Hugo, anahtarlar.
İki gün üst üste Blood'ları
Fairborn binasından kaçırdığıma inanamıyorum.
Dikkatli ol. Nam salacaksın.
Ya, nasıl bir şey o? Nam salmak?
İyi yanları var.
Kahretsin.
-Hadi! -Binin.
Daha ehliyetimi alalı bir ay oldu, araba takiplerine başladım.
Hâlâ peşimizdeler mi?
Kimse yok.
İlk sola dön.
-Sağ olun. -Bize lazımsın diye yaptık.
-Bizi Mercury'ye götürür müsün artık? -Eşyamı almalıyım.
-Tanrım, yok işte. -Hayır, var.
Yanlış yere bakıyordum.
Beş dakikaya gelirim.
Siktir. Madem buradayız, bir şeyler içelim.
Teşekkürler.
Bizde kalsın. Teşekkürler.
Masamızdaki dostlarımıza.
Karanlıktaki düşmanlarımıza.
Ve onları avlayanlara.
Eşyasını alınca Geçit yapması ne kadar sürer?
Gabriel Geçit yapmaz. Uzun zaman önce yapılmış onlar.
Ne?
Mercury'nin kapısı daha önce tanıştığımız barda.
Paris'te koşturmak yerine sabah Geçit'ten geçebilir miydik?
Evet. Neden? Gabriel size ne dedi ki?
Benden çaldın.
Beni barda bıraktın.
Kaçtın ve beni terk ettin.
Sonra tek kelime etmedin.
Geri ver.
Yanıma taşınmanı istedim diye.
Hayır de.
"Hayır, Clark. İstemiyorum. Hazır değilim" de.
Bu çok mu zor?
O soruyu sormamak çok mu zor?
Bana göre değil.
Bunu biliyordun, yine de sordun çünkü öyle istiyordun.
Pardon, "ihtiyacın vardı."
Sınırlarımı zorladın. Siktir git. Ve onu geri ver.
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
Keşke beni kaybetmeyi de o kitap kadar önemseseydin.
Neden aldın?
Beni aramanı sağlayacak tek şeydi.
Adımı ekledim.
Neden uğraştım, bilmem.
Bir gün Gabriel, bir şeyi sonuna kadar götürecek cesareti bulmalısın.
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
Pardon, buyurun?
Tuvaleti ararken kayboldum da.
Koridorun sonunda.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
-Lütfen. Ne gördün? -Bir sürü iyi şey.
Alacağını aldın mı?
Evet, gidebiliriz.
Bu kadar değerli olan şey neydi?
Tanrım.
Çocuk kitabı.
İlk baskı.
-Siktir. -Geçit hakkında yalan attın.
Gerçeği çarpıttım.
-Kitap niye bu kadar önemli? -Önemli biri verdi.
Kim?
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Saatler önce Mercury'nin yanında güvende olabilirdik.
Ama bütün günü boşa harcadık.
Fairborn Meclisi'nden, avcılardan,
kalp yiyen bir psikopattan kaçıyoruz ve sen…
Dur biraz. Hangi kalp yiyen psikopat?
Marcus Edge'in oğlusun.
Pardon, sen nesin?
Marcus Edge'in oğluyum.
Tanrım.
Ve Fairborn'lar peşinde çünkü…
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
Bir kehanet.
Babamı öldürecekmişim.
Oh ne âlâ be.
Bu var ya…
Hani artık sır yoktu?
Marcus Edge, ha? Bu işi asla kabul etmemeliydim.
-Gitmek istersen bize uyar. -Yapmam gereken şey o.
İstersen onları Mercury'ye götürebiliriz.
Zaten bara döneceğiz.
İyi fikir.
Siktir. Risk istiyorsan götür. Ben yokum.
Şimdi izin verirseniz hayatıma geri döneceğim. Size bol şans.
Görüşürüz!
Onu merak etmeyin. Sizi gideceğiniz yere götürelim.
Gidelim.
Hadi.
Nerede?
Bir içkiye ne dersin? Jacques, konyak.
Pardon, ben…
Hugo kim olduğunu tahmin etti. Ben… İnanmadım.
Marcus Edge'in oğlu.
Yarı Blood, yarı Fairborn.
Baban bizim için savaşıyor.
Bizi birleştiriyor.
Ve bir gün bize liderlik edecek.
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
Onu öldürmek istemiyorum.
Önemli olan ne yapmak istediğin değil.
Önemli olan kaderinin ne olduğu.
Ve kaderinde olan şey gerçekleşmemeli.
Nathan!
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
Berbat bir fikir.
İyi akşamlar. Hâlâ buradalar mı?
Geçit'ten geçtiler.
Sanırım geç kaldım.
Geçit bu!
Geçit!
Nathan! Annalise!
Gabriel bu.
Berbat bir fikir.
Nathan!
Hey. İyi misin? Ha?
Hadi. Geçit'e gitmeliyiz.
Kusura bakmayın.
Özrün kabul edilmedi!
Peki. Tamam.
Tanrım.
Bensiz yapamayacağınız belli.
Sizi beş dakika bıraksam neler oluyor.
Artık o bara geri dönemem. Çok severdim oysa.
Paris'in en iyi müzik kutusu orada.
Şimdi uzun yoldan Mercury'ye gideceğiz.
Bizimle mi geliyorsun?
İşin aslı, seni kendim teslim etmezsem para alamıyorum.
Beş gün var. Bizi vaktinde götürebilir misin?
Tehlikelerle dolu, uzun ve tekinsiz bir yol.
Sonunda en az birimizin öleceği kesin.
Büyük bir şişe votkaya ve rahat çoraplara ihtiyacımız olacak.
Hemen gitmeliyiz.
Yapma ya.
Bize yalan söylememeliydin.
Sen de bana kim olduğunu söylemeliydin.
Neden geri döndün?
Sonuna kadar gitmem gerektiğini düşündüm.
Şimdiden pişman oldum bile.
Tamam, gidelim.
Geliyor musun?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy