‎NETFLIX 剧集
‎我们要非常安静
‎你的故事该开始了…
‎准备好了吗 加百列？
‎这才是我想象中的巴黎
‎小酒吧 动听的音乐
‎这才是我一直想要的
‎这一切
‎还有…
‎你
‎蒙大拿没有男人和酒吧吗？
‎我来自密歇根 而且…
‎没有这样的
‎今晚去我家吧
‎然后别走了 留下来
‎你是说搬过去住？
‎我不想让你走
‎我不喜欢早上一个人醒来
‎我来到这个世上29年了
‎认识你四个月了
‎所以我有非常可靠的数据可以说
‎你不在我身边的时候 ‎我的生活没那么好
‎所以回我家吧 别走了
‎你想要什么都是直说的吗？
‎不是想要 而是需要
‎如果你有更好的方法让我快乐
‎我洗耳恭听
‎好
‎我再去拿点喝的
‎（出口）
‎有人吗？
‎我去！
‎老天 这个时候？
‎她想见你
‎你是怎么进来的？
‎她给了我一把钥匙
‎我今晚累死了
‎你就跟她说没找到我 行吗？
‎你自己跟她说吧
‎（《异国的孩子》）
‎我需要夜之息 你有吗？
‎试试甩掉他们吧 ‎不要每次都抹掉他们的记忆
‎你好 加百列
‎你很久没联系我了
‎我很忙
‎我有个任务要交给你 在英国
‎什么任务？
‎不是什么危险的任务 亲爱的
‎只是去见一个人
‎见谁？
‎搞什…
‎安娜莉丝？
‎老天
‎搞什么？你没事吧？
‎嗯
‎好 走吧
‎费尔伯恩议会
‎-没有人跟我提过议会的事 ‎-对不起
‎他们也没告诉我 ‎会有个费尔伯恩议会猎人的女儿
‎你赶紧回家吧 不然会害死我的
‎该死！我的打火机呢？
‎她哪儿也不会去
‎好吧 那就把话说清楚再走
‎为了他妈的透明起见
‎你们还有什么事是我需要知道的吗？
‎-不要再有秘密了 ‎-没了
‎我们需要准备点日用品
‎能买多少伏特加就买多少
‎你女朋友在干什么？
‎我们不是…
‎我是说 我觉得我们不是…
‎拜托 看在上帝的份上 把话说全了
‎我们不是男女朋友
‎我也不知道我们是什么关系
‎好吧 害我白等了半天
‎再要一个打火机
‎给你
‎算我跟你讲和
‎你差点害我没命 ‎用一个丑陋的塑料打火机就想讲和
‎真是大方
‎不要就算了
‎我没说不要 我是说我不会感谢你
‎走吧
‎路上有的受了
‎是啊
‎刚才我发脾气了
‎对不起
‎那个公寓里有几件 ‎我非常珍惜的贵重物品
‎我会很怀念的
‎没关系 很抱歉…
‎一个金的打火机
‎一条雪纺绸围巾
‎一套精选的老版俄罗斯色情小说
‎一根乌木的浮雕手杖
‎一个古老的…
‎很抱歉
‎真的
‎金的
‎老版
‎没了
‎敬冒险小姐
‎那个善变的贱人
‎愿她一路上保佑我们
‎好 然后呢？
‎我们等着
‎欧洲的血巫师多吗？
‎有几千个
‎那些凡人不知情？
‎你会发现 那些凡人非常擅长 ‎对不想见到的东西视而不见
‎你就没有更亮或者更慢的船吗？
‎加百列！
‎欢迎上船！
‎好久不见
‎我的钱呢？
‎你太不相信人了 哈比尔
‎这样很不好
‎欠钱不还也很不好
‎这两个人是谁？
‎-你是谁？ ‎-我…
‎我叫哈比尔 这是我的船
‎哈比尔是个海盗
‎我是安娜莉丝 这是内森
‎嘿
‎有喝的吗？
‎不错
‎拿着
‎你越放松 不小心把我 ‎变成一锅汤的可能性就越小
‎一个头发上沾满血的女孩
‎说要改变她的法术
‎难免会让人猜测
‎那是意外
‎-你做了什么？ ‎-她不想谈这个
‎哦 她不想谈她父亲是谁
‎她不想谈她的法术是什么
‎却想让我为你冒生命危险？
‎是毁灭
‎裂杀
‎会这种法术的费尔伯恩巫师不多
‎我真走运
‎你得学会控制它
‎我不想学如何控制它
‎我想摆脱它
‎目前我只能这样帮你了
‎她问他：“看到最亮的 ‎那颗星星了吗？”
‎“那颗星星将指引我们回家”
‎“但我还是害怕” 小男孩说
‎“没关系” 小女孩说
‎“当你感到害怕时 ‎我会紧紧握住你的手”
‎“我们一起勇敢面对”
‎出什么事了？
‎我们把那个男孩 ‎带回了议会大楼 但他逃走了
‎-怎么会？ ‎-有人帮他
‎-谁在帮他？ ‎-血巫师
‎他们杀了一名警卫 ‎把他变成了一滩脓血
‎然后掳走了安娜莉丝
‎她成了人质
‎所以我们要去狩猎了
‎那是法国吗？
‎野巫师游荡的地方
‎喝了血以后 我该怎么做？
‎我不是人生导师 孩子
‎我只负责把你送到地方
‎听着 我们先确保你能好好活着
‎明天的事明天再担心吧
‎如果有明天的话
‎你真乐观
‎一路平安！
‎艾尔比
‎嗨 加百列
‎一个成人和两个孩子
‎好 够你们三个人的了
‎给他项链干什么？
‎在这里 进入其他巫师的领地时
‎你必须表明你的到来 然后交过路费
‎否则他们可能会杀了你
‎到了
‎这里只有渔具
‎好吧 是魔法
‎欢迎来到巴黎
‎来吧
‎我的公寓就在附近
‎传送门在那里吗？
‎不 那里有换洗的衣物
‎请记住 我们时间很紧
‎我怎么可能记不住？ ‎你每过五分钟就提一次
‎这边
‎不 该死！
‎见鬼！我被洗劫了！
‎哦不 不见了 他妈的不见了！
‎什么不见了？
‎一件非常珍贵的东西
‎-你这几天很不顺 是吧？ ‎-你说呢？
‎听着 我很遗憾发生这种事 ‎但我们得走了
‎议会可能会追来
‎你是说你父亲会追来吧
‎不行 找不回我的东西就不能走
‎我们没时间帮你找回东西了
‎你没有认真听
‎没有我的工具 ‎我就无法制造下一个传送门
‎我的工具不见了 ‎你知道我会怎么样吗？
‎没有工具就见不到墨丘利 ‎就拿不到血
‎-那要怎么把它找回来？ ‎-门完好无损
‎所以进来的人可能有钥匙
‎露比呢？
‎不知道 好几个月没见过她了
‎她洗劫了我
‎偷走了我的工具
‎不 不可能 露比不会做这种事
‎她是个该死的瘾君子 好吧？
‎她洗劫过你 因为我赌她不敢
‎很好玩的一个游戏
‎看看谁回来了…
‎妮基
‎坐下喝一杯
‎你的朋友是什么人？
‎他们是英国来的货物 要交给墨丘利
‎他们是血巫师
‎我还以为英国已经没有血巫师了
‎现在又少了两个
‎雨果！
‎倒两杯咖啡 有犯罪受害者来了
‎加百列 我快以为 ‎再也见不到你了 出什么事了？
‎我被露比洗劫了
‎我一直说她靠不住
‎你从没说过
‎他看人的眼光很差劲
‎喝点暖暖身子
‎不用了
‎敬同桌的朋友！
‎以及暗处的敌人
‎以及猎捕敌人的亲人
‎你走了以后 就天下大乱了
‎发生什么事了？
‎有消息说英国那边出事了
‎费尔伯恩巫师杀了很多血巫师
‎是血巫师杀了很多费尔伯恩巫师
‎这是好事 显然
‎不管是谁挑起的 这是星星之火
‎我们听说费尔伯恩议会 ‎让他们的大使馆高度戒备
‎整个欧洲
‎为什么？
‎他们在找一个人
‎你们就不怕被凡人或警察发现吗？
‎凡人我们能对付 至于警察嘛
‎反正十个里面有一个是费尔伯恩巫师
‎既然这么危险 为什么还要留下来？
‎你觉得面临费尔伯恩巫师的威胁 ‎我们应该逃离家园吗？
‎当初我们就是这样被他们赶到这里的
‎我不会再逃了
‎也许你是逃难的
‎我可不想逃难
‎说得大义凛然 但无法帮我找回东西
‎如果露比偷了工具
‎她只可能拿去一个地方
‎哦不 上帝 别逼我去那个地方
‎我受不了那股味道
‎什么味道？
‎（特殊商店 魔法物品 收购和出售）
‎加百列 你不是在伦敦吗？
‎是的 我回来了
‎露比来过吗？
‎露比？没有
‎先生和女士 随便看看吧
‎一对年轻巫师需要的东西 ‎我这里应有尽有
‎看看吧
‎爱情药水
‎倒不是说你们有人需要 不是的
‎这个怎么样？
‎失落的乐器 充满魔力
‎嘿 露比
‎我不知道 这件怎么样？ ‎每周用它洗一次澡
‎你的敌人就会倒大霉
‎好吧！
‎她一个月前来过 带着一盒东西
‎她没说是偷来的
‎东西呢？
‎被一个熟客买走了
‎谁？
‎你真的很想要 是吧？
‎天下没有免费的午餐 你懂的
‎我可以把费尔伯恩猎人的女儿给你
‎那个女孩吗？
‎我要费尔伯恩猎人的女儿有什么用？
‎把她卖回给他们
‎什么？你当我是绑匪吗？
‎没有人会受伤 她回家 你发财
‎我得到我想要的东西
‎在这里等着 给我一个小时
‎我把你的东西拿来 别耍花样
‎别耍花样？
‎什么情况？
‎我们谈妥了
‎那现在做什么？
‎耐心等待
‎我拿了一样东西给你
‎是偷了一样东西给我吧？
‎是的
‎谢谢
‎从没给你买过生日礼物
‎我们先去找墨丘利 ‎然后你想去哪儿我们就去哪儿
‎就我们两个
‎喂！
‎是不是要我用水桶泼你们？
‎时间和地点都不合适
‎咋了？这可是巴黎
‎好吧 地点合适 但时间不合适
‎加百列
‎在哪里？
‎里面应该有一本小书的
‎她没给过我什么书
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎我们没事吧？
‎交易取消 这不是我要的东西
‎你不能这样 ‎你答应过把那个女孩给我的
‎什么？
‎别想那个女孩吧 好吗？
‎太迟了 我已经把她卖掉了
‎-快跑 ‎-怎么回事？
‎-你们的朋友把你们出卖了 ‎-快跑
‎他们往那边跑了
‎你喜欢这个故事吗 加百列？
‎替我好好保管 行吗？
‎再过一分钟 我们就要出去了
‎我要你保持安静 跟紧我
‎但是如果我叫你跑 就别停
‎即使你看到可怕的事
‎即使我们遇到麻烦
‎即使我们打电话给你 ‎求你回来救我们
‎听懂了吗 加百列？
‎拼命跑 不要停
‎懂了
‎记住 你很勇敢
‎记住我很爱你
‎我们化验了你携带的东西
‎可卡因
‎安非他命
‎海洛因
‎你有大麻烦了
‎血巫师
‎我没有携带你说的那些东西
‎可能带了点安非他命 应该没有
‎你现在在我们的地盘上 加百列
‎墨丘利救不了你
‎不过你可以自救
‎我们在找你的旅伴
‎那个费尔伯恩猎人的女儿？
‎拜托 那是我胡诌的
‎你觉得我真的会跟…
‎只要说出他在哪里
‎一会儿你可以少受点罪
‎要是我就不会这样选
‎看啊 是货物
‎你俩不是应该早就跑了吗？
‎他又干什么了？
‎内森在哪里？
‎安娜莉丝在哪里？
‎我不知道
‎我们真走运 抓到一个讲义气的海盗
‎我不是讲义气
‎我只是不喜欢你
‎谢谢
‎你对欧洲有什么了解 洁西卡？
‎那里很危险
‎没错 非常危险
‎我们将深入欧洲的心脏
‎我们将不得不为了生存而战
‎我们将不得不残酷无情
‎我们无法全都活着回来
‎但我想你能活着回来
‎因为我觉得 ‎你能做到残酷无情 洁西卡
‎就像我们当中最优秀的人那样
‎让他说出他们在哪里
‎别让我们失望
‎你没必要这样做 你只是个孩子
‎总是有人想告诉我我是什么人
‎但事实上…
‎我可以变成任何人
‎有意思
‎洁西卡
‎记得我们找到她的时候
‎她才两岁 害怕得要死
‎她现在不害怕了
‎是的
‎她不怕了
‎巴黎
‎好姑娘
‎该走了
‎去哪儿？
‎恐怕不是什么好地方
‎嗨
‎我们需要他留下来
‎我们要带他去城市那头
‎现在不行 他的律师来了
‎他的律师？
‎他来了
‎你们指控他什么？
‎袭警 持有毒品
‎真正的指控是什么？
‎你以为我们不知道你们想干嘛吗？
‎你们又想抓走我们的人
‎让他在你们的牢房里消失吗？不
‎今天不行
‎你知道你卷入了什么事吗？
‎知道他在包庇谁吗？
‎你们谁都别想离开
‎什么情况？
‎他在施展法术！
‎你好啊 加百列
‎我已经控制住局面了
‎是啊 当然了
‎嘿 雨果 钥匙
‎难以置信 我竟然连着两天
‎帮助血巫师逃出费尔伯恩大楼
‎小心点 你这样会出名的
‎出名是什么感觉？
‎很风光
‎该死
‎-快走！ ‎-上车
‎真不敢相信 我一个月前才通过驾考 ‎现在就上演追车大戏了
‎他们追来了吗？
‎没看见有人
‎下个路口左转
‎-谢谢 ‎-我们这么做只是因为需要你
‎能带我们去找墨丘利吗？就现在
‎我还是需要我的东西
‎老天 找不回来了
‎不 能找回来
‎之前我是找错地方了
‎等我五分钟
‎去他的 来都来了 干脆喝一杯
‎谢谢
‎酒瓶留下 谢谢
‎敬同桌的朋友
‎以及暗处的敌人
‎以及猎捕敌人的人
‎他拿到工具后 ‎制造传送门需要多少长时间？
‎传送门不是加百列制造的 ‎是很久前就制造好的
‎什么？
‎去找墨丘利的传送门 ‎在我们初次见到你的那间酒吧
‎你是说今天早上我们就能过去了
‎根本用不着满巴黎跑？
‎没错 怎么了？
‎加百列是怎么跟你们说的？
‎你偷了我的东西
‎你把我丢在酒吧
‎你丢下我跑了
‎然后你…
‎音讯全无
‎还给我
‎因为我让你搬来跟我一起住
‎直接拒绝就行了
‎直接说：“不 克拉克 ‎我不想 我还没准备好”
‎很难吗？
‎不问那个问题很难吗？
‎你明知我不喜欢别人这样问我
‎你明明知道 但你还是问了 ‎因为那是你想要的
‎哦 抱歉 是你“需要”的
‎你需要践踏我的红线 ‎去死吧 把东西还给我
‎（《异国的孩子》）
‎要是你像担心失去这本书一样 ‎担心失去我就好了
‎为什么要拿走它？
‎我知道只有拿走它 你才会来找我
‎我加上了我的名字
‎完全是多此一举
‎总有一天 加百列
‎你必须鼓起勇气 做到有始有终
‎你干什么？
‎嗨
‎抱歉 有事吗？
‎没事 我迷路了 我在找洗手间
‎在走廊尽头
‎谢谢
‎不客气
‎-拜托了 你看到了什么？ ‎-很多好东西
‎东西找到了吗？
‎找到了 我们可以走了
‎是什么东西这么稀罕？
‎我的天
‎一本儿童书
‎是首版
‎-去死吧 ‎-传送门的事你骗了我们
‎我歪曲了事实
‎那本书有什么重要的？
‎是一个很重要的人给我的
‎谁？
‎不知道 不记得了
‎我们本来几个小时前 ‎就能跟墨丘利安全地在一起了
‎结果我们在这里浪费了一整天
‎我们在躲避费尔伯恩议会 ‎躲避那些猎人
‎躲避一个杀人不眨眼 ‎吃人心脏的疯子 而你却想…
‎慢着 什么杀人不眨眼 ‎吃人心脏的疯子？
‎你是马库斯·埃奇的儿子
‎不好意思 你是什么？
‎我是马库斯·埃奇的儿子
‎老天
‎费尔伯恩巫师追你们的原因是…
‎“他的子嗣将杀死那头狼”
‎一个预言
‎我注定要杀死我父亲
‎太他妈妙了
‎太他妈…
‎不是说好不要再有秘密吗？
‎马库斯·埃奇？我就不该接这个任务
‎你要是想走 我们没意见
‎我是该走
‎我们可以带他们去找墨丘利
‎反正我们也要回酒吧
‎我看行
‎你们不怕死就带他们去吧 我不去
‎失陪了 我要回去享受生活了
‎祝你们一切顺利
‎再见！
‎别管他 我们送你们去需要去的地方
‎走了
‎走吧
‎在哪儿？
‎喝一杯怎么样？雅克 干邑白兰地
‎抱歉 我…
‎雨果猜出了你是谁
‎至于我嘛 我不信
‎马库斯·埃奇的儿子
‎一半是血巫师 一半是费尔伯恩巫师
‎你父亲为我们而战
‎把我们团结起来
‎将来有一天 他将领导我们
‎“他的子嗣将杀死那头狼”
‎我并不想杀死我父亲
‎你想做什么并不重要
‎重要的是你命中注定会做什么
‎决不能让你的宿命变为现实
‎内森！
‎（《异国的孩子》）
‎馊主意
‎晚上好 他们还在吗？
‎他们已经穿过传送门了
‎看来我来晚了
‎是传送门！
‎传送门！
‎内森 安娜莉丝！
‎是加百列
‎馊主意
‎内森！
‎嘿 你没事吧？嗯？
‎来吧 我们得穿过传送门
‎抱歉
‎不接受道歉！
‎好了
‎天啊
‎显然 你们没有我不行
‎我才离开五分钟 就搞成这样
‎现在我再也不能去那间酒吧了 ‎我很喜欢那间酒吧的
‎有巴黎最棒的点唱机
‎现在我们只能绕远路去找墨丘利了
‎你要跟我们一起去？
‎不亲自把你们送到 我就收不到钱
‎还有五天时间 ‎你能把我们及时送到吗？
‎这条路线又长又危险 危机四伏
‎几乎可以肯定 我们至少会死掉一个
‎所以我们需要一大瓶伏特加
‎再带几双舒服的袜子
‎我们最好马上出发
‎废话
‎你不该骗我们
‎你应该早点告诉我你的真实身份
‎你为什么要回来？
‎我觉得我应该有始有终
‎现在我已经在后悔了
‎好 走吧
‎你来吗？
‎嗯
‎字幕翻译：刘波