EN NETFLIX-SERIE
Caravaggio var en heks.
Vidste du det?
Har I fundet noget?
Vi må have en snak om Jessica.
Affæren med sørøveren foruroligede dig. Den foruroligede også mig.
Det er da klart.
Men Jessica har indset det, andre ikke har indset.
-Og det er? -Vi kæmper for vores liv, Ceelia.
Reglerne er ændret, og vi har ikke megen tid.
Tid til hvad?
Til at forhindre kaos.
Der var slagsmål på en bar i går.
Kieran er på sporet af Nathan og blodheksen.
Vi er ret sikre på, Annalise er med dem.
Kom.
Hvorfor standser vi her?
Annalise, kortet.
Okay.
Det her er heksenes territorier.
Vi befinder os på grænsen mellem fristaten Paris
og Dupont-regionen.
Dupont er de lysfødtes.
Ejet, kontrolleret og bevogtet af lysfødte.
Her ligger Ozanne-territoriet.
Ozanner er blodhekse.
Meget fjendtlige overfor fremmede.
Tro mod Marcus?
Mest tro mod sig selv.
Der er en flod. En dagsmarch. Vil kan følge den til Mercury.
Hvad, hvis Ozannerne fanger os på deres territorie?
Så slår de os ihjel, ikke?
Lad os gøre det med en positiv indstilling, okay?
Det betyder ja.
-Her. Jeg har dig. -Tak.
Skal jeg se på kortet?
Det behøves ikke.
Skal vi synge en sang?
Syng den indenad.
Jeg tror, jeg ville være god til at føre an.
Hvor længe skal vi gå?
-Ja, hvor længe? -Hvad ved jeg? Jeg er ikke en GPS.
-Er vi der snart? -Det ved jeg ikke.
Jeg hader at være ude i naturen.
Jeg kan lide det.
Ja, det er klart. Du er en bondetrold.
Det hedder bondeknold, dit fjols.
Hvad er en knold?
Det ved jeg ikke. Det hedder det bare.
Fint, så er du en knold. Godt for dig.
Gik du ikke romantiske ture i naturen med din kæreste?
Nej.
-Var han blodheks eller lysfødt? -Uberørt.
Hvordan fungerede det?
Vi er alle ens under tøjet, skattemand.
-Har du aldrig elsket med en uberørt pige? -Nej.
Men med en lysfødt?
Hvad med dig? Er du også jomfru?
Det rager ikke dig.
Det betyder nej.
De uhyggelige, hedenske ting i træerne…
…tolker vi det som et godt tegn?
Okay.
Shit.
Hvad er der sket?
Angreb fra de lysfødte. Sandsynligvis Duponterne.
Det ville lysfødte ikke gøre.
Hvorfor tror du, blodhekse flygtede til Europa?
Fordi de blev bedt pænt om det?
-Vi bør gå videre. -Ja, vi bør.
Kom.
Hvad er der?
Jeg hørte noget.
Jeg kan ikke høre noget.
Vi skal væk.
Tro mig.
Gabriel, stop.
Ned på knæ.
Vi er på gennemrejse.
Uindbudte og uanmeldte.
Folk er døde for mindre.
Der er lysfødte i vores område.
De dræbte vores slægtninge i går.
Det havde vi ikke noget med at gøre. Vi er blodhekse.
Allez, venez!
Bouge.
Hvad foregår her?
Lad mig føre ordet, okay?
Vi fandt dem i skoven.
De siger, de er blodhekse.
Ville I gå igennem uden tilladelse?
Vi flygter fra De Lysfødtes Råd.
Så I ville føre dem hertil?
Vi forsøgte at nå floden og følge den østpå.
Jeg fortalte Mercury, at hvis hun sendte sine folk denne vej igen, kostede det.
Hun ved ikke, vi er her.
Han fylder 17 om fem dage. Han skal have sit blod.
Hvad hedder du?
De taler ikke fransk.
Vores regler er klare.
I gik uanmeldt ind i vores område.
I må forlade det, samme vej I kom.
Så når vi ikke frem til Mercury.
Jeg hedder Nathan Byrne.
Min far er Marcus Edge.
Han har hans øjne.
Din far er en stor mand.
Det er en ære at have dig i vores hjem, Nathan.
Vi vil føre jer ned ad floden, men først må I betale.
Lad mig se, hvad jeg har.
Max og Odettes tildelingsceremoni er i morgen aften.
I er vores gæster.
Det er vældig pænt af jer.
Desværre har vi ingen tid at spilde, så…
Det er ikke en anmodning.
Jeg har hørt meget om din far.
Han er en kriger ligesom min far.
Hvem af dem har mon dræbt flest lysfødte?
-Sikken dejlig tanke. -Dræber din far lysfødte?
Når han får chancen.
Der er meget at gøre.
I sagde, det var en ære at have os her, ikke at vi skulle flytte møbler.
Det er en ære at have ham her. Jer to? Det er jeg ikke så sikker på.
Vi hjælper gerne.
-"Nathan Byrne, Marcus Edges søn"? -Det virkede.
Det gav blodheksene mordlyst.
Gabriel har ikke prøvet at dræbe os.
Han ville bytte mig for en bog.
-Jeg har sagt undskyld. -Hvis de opdager, jeg er lysfødt…
De opdager det kun, hvis du ikke klapper i om det.
Efter ceremonien viser de os vej.
Bare hold lav profil indtil da. Kors!
Nydeligt.
Bliv sammen, okay?
Kom så i sving.
Godt.
Kom nu.
Løft med knæene.
-Er du okay? -Ja. De er bare tunge.
Du, tag nu en.
Nej, min ryg. Seriøst.
Kors, mand.
Hej.
Hvis jeg havde vidst, han var efter os, havde jeg ikke haft så travlt.
Åh, for…
-Synes du ikke, han er flot? -Han ligner en på steroider.
Altså ikke din type.
Nej, tydeligvis.
Tydeligvis.
-Hvad er din type? -Jeg har ikke en type.
-Du vil altså kneppe alt. -Det sagde jeg ikke.
Så har du en type. Men du kender den ikke endnu.
Tænker du altid på at bolle?
Føj. "Bolle."
Typisk briter at finde på det mest usexede ord.
-Hvad er der galt med "bolle"? -Det får en til at tænke på suppe.
Hvad siger franskmænd?
Faire l'amour.
Farlige Amor?
Faire l'amour.
Det kan jeg ikke udtale.
Du skal bare bruge tungen rigtigt.
Og vi tænker lige meget på det. Men det gør mig ikke flov.
-Jeg er ikke flov. -Over hvad?
Hvad fanden vi end snakker om.
Glem det. Lad os komme i gang igen.
Er her ikke skummelt?
-Det er bare et gammelt hus. -"Bare et gammelt hus"?
Midt i ingenting. Fyldt med hekse.
-Vi er okay. -Du ville ikke leve længe i en gyserfilm.
Hvornår har du lært det?
Da De Lysfødtes Råd holdt mig fanget.
-Hvem var det? -Hvad?
Som du var i seng med.
Nå.
-Altså… -Undskyld, det vedkommer ikke mig.
David.
Han er da…
Hvad?
-Det er bare… -Hvad?
Han ser da ret mærkelig ud, gør han ikke?
Mærkelig?
Ja.
Han ser ud, som om han er blevet stukket af en bi.
-"Stukket af en bi"? -Og fik en allergisk reaktion.
Han ansigt var mærkeligt.
Okay.
Jeg går nu.
Ja.
Med vores rødders kraft…
…lad blodet blomstre.
For vennerne ved vores bord.
Og vores fjender i mørket.
Og dem, vi elsker, som jager dem.
For blodheksene.
-Danser du? -Næh.
Jeg lærer dig det.
Har i kræfterne før tildelingsceremonien?
Tvillinger deler blod.
Det øger deres evner, før de bliver voksne.
Kun en af os behøver at drikke blod.
Ja, dig.
-Nej. Du gør det. Jeg er ældst. -To minutter ældre.
Mit livs bedste to minutter.
Har du hørt dem?
Hjerteslagene.
Din far kunne. Det kommer.
Min far stjal andre hekses kræfter.
Stjal?
De har ikke forklaret dig det, vel?
De fortalte, det var barbarisk.
Når hekse dør, dør deres kræfter med dem.
Så de af os, som er så heldige at have den gave,
tager den og bevarer den i os selv,
så vi kan give den videre til den næste i rækken.
Hun har hundredvis af kræfter,
videregivet gennem generationer af Ozannehekse.
Når hun går bort, vil jeg tage af hendes blod og hjerte.
Og så får jeg kræfterne.
På den måde mister vi aldrig de døde.
Ikke særligt barbarisk, vel?
Min far tager lysfødtes kræfter, når han har dræbt dem.
Han tager det, han mener tilkommer ham.
Hvordan det?
Marcus' mor var hjerteæder.
Han skulle have haft hendes kræfter en dag.
De lysfødte dræbte hende og alle heksene, der var som hende.
De brændte deres lig.
De sikrede sig, deres gaver aldrig blev givet videre.
De fortæller alle, at vi er djævlene.
Men de vil ikke have, at folk ved, de har gjort os til det.
Hej, Lucy. Hvad er det?
Er den til mig? Er det mig?
Ja.
Tak.
Værsgo.
Hvor er resten?
Sov udenfor, hvis den er for lille.
Nå, hvem vil ligge i midten?
Så du er hjerteæder?
Det er jeg vel.
For fanden da.
Hold op med at skabe dig. Gudfader!
-Alt vel? -Ja.
Hvad gør du, når vi er hos Mercury?
Vender tilbage Paris og mit skønne, udsvævende liv.
Besøg mig, når det her er overstået.
-Du trænger til at slå dig løs. -Det kan jeg.
Ih ja.
-Jeg kan godt more mig. -Kan du?
Ja, jeg er sjov.
-Okay. -Det er jeg.
Hvis du siger det.
Jeg er godt selskab, siger folk.
Ja, sikkert.
I kommer sent. De andre har været oppe i timevis.
Skat, du vil nu opdage et lille koncept, jeg kalder brunch. Det vil ændre dit liv.
Du skal have noget i maven. Der skal laves meget i dag.
Nogen skal hente høns til festmåltidet.
-Desværre er jeg allergisk overfor fjer. -Vi gør det.
-Hvor mange? -Fem.
-I orden. -Tak.
Jeg bør gå med.
Vi klarer det.
Det er mange høns.
Vi får brug for dem.
De andre vender sultne hjem fra jagten på lysfødte.
Pragtfuldt.
-Starter festen ved solnedgang? -Ja.
Hvis nogen skal bruge mig, solbader jeg ved floden.
Gå ikke for langt væk.
Det er dem.
Så går vi.
Kieran.
Du ignorerer mig i dag.
Jeg følger et spor og skal koncentrere mig.
Hvis noget går dig på, så sig det.
Ham fyren på båden.
-Ja? -Det var bare…
Det var lidt meget. Er du med?
-Det er det, vi er trænet det. -Ja.
Hej.
Jo før vi får det gjort, jo før kan vi tage hjem.
-Har du fanget en høne før? -Ja.
Kan du lide høns?
Jeg fik noget på mig.
Tør det ikke af på mig.
Det kan være lort!
-Det kan være hønsebæ. -Skal vi få det overstået?
-Den der kan du fange. -Ja.
-De er ved at blive trætte. -Måske er det en plan.
Vi må have noget at drive dem sammen med. Møghøns.
Du synes, her er rart, ikke?
For første gang føler jeg, jeg passer ind.
For første gang føler jeg…
…at jeg ikke gør.
Kan du høre mig hjerteslag?
Altid.
Altid?
Ja.
Kan du mærke det?
Godt.
-Det betyder ikke… -Du behøver ikke at sige det.
Jeg ved, hvem du er, Nathan.
Det har jeg altid vidst.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
For fanden da.
-Det er okay. -Sig ikke, det er okay.
Jeg kunne have…
Lad os bare gå.
Sikke et dejligt syn.
To unge elskende går tur med deres døde fugle.
-Hvad er der med hende? -Ikke noget.
Faire l'amour. Du fik styr på tungen, kan jeg se.
-Og hvad så? -Ikke noget.
-Vi får brug for flere høns. -Zale.
Hvem er det?
Lysfødt afskum.
Velkommen.
Hvordan går det, skat?
Velkommen hjem, far.
-Hvordan fangede du ham? -De var fire.
-Bare ti stille. -Okay.
Duponter?
To af dem stak af og slap over grænsen.
-Og? -Vi fangede de to andre.
Hvor er den anden?
Han stak et haglgevær i munden. Kujon.
Hvem er han?
Fortæl ham, hvem du er.
Jeg er Nathan Edge.
Marcus' søn.
Mig en ære.
Så skal der drikkes!
-For blodheksene! -For blodheksene!
Far.
De kalder sig de lysfødte.
Og os…
Os kalder de barbarer.
Men det er dem, som går ind i vores land, brænder vores hjem og dræber vores slægt.
I aften
bliver den lysfødte sendt tilbage til naturen.
Lad hans magi blive frigjort. Lad hans ånd få chancen for at svæve.
Hvad der end sker, så kig ikke væk.
Hvad fanden er det her?
Nej!
Jeg beder jer!
Nej! Jeg beder jer! Nej!
Lad hans gave leve videre i vores børns blod.
Han er nu en del af vores fremtid.
Hvad er der i vejen?
Har du aldrig set en lysfødt dø?
Har jeg set en mand blive klemt ihjel og få hjertet spist?
Nej, det har jeg faktisk ikke.
Vi må af sted.
Nathan?
Nathan!
-Du godeste! -Nathan?
Er du okay?
Hvad sker der?
Hvor gamle er de mærker?
Fire dage.
Lucy, gå hen på lageret.
Hent aske og arsenik til mig. Rom, hvis vi har noget.
Nathan.
Det er en hekseflaske.
En hvad?
Det er en parasitbesværgelse, som stjæler en heks' kraft.
Nathan!
Den kræver to døde.
Fra slægten af heksen, som kaster den,
og heksen, man vil bruge den på.
Nathan!
-Ingredienserne? -Jeg kunne ikke finde dem.
Han får det værre.
Shit.
Hvem fanden er du?
Jeg Ceelia Bennet fra De Lysfødtes Råd.
Jeg er ubevæbnet. Jeg kommer efter Nathan og Annalise.
Vil du have Nathan?
Her er han.
Annalise, du skal komme med mig.
Soul venter.
Nej. Han gjorde det her.
Sig til ham… Sig til ham, at jeg aldrig vil se ham igen.
Fortæl os, hvorfor vi ikke skal dræbe dig.
Fordi jeg ikke kom alene.
Fordi huset er omringet.
Kan vi ikke løse det fredeligt, bliver det løst med magt.
Kommer du ind i mit hjem og truer min familie?
Jeg kommer ind i dit hjem for at advare din familie.
Forsvind.
Jeg kan ikke se nogen.
De er der.
Gik de ikke på den?
-Hvor er Soul? -Med Jessica.
Jeg finder Simone. Vi får brug for en heler.
Ingen skyder mod laden, medmindre de skyder på os.
Alle enheder i stilling.
Du er en lysfødt, ikke sandt?
Lad os give dem pigen.
Hun er en af dem.
Det er hun tydeligvis ikke.
Jo, hun er.
Stille!
Lad os fokusere.
Vi er blodhekse!
Vores kræfter er stærkere. Vores vilje er stærkere.
For vennerne ved vores bord,
vores fjender i mørket
og dem, vi elsker, som jager dem. For blodheksene!
-Du skal ikke være bange. -Det er jeg ikke, far.
Nej!
Ned!
Nathan!
Nej!
Åh gud!
Nathan!
Sylvie, ned til båden. Kom!
Odette, kom. Hjælp mig med lemmen. Hurtigt!
Nej! Duk jer!
Nej!
Vi må væk.
Af sted. Tag hans ben.
-Kom så. -Nathan. Kom så.
-Fortsæt, okay? -Nathan.
Kom nu af sted.
Kom så!
Okay, luk lemmen.
Denne vej til båden. Skynd jer. Kom.
-Hold inde! Min datter er derinde! -Hold inde!
-Vi er fremme. -Kom nu.
Stop.
-Stop lige der. -Det er bare mig.
Han skal have hjælp.
Hvis du holder af ham, så få ham på den båd.
Kom så af sted.
Nathan. Gå væk.
Annalise.
Annalise?
Er Annalise…
Vi er så tæt på.
Tekster af: Henriette Saffron