1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
Caravaggio var en heks.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
Vidste du det?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
Har I fundet noget?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
Vi må have en snak om Jessica.

6
00:00:52,923 --> 00:00:57,443
Affæren med sørøveren foruroligede dig.
Den foruroligede også mig.

7
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
Det er da klart.

8
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
Men Jessica har indset det,
andre ikke har indset.

9
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
-Og det er?
-Vi kæmper for vores liv, Ceelia.

10
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
Reglerne er ændret,
og vi har ikke megen tid.

11
00:01:12,083 --> 00:01:13,603
Tid til hvad?

12
00:01:13,683 --> 00:01:15,043
Til at forhindre kaos.

13
00:01:18,963 --> 00:01:21,243
Der var slagsmål på en bar i går.

14
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
Kieran er på sporet
af Nathan og blodheksen.

15
00:01:24,083 --> 00:01:26,723
Vi er ret sikre på, Annalise er med dem.

16
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Kom.

17
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
Hvorfor standser vi her?

18
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Annalise, kortet.

19
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Okay.

20
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Det her er heksenes territorier.

21
00:02:26,123 --> 00:02:29,163
Vi befinder os
på grænsen mellem fristaten Paris

22
00:02:29,243 --> 00:02:31,443
og Dupont-regionen.

23
00:02:31,523 --> 00:02:32,963
Dupont er de lysfødtes.

24
00:02:33,043 --> 00:02:35,723
Ejet, kontrolleret
og bevogtet af lysfødte.

25
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Her ligger Ozanne-territoriet.

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
Ozanner er blodhekse.

27
00:02:40,443 --> 00:02:42,483
Meget fjendtlige overfor fremmede.

28
00:02:42,563 --> 00:02:43,803
Tro mod Marcus?

29
00:02:44,523 --> 00:02:46,483
Mest tro mod sig selv.

30
00:02:47,043 --> 00:02:51,683
Der er en flod. En dagsmarch.
Vil kan følge den til Mercury.

31
00:02:54,723 --> 00:02:57,683
Hvad, hvis Ozannerne fanger os
på deres territorie?

32
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Så slår de os ihjel, ikke?

33
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
Lad os gøre det
med en positiv indstilling, okay?

34
00:03:06,923 --> 00:03:07,883
Det betyder ja.

35
00:03:20,843 --> 00:03:23,483
-Her. Jeg har dig.
-Tak.

36
00:03:35,243 --> 00:03:36,963
Skal jeg se på kortet?

37
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
Det behøves ikke.

38
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
Skal vi synge en sang?

39
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
Syng den indenad.

40
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Jeg tror, jeg ville være
god til at føre an.

41
00:03:47,723 --> 00:03:50,203
Hvor længe skal vi gå?

42
00:03:50,283 --> 00:03:53,123
-Ja, hvor længe?
-Hvad ved jeg? Jeg er ikke en GPS.

43
00:03:57,323 --> 00:03:59,483
-Er vi der snart?
-Det ved jeg ikke.

44
00:04:03,843 --> 00:04:06,003
Jeg hader at være ude i naturen.

45
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Jeg kan lide det.

46
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
Ja, det er klart. Du er en bondetrold.

47
00:04:11,443 --> 00:04:13,403
Det hedder bondeknold, dit fjols.

48
00:04:13,923 --> 00:04:15,123
Hvad er en knold?

49
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Det ved jeg ikke. Det hedder det bare.

50
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Fint, så er du en knold. Godt for dig.

51
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
Gik du ikke romantiske ture
i naturen med din kæreste?

52
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
Nej.

53
00:04:25,163 --> 00:04:27,683
-Var han blodheks eller lysfødt?
-Uberørt.

54
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
Hvordan fungerede det?

55
00:04:30,163 --> 00:04:32,763
Vi er alle ens under tøjet, skattemand.

56
00:04:35,323 --> 00:04:39,003
-Har du aldrig elsket med en uberørt pige?
-Nej.

57
00:04:39,083 --> 00:04:40,763
Men med en lysfødt?

58
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
Hvad med dig? Er du også jomfru?

59
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Det rager ikke dig.

60
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Det betyder nej.

61
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
De uhyggelige, hedenske ting i træerne…

62
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
…tolker vi det som et godt tegn?

63
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Okay.

64
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Shit.

65
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Hvad er der sket?

66
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Angreb fra de lysfødte.
Sandsynligvis Duponterne.

67
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
Det ville lysfødte ikke gøre.

68
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
Hvorfor tror du,
blodhekse flygtede til Europa?

69
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Fordi de blev bedt pænt om det?

70
00:06:25,283 --> 00:06:27,803
-Vi bør gå videre.
-Ja, vi bør.

71
00:06:29,003 --> 00:06:30,163
Kom.

72
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
Hvad er der?

73
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
Jeg hørte noget.

74
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Jeg kan ikke høre noget.

75
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
Vi skal væk.

76
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Tro mig.

77
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Gabriel, stop.

78
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Ned på knæ.

79
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
Vi er på gennemrejse.

80
00:07:53,683 --> 00:07:55,403
Uindbudte og uanmeldte.

81
00:07:55,483 --> 00:07:57,363
Folk er døde for mindre.

82
00:07:59,443 --> 00:08:01,323
Der er lysfødte i vores område.

83
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
De dræbte vores slægtninge i går.

84
00:08:05,323 --> 00:08:09,323
Det havde vi ikke noget med at gøre.
Vi er blodhekse.

85
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
Allez, venez!

86
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
Bouge.

87
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
Hvad foregår her?

88
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
Lad mig føre ordet, okay?

89
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
Vi fandt dem i skoven.

90
00:08:51,763 --> 00:08:53,923
De siger, de er blodhekse.

91
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Ville I gå igennem uden tilladelse?

92
00:09:00,203 --> 00:09:02,243
Vi flygter fra De Lysfødtes Råd.

93
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
Så I ville føre dem hertil?

94
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
Vi forsøgte at nå floden
og følge den østpå.

95
00:09:13,323 --> 00:09:18,883
Jeg fortalte Mercury, at hvis hun sendte
sine folk denne vej igen, kostede det.

96
00:09:19,363 --> 00:09:20,843
Hun ved ikke, vi er her.

97
00:09:21,963 --> 00:09:25,683
Han fylder 17 om fem dage.
Han skal have sit blod.

98
00:09:26,603 --> 00:09:27,603
Hvad hedder du?

99
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
De taler ikke fransk.

100
00:09:31,043 --> 00:09:32,443
Vores regler er klare.

101
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
I gik uanmeldt ind i vores område.

102
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
I må forlade det, samme vej I kom.

103
00:09:40,963 --> 00:09:42,843
Så når vi ikke frem til Mercury.

104
00:09:48,403 --> 00:09:49,843
Jeg hedder Nathan Byrne.

105
00:09:51,683 --> 00:09:53,603
Min far er Marcus Edge.

106
00:10:35,563 --> 00:10:36,843
Han har hans øjne.

107
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
Din far er en stor mand.

108
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
Det er en ære
at have dig i vores hjem, Nathan.

109
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
Vi vil føre jer ned ad floden,
men først må I betale.

110
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Lad mig se, hvad jeg har.

111
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
Max og Odettes
tildelingsceremoni er i morgen aften.

112
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
I er vores gæster.

113
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Det er vældig pænt af jer.

114
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Desværre har vi ingen tid at spilde, så…

115
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
Det er ikke en anmodning.

116
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
Jeg har hørt meget om din far.

117
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
Han er en kriger ligesom min far.

118
00:11:23,843 --> 00:11:26,603
Hvem af dem har mon dræbt flest lysfødte?

119
00:11:27,083 --> 00:11:29,883
-Sikken dejlig tanke.
-Dræber din far lysfødte?

120
00:11:29,963 --> 00:11:31,523
Når han får chancen.

121
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Der er meget at gøre.

122
00:11:35,203 --> 00:11:39,443
I sagde, det var en ære at have os her,
ikke at vi skulle flytte møbler.

123
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
Det er en ære at have ham her.
Jer to? Det er jeg ikke så sikker på.

124
00:11:43,883 --> 00:11:45,123
Vi hjælper gerne.

125
00:11:50,883 --> 00:11:53,683
-"Nathan Byrne, Marcus Edges søn"?
-Det virkede.

126
00:11:53,763 --> 00:11:55,763
Det gav blodheksene mordlyst.

127
00:11:55,843 --> 00:11:58,163
Gabriel har ikke prøvet at dræbe os.

128
00:11:58,243 --> 00:12:00,123
Han ville bytte mig for en bog.

129
00:12:00,203 --> 00:12:04,003
-Jeg har sagt undskyld.
-Hvis de opdager, jeg er lysfødt…

130
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
De opdager det kun,
hvis du ikke klapper i om det.

131
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
Efter ceremonien viser de os vej.

132
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
Bare hold lav profil indtil da. Kors!

133
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Nydeligt.

134
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Bliv sammen, okay?

135
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Kom så i sving.

136
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Godt.

137
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Kom nu.

138
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
Løft med knæene.

139
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
-Er du okay?
-Ja. De er bare tunge.

140
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
Du, tag nu en.

141
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
Nej, min ryg. Seriøst.

142
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
Kors, mand.

143
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
Hej.

144
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
Hvis jeg havde vidst, han var efter os,
havde jeg ikke haft så travlt.

145
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
Åh, for…

146
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
-Synes du ikke, han er flot?
-Han ligner en på steroider.

147
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
Altså ikke din type.

148
00:13:12,123 --> 00:13:13,603
Nej, tydeligvis.

149
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
Tydeligvis.

150
00:13:16,963 --> 00:13:21,403
-Hvad er din type?
-Jeg har ikke en type.

151
00:13:21,483 --> 00:13:24,883
-Du vil altså kneppe alt.
-Det sagde jeg ikke.

152
00:13:24,963 --> 00:13:27,963
Så har du en type.
Men du kender den ikke endnu.

153
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Tænker du altid på at bolle?

154
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
Føj. "Bolle."

155
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
Typisk briter at finde på
det mest usexede ord.

156
00:13:37,283 --> 00:13:41,083
-Hvad er der galt med "bolle"?
-Det får en til at tænke på suppe.

157
00:13:42,123 --> 00:13:43,403
Hvad siger franskmænd?

158
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

159
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
Farlige Amor?

160
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

161
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
Det kan jeg ikke udtale.

162
00:13:52,083 --> 00:13:54,923
Du skal bare bruge tungen rigtigt.

163
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
Og vi tænker lige meget på det.
Men det gør mig ikke flov.

164
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
-Jeg er ikke flov.
-Over hvad?

165
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
Hvad fanden vi end snakker om.

166
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
Glem det. Lad os komme i gang igen.

167
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
Er her ikke skummelt?

168
00:14:30,683 --> 00:14:33,443
-Det er bare et gammelt hus.
-"Bare et gammelt hus"?

169
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
Midt i ingenting. Fyldt med hekse.

170
00:14:38,243 --> 00:14:41,323
-Vi er okay.
-Du ville ikke leve længe i en gyserfilm.

171
00:14:45,483 --> 00:14:47,323
Hvornår har du lært det?

172
00:14:47,403 --> 00:14:50,243
Da De Lysfødtes Råd holdt mig fanget.

173
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
-Hvem var det?
-Hvad?

174
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
Som du var i seng med.

175
00:15:05,643 --> 00:15:06,603
Nå.

176
00:15:08,043 --> 00:15:10,763
-Altså…
-Undskyld, det vedkommer ikke mig.

177
00:15:10,843 --> 00:15:11,763
David.

178
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
David.

179
00:15:15,363 --> 00:15:16,283
Han er da…

180
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Hvad?

181
00:15:18,763 --> 00:15:20,203
-Det er bare…
-Hvad?

182
00:15:20,283 --> 00:15:23,523
Han ser da ret mærkelig ud, gør han ikke?

183
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
Mærkelig?

184
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
Ja.

185
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Han ser ud, som om
han er blevet stukket af en bi.

186
00:15:35,283 --> 00:15:38,283
-"Stukket af en bi"?
-Og fik en allergisk reaktion.

187
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
Han ansigt var mærkeligt.

188
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Okay.

189
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Jeg går nu.

190
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Ja.

191
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
Med vores rødders kraft…

192
00:15:56,443 --> 00:15:58,043
…lad blodet blomstre.

193
00:16:02,843 --> 00:16:04,603
For vennerne ved vores bord.

194
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
Og vores fjender i mørket.

195
00:16:08,083 --> 00:16:10,163
Og dem, vi elsker, som jager dem.

196
00:16:10,243 --> 00:16:11,283
For blodheksene.

197
00:16:11,363 --> 00:16:12,643
For blodheksene.

198
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
-Danser du?
-Næh.

199
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
Jeg lærer dig det.

200
00:16:29,363 --> 00:16:31,803
Har i kræfterne før tildelingsceremonien?

201
00:16:32,283 --> 00:16:33,603
Tvillinger deler blod.

202
00:16:33,683 --> 00:16:36,283
Det øger deres evner,
før de bliver voksne.

203
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Kun en af os behøver at drikke blod.

204
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
Ja, dig.

205
00:16:41,043 --> 00:16:45,523
-Nej. Du gør det. Jeg er ældst.
-To minutter ældre.

206
00:16:45,603 --> 00:16:47,443
Mit livs bedste to minutter.

207
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
Har du hørt dem?

208
00:16:59,763 --> 00:17:00,803
Hjerteslagene.

209
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
Din far kunne. Det kommer.

210
00:17:13,123 --> 00:17:16,083
Min far stjal andre hekses kræfter.

211
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Stjal?

212
00:17:18,723 --> 00:17:20,883
De har ikke forklaret dig det, vel?

213
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
De fortalte, det var barbarisk.

214
00:17:24,563 --> 00:17:27,443
Når hekse dør, dør deres kræfter med dem.

215
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Så de af os,
som er så heldige at have den gave,

216
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
tager den og bevarer den i os selv,

217
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
så vi kan give den videre
til den næste i rækken.

218
00:17:52,083 --> 00:17:54,683
Hun har hundredvis af kræfter,

219
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
videregivet gennem
generationer af Ozannehekse.

220
00:18:03,403 --> 00:18:07,123
Når hun går bort,
vil jeg tage af hendes blod og hjerte.

221
00:18:08,323 --> 00:18:10,243
Og så får jeg kræfterne.

222
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
På den måde mister vi aldrig de døde.

223
00:18:14,963 --> 00:18:16,643
Ikke særligt barbarisk, vel?

224
00:18:18,243 --> 00:18:21,403
Min far tager lysfødtes kræfter,
når han har dræbt dem.

225
00:18:21,923 --> 00:18:24,403
Han tager det, han mener tilkommer ham.

226
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
Hvordan det?

227
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
Marcus' mor var hjerteæder.

228
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Han skulle have haft
hendes kræfter en dag.

229
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
De lysfødte dræbte hende
og alle heksene, der var som hende.

230
00:18:39,363 --> 00:18:40,643
De brændte deres lig.

231
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
De sikrede sig,
deres gaver aldrig blev givet videre.

232
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
De fortæller alle, at vi er djævlene.

233
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
Men de vil ikke have,
at folk ved, de har gjort os til det.

234
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Hej, Lucy. Hvad er det?

235
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Er den til mig? Er det mig?

236
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Ja.

237
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Tak.

238
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
Værsgo.

239
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
Hvor er resten?

240
00:19:49,083 --> 00:19:51,283
Sov udenfor, hvis den er for lille.

241
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
Nå, hvem vil ligge i midten?

242
00:20:50,243 --> 00:20:52,083
Så du er hjerteæder?

243
00:20:57,043 --> 00:20:58,043
Det er jeg vel.

244
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
For fanden da.

245
00:22:53,483 --> 00:22:57,083
Hold op med at skabe dig. Gudfader!

246
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
-Alt vel?
-Ja.

247
00:23:17,643 --> 00:23:19,763
Hvad gør du, når vi er hos Mercury?

248
00:23:19,843 --> 00:23:23,123
Vender tilbage Paris
og mit skønne, udsvævende liv.

249
00:23:24,403 --> 00:23:26,563
Besøg mig, når det her er overstået.

250
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
-Du trænger til at slå dig løs.
-Det kan jeg.

251
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
Ih ja.

252
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
-Jeg kan godt more mig.
-Kan du?

253
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
Ja, jeg er sjov.

254
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
-Okay.
-Det er jeg.

255
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Hvis du siger det.

256
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
Jeg er godt selskab, siger folk.

257
00:23:41,763 --> 00:23:43,123
Ja, sikkert.

258
00:23:45,763 --> 00:23:49,203
I kommer sent.
De andre har været oppe i timevis.

259
00:23:49,723 --> 00:23:54,963
Skat, du vil nu opdage et lille koncept,
jeg kalder brunch. Det vil ændre dit liv.

260
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
Du skal have noget i maven.
Der skal laves meget i dag.

261
00:23:59,283 --> 00:24:02,243
Nogen skal hente høns til festmåltidet.

262
00:24:02,923 --> 00:24:06,683
-Desværre er jeg allergisk overfor fjer.
-Vi gør det.

263
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
-Hvor mange?
-Fem.

264
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
-I orden.
-Tak.

265
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
Jeg bør gå med.

266
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
Vi klarer det.

267
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
Det er mange høns.

268
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
Vi får brug for dem.

269
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
De andre vender sultne hjem
fra jagten på lysfødte.

270
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Pragtfuldt.

271
00:24:26,323 --> 00:24:28,363
-Starter festen ved solnedgang?
-Ja.

272
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
Hvis nogen skal bruge mig,
solbader jeg ved floden.

273
00:24:34,043 --> 00:24:35,363
Gå ikke for langt væk.

274
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
Det er dem.

275
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Så går vi.

276
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
Kieran.

277
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
Du ignorerer mig i dag.

278
00:25:31,603 --> 00:25:34,283
Jeg følger et spor
og skal koncentrere mig.

279
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Hvis noget går dig på, så sig det.

280
00:25:39,163 --> 00:25:40,323
Ham fyren på båden.

281
00:25:41,443 --> 00:25:43,323
-Ja?
-Det var bare…

282
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
Det var lidt meget. Er du med?

283
00:25:47,243 --> 00:25:49,803
-Det er det, vi er trænet det.
-Ja.

284
00:25:50,803 --> 00:25:51,683
Hej.

285
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
Jo før vi får det gjort,
jo før kan vi tage hjem.

286
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Har du fanget en høne før?
-Ja.

287
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Kan du lide høns?

288
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
Jeg fik noget på mig.

289
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
Tør det ikke af på mig.

290
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
Det kan være lort!

291
00:27:08,163 --> 00:27:11,243
-Det kan være hønsebæ.
-Skal vi få det overstået?

292
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
-Den der kan du fange.
-Ja.

293
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
-De er ved at blive trætte.
-Måske er det en plan.

294
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Vi må have noget
at drive dem sammen med. Møghøns.

295
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Du synes, her er rart, ikke?

296
00:27:39,043 --> 00:27:41,643
For første gang føler jeg, jeg passer ind.

297
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
For første gang føler jeg…

298
00:27:48,763 --> 00:27:49,763
…at jeg ikke gør.

299
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
Kan du høre mig hjerteslag?

300
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
Altid.

301
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
Altid?

302
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
Ja.

303
00:28:20,843 --> 00:28:21,883
Kan du mærke det?

304
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Godt.

305
00:28:34,003 --> 00:28:36,403
-Det betyder ikke…
-Du behøver ikke at sige det.

306
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Jeg ved, hvem du er, Nathan.

307
00:28:42,963 --> 00:28:44,323
Det har jeg altid vidst.

308
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Er du okay?

309
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Ja. Jeg har det fint.

310
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
For fanden da.

311
00:30:33,403 --> 00:30:35,563
-Det er okay.
-Sig ikke, det er okay.

312
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
Jeg kunne have…

313
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Lad os bare gå.

314
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
Sikke et dejligt syn.

315
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
To unge elskende går tur
med deres døde fugle.

316
00:31:07,083 --> 00:31:09,603
-Hvad er der med hende?
-Ikke noget.

317
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
Faire l'amour.
Du fik styr på tungen, kan jeg se.

318
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
-Og hvad så?
-Ikke noget.

319
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
-Vi får brug for flere høns.
-Zale.

320
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
Hvem er det?

321
00:31:34,243 --> 00:31:35,443
Lysfødt afskum.

322
00:31:41,323 --> 00:31:42,323
Velkommen.

323
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Hvordan går det, skat?

324
00:31:46,603 --> 00:31:48,363
Velkommen hjem, far.

325
00:31:50,083 --> 00:31:52,683
-Hvordan fangede du ham?
-De var fire.

326
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
-Bare ti stille.
-Okay.

327
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
Duponter?

328
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
To af dem stak af og slap over grænsen.

329
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
-Og?
-Vi fangede de to andre.

330
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
Hvor er den anden?

331
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
Han stak et haglgevær i munden. Kujon.

332
00:32:10,483 --> 00:32:11,683
Hvem er han?

333
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
Fortæl ham, hvem du er.

334
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
Jeg er Nathan Edge.

335
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
Marcus' søn.

336
00:32:34,363 --> 00:32:35,603
Mig en ære.

337
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
Så skal der drikkes!

338
00:32:51,363 --> 00:32:53,483
-For blodheksene!
-For blodheksene!

339
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Far.

340
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
De kalder sig de lysfødte.

341
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
Og os…

342
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
Os kalder de barbarer.

343
00:33:08,563 --> 00:33:13,283
Men det er dem, som går ind i vores land,
brænder vores hjem og dræber vores slægt.

344
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
I aften

345
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
bliver den lysfødte
sendt tilbage til naturen.

346
00:33:21,323 --> 00:33:25,283
Lad hans magi blive frigjort.
Lad hans ånd få chancen for at svæve.

347
00:33:44,163 --> 00:33:46,243
Hvad der end sker, så kig ikke væk.

348
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
Hvad fanden er det her?

349
00:33:57,603 --> 00:33:59,363
Nej!

350
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Jeg beder jer!

351
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Nej! Jeg beder jer! Nej!

352
00:35:36,683 --> 00:35:39,923
Lad hans gave leve videre
i vores børns blod.

353
00:35:41,723 --> 00:35:44,083
Han er nu en del af vores fremtid.

354
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Hvad er der i vejen?

355
00:36:17,123 --> 00:36:19,283
Har du aldrig set en lysfødt dø?

356
00:36:22,163 --> 00:36:25,363
Har jeg set en mand blive klemt ihjel
og få hjertet spist?

357
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
Nej, det har jeg faktisk ikke.

358
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
Vi må af sted.

359
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Nathan?

360
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
Nathan!

361
00:36:37,163 --> 00:36:38,723
-Du godeste!
-Nathan?

362
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Er du okay?

363
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Hvad sker der?

364
00:36:43,963 --> 00:36:45,603
Hvor gamle er de mærker?

365
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Fire dage.

366
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Lucy, gå hen på lageret.

367
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Hent aske og arsenik til mig.
Rom, hvis vi har noget.

368
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Nathan.

369
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Det er en hekseflaske.

370
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
En hvad?

371
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
Det er en parasitbesværgelse,
som stjæler en heks' kraft.

372
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
Nathan!

373
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
Den kræver to døde.

374
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
Fra slægten af heksen, som kaster den,

375
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
og heksen, man vil bruge den på.

376
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
Nathan!

377
00:37:31,083 --> 00:37:33,403
-Ingredienserne?
-Jeg kunne ikke finde dem.

378
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Han får det værre.

379
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
Shit.

380
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
Hvem fanden er du?

381
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
Jeg Ceelia Bennet fra De Lysfødtes Råd.

382
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
Jeg er ubevæbnet.
Jeg kommer efter Nathan og Annalise.

383
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Vil du have Nathan?

384
00:37:57,003 --> 00:37:58,283
Her er han.

385
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
Annalise, du skal komme med mig.

386
00:38:06,243 --> 00:38:07,203
Soul venter.

387
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
Nej. Han gjorde det her.

388
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Sig til ham… Sig til ham,
at jeg aldrig vil se ham igen.

389
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Fortæl os, hvorfor vi ikke skal dræbe dig.

390
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
Fordi jeg ikke kom alene.

391
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
Fordi huset er omringet.

392
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Kan vi ikke løse det fredeligt,
bliver det løst med magt.

393
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Kommer du ind i mit hjem
og truer min familie?

394
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Jeg kommer ind i dit hjem
for at advare din familie.

395
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
Forsvind.

396
00:38:49,363 --> 00:38:50,803
Forsvind.

397
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Forsvind.

398
00:39:04,243 --> 00:39:05,563
Jeg kan ikke se nogen.

399
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
De er der.

400
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
Gik de ikke på den?

401
00:39:17,803 --> 00:39:19,523
-Hvor er Soul?
-Med Jessica.

402
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
Jeg finder Simone.
Vi får brug for en heler.

403
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Ingen skyder mod laden,
medmindre de skyder på os.

404
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
Alle enheder i stilling.

405
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Du er en lysfødt, ikke sandt?

406
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
Lad os give dem pigen.

407
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
Hun er en af dem.

408
00:39:46,443 --> 00:39:48,043
Det er hun tydeligvis ikke.

409
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Jo, hun er.

410
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Stille!

411
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Lad os fokusere.

412
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Vi er blodhekse!

413
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
Vores kræfter er stærkere.
Vores vilje er stærkere.

414
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
For vennerne ved vores bord,

415
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
vores fjender i mørket

416
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
og dem, vi elsker, som jager dem.
For blodheksene!

417
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
For blodheksene!

418
00:40:14,243 --> 00:40:17,243
-Du skal ikke være bange.
-Det er jeg ikke, far.

419
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Nej!

420
00:40:29,083 --> 00:40:30,203
Ned!

421
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Nathan!

422
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Nej!

423
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Åh gud!

424
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
Nathan!

425
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Sylvie, ned til båden. Kom!

426
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Odette, kom. Hjælp mig
med lemmen. Hurtigt!

427
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Nej! Duk jer!

428
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Nej!

429
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
Vi må væk.

430
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Af sted. Tag hans ben.

431
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
-Kom så.
-Nathan. Kom så.

432
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
-Fortsæt, okay?
-Nathan.

433
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Kom nu af sted.

434
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Kom så!

435
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
Okay, luk lemmen.

436
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
Denne vej til båden. Skynd jer. Kom.

437
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
-Hold inde! Min datter er derinde!
-Hold inde!

438
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
-Vi er fremme.
-Kom nu.

439
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Stop.

440
00:42:44,843 --> 00:42:47,243
-Stop lige der.
-Det er bare mig.

441
00:42:48,843 --> 00:42:50,043
Han skal have hjælp.

442
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
Hvis du holder af ham,
så få ham på den båd.

443
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
Kom så af sted.

444
00:42:56,683 --> 00:42:58,283
Nathan. Gå væk.

445
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Annalise.

446
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
Annalise?

447
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
Er Annalise…

448
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
Vi er så tæt på.

449
00:45:34,963 --> 00:45:37,083
Tekster af: Henriette Saffron