EINE NETFLIX SERIE
Er war ein Hexer, Caravaggio.
Wusstest du das?
Hast du etwas gefunden?
Wir müssen über Jessica reden.
Die Sache mit dem Piraten hat dich verstört.
Sie hat auch mich verstört.
Natürlich hat sie das.
Aber Jessica hat erkannt, was andere nicht haben.
-Und das wäre? -Wir kämpfen um unsere Leben, Ceelia.
Die Regeln haben sich geändert und uns läuft die Zeit davon.
Die Zeit wofür?
Um das Chaos aufzuhalten.
Gestern Abend wurde in einer Bar gekämpft.
Kieran fand die Spur von Nathan und dem Bluthexer.
Wir sind sicher, dass Annalise noch bei ihnen ist.
Gehen wir.
Warum halten wir hier an?
Annalise. Die Karte.
Okay.
Das sind die Hexengebiete.
Wir sind an der Grenze zwischen dem Freistaat Paris
und der Region Dupont.
Dupont ist Fairborn.
Fairborn-Besitz. Von Fairborn kontrolliert und bewacht.
Das hier ist das Gebiet der Ozannes.
Ozannes sind Bluthexen.
Und sehr feindselig gegenüber Außenseitern.
Loyal zu Marcus?
Eher loyal zu sich selbst.
Da ist ein Fluss, einen Tagesmarsch entfernt.
Wir können ihm zu Mercury folgen.
Was, wenn die Ozannes uns in ihrem Gebiet erwischen?
Sie töten uns, nicht wahr?
Gehen wir das doch mit einer positiven Einstellung an, okay?
Das ist ein Ja.
Hier. Ich habe dich.
Danke.
Soll ich auf die Karte sehen?
Nein, schon gut.
Singen wir ein Lied?
Sing es in deinem Kopf.
Ich glaube, ich könnte gut den Weg weisen.
Wie lange müssen wir noch laufen?
Ja, wie lange noch?
Ich weiß es nicht. Ich bin kein GPS.
Sind wir schon da?
Ich weiß es nicht.
Ich hasse die Natur.
Mir gefällt sie.
Natürlich gefällt sie dir. Du bist ein Bauernkürbis.
Es heißt Bauerntrampel, Idiot.
Was ist ein Trampel?
Keine Ahnung. Ich sage nur, dass es so heißt.
Schön, du bist ein Trampel. Gut für dich.
Hattest du mit deinem Freund keine romantischen Spaziergänge?
Nein.
War er Bluthexer oder Fairborn?
Er war ein Fain.
Wie funktioniert das?
Unter unserer Kleidung sind wir alle gleich.
Du warst nie mit einem Fain-Mädchen zusammen?
Nein.
Aber mit einer Fairborn?
Und du? Bist du auch noch eine Jungfrau?
Das geht dich nichts an.
Das ist ein Nein.
Der gruselige heidnische Mist, der in den Bäumen hängt…
Denkt ihr, das ist ein gutes Zeichen?
Okay.
Scheiße.
Was ist passiert?
Ein Fairborn-Überfall. Wahrscheinlich die Duponts.
Fairborn würden das nicht tun.
Warum, denkst du, sind die Bluthexen nach Europa geflohen?
Weil sie nett gefragt worden sind?
Wir sollten weitergehen.
Ja, das sollten wir.
Komm.
Was ist los?
Ich habe was gehört.
Ich höre nichts.
Wir müssen hier weg.
Vertraut mir.
Gabriel, warte.
Auf die Knie.
Wir reisen nur durch.
Uneingeladen und unangekündigt.
Leute sind für weniger gestorben.
Es sind Fairborn auf unserem Land.
Sie haben gestern unsere Verwandten getötet.
Wir hatten damit nichts zu tun.
Wir sind alle Bluthexen.
Allez, venez!
Bouge.
Was passiert?
Überlasst das Reden mir. In Ordnung?
Wir fanden sie im Wald im Norden.
Sie sagen, sie wären Bluthexen.
Ihr lauft ohne Erlaubnis durch?
Wir laufen vor dem Fairborn-Rat davon.
Und du dachtest, du führst sie hierher?
Wir wollten zum Fluss und ihm nach Osten folgen.
Ich hatte es Mercury gesagt.
Wenn sie Leute durchschickt, muss sie dafür bezahlen.
Sie weiß nichts davon.
Er wird in fünf Tagen 17. Und er braucht wirklich sein Blut.
Wie heißt du?
Sie sprechen kein Französisch.
Unsere Regeln sind klar.
Ihr habt unser Land betreten, ohne euch anzukündigen.
Ihr müsst umkehren und es genauso wieder verlassen.
Wenn wir umkehren, kommen wir nicht zu Mercury.
Mein Name ist Nathan Byrne.
Mein Vater ist Marcus Edge.
Er hat seine Augen.
Dein Vater ist ein großer Mann.
Es ist eine Ehre, dich bei uns zu haben, Nathan.
Wir führen dich den Fluss hinunter, aber zuerst musst du deinen Weg bezahlen.
Gut, mal sehen, was ich habe.
Max und Odette haben morgen Abend ihre Schenkungszeremonie.
Du nimmst als Gast teil.
Oh, das ist ein nettes Angebot.
Leider haben wir keine Zeit zu vergeuden, also…
Das war keine Bitte.
Ich habe so viel über deinen Vater gehört.
Er ist ein Kämpfer, genau wie meiner.
Ich frage mich, wer mehr Fairborn getötet hat.
-Ein reizender Gedanke. -Dein Vater tötet gerne Fairborn?
Wann immer er die Chance hat.
Es gibt viel zu tun.
Sie sagte, unsere Anwesenheit ist eine Ehre,
und nicht, dass wir die Möbel rücken.
Seine Anwesenheit ist eine Ehre. Bei euch bin ich mir nicht so sicher.
Wir helfen gerne.
"Nathan Byrne, Sohn von Marcus Edge"?
Es hat geklappt.
Die letzten Bluthexen wollten uns töten.
Gabriel ist ein Bluthexer. Er hat es nicht versucht.
Er wollte mich gegen ein Buch eintauschen.
-Ich habe mich entschuldigt. -Finden sie raus, dass ich eine Fairborn…
Sie finden es nur heraus, wenn du nicht aufhörst, darüber zu reden.
Wir bleiben. Sie bringen uns dahin, wo wir hinmüssen.
Halte dich bis dahin einfach bedeckt. Um Himmels willen.
Nett.
Bleibt zusammen, okay?
Kommt schon. An die Arbeit.
Okay.
Macht schon.
Hebe es aus den Knien an.
-Alles okay? -Ja. Es ist nur schwer.
Kannst du einen nehmen?
-Nein, mein Rücken. -Nimm den Sack.
Meine Güte, Mann.
Hallo.
Hätte ich gewusst, dass er uns jagt, hätte ich nicht versucht, zu entkommen.
Um Gottes…
Du findest ihn nicht gutaussehend?
Eher, als nimmt er Steroide.
Also nicht dein Typ.
Nein, offensichtlich nicht.
Offensichtlich.
Also, was ist dein Typ?
Keine Ahnung. Ich habe keinen Typ.
Du machst mit jedem herum?
Das habe ich nicht gesagt.
Dann hast du einen Typ. Du weißt nur noch nicht welchen.
Denkst du ständig ans Bumsen?
Bäh, bumsen.
Nur die Briten finden das hässlichste Wort dafür.
Was stimmt mit bumsen nicht?
Das klingt wie etwas, was man mit einem Teppich macht.
Wie nennen es die Franzosen?
Faire l'amour.
Fairer Amor?
Faire l'amour.
Ich kann es nicht aussprechen.
Du musst nur deine Zunge einsetzen.
Das ist alles.
Ich denke nicht öfter daran als du. Ich schäme mich nur nicht.
-Ich schäme mich nicht. -Worüber?
Keine Ahnung. Worüber wir auch immer gerade reden.
Wie auch immer. Komm, machen wir weiter.
Ist es hier nicht unheimlich?
-Es ist nur ein altes Haus. -Nur ein altes Haus?
Mitten im Nirgendwo. Voller Hexen.
Wir sind hier sicher.
In einem Horrorfilm würdest du nicht lange leben.
Wann hast du das gelernt?
Als ich vom Fairborn-Rat in einem Käfig gehalten wurde.
-Wer war es? -Was?
Du weißt schon, derjenige, mit dem du geschlafen hast.
Oh.
-Nun… -Entschuldige, es geht mich nichts an.
David.
Das ist irgendwie…
Was?
-Ich weiß nicht, es… -Was?
Nein, es… Er sieht nur komisch aus, oder?
Komisch?
Ja.
Er sah immer aus, als hätte ihn eine Biene gestochen.
-Eine Biene? -Als hätte er eine allergische Reaktion.
Sein Gesicht sah komisch aus.
Alles klar.
Ich gehe.
Ja.
Bei der Kraft unserer Wurzeln,
möge das Blut blühen.
Auf die Freunde an unserem Tisch.
Und unsere Feinde im Dunkeln.
Und unsere Lieben, die sie jagen.
Auf das Blut.
-Tanzt du? -Nein.
Ich zeige dir, wie.
Ihr habt eure Kräfte vor der Schenkungszeremonie?
Zwillinge teilen das Blut.
Ihre Fähigkeiten sind stärker, bevor sie erwachsen sind.
Nur einer von uns muss das Blut trinken.
Ja, du.
Nein. Du tust das.
Ich bin älter.
Um zwei Minuten.
Die besten zwei Minuten meines Lebens.
Hörst du sie schon?
Die Herzschläge.
Dein Vater konnte es. Du dann auch.
Mein Vater hat die Kräfte anderer Hexen gestohlen.
Gestohlen?
Sie sagten dir nie, was es bedeutet?
Sie sagten mir, es sei barbarisch.
Wenn eine Hexe stirbt, stirbt ihre Kraft mit ihr.
Aber die Glücklichen von uns, die diese Gabe haben,
wir nehmen sie auf und behalten sie in uns,
bis wir sie eines Tages an den Nächsten in der Linie weitergeben.
Sie hat Hunderte von Fähigkeiten,
die von Generationen von Ozanne-Hexen weitergegeben worden sind.
Wenn sie stirbt, nehme ich von ihrem Blut und ihrem Herzen.
Und die Kräfte gehen auf mich über.
So verlieren wir nie unsere Toten.
Das ist nicht so barbarisch, oder?
Mein Vater nimmt Fairborn-Kräfte, nachdem er sie getötet hat.
Er nimmt das, was er glaubt, was ihm zusteht.
Wie steht es ihm zu?
Marcus' Mutter war eine Herzfresserin.
Ihre Kräfte wären eines Tages an ihn übergegangen.
Die Fairborn haben sie getötet.
Und alle Hexen wie sie.
Und ihre Leichen verbrannt.
Sie sorgten dafür, dass ihre Gaben nie weitergegeben wurden.
Sie sagen der Welt, dass wir die Teufel sind.
Aber die Leute sollen nicht wissen, dass sie uns dazu gemacht haben.
Hallo, Lucy. Was ist das?
Für mich?
Bin ich das?
Ja.
Danke.
Hier, bitte.
Wo ist der Rest davon?
Schlaf draußen, wenn es zu klein ist.
Also, wer will in die Mitte?
Du bist also ein Herzfresser?
Ich denke schon.
Verdammte Scheiße.
Sei nicht so ein Baby. Herrgott!
-Alles klar? -Ja.
Was machst du, wenn wir bei Mercury sind?
In Paris weiter mein Leben voll fabelhafter Ausschweifungen führen.
Besuch mich, wenn das vorbei ist.
-Du musst mal entspannen. -Das kann ich schon.
Oh, ja.
-Ich weiß, wie man Spaß hat. -Wirklich?
Ja, ich bin lustig.
-Okay. -Das bin ich.
Ich glaube es dir.
Ich bin lustig. Das haben sie mir gesagt.
Ja, ich wette, das haben sie.
Was denkst du, wie spät es ist?
Die anderen sind seit Stunden wach.
Du entdeckst jetzt ein Konzept,
das ich Brunch nenne. Das wird dein Leben verändern.
Du musst deinen Magen füllen. Heute gibt es viel zu tun.
Jemand muss im Hühnerstall die Hühner für das Festmahl holen.
Mich verhindert meine fürchterliche Federallergie.
Wir können gehen.
-Wie viele brauchst du? -Fünf.
Kein Problem.
-Danke. -Vielleicht komme ich mit.
Wir schaffen das.
Das sind viele Hühner.
Wir brauchen sie.
Die anderen werden hungrig sein, wenn sie von der Jagd auf Fairborn zurückkehren.
Wie wunderbar.
-Die Feier beginnt in der Dämmerung? -Ja.
Wenn mich jemand braucht, ich werde mich am Fluss sonnen.
Bleibt in der Nähe.
Sie sind es.
Gehen wir.
Kieran.
Du redest nicht mit mir.
Ja, ich folge der Spur und muss mich konzentrieren.
Wenn dich etwas stört, dann sag es.
Der Typ auf dem Boot.
Ja?
Es ist nur…
Es war etwas viel. Verstehst du?
-Dafür wurden wir trainiert. -Ja.
Hey.
Je eher wir das erledigen, desto eher können wir heim.
-Hast du schon mal ein Huhn gefangen? -Ja.
Magst du Hühner?
Ich habe Zeug an mir.
Fass mich damit nicht an.
-Es könnte Scheiße sein! -Hühnerscheiße.
Können wir unsere Aufgabe erledigen?
-Das da, das kannst du kriegen. -Ja.
-Sie werden langsam müde. -Ja, das klingt nach einem Plan.
Wir müssen sie zusammentreiben. Fieses Federvieh.
Dir gefällt es hier, oder?
Es ist der erste Ort, wo ich mich zugehörig fühle.
Es ist der erste Ort, wo ich mich…
…nicht so fühle.
Hörst du meinen Herzschlag?
Immer.
Immer?
Ja.
Fühlst du es?
Gut.
-Das heißt nicht, dass ich… -Du musst es nicht sagen.
Ich weiß, wer du bist, Nathan.
Das wusste ich immer.
Geht es dir gut?
Ja. Mir geht es gut.
Verdammte Scheiße.
-Schon gut. -Sag nicht, dass es gut ist.
Ich hätte…
Gehen wir einfach.
Was für ein schöner Anblick.
Zwei junge Liebende, die mit ihren toten Vögeln spazieren.
Was ist denn mit ihr los?
Gar nichts.
Faire l'amour. Du hast deine Zunge eingesetzt.
-Was kümmert dich das? -Das tut es nicht.
-Wir brauchen mehr Hühner. -Zale.
Wer ist das?
Fairborn-Abschaum.
-Willkommen. -Willkommen.
Wie geht es dir, mein Schatz?
Willkommen zu Hause, Dad.
-Wie hast du ihn gefangen? -Es waren vier.
-Sag einfach nichts. -Okay.
Aus Dupont?
Zwei trennten sich und haben es über die Grenze geschafft.
-Und? -Wir fingen die anderen zwei.
Was ist mit dem anderen passiert?
Er schoss sich in den Mund. Der Feigling.
Und wer ist das?
Sag ihm, wer du bist.
Ich bin Nathan Edge.
Der Sohn von Marcus.
Es ist eine Ehre.
Wir stoßen an!
-Auf das Blut! -Auf das Blut!
Dad.
Sie nennen sich selbst…
…die Fairborn.
Und uns…
Sie nennen uns Barbaren.
Aber sie kommen auf unser Land,
verbrennen unsere Häuser und töten unsere Verwandten.
Aber heute Abend…
…wird der Fairborn wieder eins mit der Natur.
Seine Magie wird befreit.
Und sein Geist kann aufsteigen.
Egal was passiert, schau nicht weg.
Was zum Teufel geht hier vor?
Nein!
Ich flehe euch an!
Nein! Ich flehe euch an! Nein!
Lasst seine Gabe im Blut unserer Kinder weiterleben.
Er ist nun Teil unserer Zukunft.
Was ist los?
Hast du nie einen Fairborn sterben sehen?
Jemanden, der zu Tode gequetscht wurde und dessen Herz gefressen wurde?
Nein, das habe ich nicht.
Wir müssen gehen.
Nathan?
Nathan!
-Oh mein Gott! -Nathan?
Bist du okay?
Was ist los?
Seit wann hat er diese Zeichen?
Seit vier Tagen.
Lucy, schnell, geh zum Vorratshaus.
Ich brauche Asche und Arsen. Und Rum, wenn wir welchen haben.
Nathan.
Das ist eine Hexenflasche.
Eine was?
Es ist ein Parasitenzauber. Um die Kraft einer Hexe zu stehlen.
Nathan!
Er erfordert zwei Tode.
Von der Blutlinie der Hexe, die ihn wirkt,
und der Hexe, auf die er gewirkt wird.
Nathan!
-Und die Zutaten? -Ich habe sie nicht gefunden.
Es geht ihm schlechter.
Oh Scheiße.
Wer bist du?
Ich bin Ceelia Bennet vom Fairborn-Rat.
Ich bin unbewaffnet und wegen Nathan und Annalise hier.
Du willst Nathan?
Hier ist er.
Annalise, du musst mit mir kommen.
Soul wartet.
Nein. Er hat das getan.
Sag ihm… Sag ihm, ich will ihn nie wiedersehen.
Warum sollten wir dich nicht auf der Stelle töten?
Weil ich nicht allein gekommen bin.
Weil dieses Haus umstellt ist.
Lösen wir das nicht friedlich, dann wird es durch Gewalt gelöst.
Du kommst in mein Heim und bedrohst meine Familie?
Ich komme in dein Heim, um deine Familie zu warnen.
Raus hier.
Ich sehe niemanden.
Sie werden da sein.
Sie stimmten nicht zu?
-Wo ist Soul? -Bei Jessica.
Ich suche Simone. Wir werden einen Heiler brauchen.
Keiner schießt auf die Scheune, bevor sie nicht auf uns schießen.
Alle Einheiten gehen auf Position.
Du bist eine Fairborn, nicht wahr?
Wir sollten ihnen das Mädchen geben.
Sie ist eine von ihnen.
Das ist sie eindeutig nicht.
Doch, das ist sie.
Ruhe!
Wir konzentrieren uns.
Wir sind Bluthexen!
Unsere Kräfte sind stärker. Unser Wille ist stärker.
Auf die Freunde an unserem Tisch,
unsere Feinde im Dunkeln,
und unsere Lieben, die sie jagen. Auf das Blut!
-Auf das Blut! -Auf das Blut.
-Hab keine Angst, meine Kleine. -Die habe ich nicht, Daddy.
Nein!
Nathan!
Nein!
Du meine Güte!
Nathan!
Sylvie. Bring sie zum Boot. Geh!
Odette, komm. Hilf mir mit der Falltür. Schnell!
Nein! Runter!
Nein!
Wir müssen gehen.
Los. Nimm seine Beine. Los.
-Weiter. -Nathan. Komm schon.
-Geh weiter, okay? -Nathan.
Weiter. Los.
Los, gehen wir.
Okay, macht die Tür zu!
Hier geht es zum Boot. Schnell. Bewegt euch.
Feuer einstellen! Meine Tochter ist dort drin!
Feuer einstellen!
-Wir sind da. -Wartet. Bitte.
Wartet.
Bleib da stehen!
Ich bin allein.
Wir müssen ihm Hilfe holen.
Wenn dir etwas an ihm liegt, dann schaff ihn aufs Boot.
Los, mach schon.
Nathan. Beweg dich.
Annalise.
Annalise?
Ist Annalise…
Wir sind so nahe dran.
Untertitel von: Stefan Christ