ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν μάγος ο Καραβάτζιο.
Το ήξερες;
Έμαθες τίποτα;
Πρέπει να μιλήσουμε για την Τζέσικα.
Αυτή η ιστορία με τον πειρατή σε τάραξε.
Κι εμένα με τάραξε.
Φυσικά και με τάραξε.
Αλλά η Τζέσικα έχει καταλάβει κάτι που δεν έχουν καταλάβει όλοι.
-Δηλαδή; -Πολεμάμε για τις ζωές μας, Σίλια.
Οι κανόνες έχουν αλλάξει και ο χρόνος τελειώνει.
Για τι;
Για να σταματήσουμε το χάος.
Έγινε ένας καβγάς σ' ένα μπαρ χθες.
Ο Κίραν εντόπισε τα ίχνη του Νέιθαν και του Μπλαντ.
Πιστεύουμε ότι η Αναλίς είναι ακόμη μαζί τους.
Πάμε.
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Αναλίς, τον χάρτη.
Λοιπόν…
Αυτές είναι οι περιοχές των μάγων.
Είμαστε στα σύνορα του Ελεύθερου Κράτους του Παρισιού
και της περιοχής των Ντιπόν.
Ανήκει στους Φέρμπορν. Την ελέγχουν και τη φυλάνε Φέρμπορν.
Αυτή είναι περιοχή των Όζαν.
Οι Όζαν είναι Μπλαντ.
Πολύ εχθρικοί προς τους ξένους.
Πιστοί στον Μάρκους;
Πιστοί στους εαυτούς τους κυρίως.
Αλλά υπάρχει ένα ποτάμι, μία μέρα δρόμος. Θα μας οδηγήσει στη Μέρκιουρι.
Κι αν μας πιάσουν οι Όζαν στην περιοχή τους;
Θα μας σκοτώσουν, έτσι;
Κοιτάξτε, ας σκεφτόμαστε θετικά, εντάξει;
Αυτό σημαίνει ναι.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
-Θες να ρίξω μια ματιά στον χάρτη; -Δεν χρειάζεται.
Να πούμε ένα τραγούδι;
Από μέσα σου.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μας οδηγήσω εγώ.
Πόση ώρα θα περπατάμε ακόμη;
Ναι, πόση ώρα;
Δεν ξέρω, δεν είμαι GPS.
-Φτάνουμε; -Δεν ξέρω.
Μισώ την εξοχή.
Εμένα μ' αρέσει.
Φυσικά και σ' αρέσει. Είσαι γελαδερό.
Είναι βλαχαδερό, ηλίθιε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά αυτή είναι η λέξη.
Ναι, είσαι βλαχαδερό. Μπράβο.
Δεν κάνατε ρομαντικές βόλτες στην εξοχή με τον φίλο σου;
Όχι.
-Ήταν Μπλαντ ή Φέρμπορν; -Ήταν φέιν.
Πώς πήγε;
Είμαστε όλοι ίδιοι χωρίς τα ρούχα μας.
Δεν έχεις πάει ποτέ με φέιν;
Όχι.
Αλλά έχεις πάει με Φέρμπορν;
Είσαι κι εσύ παρθένα;
Δεν σ' αφορά.
Αυτό σημαίνει όχι.
Αυτά τα περίεργα παγανιστικά πράγματα που κρέμονται στα δέντρα…
Είναι καλό σημάδι;
Εντάξει.
Σκατά.
Τι έγινε;
Επιδρομή των Φέρμπορν. Των Ντιπόν μάλλον.
Δεν θα το έκαναν αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθαν στην Ευρώπη οι Μπλαντ;
Επειδή τους το ζήτησαν ευγενικά;
-Πρέπει να συνεχίσουμε. -Ναι, πρέπει.
Έλα.
Τι είναι;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Δεν ακούω τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πιστέψτε με.
Γκαμπριέλ, στάσου.
Γονατίστε.
Είμαστε περαστικοί.
Απρόσκλητοι. Πολλοί έχουν πεθάνει για λιγότερα.
Έχουμε Φέρμπορν στη γη μας.
Σκότωσαν έναν δικό μας χθες.
Δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.
Είμαστε όλοι Μπλαντ.
Ελάτε.
Προχωρήστε.
Τι συμβαίνει;
Αφήστε εμένα να μιλήσω, εντάξει;
Τους βρήκαμε στο βόρειο δάσος.
Λένε ότι είναι Μπλαντ.
Πήγατε να περάσετε χωρίς άδεια;
Μας κυνηγά το Συμβούλιο Φέρμπορν.
Και είπατε να τους οδηγήσετε εδώ;
Θέλουμε να φτάσουμε στο ποτάμι.
Είπα στη Μέρκιουρι ότι αν έστελνε ξανά τους δικούς της από δω έπρεπε να πληρώσει.
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Αυτός κλείνει τα 17 σε πέντε μέρες. Χρειάζεται το αίμα του.
Πώς σε λένε;
Δεν μιλάνε γαλλικά.
Οι κανόνες είναι σαφείς.
Μπήκατε στην περιοχή μας χωρίς να παρουσιαστείτε.
Πρέπει να φύγετε όπως μπήκατε.
Αν γυρίσουμε, δεν θα φτάσουμε στη Μέρκιουρι.
Λέγομαι Νέιθαν Μπερν.
Ο πατέρας μου είναι ο Μάρκους Ετζ.
Έχει τα μάτια του.
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Είναι τιμή μας που σ' έχουμε σπίτι μας, Νέιθαν.
Θα σας οδηγήσουμε στο ποτάμι, αλλά πρώτα πρέπει να πληρώσετε.
Εντάξει, θα δω τι έχω.
Η τελετή Παράδοσης του Μαξ και της Οντέτ είναι αύριο το βράδυ.
Θα είσαι καλεσμένος μας.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, οπότε…
Δεν είναι παράκληση.
Έχω ακούσει πολλά για τον πατέρα σου.
Είναι πολεμιστής, όπως ο δικός μου.
Ποιος έχει σκοτώσει τους περισσότερους Φέρμπορν άραγε;
-Ωραία σκέψη. -Ο μπαμπάς σου σκοτώνει Φέρμπορν;
Όποτε μπορεί.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Είπατε ότι η παρουσία μας είναι τιμή, όχι ότι θα μετακινούσαμε έπιπλα.
Η δική του παρουσία είναι τιμή. Για σας, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ευχαρίστως να βοηθήσουμε.
-"Είμαι ο γιος του Μάρκους Ετζ"; -Έπιασε.
Οι Μπλαντ πήγαν να μας σκοτώσουν.
Ο Γκαμπριέλ δεν θέλει να μας σκοτώσει.
Πήγε να με ανταλλάξει μ' ένα βιβλίο.
-Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό. -Αν μάθουν ότι είμαι Φέρμπορν…
Θα το μάθουν μόνο αν συνεχίσεις να μιλάς γι' αυτό.
Μετά την τελετή θα μας πάνε εκεί που θέλουμε.
Απλώς να 'σαι διακριτική μέχρι τότε. Χριστέ μου!
Ωραία.
Μη χωριστείτε, εντάξει;
Ελάτε. Πιάστε δουλειά.
Εντάξει.
Ελάτε.
Σήκωνε με τα γόνατα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Είναι βαρύ.
Μπορείς να πάρεις ένα;
-Έχω τη μέση μου. -Πάρ' το.
Χριστέ μου.
Γεια.
Αν ήξερα ότι μας κυνηγούσε αυτός, δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω.
Για όνομα…
-Τι; Δεν σ' αρέσει; -Μοιάζει σαν να παίρνει στεροειδή.
Δεν είναι ο τύπος σου.
Όχι, προφανώς.
Προφανώς.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Δεν ξέρω. Δεν έχω τύπο.
Θα πηδούσες οποιαδήποτε;
-Δεν είπα αυτό. -Τότε, έχεις τύπο.
Απλώς δεν ξέρεις ποιος είναι.
Σκέφτεσαι συνέχεια το κουτούπωμα.
"Κουτούπωμα".
Αυτή η λέξη δεν είναι καθόλου σέξι.
-Τι έχει αυτή η λέξη; -Ακούγεται σαν τεχνική μαραγκού.
Εσείς πώς το λέτε;
Faire l'amour.
"Φέρλι αμόρε";
Faire l'amour.
Δεν μπορώ να το προφέρω.
Απλώς πρέπει να το συνηθίσεις.
Και το σκέφτομαι όσο κι εσύ. Απλώς δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
-Δεν ντρέπομαι. -Για τι;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό που συζητάμε τώρα.
Τέλος πάντων. Έλα, ας συνεχίσουμε.
Δεν είναι λίγο περίεργα εδώ;
-Είναι απλώς ένα παλιό σπίτι. -Ένα παλιό σπίτι;
Στη μέση του πουθενά. Γεμάτο μάγους και μάγισσες.
-Είμαστε ασφαλείς. -Δεν θα επιζούσες σε ταινία τρόμου.
Πότε το έμαθες αυτό;
Όταν με κρατούσε σε ένα κλουβί το Συμβούλιο Φέρμπορν.
-Ποιος ήταν; -Τι;
Αυτός με τον οποίον κοιμήθηκες.
-Βασικά… -Συγγνώμη. Δεν μ' αφορά.
Ο Ντέιβιντ.
Είναι κάπως…
Τι;
-Όχι, απλώς… -Τι;
Όχι, απλώς… Είναι λίγο περίεργος τύπος.
Περίεργος;
Ναι.
Πάντα έμοιαζε σαν να τον είχε τσιμπήσει μια μέλισσα.
-Μια μέλισσα; -Σαν να είχε αλλεργική αντίδραση.
Το πρόσωπό του ήταν περίεργο.
Μάλιστα.
Θα φύγω.
Ναι.
Με τη δύναμη των ριζών μας,
ας ανθίσει το αίμα.
Για τους φίλους στο τραπέζι μας και τους εχθρούς μας στο σκοτάδι.
Κι αυτούς που αγαπάμε που τους κυνηγάνε.
-Για τους Μπλαντ! -Για τους Μπλαντ!
-Χορεύεις; -Όχι.
Θα σου μάθω εγώ.
Παίρνετε τις δυνάμεις σας πριν την τελετή;
Τα δίδυμα μοιράζονται το ίδιο αίμα. Έχουν δυνάμεις πριν ενηλικιωθούν.
Αρκεί να πιει αίμα μόνο ένας από μας.
Ναι, εσύ.
Όχι, θα το κάνεις εσύ.
-Εγώ είμαι μεγαλύτερη. -Κατά δύο λεπτά.
Τα καλύτερα δύο λεπτά της ζωής μου.
Τους ακούς;
Τους χτύπους της καρδιάς.
Θα τους ακούσεις, όπως ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου έκλεψε δυνάμεις άλλων μάγων.
Έκλεψε;
Δεν σου έμαθαν τι σημαίνει, σωστά;
Μου είπαν ότι ήταν βάρβαρο.
Όταν πεθαίνει ένας μάγος, η δύναμή του πεθαίνει μαζί του.
Όσοι από μας έχουμε αυτό το χάρισμα,
την παίρνουμε και την κρατάμε μέσα μας
για να την περάσουμε μια μέρα στους απογόνους μας.
Έχει εκατοντάδες δυνάμεις
που πέρασαν από γενιά σε γενιά.
Όταν πεθάνει, θα πάρω το αίμα και την καρδιά της.
Και οι δυνάμεις θα περάσουν σ' εμένα.
Έτσι δεν χάνουμε ποτέ τους νεκρούς μας.
Δεν είναι τόσο βάρβαρο, σωστά;
Ο πατέρας μου παίρνει τις δυνάμεις αφού τους σκοτώσει.
Παίρνει αυτό που πιστεύει ότι του χρωστάνε.
Πώς του το χρωστάνε;
Η μητέρα του Μάρκους ήταν καρδιοφάγος.
Οι δυνάμεις της θα περνούσαν σ' αυτόν μια μέρα.
Οι Φέρμπορν τη σκότωσαν μαζί με όσους ήταν σαν αυτήν.
Έκαψαν τα πτώματά τους.
Φρόντισαν να μην κληροδοτήσουν ποτέ τα χαρίσματά τους.
Λένε ότι εμείς είμαστε οι κακοί.
Αλλά δεν θέλουν να μάθει ο κόσμος ότι εκείνοι μας έκαναν έτσι.
Γεια σου, Λούσι. Τι είναι αυτό;
Για μένα; Είμαι εγώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Κοιμήσου έξω αν είναι πολύ μικρό.
Λοιπόν, ποιος θέλει τη μέση;
Ώστε είσαι καρδιοφάγος;
Έτσι φαίνεται.
Γαμώτο!
Μην κάνεις σαν μωρό.
Χριστέ μου!
-Όλα καλά; -Ναι.
Τι θα κάνεις όταν πάμε στη Μέρκιουρι;
Θα γυρίσω στο Παρίσι και θα συνεχίσω την ακόλαστη ζωή μου.
Έλα να με επισκεφτείς όταν τελειώσει αυτό.
-Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. -Μπορώ να χαλαρώσω.
Ναι.
-Ξέρω πώς να διασκεδάζω. -Αλήθεια;
Ναι, είμαι διασκεδαστικός.
-Εντάξει. -Αλήθεια.
Σε πιστεύω.
-Είμαι διασκεδαστικός. Μου το 'χουν πει. -Ναι, είμαι σίγουρος.
Τι ώρα είναι αυτή;
Οι άλλοι έχουν σηκωθεί εδώ και ώρες.
Καλή μου, θα ανακαλύψεις μια ιδέα που αποκαλώ μπραντς.
Θα αλλάξει τη ζωή σου.
Πρέπει να φας. Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Θέλω να πάει κάποιος στο κοτέτσι να φέρει κοτόπουλα.
-Δεν μπορώ, έχω αλλεργία στα πούπουλα. -Θα πάμε εμείς.
-Πόσα θέλετε; -Πέντε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ίσως πρέπει να έρθω.
Δεν χρειάζεται.
Είναι πολλά κοτόπουλα.
Θα τα χρειαστούμε.
Οι άλλοι θα γυρίσουν πεινασμένοι από το κυνήγι Φέρμπορν.
Ωραία.
-Η τελετή αρχίζει το σούρουπο; -Ναι.
Αν με χρειαστεί κανείς, θα λιάζομαι στο ποτάμι.
Μην πάτε μακριά.
Αυτοί είναι.
Πάμε.
Κίραν.
-Δεν μου έχεις μιλήσει όλη μέρα. -Ιχνηλατώ. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Αν σε απασχολεί κάτι, πες το μου.
Ο τύπος στο πλοίο.
Τι;
Απλώς…
Απλώς ήταν λίγο υπερβολικό.
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Ναι.
Αν τελειώσουμε γρήγορα, θα γυρίσουμε πιο γρήγορα.
-Έχεις πιάσει ποτέ κοτόπουλο; -Ναι.
Σ' αρέσουν τα κοτόπουλα;
Λερώθηκα.
Μη σκουπίζεσαι πάνω μου! Μπορεί να είναι σκατά!
Κακά κότας.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
-Αυτήν μπορείς να την πιάσεις. -Ναι.
-Έχουν κουραστεί. -Ναι, ίσως αυτό είναι το σχέδιο.
Πρέπει να τις στριμώξουμε. Να πάρει.
Σ' αρέσει εδώ, έτσι;
Πρώτη φορά νιώθω ότι ανήκω κάπου.
Εγώ πρώτη φορά νιώθω…
ότι δεν ανήκω.
Ακούς την καρδιά μου;
Πάντα.
Πάντα;
Ναι.
Τη νιώθεις;
Ωραία.
-Δεν σημαίνει… -Δεν χρειάζεται να το πεις.
Ξέρω ποιος είσαι, Νέιθαν.
Πάντα το ήξερα.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Γαμώτο.
-Δεν πειράζει. -Μη λες "Δεν πειράζει".
Θα μπορούσα…
Πάμε.
Ωραίο θέαμα.
Δύο εραστές που βγάζουν βόλτα τα ψόφια πτηνά τους.
Τι έπαθε;
Τίποτα.
Faire l'amour. Βλέπω ότι έμαθες να το λες.
-Τι σε νοιάζει; -Δεν με νοιάζει.
-Θα χρειαστούμε κι άλλα κοτόπουλα. -Ζέιλ.
Ποιος είναι αυτός;
Ένα κάθαρμα.
Καλώς ορίσατε.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Καλώς ήρθες, μπαμπά.
Πώς τον έπιασες;
Ήταν τέσσερις.
-Μην πεις τίποτα. -Εντάξει.
-Απ' την περιοχή των Ντιπόν; -Δύο απ' αυτούς πέρασαν τα σύνορα.
-Και; -Πιάσαμε τους άλλους δύο.
Τι απέγινε ο άλλος;
Έβαλε ένα πιστόλι στο στόμα του. Ο δειλός.
Ποιος είναι αυτός;
Πες του ποιος είσαι.
Είμαι ο Νέιθαν Ετζ.
Ο γιος του Μάρκους.
Είναι τιμή μου.
Ας πιούμε!
Στην υγειά των Μπλαντ!
Μπαμπά.
Αυτοαποκαλούνται Φέρμπορν.
Κι εμάς…
μας αποκαλούν βάρβαρους.
Αλλά αυτοί έρχονται στη γη μας,
καίνε τα σπίτια μας και μας σκοτώνουν.
Απόψε
οι Φέρμπορν θα επιστραφούν στη φύση.
Ας ελευθερωθεί η μαγεία απ' το σώμα του. Ας πετάξει το πνεύμα του.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην κλείσεις τα μάτια.
Τι διάολο συμβαίνει;
Όχι!
Σας ικετεύω!
Όχι!
Σας ικετεύω! Όχι!
Ας περάσει το χάρισμά του στο αίμα των παιδιών μας.
Είναι μέρος του μέλλοντός μας πλέον.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ξαναδεί Φέρμπορν να πεθαίνει;
Ρωτάς αν έχω δει ποτέ να τρώνε την καρδιά του κάποιου;
Όχι, πρώτη φορά.
Πρέπει να φύγουμε.
Νέιθαν;
-Θεέ μου! -Νέιθαν;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Πόσο καιρό έχει αυτά τα σημάδια;
Τέσσερις μέρες.
Λούσι, πήγαινε στην αποθήκη.
Φέρε μου στάχτη και αρσενικό. Και ρούμι, αν έχουμε.
Νέιθαν.
Είναι φιάλη μάγου.
Τι;
Ένα ξόρκι που κλέβει τη δύναμη ενός μάγου.
Νέιθαν!
Απαιτεί δύο θανάτους.
Από τη γενιά του μάγου που το έκανε
και του μάγου στον οποίο το έκανε.
Νέιθαν!
-Πού είναι τα υλικά; -Δεν βρήκα τίποτα.
Χειροτερεύει.
Γαμώτο.
Ποια είσαι εσύ;
Σίλια Μπένετ, απ' το Συμβούλιο Φέρμπορν.
Είμαι άοπλη. Ήρθα για τον Νέιθαν και την Αναλίς.
Θες τον Νέιθαν;
Να τος.
Αναλίς, έλα μαζί μου.
-Ο Σόουλ περιμένει. -Όχι.
Αυτός το έκανε αυτό.
Πες του… Πες του ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Πες μας γιατί να μη σε σκοτώσουμε επιτόπου.
Γιατί δεν ήρθα εδώ μόνη.
Γιατί το σπίτι είναι περικυκλωμένο.
Αν δεν το λύσουμε ειρηνικά, θα γίνει με τη βία.
Έρχεσαι σπίτι μου και απειλείς την οικογένειά μου;
Ήρθα σπίτι σου για να προειδοποιήσω την οικογένειά σου.
Φύγε.
Φύγε!
Δεν βλέπω κανέναν.
Εκεί είναι.
Δεν δέχτηκαν;
-Πού είναι ο Σόουλ; -Με την Τζέσικα.
Θα βρω τη Σιμόν. Θα χρειαστούμε θεραπεύτρια.
Μην πυροβολήσει κανείς αν δεν πυροβολήσουν αυτοί.
Να είστε όλοι έτοιμοι.
Είσαι Φέρμπορν, σωστά;
Να τους τη δώσουμε.
Είναι δική τους.
Προφανώς όχι.
Ναι, είναι.
Σιωπή!
Ας συγκεντρωθούμε.
Είμαστε Μπλαντ!
Οι δυνάμεις μας είναι πιο ισχυρές. Η θέλησή μας είναι πιο ισχυρή.
Για τους φίλους στο τραπέζι μας,
τους εχθρούς μας στο σκοτάδι
κι αυτούς που τους κυνηγάνε. Για τους Μπλαντ!
Μη φοβάσαι, μικρή μου.
Δεν φοβάμαι, μπαμπά.
Όχι!
Νέιθαν!
Όχι!
Θεέ μου!
Νέιθαν!
Σιλβί, στο σκάφος. Πάμε.
Οντέτ, έλα. Βοήθησέ με με την καταπακτή.
Γρήγορα!
Όχι! Κάτω!
Όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Πιάσε τα πόδια του.
-Έλα. -Νέιθαν. Έλα.
Συνέχισε, εντάξει;
Έλα. Πάμε.
Πάμε!
Κλείσε.
Από δω.
Γρήγορα. Κουνηθείτε!
Παύση πυρός!
-Είναι η κόρη μου μέσα! -Παύση πυρός!
-Φτάσαμε. -Ελάτε. Σας παρακαλώ.
Σταματήστε.
Σταμάτα εκεί.
Εγώ είμαι.
Χρειάζεται βοήθεια.
Αν νοιάζεσαι γι' αυτόν, βάλ' τον στο σκάφος.
Έλα, πάμε.
Νέιθαν, προχώρα.
Αναλίς.
Η Αναλίς;
Είναι…
Είμαστε πολύ κοντά τώρα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης