1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
Ήταν μάγος ο Καραβάτζιο.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,803
Το ήξερες;

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,043
Έμαθες τίποτα;

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
Πρέπει να μιλήσουμε για την Τζέσικα.

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,643
Αυτή η ιστορία με τον πειρατή σε τάραξε.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
Κι εμένα με τάραξε.

8
00:00:58,123 --> 00:00:59,363
Φυσικά και με τάραξε.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,723
Αλλά η Τζέσικα έχει καταλάβει
κάτι που δεν έχουν καταλάβει όλοι.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
-Δηλαδή;
-Πολεμάμε για τις ζωές μας, Σίλια.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,123
Οι κανόνες έχουν αλλάξει
και ο χρόνος τελειώνει.

12
00:01:12,203 --> 00:01:13,603
Για τι;

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,643
Για να σταματήσουμε το χάος.

14
00:01:18,963 --> 00:01:21,203
Έγινε ένας καβγάς σ' ένα μπαρ χθες.

15
00:01:21,283 --> 00:01:23,963
Ο Κίραν εντόπισε τα ίχνη
του Νέιθαν και του Μπλαντ.

16
00:01:24,043 --> 00:01:26,723
Πιστεύουμε ότι η Αναλίς
είναι ακόμη μαζί τους.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Πάμε.

18
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
Γιατί σταματήσαμε εδώ;

19
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Αναλίς, τον χάρτη.

20
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Λοιπόν…

21
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Αυτές είναι οι περιοχές των μάγων.

22
00:02:26,123 --> 00:02:29,203
Είμαστε στα σύνορα
του Ελεύθερου Κράτους του Παρισιού

23
00:02:29,283 --> 00:02:31,443
και της περιοχής των Ντιπόν.

24
00:02:31,523 --> 00:02:35,723
Ανήκει στους Φέρμπορν.
Την ελέγχουν και τη φυλάνε Φέρμπορν.

25
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Αυτή είναι περιοχή των Όζαν.

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
Οι Όζαν είναι Μπλαντ.

27
00:02:40,443 --> 00:02:42,483
Πολύ εχθρικοί προς τους ξένους.

28
00:02:42,563 --> 00:02:43,803
Πιστοί στον Μάρκους;

29
00:02:44,603 --> 00:02:46,963
Πιστοί στους εαυτούς τους κυρίως.

30
00:02:47,043 --> 00:02:51,403
Αλλά υπάρχει ένα ποτάμι, μία μέρα δρόμος.
Θα μας οδηγήσει στη Μέρκιουρι.

31
00:02:54,803 --> 00:02:57,403
Κι αν μας πιάσουν οι Όζαν
στην περιοχή τους;

32
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Θα μας σκοτώσουν, έτσι;

33
00:02:59,963 --> 00:03:04,163
Κοιτάξτε, ας σκεφτόμαστε θετικά, εντάξει;

34
00:03:06,923 --> 00:03:08,003
Αυτό σημαίνει ναι.

35
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
Θα σε βοηθήσω.

36
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
Ευχαριστώ.

37
00:03:35,243 --> 00:03:38,203
-Θες να ρίξω μια ματιά στον χάρτη;
-Δεν χρειάζεται.

38
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
Να πούμε ένα τραγούδι;

39
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
Από μέσα σου.

40
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μας οδηγήσω εγώ.

41
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
Πόση ώρα θα περπατάμε ακόμη;

42
00:03:50,443 --> 00:03:51,443
Ναι, πόση ώρα;

43
00:03:51,523 --> 00:03:53,123
Δεν ξέρω, δεν είμαι GPS.

44
00:03:57,323 --> 00:03:59,363
-Φτάνουμε;
-Δεν ξέρω.

45
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
Μισώ την εξοχή.

46
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Εμένα μ' αρέσει.

47
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
Φυσικά και σ' αρέσει. Είσαι γελαδερό.

48
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
Είναι βλαχαδερό, ηλίθιε.

49
00:04:13,843 --> 00:04:15,123
Τι σημαίνει αυτό;

50
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Δεν ξέρω, αλλά αυτή είναι η λέξη.

51
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Ναι, είσαι βλαχαδερό. Μπράβο.

52
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
Δεν κάνατε ρομαντικές βόλτες
στην εξοχή με τον φίλο σου;

53
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
Όχι.

54
00:04:25,163 --> 00:04:27,563
-Ήταν Μπλαντ ή Φέρμπορν;
-Ήταν φέιν.

55
00:04:28,363 --> 00:04:29,403
Πώς πήγε;

56
00:04:30,163 --> 00:04:32,883
Είμαστε όλοι ίδιοι χωρίς τα ρούχα μας.

57
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
Δεν έχεις πάει ποτέ με φέιν;

58
00:04:38,083 --> 00:04:39,003
Όχι.

59
00:04:39,083 --> 00:04:40,763
Αλλά έχεις πάει με Φέρμπορν;

60
00:04:46,163 --> 00:04:47,963
Είσαι κι εσύ παρθένα;

61
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Δεν σ' αφορά.

62
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Αυτό σημαίνει όχι.

63
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
Αυτά τα περίεργα παγανιστικά πράγματα
που κρέμονται στα δέντρα…

64
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
Είναι καλό σημάδι;

65
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Εντάξει.

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Σκατά.

67
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Τι έγινε;

68
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Επιδρομή των Φέρμπορν. Των Ντιπόν μάλλον.

69
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
Δεν θα το έκαναν αυτό.

70
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
Γιατί νομίζεις
ότι ήρθαν στην Ευρώπη οι Μπλαντ;

71
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Επειδή τους το ζήτησαν ευγενικά;

72
00:06:25,283 --> 00:06:27,803
-Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Ναι, πρέπει.

73
00:06:29,003 --> 00:06:29,923
Έλα.

74
00:06:43,883 --> 00:06:44,883
Τι είναι;

75
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

76
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Δεν ακούω τίποτα.

77
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
Πρέπει να φύγουμε.

78
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Πιστέψτε με.

79
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Γκαμπριέλ, στάσου.

80
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Γονατίστε.

81
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
Είμαστε περαστικοί.

82
00:07:53,683 --> 00:07:57,363
Απρόσκλητοι.
Πολλοί έχουν πεθάνει για λιγότερα.

83
00:07:59,443 --> 00:08:01,323
Έχουμε Φέρμπορν στη γη μας.

84
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
Σκότωσαν έναν δικό μας χθες.

85
00:08:05,283 --> 00:08:07,083
Δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.

86
00:08:08,443 --> 00:08:09,923
Είμαστε όλοι Μπλαντ.

87
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
Ελάτε.

88
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
Προχωρήστε.

89
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
Τι συμβαίνει;

90
00:08:44,603 --> 00:08:47,523
Αφήστε εμένα να μιλήσω, εντάξει;

91
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
Τους βρήκαμε στο βόρειο δάσος.

92
00:08:51,763 --> 00:08:53,923
Λένε ότι είναι Μπλαντ.

93
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Πήγατε να περάσετε χωρίς άδεια;

94
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
Μας κυνηγά το Συμβούλιο Φέρμπορν.

95
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
Και είπατε να τους οδηγήσετε εδώ;

96
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Θέλουμε να φτάσουμε στο ποτάμι.

97
00:09:13,323 --> 00:09:18,883
Είπα στη Μέρκιουρι ότι αν έστελνε ξανά
τους δικούς της από δω έπρεπε να πληρώσει.

98
00:09:19,363 --> 00:09:20,923
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

99
00:09:21,963 --> 00:09:25,683
Αυτός κλείνει τα 17 σε πέντε μέρες.
Χρειάζεται το αίμα του.

100
00:09:26,603 --> 00:09:27,603
Πώς σε λένε;

101
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
Δεν μιλάνε γαλλικά.

102
00:09:31,003 --> 00:09:32,443
Οι κανόνες είναι σαφείς.

103
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
Μπήκατε στην περιοχή μας
χωρίς να παρουσιαστείτε.

104
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
Πρέπει να φύγετε όπως μπήκατε.

105
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
Αν γυρίσουμε,
δεν θα φτάσουμε στη Μέρκιουρι.

106
00:09:48,443 --> 00:09:49,883
Λέγομαι Νέιθαν Μπερν.

107
00:09:51,683 --> 00:09:53,683
Ο πατέρας μου είναι ο Μάρκους Ετζ.

108
00:10:35,563 --> 00:10:36,843
Έχει τα μάτια του.

109
00:10:39,963 --> 00:10:42,443
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος.

110
00:10:42,523 --> 00:10:45,563
Είναι τιμή μας
που σ' έχουμε σπίτι μας, Νέιθαν.

111
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
Θα σας οδηγήσουμε στο ποτάμι,
αλλά πρώτα πρέπει να πληρώσετε.

112
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Εντάξει, θα δω τι έχω.

113
00:10:53,763 --> 00:10:57,363
Η τελετή Παράδοσης του Μαξ
και της Οντέτ είναι αύριο το βράδυ.

114
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
Θα είσαι καλεσμένος μας.

115
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

116
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο
για χάσιμο, οπότε…

117
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
Δεν είναι παράκληση.

118
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
Έχω ακούσει πολλά για τον πατέρα σου.

119
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
Είναι πολεμιστής, όπως ο δικός μου.

120
00:11:23,843 --> 00:11:26,963
Ποιος έχει σκοτώσει
τους περισσότερους Φέρμπορν άραγε;

121
00:11:27,043 --> 00:11:29,883
-Ωραία σκέψη.
-Ο μπαμπάς σου σκοτώνει Φέρμπορν;

122
00:11:29,963 --> 00:11:31,523
Όποτε μπορεί.

123
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

124
00:11:35,203 --> 00:11:39,443
Είπατε ότι η παρουσία μας είναι τιμή,
όχι ότι θα μετακινούσαμε έπιπλα.

125
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
Η δική του παρουσία είναι τιμή.
Για σας, δεν είμαι τόσο σίγουρη.

126
00:11:43,883 --> 00:11:45,203
Ευχαρίστως να βοηθήσουμε.

127
00:11:50,883 --> 00:11:53,683
-"Είμαι ο γιος του Μάρκους Ετζ";
-Έπιασε.

128
00:11:53,763 --> 00:11:55,763
Οι Μπλαντ πήγαν να μας σκοτώσουν.

129
00:11:55,843 --> 00:11:58,163
Ο Γκαμπριέλ δεν θέλει να μας σκοτώσει.

130
00:11:58,243 --> 00:12:00,203
Πήγε να με ανταλλάξει μ' ένα βιβλίο.

131
00:12:00,283 --> 00:12:04,003
-Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό.
-Αν μάθουν ότι είμαι Φέρμπορν…

132
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
Θα το μάθουν
μόνο αν συνεχίσεις να μιλάς γι' αυτό.

133
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
Μετά την τελετή
θα μας πάνε εκεί που θέλουμε.

134
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
Απλώς να 'σαι διακριτική μέχρι τότε.
Χριστέ μου!

135
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Ωραία.

136
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Μη χωριστείτε, εντάξει;

137
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Ελάτε. Πιάστε δουλειά.

138
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Εντάξει.

139
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Ελάτε.

140
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
Σήκωνε με τα γόνατα.

141
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
-Είσαι καλά;
-Ναι. Είναι βαρύ.

142
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
Μπορείς να πάρεις ένα;

143
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
-Έχω τη μέση μου.
-Πάρ' το.

144
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
Χριστέ μου.

145
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
Γεια.

146
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
Αν ήξερα ότι μας κυνηγούσε αυτός,
δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω.

147
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
Για όνομα…

148
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
-Τι; Δεν σ' αρέσει;
-Μοιάζει σαν να παίρνει στεροειδή.

149
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
Δεν είναι ο τύπος σου.

150
00:13:12,123 --> 00:13:13,603
Όχι, προφανώς.

151
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
Προφανώς.

152
00:13:16,963 --> 00:13:18,483
Ποιος είναι ο τύπος σου;

153
00:13:19,643 --> 00:13:21,403
Δεν ξέρω. Δεν έχω τύπο.

154
00:13:21,483 --> 00:13:22,963
Θα πηδούσες οποιαδήποτε;

155
00:13:23,043 --> 00:13:26,203
-Δεν είπα αυτό.
-Τότε, έχεις τύπο.

156
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Απλώς δεν ξέρεις ποιος είναι.

157
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Σκέφτεσαι συνέχεια το κουτούπωμα.

158
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
"Κουτούπωμα".

159
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
Αυτή η λέξη δεν είναι καθόλου σέξι.

160
00:13:37,283 --> 00:13:40,483
-Τι έχει αυτή η λέξη;
-Ακούγεται σαν τεχνική μαραγκού.

161
00:13:42,123 --> 00:13:43,403
Εσείς πώς το λέτε;

162
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

163
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
"Φέρλι αμόρε";

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

165
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
Δεν μπορώ να το προφέρω.

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,923
Απλώς πρέπει να το συνηθίσεις.

167
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
Και το σκέφτομαι όσο κι εσύ.
Απλώς δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

168
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
-Δεν ντρέπομαι.
-Για τι;

169
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
Δεν ξέρω. Γι' αυτό που συζητάμε τώρα.

170
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
Τέλος πάντων. Έλα, ας συνεχίσουμε.

171
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
Δεν είναι λίγο περίεργα εδώ;

172
00:14:30,683 --> 00:14:33,323
-Είναι απλώς ένα παλιό σπίτι.
-Ένα παλιό σπίτι;

173
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
Στη μέση του πουθενά.
Γεμάτο μάγους και μάγισσες.

174
00:14:38,243 --> 00:14:41,323
-Είμαστε ασφαλείς.
-Δεν θα επιζούσες σε ταινία τρόμου.

175
00:14:45,483 --> 00:14:47,323
Πότε το έμαθες αυτό;

176
00:14:47,403 --> 00:14:50,603
Όταν με κρατούσε σε ένα κλουβί
το Συμβούλιο Φέρμπορν.

177
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
-Ποιος ήταν;
-Τι;

178
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
Αυτός με τον οποίον κοιμήθηκες.

179
00:15:08,043 --> 00:15:10,763
-Βασικά…
-Συγγνώμη. Δεν μ' αφορά.

180
00:15:10,843 --> 00:15:11,763
Ο Ντέιβιντ.

181
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
Ο Ντέιβιντ.

182
00:15:15,363 --> 00:15:16,283
Είναι κάπως…

183
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Τι;

184
00:15:18,763 --> 00:15:20,203
-Όχι, απλώς…
-Τι;

185
00:15:20,283 --> 00:15:23,523
Όχι, απλώς… Είναι λίγο περίεργος τύπος.

186
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
Περίεργος;

187
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
Ναι.

188
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Πάντα έμοιαζε
σαν να τον είχε τσιμπήσει μια μέλισσα.

189
00:15:35,283 --> 00:15:38,283
-Μια μέλισσα;
-Σαν να είχε αλλεργική αντίδραση.

190
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
Το πρόσωπό του ήταν περίεργο.

191
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Μάλιστα.

192
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Θα φύγω.

193
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Ναι.

194
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
Με τη δύναμη των ριζών μας,

195
00:15:56,443 --> 00:15:58,043
ας ανθίσει το αίμα.

196
00:16:02,843 --> 00:16:07,323
Για τους φίλους στο τραπέζι μας
και τους εχθρούς μας στο σκοτάδι.

197
00:16:08,003 --> 00:16:10,363
Κι αυτούς που αγαπάμε που τους κυνηγάνε.

198
00:16:10,443 --> 00:16:12,643
-Για τους Μπλαντ!
-Για τους Μπλαντ!

199
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
-Χορεύεις;
-Όχι.

200
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
Θα σου μάθω εγώ.

201
00:16:29,363 --> 00:16:31,803
Παίρνετε τις δυνάμεις σας πριν την τελετή;

202
00:16:32,283 --> 00:16:36,283
Τα δίδυμα μοιράζονται το ίδιο αίμα.
Έχουν δυνάμεις πριν ενηλικιωθούν.

203
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Αρκεί να πιει αίμα μόνο ένας από μας.

204
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
Ναι, εσύ.

205
00:16:41,043 --> 00:16:42,963
Όχι, θα το κάνεις εσύ.

206
00:16:43,043 --> 00:16:45,523
-Εγώ είμαι μεγαλύτερη.
-Κατά δύο λεπτά.

207
00:16:45,603 --> 00:16:47,683
Τα καλύτερα δύο λεπτά της ζωής μου.

208
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
Τους ακούς;

209
00:16:59,763 --> 00:17:01,243
Τους χτύπους της καρδιάς.

210
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
Θα τους ακούσεις, όπως ο πατέρας σου.

211
00:17:13,123 --> 00:17:16,643
Ο πατέρας μου έκλεψε δυνάμεις άλλων μάγων.

212
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Έκλεψε;

213
00:17:18,723 --> 00:17:20,883
Δεν σου έμαθαν τι σημαίνει, σωστά;

214
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
Μου είπαν ότι ήταν βάρβαρο.

215
00:17:24,563 --> 00:17:27,803
Όταν πεθαίνει ένας μάγος,
η δύναμή του πεθαίνει μαζί του.

216
00:17:28,963 --> 00:17:32,203
Όσοι από μας έχουμε αυτό το χάρισμα,

217
00:17:32,283 --> 00:17:34,563
την παίρνουμε και την κρατάμε μέσα μας

218
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
για να την περάσουμε μια μέρα
στους απογόνους μας.

219
00:17:52,083 --> 00:17:55,083
Έχει εκατοντάδες δυνάμεις

220
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
που πέρασαν από γενιά σε γενιά.

221
00:18:03,403 --> 00:18:07,123
Όταν πεθάνει,
θα πάρω το αίμα και την καρδιά της.

222
00:18:08,323 --> 00:18:10,523
Και οι δυνάμεις θα περάσουν σ' εμένα.

223
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Έτσι δεν χάνουμε ποτέ τους νεκρούς μας.

224
00:18:14,963 --> 00:18:16,763
Δεν είναι τόσο βάρβαρο, σωστά;

225
00:18:18,203 --> 00:18:21,323
Ο πατέρας μου παίρνει τις δυνάμεις
αφού τους σκοτώσει.

226
00:18:21,843 --> 00:18:24,403
Παίρνει αυτό που πιστεύει
ότι του χρωστάνε.

227
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
Πώς του το χρωστάνε;

228
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
Η μητέρα του Μάρκους ήταν καρδιοφάγος.

229
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Οι δυνάμεις της
θα περνούσαν σ' αυτόν μια μέρα.

230
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
Οι Φέρμπορν τη σκότωσαν
μαζί με όσους ήταν σαν αυτήν.

231
00:18:39,363 --> 00:18:40,723
Έκαψαν τα πτώματά τους.

232
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
Φρόντισαν να μην κληροδοτήσουν ποτέ
τα χαρίσματά τους.

233
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
Λένε ότι εμείς είμαστε οι κακοί.

234
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
Αλλά δεν θέλουν να μάθει ο κόσμος
ότι εκείνοι μας έκαναν έτσι.

235
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Γεια σου, Λούσι. Τι είναι αυτό;

236
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Για μένα; Είμαι εγώ;

237
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Ναι.

238
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Ευχαριστώ.

239
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
Ορίστε.

240
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
Πού είναι το υπόλοιπο;

241
00:19:49,083 --> 00:19:51,043
Κοιμήσου έξω αν είναι πολύ μικρό.

242
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
Λοιπόν, ποιος θέλει τη μέση;

243
00:20:50,243 --> 00:20:52,083
Ώστε είσαι καρδιοφάγος;

244
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Έτσι φαίνεται.

245
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
Γαμώτο!

246
00:22:53,483 --> 00:22:55,243
Μην κάνεις σαν μωρό.

247
00:22:55,323 --> 00:22:57,083
Χριστέ μου!

248
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
-Όλα καλά;
-Ναι.

249
00:23:17,603 --> 00:23:19,803
Τι θα κάνεις όταν πάμε στη Μέρκιουρι;

250
00:23:19,883 --> 00:23:23,563
Θα γυρίσω στο Παρίσι
και θα συνεχίσω την ακόλαστη ζωή μου.

251
00:23:24,403 --> 00:23:26,923
Έλα να με επισκεφτείς όταν τελειώσει αυτό.

252
00:23:27,003 --> 00:23:29,723
-Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
-Μπορώ να χαλαρώσω.

253
00:23:29,803 --> 00:23:30,643
Ναι.

254
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
-Ξέρω πώς να διασκεδάζω.
-Αλήθεια;

255
00:23:33,923 --> 00:23:35,483
Ναι, είμαι διασκεδαστικός.

256
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
-Εντάξει.
-Αλήθεια.

257
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Σε πιστεύω.

258
00:23:39,763 --> 00:23:43,683
-Είμαι διασκεδαστικός. Μου το 'χουν πει.
-Ναι, είμαι σίγουρος.

259
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Τι ώρα είναι αυτή;

260
00:23:47,323 --> 00:23:49,643
Οι άλλοι έχουν σηκωθεί εδώ και ώρες.

261
00:23:49,723 --> 00:23:53,683
Καλή μου, θα ανακαλύψεις
μια ιδέα που αποκαλώ μπραντς.

262
00:23:53,763 --> 00:23:54,963
Θα αλλάξει τη ζωή σου.

263
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
Πρέπει να φας.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.

264
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
Θέλω να πάει κάποιος στο κοτέτσι
να φέρει κοτόπουλα.

265
00:24:02,923 --> 00:24:06,683
-Δεν μπορώ, έχω αλλεργία στα πούπουλα.
-Θα πάμε εμείς.

266
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
-Πόσα θέλετε;
-Πέντε.

267
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

268
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
Ίσως πρέπει να έρθω.

269
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
Δεν χρειάζεται.

270
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
Είναι πολλά κοτόπουλα.

271
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
Θα τα χρειαστούμε.

272
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
Οι άλλοι θα γυρίσουν πεινασμένοι
από το κυνήγι Φέρμπορν.

273
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Ωραία.

274
00:24:26,323 --> 00:24:28,403
-Η τελετή αρχίζει το σούρουπο;
-Ναι.

275
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
Αν με χρειαστεί κανείς,
θα λιάζομαι στο ποτάμι.

276
00:24:34,043 --> 00:24:35,083
Μην πάτε μακριά.

277
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
Αυτοί είναι.

278
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Πάμε.

279
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
Κίραν.

280
00:25:30,003 --> 00:25:34,283
-Δεν μου έχεις μιλήσει όλη μέρα.
-Ιχνηλατώ. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

281
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Αν σε απασχολεί κάτι, πες το μου.

282
00:25:39,163 --> 00:25:40,323
Ο τύπος στο πλοίο.

283
00:25:41,443 --> 00:25:42,323
Τι;

284
00:25:42,403 --> 00:25:43,323
Απλώς…

285
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
Απλώς ήταν λίγο υπερβολικό.

286
00:25:47,243 --> 00:25:48,683
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.

287
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
Ναι.

288
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
Αν τελειώσουμε γρήγορα,
θα γυρίσουμε πιο γρήγορα.

289
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Έχεις πιάσει ποτέ κοτόπουλο;
-Ναι.

290
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Σ' αρέσουν τα κοτόπουλα;

291
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
Λερώθηκα.

292
00:27:05,203 --> 00:27:08,083
Μη σκουπίζεσαι πάνω μου!
Μπορεί να είναι σκατά!

293
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
Κακά κότας.

294
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
Μπορούμε να συνεχίσουμε;

295
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
-Αυτήν μπορείς να την πιάσεις.
-Ναι.

296
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
-Έχουν κουραστεί.
-Ναι, ίσως αυτό είναι το σχέδιο.

297
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Πρέπει να τις στριμώξουμε. Να πάρει.

298
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Σ' αρέσει εδώ, έτσι;

299
00:27:39,043 --> 00:27:41,643
Πρώτη φορά νιώθω ότι ανήκω κάπου.

300
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
Εγώ πρώτη φορά νιώθω…

301
00:27:48,763 --> 00:27:49,763
ότι δεν ανήκω.

302
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
Ακούς την καρδιά μου;

303
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
Πάντα.

304
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
Πάντα;

305
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
Ναι.

306
00:28:20,883 --> 00:28:21,923
Τη νιώθεις;

307
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Ωραία.

308
00:28:34,003 --> 00:28:36,403
-Δεν σημαίνει…
-Δεν χρειάζεται να το πεις.

309
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Ξέρω ποιος είσαι, Νέιθαν.

310
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
Πάντα το ήξερα.

311
00:30:22,243 --> 00:30:23,083
Είσαι καλά;

312
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Ναι. Καλά είμαι.

313
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
Γαμώτο.

314
00:30:33,363 --> 00:30:35,563
-Δεν πειράζει.
-Μη λες "Δεν πειράζει".

315
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
Θα μπορούσα…

316
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Πάμε.

317
00:30:56,403 --> 00:30:57,963
Ωραίο θέαμα.

318
00:30:58,043 --> 00:31:01,443
Δύο εραστές που βγάζουν βόλτα
τα ψόφια πτηνά τους.

319
00:31:07,083 --> 00:31:08,203
Τι έπαθε;

320
00:31:08,723 --> 00:31:09,643
Τίποτα.

321
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
Faire l'amour. Βλέπω ότι έμαθες να το λες.

322
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
-Τι σε νοιάζει;
-Δεν με νοιάζει.

323
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
-Θα χρειαστούμε κι άλλα κοτόπουλα.
-Ζέιλ.

324
00:31:32,363 --> 00:31:33,643
Ποιος είναι αυτός;

325
00:31:34,243 --> 00:31:35,483
Ένα κάθαρμα.

326
00:31:41,323 --> 00:31:43,163
Καλώς ορίσατε.

327
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Πώς είσαι, γλυκιά μου;

328
00:31:46,563 --> 00:31:47,763
Καλώς ήρθες, μπαμπά.

329
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
Πώς τον έπιασες;

330
00:31:51,203 --> 00:31:52,683
Ήταν τέσσερις.

331
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
-Μην πεις τίποτα.
-Εντάξει.

332
00:31:54,323 --> 00:31:58,403
-Απ' την περιοχή των Ντιπόν;
-Δύο απ' αυτούς πέρασαν τα σύνορα.

333
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
-Και;
-Πιάσαμε τους άλλους δύο.

334
00:32:00,683 --> 00:32:01,963
Τι απέγινε ο άλλος;

335
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
Έβαλε ένα πιστόλι στο στόμα του. Ο δειλός.

336
00:32:10,483 --> 00:32:11,683
Ποιος είναι αυτός;

337
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
Πες του ποιος είσαι.

338
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
Είμαι ο Νέιθαν Ετζ.

339
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
Ο γιος του Μάρκους.

340
00:32:34,363 --> 00:32:35,603
Είναι τιμή μου.

341
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
Ας πιούμε!

342
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
Στην υγειά των Μπλαντ!

343
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Μπαμπά.

344
00:32:59,403 --> 00:33:02,563
Αυτοαποκαλούνται Φέρμπορν.

345
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
Κι εμάς…

346
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
μας αποκαλούν βάρβαρους.

347
00:33:08,563 --> 00:33:10,843
Αλλά αυτοί έρχονται στη γη μας,

348
00:33:10,923 --> 00:33:13,203
καίνε τα σπίτια μας και μας σκοτώνουν.

349
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
Απόψε

350
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
οι Φέρμπορν θα επιστραφούν στη φύση.

351
00:33:21,323 --> 00:33:25,283
Ας ελευθερωθεί η μαγεία απ' το σώμα του.
Ας πετάξει το πνεύμα του.

352
00:33:44,163 --> 00:33:46,603
Ό,τι κι αν συμβεί, μην κλείσεις τα μάτια.

353
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
Τι διάολο συμβαίνει;

354
00:33:58,443 --> 00:33:59,363
Όχι!

355
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Σας ικετεύω!

356
00:34:08,403 --> 00:34:09,443
Όχι!

357
00:34:09,523 --> 00:34:11,763
Σας ικετεύω! Όχι!

358
00:35:36,683 --> 00:35:40,003
Ας περάσει το χάρισμά του
στο αίμα των παιδιών μας.

359
00:35:41,723 --> 00:35:44,083
Είναι μέρος του μέλλοντός μας πλέον.

360
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Τι συμβαίνει;

361
00:36:17,083 --> 00:36:19,403
Δεν έχεις ξαναδεί Φέρμπορν να πεθαίνει;

362
00:36:22,163 --> 00:36:25,283
Ρωτάς αν έχω δει ποτέ
να τρώνε την καρδιά του κάποιου;

363
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
Όχι, πρώτη φορά.

364
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
Πρέπει να φύγουμε.

365
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Νέιθαν;

366
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
Νέιθαν;

367
00:36:37,163 --> 00:36:38,723
-Θεέ μου!
-Νέιθαν;

368
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Είσαι καλά;

369
00:36:41,203 --> 00:36:42,203
Τι συμβαίνει;

370
00:36:43,963 --> 00:36:46,043
Πόσο καιρό έχει αυτά τα σημάδια;

371
00:36:46,643 --> 00:36:47,563
Τέσσερις μέρες.

372
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Λούσι, πήγαινε στην αποθήκη.

373
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Φέρε μου στάχτη και αρσενικό.
Και ρούμι, αν έχουμε.

374
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Νέιθαν.

375
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Είναι φιάλη μάγου.

376
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
Τι;

377
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
Ένα ξόρκι που κλέβει τη δύναμη ενός μάγου.

378
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
Νέιθαν!

379
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
Απαιτεί δύο θανάτους.

380
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
Από τη γενιά του μάγου που το έκανε

381
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
και του μάγου στον οποίο το έκανε.

382
00:37:28,803 --> 00:37:29,683
Νέιθαν!

383
00:37:31,083 --> 00:37:33,403
-Πού είναι τα υλικά;
-Δεν βρήκα τίποτα.

384
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Χειροτερεύει.

385
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
Γαμώτο.

386
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
Ποια είσαι εσύ;

387
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
Σίλια Μπένετ, απ' το Συμβούλιο Φέρμπορν.

388
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
Είμαι άοπλη.
Ήρθα για τον Νέιθαν και την Αναλίς.

389
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Θες τον Νέιθαν;

390
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
Να τος.

391
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
Αναλίς, έλα μαζί μου.

392
00:38:06,243 --> 00:38:08,083
-Ο Σόουλ περιμένει.
-Όχι.

393
00:38:08,163 --> 00:38:09,363
Αυτός το έκανε αυτό.

394
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Πες του…
Πες του ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ.

395
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Πες μας
γιατί να μη σε σκοτώσουμε επιτόπου.

396
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
Γιατί δεν ήρθα εδώ μόνη.

397
00:38:24,043 --> 00:38:26,123
Γιατί το σπίτι είναι περικυκλωμένο.

398
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Αν δεν το λύσουμε ειρηνικά,
θα γίνει με τη βία.

399
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Έρχεσαι σπίτι μου
και απειλείς την οικογένειά μου;

400
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Ήρθα σπίτι σου
για να προειδοποιήσω την οικογένειά σου.

401
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
Φύγε.

402
00:38:49,363 --> 00:38:50,523
Φύγε.

403
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Φύγε!

404
00:39:04,243 --> 00:39:05,403
Δεν βλέπω κανέναν.

405
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
Εκεί είναι.

406
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
Δεν δέχτηκαν;

407
00:39:17,803 --> 00:39:19,883
-Πού είναι ο Σόουλ;
-Με την Τζέσικα.

408
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
Θα βρω τη Σιμόν.
Θα χρειαστούμε θεραπεύτρια.

409
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Μην πυροβολήσει κανείς
αν δεν πυροβολήσουν αυτοί.

410
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
Να είστε όλοι έτοιμοι.

411
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Είσαι Φέρμπορν, σωστά;

412
00:39:42,603 --> 00:39:43,843
Να τους τη δώσουμε.

413
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
Είναι δική τους.

414
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
Προφανώς όχι.

415
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Ναι, είναι.

416
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Σιωπή!

417
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Ας συγκεντρωθούμε.

418
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Είμαστε Μπλαντ!

419
00:39:58,843 --> 00:40:02,763
Οι δυνάμεις μας είναι πιο ισχυρές.
Η θέλησή μας είναι πιο ισχυρή.

420
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
Για τους φίλους στο τραπέζι μας,

421
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
τους εχθρούς μας στο σκοτάδι

422
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
κι αυτούς που τους κυνηγάνε.
Για τους Μπλαντ!

423
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
Για τους Μπλαντ!

424
00:40:14,243 --> 00:40:15,963
Μη φοβάσαι, μικρή μου.

425
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
Δεν φοβάμαι, μπαμπά.

426
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Όχι!

427
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Νέιθαν!

428
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Όχι!

429
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Θεέ μου!

430
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
Νέιθαν!

431
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Σιλβί, στο σκάφος. Πάμε.

432
00:41:46,283 --> 00:41:49,763
Οντέτ, έλα. Βοήθησέ με με την καταπακτή.

433
00:41:50,603 --> 00:41:51,443
Γρήγορα!

434
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Όχι! Κάτω!

435
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Όχι!

436
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
Πρέπει να φύγουμε.

437
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Πάμε. Πιάσε τα πόδια του.

438
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
-Έλα.
-Νέιθαν. Έλα.

439
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
Συνέχισε, εντάξει;

440
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Έλα. Πάμε.

441
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Πάμε!

442
00:42:15,883 --> 00:42:16,763
Κλείσε.

443
00:42:21,683 --> 00:42:22,843
Από δω.

444
00:42:23,443 --> 00:42:25,763
Γρήγορα. Κουνηθείτε!

445
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
Παύση πυρός!

446
00:42:30,683 --> 00:42:33,163
-Είναι η κόρη μου μέσα!
-Παύση πυρός!

447
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
-Φτάσαμε.
-Ελάτε. Σας παρακαλώ.

448
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Σταματήστε.

449
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Σταμάτα εκεί.

450
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
Εγώ είμαι.

451
00:42:48,843 --> 00:42:50,043
Χρειάζεται βοήθεια.

452
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
Αν νοιάζεσαι γι' αυτόν,
βάλ' τον στο σκάφος.

453
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
Έλα, πάμε.

454
00:42:56,683 --> 00:42:58,483
Νέιθαν, προχώρα.

455
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Αναλίς.

456
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
Η Αναλίς;

457
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
Είναι…

458
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
Είμαστε πολύ κοντά τώρα.

459
00:45:33,483 --> 00:45:36,363
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης