UNA SERIE DE NETFLIX
Caravaggio era un brujo.
¿Lo sabías?
¿Encontraste algo?
Tenemos que hablar de Jessica.
Ese asunto con el pirata te perturbó.
A mí también.
Por supuesto.
Pero Jessica ha reconocido lo que otros no.
- ¿Qué cosa? - Que peleamos por nuestras vidas, Ceelia.
Que las reglas cambiaron y que se nos acaba el tiempo.
- ¿Se acaba el tiempo para qué? - Para detener el caos.
Anoche hubo una pelea en un bar.
Kieran halló el rastro de Nathan y del brujo de sangre.
Creemos que Annalise sigue con ellos.
Vamos.
¿Por qué paramos aquí?
Annalise. El mapa.
Bien.
Estos son los territorios de los brujos.
Estamos en la frontera entre el Estado Libre de París
y la región de los Dupont.
Dupont es de los Fairborn.
La poseen, controlan y vigilan los Fairborn.
Aquí está el territorio de los Ozanne.
Los Ozanne son de sangre.
Son muy hostiles con los forasteros.
¿Leales a Marcus?
Leales a ellos mismos.
Hay un río, a un día de caminata, más o menos.
Podemos seguirlo hasta Mercury.
¿Y si los Ozanne nos atrapan en su territorio?
Nos matarán, ¿verdad?
Miren. Tengamos una actitud positiva. ¿De acuerdo?
Eso es un sí.
Ven. Te tengo.
Gracias.
¿Quieres que mire el mapa?
No, está bien.
¿Cantamos una canción?
Cántala en tu cabeza.
Creo que podría marcar el camino muy bien.
¿Cuánto tiempo más caminaremos?
Sí, ¿cuánto más?
No sé. No soy un GPS. Vamos.
¿Ya llegamos?
No sé.
Odio el campo.
A mí me gusta.
Claro que te gusta. Eres un "puebleño".
Se dice "pueblerino", idiota.
Qué palabra más tonta.
Bueno, así es como se dice.
Bien. Eres un pueblerino. Te felicito.
¿No hacías caminatas románticas por el campo con tu novio?
No.
¿Era de sangre o Fairborn?
Era un fain.
¿Y cómo funcionó eso?
Todos somos iguales bajo la ropa, cariño.
¿Nunca has estado con una fain?
No.
Pero has estado con una Fairborn.
¿Y tú? ¿También eres virgen?
No es asunto tuyo.
Eso es un no.
La mierda pagana espeluznante que cuelga de los árboles…
¿Creemos que es una buena señal?
Bien.
Mierda.
¿Qué pasó?
Redada de los Fairborn. Los Dupont, probablemente.
Los Fairborn no harían esto.
¿Por qué crees que los de sangre huyeron a Europa?
¿Porque se los pidieron amablemente?
Debemos continuar.
Así es.
Vamos.
¿Qué pasa?
Creí haber oído algo.
No oigo nada.
Debemos irnos.
Confíen en mí.
Gabriel, espera.
De rodillas.
- Estamos de paso. - Sin invitación y sin previo aviso.
Otros han muerto por menos.
Ahora hay Fairborn en nuestras tierras. Ayer mataron a nuestros parientes.
No tuvimos nada que ver con eso.
Los tres somos de sangre.
Allez, venez!
Bouge.
¿Qué está pasando?
Déjenme hablar a mí. ¿Está bien?
Los encontramos en el bosque del norte. Dicen que son de sangre.
¿Intentan pasar sin permiso?
Huimos del Consejo de Fairborn.
¿Y piensas guiarlos hacia aquí?
Intentábamos llegar al río para seguirlo hacia el este.
Le dije a Mercury que si enviaba a su gente aquí de nuevo,
tendría que pagar.
No sabe que estamos aquí.
Él cumple 17 en cinco días. Necesita su sangre.
¿Cómo te llamas?
No creo que le entienda.
Nuestras reglas son claras.
Entraron a nuestras tierras sin anunciarse.
Deben dar la vuelta e irse por donde vinieron.
Si damos la vuelta, no llegaremos a Mercury.
Me llamo Nathan Byrne.
Mi padre es Marcus Edge.
Tiene sus mismos ojos.
Tu padre es un gran hombre.
Es un honor tenerte en nuestra casa, Nathan.
Los guiaremos río abajo, pero primero deben pagar.
Déjenme ver lo que tengo.
Max y Odette tienen su ceremonia de entrega
mañana por la noche.
Serás nuestro invitado.
Es una oferta muy tierna.
Lamentablemente, no tenemos tiempo que perder, así que…
No es un pedido.
He oído muchas cosas sobre tu padre.
Es un guerrero, como el mío.
Me pregunto cuál de ellos ha matado a más Fairborn.
- Qué bello pensamiento. - ¿A tu papá le gusta matar Fairborn?
Cuando puede.
Hay mucho que hacer.
Dijeron que nuestra presencia sería un honor,
no que moveríamos los muebles.
Su presencia es un honor. La de ustedes… no sé.
Con gusto ayudaremos.
¿"Soy Nathan Byrne, hijo de Marcus Edge"?
Funcionó, ¿no?
Los últimos que lo supieron casi nos matan.
Gabriel es un brujo de sangre. No intentó matarnos.
Intentó cambiarme por un libro.
- Me disculpé por eso. - Si descubren que soy una Fairborn…
Solo lo descubrirán si no dejas de hablar de eso.
Nos quedaremos. Nos llevarán adonde debamos ir.
Mantén la cabeza baja hasta entonces. Por Dios.
Qué lindo.
Mantengámonos juntos.
Vamos. A trabajar.
Muy bien.
Vamos.
Levanten con las rodillas.
- ¿Estás bien? - Sí. Es pesado.
Amigo, ¿puedes llevar una?
- No. La espalda. - Toma la bolsa.
Por Dios.
Hola.
De haber sabido que él nos perseguía, no me habría esforzado por escapar.
Por…
¿No te parece apuesto?
Parece que toma esteroides.
No es de los que te gustan.
Es obvio que no.
Es obvio.
¿Y cómo te gustan?
De ningún tipo en particular.
Te cogerías a cualquiera.
No dije eso.
Sí te gustan los de un cierto tipo, pero no sabes cuál.
¿Piensas en coger todo el tiempo?
"Coger".
Los británicos son poco románticos.
- ¿Qué tiene de malo "coger"? - Es una palabra muy burda.
¿Cómo es en francés?
Faire l'amour.
¿"Faramor"?
Faire l'amour.
No puedo pronunciar eso.
Solo debes colocar la lengua en el lugar correcto.
Y pienso en eso tanto como tú. Pero a mí no me avergüenza.
- No me avergüenza. - ¿Qué cosa?
No sé. Sea lo que sea de lo que estemos hablando.
No importa. Vamos. Sigamos.
Este lugar es espeluznante.
- Es solo una casa vieja. - ¿"Solo una casa vieja"?
En medio de la nada. Llena de brujos.
Estamos a salvo.
No sobrevivirías en una película de terror.
¿Cuándo aprendiste a hacer eso?
Cuando el Consejo de Fairborn me tenía en una jaula.
- ¿Quién era? - ¿Qué?
La persona con la que te acostaste.
- Bueno… - Perdón. No es asunto mío.
David.
Es un poco…
¿Qué?
- No sé. Es que… - ¿Qué?
No sé. Es un tipo de aspecto raro, ¿no?
¿Raro?
Sí.
Siempre se veía como si lo hubiera picado una abeja o algo así.
- ¿Qué dices? - Como si tuviera una reacción alérgica.
Su cara era rara.
Claro.
Me voy.
Sí.
Por la fuerza de nuestras raíces…
Que la sangre florezca.
Por los amigos en nuestra mesa.
Y nuestros enemigos en la oscuridad.
Y por los que amamos que los cazan.
- Por los de sangre. - Por los de sangre.
- ¿Bailas? - No.
Te enseñaré.
¿Tienes tus poderes antes de tu ceremonia?
Los gemelos comparten la sangre.
Sus habilidades aumentan antes de la mayoría de edad.
Solo uno debe beber sangre en la ceremonia.
Sí, tú.
No. Tú lo harás. Yo soy mayor.
Por dos minutos.
Los mejores dos minutos de mi vida.
¿Ya los oíste?
Los latidos.
Tu padre lo hacía. Tú también podrás.
Mi padre robó los poderes de otros brujos.
Robar.
No te enseñaron lo que significa, ¿no?
Me dijeron que fue algo salvaje.
Cuando un brujo muere, su poder muere con él.
Así que los afortunados que tenemos el don
lo guardamos en nuestro interior
para pasárselo al siguiente algún día.
Contiene cientos de poderes
transmitidos a través de generaciones de brujos Ozanne.
Cuando muera, tomaré de su sangre y de su corazón.
Y los poderes pasarán a mí.
Así nunca perdemos a nuestros muertos.
No es algo salvaje, ¿no?
Mi papá toma los poderes de los Fairborn después de matarlos.
Toma lo que cree que se le debe.
¿Por qué se lo deben?
La madre de Marcus era una comecorazones.
Sus poderes habrían pasado a él algún día.
Los Fairborn la mataron. Y a todas las brujas como ella.
Quemaron sus cuerpos.
Se aseguraron de que sus dones nunca se transmitieran.
Le dicen al mundo que somos los demonios.
Pero no quieren que la gente sepa que ellos nos convirtieron en esto.
Hola, Lucy. ¿Qué es eso?
¿Para mí? ¿Soy yo?
Gracias.
Aquí tienen.
¿Dónde está el resto?
Duerme afuera si es muy pequeño.
¿Quién quiere estar en el medio?
Así que eres un comecorazones.
Supongo que sí.
La puta madre.
No seas un llorón. ¡Por Dios!
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Qué harás tras llevarnos con Mercury?
Volveré a París a seguir con mi vida de fabuloso desenfreno.
Deberías visitarme cuando esto termine.
- Debes relajarte. - Sé relajarme.
Claro.
- Sé divertirme. - ¿En serio?
Sí, soy divertido.
- Bien. - En serio.
Confío en tu palabra.
Soy divertido. Me lo han dicho.
Sí, apuesto a que sí.
¿Ves la hora que es?
Los otros llevan horas despiertos.
Estás por descubrir un concepto llamado brunch.
Te cambiará la vida.
Debes llenarte el estómago. Tenemos mucho trabajo hoy.
Alguien debe ir al gallinero a buscar pollos para el festín.
Lamentablemente, mi alergia a las plumas me lo impide.
Nosotros iremos.
- ¿Cuántos necesitas? - Cinco.
- No hay problema. - Gracias.
Quizá debería ir.
Estaremos bien.
Son muchos pollos.
Los vamos a necesitar.
Los demás regresarán hambrientos de cazar a los Fairborn.
Maravilloso.
- ¿Los festejos comienzan al anochecer? - Sí.
Si alguien me necesita, estaré asoleándome junto al río.
No vayan muy lejos.
Son ellos.
Vamos.
Kieran.
No me hablaste en todo el día.
Sí, estoy rastreando y necesito concentrarme.
Si algo te molesta, deberías decirlo.
El tipo del barco.
¿Sí?
Eso fue demasiado. ¿Entiendes?
Para eso nos entrenaron.
Sí.
Oye.
Cuanto antes terminemos, antes nos iremos a casa.
- ¿Alguna vez atrapaste un pollo? - Sí.
¿Te gustan los pollos?
Me ensucié.
No me lo embarres.
- ¡Podría ser mierda! - Podría ser caca de pollo.
¿Volvemos a lo nuestro?
- Podrás atrapar ese. - Sí.
- Se están cansando. - Ese podría ser un buen plan.
Creo que debemos reunirlos. Malditos cloqueadores.
Este lugar te gusta, ¿no?
Es el primer lugar donde siento que encajo.
Es el primer lugar donde siento
que no encajo.
¿Puedes oír mis latidos?
Siempre.
¿Siempre?
Sí.
¿Lo sientes?
Bien.
- No significa que sea… - No lo digas.
Sé quién eres, Nathan.
Siempre lo supe.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Maldita sea.
- Está bien. - No digas que está bien.
Pude haber…
Vámonos.
Qué ternura.
Dos jóvenes amantes pasean a sus pájaros muertos.
¿Qué le pasa?
Nada.
Faire l'amour. Colocaste la lengua en el lugar correcto.
- ¿Te importa? - No.
- Necesitarán más pollos. - Zale.
¿Quién es él?
Basura Fairborn.
Bienvenidos.
¿Cómo estás, cariño?
Bienvenido a casa, papá.
¿Cómo lo atrapaste?
Eran cuatro.
- No digas nada. - Bien.
- ¿En territorio de los Dupont? - Dos se separaron y cruzaron la frontera.
- ¿Y? - Atrapamos a los otros dos.
¿Qué pasó con el otro?
Se pegó un tiro en la boca. Cobarde.
¿Quién es él?
Dile quién eres.
Soy Nathan Edge.
El hijo de Marcus.
Es un honor.
¡Bebamos!
- ¡Por los de sangre! - ¡Por los de sangre!
Papá.
Se hacen llamar los Fairborn.
Y a nosotros
nos consideran bárbaros.
Pero ellos son los que vienen a nuestra tierra,
queman nuestras casas y matan a nuestros parientes.
Esta noche,
el Fairborn regresará a la naturaleza.
Que su magia se libere de su cuerpo. Que su espíritu se eleve.
Pase lo que pase, no apartes la vista.
¿Qué diablos está pasando?
¡No!
¡Se los ruego!
¡No! ¡Se los ruego!
Que su don viva en la sangre de nuestros hijos.
Ahora él es parte de nuestro futuro.
¿Qué pasa?
¿Nunca habías visto morir a un Fairborn?
¿Si nunca vi cómo destrozaban a un hombre y se comían su corazón?
La verdad que no.
Tenemos que irnos.
¿Nathan?
¡Nathan!
- ¡Dios mío! - ¿Nathan?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Cuánto hace que tiene estas marcas?
Cuatro días.
Lucy, ve al almacén.
Tráeme cenizas y arsénico. Y ron, si tenemos.
Nathan.
Es un Botella de Bruja.
¿Un qué?
Es un hechizo parásito. Es para robarle el poder a un brujo.
¡Nathan!
Se necesitan dos muertes.
Del linaje del brujo que lo lanza
y del brujo en el que planeas usarlo.
¡Nathan!
- ¿Y los ingredientes? - No encontré nada.
Está empeorando.
Mierda.
¿Quién eres?
Soy Ceelia Bennet, del Consejo de Fairborn.
Estoy desarmada. Vine a buscar a Nathan y Annalise.
¿Quieres a Nathan?
Aquí está.
Annalise, debes venir conmigo.
Soul te espera.
No. Él hizo esto.
Dile que no quiero volver a verlo.
Dinos por qué no deberíamos matarte ya mismo.
Porque no vine sola.
Porque esta casa está rodeada.
Si no resolvemos esto pacíficamente, se resolverá por la fuerza.
¿Vienes a mi casa y amenazas a mi familia?
Vine a tu casa para advertirle a tu familia.
Vete.
Sal.
No veo a nadie.
Están ahí.
¿No lo aceptaron?
- ¿Dónde está Soul? - Con Jessica.
Buscaré a Simone. Necesitaremos una sanadora.
No le disparen al granero a menos que nos disparen a nosotros.
Todas las unidades preparen sus posiciones.
Eres una Fairborn, ¿no?
Deberíamos entregarles a la chica.
Es una de ellos.
Está claro que no lo es.
Claro que sí.
¡Silencio!
Debemos concentrarnos.
¡Somos brujos de sangre!
Nuestros poderes y nuestra voluntad son más fuertes.
Por los amigos en nuestra mesa,
por nuestros enemigos en la oscuridad
y por los que amamos que los cazan.
¡Por los de sangre!
No temas, pequeña.
No, papi.
¡No!
¡Nathan!
¡No!
¡Dios mío!
¡Nathan!
Sylvie. El bote. ¡Ven!
Odette, ven. Ayúdame con la trampilla. ¡Rápido!
¡No! ¡Al suelo!
¡No!
Tenemos que irnos.
Vamos. Tómale las piernas.
- Vamos. - Nathan. Vamos.
- Sigue, ¿sí? - Nathan.
Vamos. Avanza.
Vamos.
¡Abre la puerta!
El bote está por ahí. Rápido. Muévanse.
- ¡Alto el fuego! ¡Mi hija está ahí! - ¡Alto el fuego!
- Ya llegamos. - Vamos. Por favor.
Detente.
Alto ahí.
Solo soy yo.
Él necesita ayuda.
Si él te importa, súbelo al maldito bote.
Vamos.
Nathan. Muévete.
Annalise.
¿Annalise?
¿Annalise está…?
Estamos muy cerca.
Subtítulos: Patricia Rosemberg