UNA SERIE DE NETFLIX
Caravaggio era brujo.
¿Lo sabías?
¿Has averiguado algo?
Tenemos que hablar de Jessica.
Lo que pasó con el pirata te inquieta.
A mí también.
Por supuesto.
Pero Jessica ha reconocido algo que otros no.
- ¿El qué? - Que es cuestión de vida o muerte.
Que han cambiado las reglas y se nos acaba el tiempo.
¿El tiempo para qué?
Para detener el caos.
Anoche se pelearon en un bar.
Kieran captó el rastro de Nathan y el sangre.
Annalise sigue con ellos, seguro.
Vamos.
¿Por qué paramos aquí?
Annalise, el mapa.
A ver.
Estos son los territorios de los brujos.
Estamos en la frontera del Estado Libre de París
y la región Dupont.
Dupont es Fairborn.
Poseen, controlan y protegen la zona.
Esto de aquí es territorio de los Ozanne.
Son brujos de sangre.
Muy hostiles con los forasteros.
¿Son fieles a Marcus?
Son fieles a sí mismos, más que nada.
Pero hay un río a un día andando, más o menos.
Por ahí iremos hasta Mercury.
¿Y si los Ozanne nos pillan en sus tierras?
Nos matarán, ¿verdad?
A ver, vamos a afrontarlo con optimismo, ¿os parece?
Eso es que sí.
Ven, agárrate a mí.
Gracias.
¿Miro el mapa yo?
No hace falta.
¿Cantamos algo?
Canta mentalmente.
Creo que yo podría guiarnos bastante bien.
¿Nos queda mucho por andar?
- Eso, ¿queda mucho? - No sé, no soy un GPS.
- ¿Hemos llegado ya? - No lo sé.
Odio el campo.
A mí me gusta.
Ah, claro, porque eres una rata de campo.
Es patán de campo, melón.
¿Y eso qué es?
Yo qué sé, solo digo que el insulto es ese.
Ya, pues eres un patán. Mira qué bien.
¿No dabas paseos románticos por el campo con tu novio?
- No. - ¿Era un sangre o un Fairborn?
Era un fain.
¿Y cómo va eso?
Bajo la ropa somos todos iguales, corazón.
¿Nunca has estado con una fain?
No.
Con una Fairborn sí, ¿no?
¿Y tú? ¿También eres virgen?
¿A ti qué te importa?
Eso es que no.
Esos cachirulos paganos y siniestros que cuelgan de los árboles…
¿Creéis que son buena señal?
Venga.
Hostias.
¿Qué ha pasado?
Un ataque Fairborn. Habrán sido los Dupont.
Los Fairborn no harían esto.
¿Por qué crees que huyeron los sangre a Europa?
¿Porque se lo pidieron por favor?
Deberíamos seguir.
Sí, vamos.
Venga.
¿Qué pasa?
Me parece oír algo.
Yo no oigo nada.
Tenemos que irnos.
Hacedme caso.
Gabriel, espera.
De rodillas.
Solo estamos de paso.
Sin invitación y sin avisar.
Muchos han muerto por menos.
Hay brujos Fairborn por aquí.
Mataron a los nuestros ayer mismo.
No tenemos nada que ver.
Somos sangre.
Allez, venez!
Bouge.
¿Qué pasa?
Dejadme hablar a mí, ¿vale?
Estaban en los bosques del norte.
Dicen que son brujos de sangre.
¿Intentabais pasar sin permiso?
Huimos del Consejo Fairborn.
¿Y los vais a atraer hasta aquí?
Intentábamos llegar al río y seguir al este.
Le dije a Mercury que, si volvía a mandar a los suyos por aquí, tendría que pagar.
No sabe que estamos aquí.
Él cumple los 17 dentro de cinco días. Necesita su sangre.
¿Cómo te llamas?
No hablan francés.
Las normas son claras.
Habéis entrado sin anunciaros en nuestras tierras.
Debéis volveros por donde habéis venido.
Así no podremos llegar hasta Mercury.
Soy Nathan Byrne.
Mi padre es Marcus Edge.
Tiene sus ojos.
Tu padre es un gran hombre.
Es un honor que estés en nuestro hogar, Nathan.
Os guiaremos río abajo, pero primero tenéis que pagar por pasar.
Vale, a ver qué tengo.
Mañana celebramos la ceremonia de entrega de Max y Odette.
Estáis invitados.
Ay, muy amable por vuestra parte.
Por desgracia, no tenemos tiempo que perder, así que…
No es una petición.
Me han hablado muchísimo de tu padre.
Es un guerrero, igual que el mío.
¿Cuál habrá matado más brujos Fairborn?
- Qué bonito. - ¿Le gusta matarlos?
Siempre que puede.
Tenemos mucha faena.
Habéis dicho que era un honor, no que tuviéramos que mover muebles.
Es un honor que esté él. Vosotros… no sé yo.
Os ayudaremos.
¿"Soy hijo de Marcus Edge"?
Ha funcionado.
- Los sangre que lo sabían casi nos matan. - Él lo es y no nos ha matado.
Intentó cambiarme por un libro.
- Ay, ya te pedí perdón. - Como se enteren de que soy Fairborn…
Solo se enterarán si no dejas de hablar del temita.
Si vamos a la ceremonia, nos guiarán.
Hasta entonces, no llames la atención.
¡Plasta!
Qué bonito.
No os separéis, ¿vale?
Venga. ¡Al tajo!
Vale.
Vamos.
- ¡Ostras! - Ayúdate con las piernas.
- ¿Puedes? - Sí, pero pesa mucho.
Tío, pilla uno.
- No, por la espalda. - ¡Cógelo!
¡Venga, tío!
Hola.
De haber sabido que nos perseguía ese, no habría intentado escaparme.
Anda que…
¿No te mola o qué?
Parece que toma esteroides.
¿No te gustan así?
Pues no, está claro.
Clarísimo.
¿Cómo te gustan entonces?
Yo qué sé, me da igual.
- ¿Te tirarías a cualquiera? - No he dicho eso.
Entonces no te da igual. Aún no sabes cómo te gustan.
¿Siempre estás pensando en chingar?
Aj, "chingar".
Cómo sois los británicos, no suena nada sexi.
¿Qué tiene de malo?
Suena a lo que le harías a una alfombra.
¿Cómo es en francés?
Faire l'amour.
¿"Ferli amor"?
Faire l'amour.
No sé pronunciar eso.
Solo tienes que entrenar la lengua, nada más.
No pienso en ello más que tú, pero no me da tanto corte.
- No me da corte. - ¿El qué?
No sé, lo que sea que estemos hablando.
Da igual. Venga, vamos a seguir.
¿No te da mal rollo?
- Solo es una casa antigua. - ¿"Solo"?
Está en medio de la nada. Llena de brujos.
- Es segura. - Tú no durarías en una peli de miedo.
¿Desde cuándo sabes hacer eso?
Ah, desde que el Consejo Fairborn me tuvo enjaulado.
- ¿Con quién fue? - ¿El qué?
¿Con… quién te lo montaste?
Ah.
- Pues… - Perdona, no es asunto mío. Es que…
David.
Es un poco…
¿Qué?
- No sé, es que… - ¿Qué?
No sé… Tiene una pinta un poco rara, ¿no?
¿Rara?
Sí.
Siempre parecía como si le hubiera picado una abeja.
¿Una abeja?
Como si le diera alergia.
Tiene la cara rara.
Ya.
Me voy.
Vale.
Que la fuerza de nuestras raíces
haga florecer la sangre.
Por los amigos que nos acompañan.
Y los enemigos que acechan.
Y por los allegados que los cazan.
Por la sangre.
¡Por la sangre!
- ¿Tú bailas? - No.
Te enseñaré a bailar.
¿Tenéis el don antes de la ceremonia?
Los mellizos comparten sangre. Sus dones se intensifican antes.
Solo hace falta que beba la sangre uno.
Sí, tú.
- No, hazlo tú. Soy la mayor. - Por dos minutos.
Los mejores de mi vida.
¿Los oyes ya?
Los latidos.
Como tu padre, los oirás.
Mi padre robó los dones a otros brujos.
¿"Robó"?
No te enseñaron qué significa, ¿no?
Me dijeron que era una salvajada.
Cuando un brujo muere, su don desaparece con él.
Así que los que tenemos la suerte de tener esa habilidad
cogemos el don y nos lo guardamos
para pasárselo un día a quien vaya a heredarlo.
Ella guarda cientos de dones
que los Ozanne han ido heredando durante generaciones.
Cuando muera, consumiré su sangre y su corazón.
Y heredaré esos dones.
Así, no perdemos a nuestros difuntos.
No es tan salvaje, ¿no?
Él se queda con dones de los Fairborn tras matarlos.
Se queda con lo que cree que se le debe.
¿Cómo que "se le debe"?
La madre de Marcus era una devoracorazones.
Él iba a heredar sus dones algún día.
Los Fairborn la mataron a ella y a todos los brujos como ella.
Quemaron los cadáveres.
Se aseguraron de que nadie heredara esos dones.
Van diciendo que somos los malos.
Pero no quieren que se sepa que ellos nos obligaron a ser así.
Hola, Lucy. ¿Qué es eso?
¿Es para mí? ¿Soy yo?
Gracias.
Dormís aquí.
¿No hay más camas?
Si te parece pequeña, duerme fuera.
Bueno, ¿quién duerme en medio?
¿Eres un devoracorazones entonces?
Supongo que sí.
¡Su puta madre!
No te quejes tanto, venga. ¡Ay, que me muero!
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué harás tras dejarnos con Mercury?
Volver a París, a mi maravillosa vida de desenfreno.
Ven a verme cuando acabe todo.
- Necesitas soltarte el pelo. - Ya lo hago.
Ya, claro.
- Sé divertirme. - ¿En serio?
Sí, soy un cachondo.
- Vale. - ¡Que sí!
No, si te creo.
Soy divertidísimo, eso me dicen.
Sí, fijo que te lo dicen, sí.
¿Qué horas son estas?
Los demás llevan horas en pie.
Cari, vas a descubrir un concepto que yo llamo brunch.
Te cambiará la vida.
Tenéis que comer algo, hoy tenemos mucho que hacer.
Necesito que alguien vaya a por gallinas para la comilona.
Ay, qué pena, yo no puedo, me dan alergia las plumas.
Vamos nosotros.
- ¿Cuántas? - Cinco.
- Eso está hecho. - Gracias.
Igual debería ir.
Nos apañaremos.
Son muchas gallinas.
Nos harán falta.
Los demás volverán con hambre tras cazar brujos Fairborn.
Vaya, qué bien.
- ¿Empezamos al atardecer? - Sí.
Si me necesitáis, estaré tomando el sol junto al río.
No os alejéis.
Son ellos.
En marcha.
Kieran.
- Llevas todo el día sin hablarme. - Debo concentrarme para seguir el rastro.
Dime lo que tengas que decirme.
El tío del barco.
¿Qué?
Es que…
Te pasaste un poco, ¿no?
Nos entrenaron para eso.
Ya.
Oye.
Cuanto antes acabemos, antes volvemos a casa.
- ¿Has cogido gallinas alguna vez? - Sí.
¿Te gustan o qué?
Me he manchado.
¡No me lo restriegues!
¡Que igual es mierda!
Caca de gallina.
¿Seguimos con lo que estábamos?
- A esa puedes cogerla tú. - Sí.
- Se están cansando, lo noto. - Sí, es buen plan.
¿Y si las acorralamos? ¡Ay! ¡Hijas de pita!
Te gusta esto, ¿verdad?
Es el primer sitio donde siento que encajo.
Es el primer sitio donde siento…
que no encajo.
¿Oyes mis latidos?
Siempre.
¿Siempre?
Sí.
¿Lo sientes?
Bien.
- No significa que sea… - No lo digas.
Sé quién eres, Nathan.
Siempre lo he sabido.
Ay, la hos…
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mi puta vida.
No pasa nada.
¡No digas eso!
Te podría haber…
Vámonos.
Qué cosa más tierna.
Dos enamorados que pasean a sus aves muertas.
¿Qué le pasa?
Nada.
Faire l'amour. Veo que ya has entrenado la lengua.
- ¿A ti qué te importa? - Nada.
- Harán falta más gallinas. - Zale.
¿Quién es ese?
Un Fairborn de mierda.
- Bienvenidos. - ¡Bienvenidos!
¿Qué tal estás, cielo?
Bienvenido, papá.
- ¿Cómo lo habéis atrapado? - Eran cuatro.
- No digas nada. - Vale.
¿De los Dupont?
Dos se separaron y consiguieron cruzar la frontera.
- ¿Y? - Cogimos a los otros.
¿Dónde está el que falta?
Se metió un arma en la boca, el cobarde.
¿Quién es este?
Dile quién eres.
Soy Nathan Edge.
El hijo de Marcus.
Es un honor.
¡A beber!
- ¡Por la sangre! - ¡Por la sangre!
Papá.
Se llaman a sí mismos… los Fairborn.
Y a nosotros…
nos llaman salvajes.
Pero son ellos quienes nos invaden, queman nuestros hogares y nos matan.
Esta noche
devolveremos al Fairborn a la naturaleza.
Para que su magia se libere
y su espíritu pueda elevarse.
Pase lo que pase, no dejéis de mirar.
¿Qué coño va a pasar?
¡No!
¡Por favor!
¡No! ¡Por favor, no!
Que encuentre la paz.
Que su don perdure en la sangre de nuestros hijos.
Ahora es parte de nuestro futuro.
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto morir a un Fairborn?
¿Te refieres a que lo aplasten y se coman su corazón?
No, la verdad es que no.
Tenemos que irnos.
¿Nathan?
¡Nathan!
- ¡Ay, Dios! - ¿Nathan?
¿Estás bien?
¿Qué le pasa?
¿Cuánto lleva con estas marcas?
Cuatro días.
Lucy, ve a la despensa.
Tráeme ceniza y arsénico. Y ron, si nos queda.
Nathan.
Es el Frasco del Brujo.
¿El qué?
Es un conjuro parasitario para robarle el don a un brujo.
¡Nathan!
Requiere dos muertes.
De la familia del brujo que lo conjura
y de la del brujo con quien se quiere usar.
¡Nathan!
- ¿Y los ingredientes? - No los he visto.
Está empeorando.
Mierda.
¿Quién coño eres?
Soy Ceelia Bennet, del Consejo Fairborn.
No voy armada. Vengo a por Nathan y Annalise.
¿Quieres a Nathan?
Aquí lo tienes.
Annalise, debes venir conmigo.
Te espera Soul.
No. Esto lo hizo él.
Dile que… Dile que no quiero volver a verlo.
Dinos por qué no deberíamos matarte aquí mismo.
Porque no he venido sola.
Porque tenemos la casa rodeada.
Si no podemos solucionarlo por las buenas, lo haremos por la fuerza.
¿Vienes a mi casa a amenazar a mi familia?
Vengo a tu casa a avisar a tu familia.
Fuera.
Vete.
Que te vayas.
No veo a nadie.
Estarán ahí.
¿No han aceptado?
- ¿Y Soul? - Con Jessica.
Voy a por Simone. Necesitaremos a una sanadora.
No disparéis a no ser que nos disparen primero.
Todos a vuestros puestos.
Eres una Fairborn, ¿verdad?
Vamos a dársela.
Es una de ellos.
Está claro que no.
Sí que lo es.
¡Callaos!
Debemos centrarnos.
¡Somos brujos de sangre!
Nuestros dones son más fuertes. Nuestra voluntad también.
Por los amigos que nos acompañan,
los enemigos que acechan
y por los allegados que los cazan. ¡Por la sangre!
- ¡Por la sangre! - Por la sangre.
No tengas miedo, peque, ¿eh?
No, papi.
¡No!
¡Nathan!
¡No!
¡Ay, madre!
¡Nathan!
Sylvie, llévalos al barco. ¡Vamos!
Odette, ven. Ayúdame con la trampilla. ¡Deprisa!
¡No! ¡Agachaos!
¡No!
- ¡Nathan! - Hay que irse.
¡Vamos! Cógelo de las piernas.
- Venga. - Nathan, vamos.
- No os paréis, ¿eh? - Nathan.
Venga, deprisa.
¡Venga, vámonos!
Ya está, ¡cerrad la trampilla!
El barco está por aquí. ¡Deprisa! ¡Corred!
- ¡Alto el fuego! ¡Mi hija está dentro! - ¡No disparéis!
- Es aquí. - ¡Venga, por favor!
¡Quietos!
Ni un paso más.
Vengo sola.
Necesita ayuda.
Si te importa, súbelo al puto barco.
Venga, ¡vamos!
Nathan, vamos.
Annalise.
¿Y Annalise?
¿Está…?
Ya nos queda poco.
Subtítulos: Victoria Díaz