NETFLIX-EN TELESAILA
Caravaggio aztia zen.
Ba al zenekien?
Ezer aurkitu al duzu?
Jessicari buruz mintzatu behar gara.
Pirataren kontu horrek asaldatu zaitu.
Ni ere asaldatu nau.
Jakina baietz.
Baina Jessicak besteek antzeman ez dutena antzeman du.
- Zer? - Gure bizitzengatik borrokatzen garela.
Arauak aldatu direla eta denbora amaitzen ari zaigula.
Denbora zertarako?
Anabasa gelditzeko.
Atzo liskarra egon zen taberna batean.
Kieranek Nathanen eta azti beltzaren arrastoa sumatu zuen.
Ziur aski Annalisek haiekin jarraituko du.
Goazen.
Zergatik gelditzen gara?
Annalise. Mapa.
Ondo da.
Hauek azti-sorginen lurraldeak dira.
Oraintxe Parisko estatu askearen
eta Dupont eskualdearen arteko mugan gaude.
Dupont zuria dira.
Zuriena da. Kontrolpean dute eta zaintzen dute.
Hemen Ozannetarren lurraldea dago. Ozannetarrak beltzak dira.
Kanpotarren guztiz kontra daude.
Marcusekin leialak dira?
Bere buruekin leialak, batez ere.
Baina ibai bat dago egun batera oinez.
Mercuryrengana eraman gaitzake.
Eta Ozannetarrek bere lurraldean aurkituz gero?
Hilko gaituzte, ezta?
Aizu, izan dezagun jarrera baikorra, bai?
Beraz, bai.
Tira. Lagunduko zaitut.
Eskerrik asko.
Mapa nik begiratzea nahi duzu?
Ez, lasai.
Abestuko dugu?
Zeure buruan abestu.
Nahiko ondo gida dezakedala uste dut.
Zenbat denbora gehiago ibiliko gara?
Bai, zenbat?
Ez dakit. Ez naiz GPS bat. Tira.
Iritsi gara?
Ez dakit.
Landa gorroto dut.
Nik gogoko dut.
Bai, noski, herri batean hazitako trauskia zara.
"Trauskila" esaten da, babo.
Eta zer da trauskila?
Ez dakit, baina horrela esaten da.
Ba herriko trauskila zara. Primeran.
Ez al zinen lagunarekin paseo erromantikoak ematera joaten?
Ez.
Zuria ala beltza zen?
Faina zen.
Zer moduz kontu hori?
Arroparen azpian guztiak berdinak gara.
Ez zara inoiz neska fain batekin egon?
Ez.
Baina sorgin zuri batekin bai?
Eta zu? Birjina zara ere?
Zuri bost axola.
Beraz, ez.
Traste pagano horiek zuhaitzetan…
Seinale ona al da?
Bale.
Kaka zaharra!
Zer gertatu da?
Zurien sarealdia.
Dupontarrek egingo zuten.
Zuriek ez lukete hau egingo.
Zergatik uste duzu beltzek Europara ihes egin zutela?
Adeitasunez eskatu zietelako?
Jarraitu beharko genuke.
Bai, hala da.
Tira.
Zer gertatzen da?
Zerbait entzun dut.
Nik ez dut ezer entzuten.
Mugitu behar gara.
Sinets iezadazue.
Gabriel, itxaron.
Belauniko.
Iragaitzaz gaude hemen.
Gonbidapenik gabe eta abisatu gabe. Batzuk gutxiagorengatik hil dira.
Gure lurraldeetan zuriak daude.
Atzo gutariko bat hil zuten.
Ez genuen zerikusirik izan.
Beltzak gara.
Allez, venez!
Bouge.
Zer gertatzen da?
Nik hitz egingo dut, ados?
Iparraldeko basoan aurkitu ditugu.
Beltzak direla diote.
Zergatik igaro duzue baimenik gabe?
Zurien Kontseiluari ihes egiten ari diogu.
Hona gidatu al dituzue?
Ibairaino heldu nahi dugu. Ekialdera joateko.
Mercuryri esan nion…
bere jendea hona bidaliz gero, ordaindu beharko lukeela.
Ez daki hemen gaudela.
Honek 17 urte beteko ditu hemendik bost egunetara. Odola behar du.
Nola duzu izena?
Ez dakite frantsesez.
Arau argiak ditugu.
Abisatu gabe sartu zarete gure lurraldeetan.
Bira egin eta etorri zareten lekutik joan.
Orduan ez gara Mercuryrengana iritsiko.
Nire izena Nathan Byrne da.
Nire aita Marcus Edge da.
Haren begiak ditu.
Zure aita gizon bikaina da.
Ohorea da zu gure etxean izatea, Nathan.
Ibaitik behera gidatuko zaituztegu, baina lehen, ordaindu beharko duzue.
Ondo da. Ea zer daukadan.
Max eta Odette-n emate zeremonia bihar gauean da.
Gonbidatu gisa etorriko zarete.
Eskerrik asko eskaintzagatik.
Tamalez, ezin dugu denborarik galdu, beraz…
Ez da eskaera bat.
Gauza asko entzun ditut zure aitari buruz.
Gerraria da, nirea bezala.
Bietariko zeinek hilko zituen zuri gehien?
- Gogoeta ederra. - Zure aitak zuriak hiltzen ditu?
Aukera duen bakoitzean.
Lan asko dago.
Gu hemen egotea ohorea zela esan zenuten, ez altzariak mugituko genituela.
Hura hemen egotea da ohorea. Zu… ez nago ziur.
Lagunduko zaituztegu.
"Nathan Byrne naiz, Marcus Edgen semea"?
Funtzionatu du.
Jakin zuten azken beltzek hil nahi gintuzten.
Gabriel azti beltza da. Ez da gu hiltzen saiatu.
Ez, liburu batengatik trukatu nahi ninduen.
- Barkamena eskatu nizun. - Zuria naizela jakiten badute…
Zuria zarela esateari utzi, eta ez dute jakingo.
Geratuko gara eta gidatuko gaituzte.
Bitartean, zuhurtziaz jokatu. Ai ene!
Hara!
Ez zaitezte banandu, ados?
Tira. Lanera.
Ondo da.
Tira.
Belaunak tolestuz altxatu.
- Ondo zaude? - Bai, baina astuna da.
Txo, bat hartuko al duzu?
- Ez, nire bizkarra… - Hartu.
Ai ene, aizu!
Kaixo.
Hura atzetik geneukala jakin izanez gero, ez nukeen ihes egingo.
Ene…
- Ez al da ederra? - Esteroideak hartzen dituela dirudi.
Bada, ez da zure estilokoa.
Ba ez, jakina.
Jakina.
Zer da zure estilo gogokoena?
Ez dakit. Ez dut estilo gogokoenik.
- Edonorekin joko zenuke larrua? - Ez dut hori esan.
Beraz, estilo gogokoen bat duzu.
Beti duzu txortan egitea gogoan?
"Txortan egitea".
Horrela esanda, ez da batere sexya.
Ezer txarrik al du?
"Txortan" hitz itsusia da.
Nola da frantsesez?
Faire l'amour.
"Ferli amor"?
Faire l'amour.
Ezin dut ezta ebaki ere.
Mingaina erabili eta kito.
Ez dut gogoan zu baino gehiago, baina ez nau lotsatzen.
- Ezta ni ere. - Zerk?
Ez dakit. Komentatzen ari garen horrek, ostia.
Berdin da. Tira, jarrai dezagun.
Leku honek ez zaitu beldurtzen?
- Etxe zahar bat baino ez da. - "Etxe zahar bat baino ez"?
Ez dago ezer inguruan. Azti-sorginez beteta dago.
Guztiz seguru gaude.
Ez zenuke beldurrezko film batean biziraungo.
Noiz ikasi zenuen hori egiten?
Zurien Kontseiluak kaiola batean sartu ninduenean.
- Norekin? - Zer?
Ea norekin oheratu zinen.
Ba…
Barkatu, ez da nire kontua.
Davidekin.
Apur bat…
Zer?
- Ez, ez dakit… - Zer?
Ez, ba… tipo horrek itxura arraroa duela, ezta?
Arraroa?
Bai.
Beti ematen zuen…
erle batek ziztatu zuela.
- Erle batek ziztatu zuela? - Erreakzio alergikoa zuela.
Aurpegi arraroa zuen.
Jakina.
Banoa.
Bai.
Gure erroen indarraz…
Odola lora dadila.
Mahai inguruan ditugun lagunei.
Eta ilunpean dauden etsaiei.
Eta ehizatzen dituzten maite ditugun horiei.
Beltzei!
- Dantzatzen dakizu? - Ez.
Nik irakatsiko dizut.
Emate zeremonia baino lehen jaso dituzue botereak?
Bikiek odol bera dute.
Haien gaitasunak areagotzen dira helduak izan baino lehen.
Batek bakarrik edan behar du odola.
Bai, zuk.
Ez, zuk edango duzu.
Ni zaharragoa naiz.
Bi minutu.
Nire bizitzako bi minuturik onenak.
Jada entzun dituzu?
Taupadak.
Zure aitak entzuten zituen. Entzungo dituzu.
Nire aitak azti-sorginen botereak lapurtzen zituen.
Lapurtu?
Ez dizute zer esan nahi duen azaldu.
Basakeria zela esan zidaten.
Azti-sorgin bat hiltzen denean, haren boterea ere hiltzen da.
Beraz, dohaina izateko zortea dugunok
hartzen eta gordetzen dugu
ondorengoek jaso dezaten.
Hark ehunka botere ditu.
Azti-sorgin Ozannetarren hainbat belaunaldirengandik jaso ditu.
Hiltzen denean, haren odola eta bihotza hartuko ditut…
eta botereak jasoko ditut.
Horrela ez ditugu hildakoak galtzen.
Ez da basakeria, ezta?
Nire aitak zuriei botereak kentzen dizkie erail eta gero.
Zor zaiona uste duena hartzen du.
Zergatik zor zaio?
Marcusen ama bihotz-jalea zen.
Haren botereak jaso behar zituen.
Zuriek hil zuten, baita hura bezalako azti-sorgin guztiak ere.
Haien gorpuak erre zituzten.
Haien dohainak inork jasotzen ez zituela ziurtatu zuten.
Munduari gaiztoak gu garela esaten diote.
Baina ez dute jendeak horrela egin gintuztela jakitea nahi.
Kaixo, Lucy. Zer da hori?
Niretzat da?
Ni naiz?
Bai.
Eskerrik asko.
Hemen.
Non dago falta dena?
Txikiegia bada, kanpoan lo egin.
Bueno, nork egingo du lo erdian?
Beraz, bihotz-jalea zara?
Hala dirudi.
Kaka zaharra!
Utziozu kexatzeari.
Kaka zaharra!
- Dena ondo? - Bai.
Zer egingo duzu gu Mercuryrengana eraman eta gero?
Parisera itzuli eta neure bizitza lizunarekin jarraitu.
Bisitan etorri hau amaitzen denean.
- Lotsa galdu behar duzu. - Ez dut lotsarik.
Jakina ezetz.
- Badakit nola dibertitu. - Benetan?
Bai, dibertigarria naiz.
- Bale. - Baietz.
Sinesten dizut.
- Jendeak dibertigarria naizela dio. - Bai, ziur baietz.
Zer ordu dira hauek?
Besteak duela asko esnatu dira.
Kontzeptu berria ezagutuko duzu.
Nik brunch deitzen dut. Bizitza aldatuko dizu.
Tripa bete behar duzu. Gaur lan asko dugu.
Norbait oilategira joan dadila oturuntzarako oilaskoen bila.
Ezin dut. Tamalez, lumei alergia ezgaitzailea diet.
Gu joango gara.
- Zenbat? - Bost.
- Ondo da. - Eskerrik asko.
Ni ere noa.
Lasai.
Oilasko asko dira.
Beharko ditugu.
Besteak gose itzuliko dira zuriak ehizatu eta gero.
Tira, primeran.
- Ospakizunak iluntzean dira? - Bai.
Behar banauzue, ibai ondoan eguzkia hartzen egongo naiz.
Ez joan urrun.
Haiek dira.
Goazen.
Kieran.
Gaur ez didazu hitz egin.
Arrastoei jarraitzen ari diet, arreta jarri behar.
Zerbait buruan baduzu, esan beharko zenuke.
Ontziko tipoarena.
Bai?
Ba…
Ba gehiegi izan zela.
Horretarako trebatu gaituzte.
Bai.
Aizu.
Zenbat eta lehenago amaitu, are lehenago itzuliko gara.
- Inoiz harrapatu duzu oilasko bat? - Bai.
Oilaskoak gogoko dituzu?
Zikindu egin naiz.
Ez iezadazu niri jarri.
E, kaka izan liteke!
Oilasko-kaka.
Egin dezagun egin beharrekoa.
- Hori hartu ahal izango duzu. - Bai.
- Nekatzen hasiak dira. - Bai, plan ona litzateke.
Bildu behar ditugula uste dut. Karakabroiak!
Toki hau gogoko duzu, ezta?
Inoiz ez dut sentitu toki bat nire tokia zela.
Inoiz ez dut sentitu toki bat nire tokia…
ez zela.
Nire taupadak entzun ditzakezu?
Beti.
Beti?
Bai.
Nabaritu dezakezu?
Ondo.
- Ez du esan nahi… - Ez duzu esan behar.
Badakit nor zaren, Nathan.
Beti jakin dut.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Kaka zaharra!
Lasai.
Ez esan "lasai".
Kontua da…
Goazen.
Zer irudi ederra.
Bi maitale gazte bere txori hilak paseatzen.
Zer du?
Ezer ez.
Faire l'amour. Dirudienez, mingaina erabili duzu.
- Zuri bost axola. - Jakina.
- Oilasko gehiago beharko ditugu. - Zale.
Nor da?
Zabor zuria.
Ongi etorri.
Zer moduz, laztana?
Ongi etorri etxera, aita.
Nola atzitu duzue?
Lau zeuden.
- Ez esan ezer. - Bale.
Dupontarren lurraldean?
Bi urrundu ziren eta muga gurutzatu zuten.
- Eta? - Beste biak atzitu genituen.
Eta bestea?
Ahoan pistola sartu zuen. Kakatia.
Nor da hau?
Esaiozu nor zaren.
Nathan Edge naiz.
Marcusen semea.
Ohorea da.
Edan dezagun!
- Beltzei! - Beltzei!
Aita.
Bere buruak zuriak deitzen dituzte.
Eta gu…
basati deitzen gaituzte.
Baina haiek gure lurraldean sartzen dira,
gure etxeak erretzen dituzte eta hiltzen gaituzte.
Gaur gauean,
zuria naturara itzuliko dugu.
Haren magia askatuko dugu.
Haren arima hegaldatu dadila.
Gerta ahala gerta, ez alderatu begirada.
Zer arraio gertatzen ari da?
Ez!
Erregutzen dizuet!
Ez! Erregutzen dizuet! Ez!
Dohain hau gure umeen odolean bizi dadila.
Hura orain gure etorkizunaren parte da.
Zer duzu?
Ez duzu inoiz zuri bat hiltzen ikusi?
Gizon baten hilketa eta haren bihotza nola jaten duten ikusi dudan?
Ez, ez dut inoiz ikusi.
Joan behar dugu.
Nathan?
Nathan!
- Ai ene! - Nathan?
Ondo zaude?
Zer gertatzen ari da?
Noiztik ditu seinale hauek?
Duela lau egun ditu.
Lucy, zoaz biltegira.
Ekarri errautsak eta artsenikoa. Eta rona, baldin badugu.
Nathan.
Azti-Sorginaren Flaskoa.
Zer?
Parasito-aztikeria da. Azti-sorginei boterea lapurtzeko.
Nathan!
Bi heriotza behar dira.
Botatzen duen azti-sorginaren odola duen batena
eta bota nahi diozun azti-sorginarena.
Nathan!
Eta osagaiak?
Ez dut ezer aurkitu.
Txarrera jotzen ari da.
Kaka zaharra.
Nor ostia zara zu?
Ceelia Bennet, Zurien Kontseilukoa.
Ez dut armarik.
- Nathan eta Annalisengatik nago hemen. - Nathan nahi duzu?
Hemen dago.
Annalise, nirekin etorri behar duzu.
Soul zain duzu.
Ez. Hark egin du hau.
Esaiozu… Esaiozu ez dudala berriro ikusi nahi.
Esan iezaguzu zergatik ez zaitugun hil behar.
Ez naizelako bakarrik etorri.
Etxe hau inguratuta dagoelako.
Hau bakez konpondu ezin badugu, indarrez konponduko dugu.
Nire etxera zatoz nire familia mehatxatzera?
Zure etxera nator zure familia ohartarazteko.
Ospa hemendik.
Ez dut inor ikusten.
Hor egongo dira.
Ez dute onartu?
- Non dago Soul? - Jessicarekin.
Simone aurkituko dut. Sendalaria beharko dugu.
Ez egin tiro aletegiari haiek tiro egiten ez badute.
Unitate guztiak, zuen tokietara.
Sorgin zuria zara, ezta?
Neska eman beharko genieke.
Haietako bat da.
Argi dago ez dela.
Bai, bada.
Ixo!
Kontzentra gaitezen.
Azti-sorgin beltzak gara!
Gure botereak eta gure borondatea indartsuagoak dira.
Mahai inguruan ditugun lagunei,
ilunpean dauden etsaiei
eta ehizatzen dituzten maite ditugun horiei. Beltzei!
- Beltzei! - Beltzei.
Ez izan beldur, txiki.
Ez naiz beldur.
Ez!
Nathan!
Ez!
Ai ene!
Nathan!
Sylvie. Ontzia. Zatoz!
Odette, zatoz. Tranpolarekin lagundu. Azkar!
Ez! Makurtu!
Ez!
Joan behar dugu.
Tira. Hanketatik heldu. Tira.
- Tira. - Nathan. Tira.
- Jarraitu, bai? - Nathan.
Tira. Aurrera.
Tira, goazen.
Bale, atea hartu!
Ontzia hemendik dago. Azkar. Mugitu.
- Eten sua! Nire alaba barruan dago! - Eten sua!
- Hemen gaude. - Tira. Mesedez.
Geldi!
Geldi hor!
Bakarrik nago.
Laguntza behar du.
Hura axola baduzu, ontzian igo, ostia.
Tira, goazen.
Nathan, mugi zaitez.
Annalise.
Annalise?
Annalise…?
Oso gertu gaude.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz