1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
Witch s'ya, Caravaggio.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
Alam mo ba 'yon?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
May nahanap ka na ba?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
Kailangan nating pag-usapan si Jessica.

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,643
'Yung tungkol sa pirata ang inaalala mo.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
Inaalala ko rin iyon.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
Siyempre, oo.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
Pero napagtanto ni Jessica
ang hindi napagtanto ng iba.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
-Ang alin?
-Na ipinaglalaban natin ang buhay natin.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
Na ang mga patakaran ay nabago na
at nauubusan na tayo ng oras.

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,603
Nauubusan ng oras saan?

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
Para matigil ang kaguluhan.

14
00:01:18,963 --> 00:01:21,243
May away sa bar kagabi.

15
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
Natunton ni Kieran ang landas ni Nathan
at ng Blood Witch.

16
00:01:24,083 --> 00:01:26,723
Sigurado kaming
kasama pa nila si Annalise.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Tara na.

18
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
Bakit tayo huminto rito?

19
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Annalise. Mapa.

20
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Sige.

21
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Ito ang Witch territories.

22
00:02:26,123 --> 00:02:29,163
Sa ngayon, nasa hangganan tayo
ng Free State ng Paris

23
00:02:29,243 --> 00:02:31,443
at rehiyon ng Dupont.

24
00:02:31,523 --> 00:02:32,963
Ang Dupont ay Fairborn.

25
00:02:33,043 --> 00:02:35,723
Pag-aari, kontrolado,
at guwardiyado ng Fairborn.

26
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Ang nandito ay teritoryo ng Ozanne.

27
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
Mga Bloods ang Ozannes.

28
00:02:39,923 --> 00:02:42,483
Napakabagsik sa mga tagalabas.

29
00:02:42,563 --> 00:02:43,803
Tapat kay Marcus?

30
00:02:44,523 --> 00:02:46,883
Tapat sa sarili nila, karamihan.

31
00:02:46,963 --> 00:02:49,163
Pero may ilog, isang araw
o higit na paglalakad.

32
00:02:49,243 --> 00:02:51,723
At pwede nating tahakin
papunta kay Mercury.

33
00:02:54,723 --> 00:02:58,043
Paano kung mahuli tayo ng mga Ozannes
na pumasok sa teritoryo nila?

34
00:02:58,123 --> 00:02:59,883
Papatayin nila tayo, 'di ba?

35
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
Tingnan n'yo, pumasok na lang tayo
nang may positibong saloobin, pwede?

36
00:03:06,923 --> 00:03:07,883
Oo nga naman.

37
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
Heto. Tutulungan na kita.

38
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
Salamat.

39
00:03:35,243 --> 00:03:36,963
Gusto mong tingnan ko ang mapa?

40
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
'Di, ayos lang.

41
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
Kakanta ba tayo ng awitin?

42
00:03:41,443 --> 00:03:42,643
Kantahin mo sa isip mo.

43
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Pakiramdam ko
pwede akong manguna nang maayos.

44
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
Gaano pa tayo katagal na maglalakad?

45
00:03:50,443 --> 00:03:51,443
Oo, gaano katagal?

46
00:03:51,523 --> 00:03:53,723
'Di ko alam, guys.
"Di ako GPS. Tara na.

47
00:03:57,323 --> 00:03:58,643
Nandito na ba tayo?

48
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
'Di ko alam.

49
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
Ayoko sa probinsya.

50
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Gusto ko ito.

51
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
Ay, oo, syempre gusto mo.
Country pumpkin ka.

52
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
Country bumpkin, tanga.

53
00:04:13,843 --> 00:04:15,123
Ano 'yung bumpkin?

54
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Ewan ko. Sinasabi ko lang na 'yun iyon.

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Oo, mabuti, isa kang bumpkin.
Mabuti sa'yo, ha.

56
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
'Di ka sanay sa romantikong
country walk kasama ang boyfriend mo?

57
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
Hindi.

58
00:04:25,163 --> 00:04:26,483
Blood o Fairborn s'ya?

59
00:04:26,563 --> 00:04:27,563
Fain s'ya.

60
00:04:28,363 --> 00:04:29,643
O, paano nangyari 'yon?

61
00:04:30,163 --> 00:04:32,963
Pare-pareho lang tayo
sa iisang kasuotan, mahal.

62
00:04:35,323 --> 00:04:37,483
E, ano naman?
'Di ka pa nakipagrelasyon sa fain?

63
00:04:38,083 --> 00:04:39,003
Hindi.

64
00:04:39,083 --> 00:04:40,843
Pero karelasyon mo ang isang Fairborn?

65
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
Ikaw naman? Birhen ka rin ba?

66
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Wala kang pakialam.

67
00:04:52,363 --> 00:04:54,123
Ibig sabihin niyon, hindi.

68
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
Ang nakakatakot na Pagan,
nakasabit sa mga puno…

69
00:05:32,963 --> 00:05:35,563
Magandang senyales ba 'yan,
sa tingin natin?

70
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Ayos.

71
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Lintik.

72
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Ano'ng nangyari?

73
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Raid ng Fairborn. Malamang, ang Dupont.

74
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
'Di 'to gagawin ng Fairborns.

75
00:06:17,203 --> 00:06:20,723
Unang-una, tingin mo bakit tumakas
ang mga Bloods papuntang Europe?

76
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Dahil pinakiusapan sila nang maayos?

77
00:06:25,283 --> 00:06:26,723
Dapat maglakad pa tayo.

78
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Oo, dapat nga.

79
00:06:29,003 --> 00:06:30,083
Tara na.

80
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
Ano 'yun?

81
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
Parang may narinig ako.

82
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Wala akong naririnig.

83
00:07:02,443 --> 00:07:03,763
Kailangan nating umalis.

84
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Magtiwala kayo.

85
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Gabriel, teka.

86
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Luhod.

87
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
Dumadaan lang kami.

88
00:07:53,683 --> 00:07:55,403
Walang paanyaya at paalam.

89
00:07:55,483 --> 00:07:57,963
Namatay ang iba sa mas mababaw pa.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,323
May Fairborns sa lupain ngayon.

91
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
Pinatay nila ang kauri namin kahapon lang.

92
00:08:05,323 --> 00:08:06,923
Wala kaming kinalaman doon.

93
00:08:08,443 --> 00:08:09,923
Bloods kami. Lahat kami.

94
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
Allez, venez!

95
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
Bouge.

96
00:08:43,443 --> 00:08:44,523
Ano'ng nangyayari?

97
00:08:45,123 --> 00:08:47,603
Hayaan mo lang akong magsalita. Ha?

98
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
Nakita namin sila sa north woods.

99
00:08:51,763 --> 00:08:53,923
Bloods daw sila.

100
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Sumubok kayong dumaan
nang walang pahintulot?

101
00:09:00,203 --> 00:09:02,243
Tinatakasan namin ang Fairborn Council.

102
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
Kaya naisip mong papuntahin sila rito?

103
00:09:04,763 --> 00:09:07,523
Papunta sana kami sa ilog.
Kasunod ang pa-silangan.

104
00:09:13,323 --> 00:09:18,883
Sinabi ko kay Mercury kung magpapadala
s'ya uli rito, magbabayad na siya.

105
00:09:19,403 --> 00:09:20,843
'Di nya alam na nandito kami.

106
00:09:21,923 --> 00:09:26,043
Ang isang 'to, magiging 17 sa limang araw.
Kailangan n'ya ng dugo n'ya.

107
00:09:26,563 --> 00:09:27,603
Ano'ng pangalan mo?

108
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
'Di sila nagsasalita ng French.

109
00:09:31,003 --> 00:09:32,443
Napakalinaw ng patakaran namin.

110
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
Pinasok niyo ang lupain namin
nang 'di nagpapaalam.

111
00:09:36,603 --> 00:09:39,363
Bumalik at umalis na kayo
gaya ng pagpasok n'yo.

112
00:09:40,963 --> 00:09:43,883
Kung aalis kami ngayon,
'di kami makakarating kay Mercury.

113
00:09:48,363 --> 00:09:49,923
Ang pangalan ko ay Nathan Byrne.

114
00:09:51,683 --> 00:09:53,603
Si Marcus Edge ang tatay ko.

115
00:10:35,483 --> 00:10:37,043
Kamukha niya ang mga mata niya.

116
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
Ang ama mo ay dakilang tao.

117
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
Isang karangalang
makasama ka sa tahanan namin, Nathan.

118
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
Gagabayan ka namin sa ilog
pero magbayad ka muna.

119
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Tingnan ko kung ano'ng mayroon ako.

120
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
Bukas ng gabi ang Giving Ceremony
nina Max at Odette.

121
00:10:58,083 --> 00:10:59,563
Dadalo ka bilang bisita namin.

122
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Naku, napakatamis na alok.

123
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Sa kasamaang palad, wala talaga
kaming oras na pwedeng sayangin, kaya--

124
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
'Di ito kahilingan.

125
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
Marami akong narinig tungkol sa tatay ko.

126
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
Mandirigma s'ya, parang ako.

127
00:11:23,843 --> 00:11:27,003
Sino kaya sa kanila
ang pinakamaraming napatay na Fairborns.

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,883
-Magandang ideya.
-Mahilig pumatay ng Fairborns tatay mo?

129
00:11:29,963 --> 00:11:31,523
Sa tuwing may pagkakataon.

130
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Marami pang dapat gawin.

131
00:11:35,123 --> 00:11:37,203
Sabi mo karangalan ang presensya namin.

132
00:11:37,283 --> 00:11:39,443
'Di mo sinabing
maglilipat kami ng kasangkapan.

133
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
Ang presensya n'ya ay isang karangalan.
Ikaw, 'di ako sigurado.

134
00:11:43,883 --> 00:11:45,163
Masaya kaming tumulong.

135
00:11:50,883 --> 00:11:52,763
"Nathan Byrne, anak ni Marcus Edge"?

136
00:11:52,843 --> 00:11:53,683
Epektibo naman.

137
00:11:53,763 --> 00:11:55,923
Pinagtangkaan tayong patayin
ng huling nakaalam.

138
00:11:56,003 --> 00:11:58,163
Blood si Gabriel.
Pero 'di niya tayo pinatay.

139
00:11:58,243 --> 00:12:00,123
Sinubukan n'ya 'kong ipagpalit sa aklat.

140
00:12:00,203 --> 00:12:04,003
-Ah, na ihiningi ko ng tawad.
-'Pag nalaman nilang Fairborn ako…

141
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
Malalaman lang nilang Fairborn ka
kung 'di ka titigil sa pagbanggit.

142
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
Dito tayo.
Dadalhin nila tayo sa dapat puntahan.

143
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
Basta manahimik ka lang. Diyos ko.

144
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Ayos.

145
00:12:25,123 --> 00:12:26,803
Magsama-sama lang tayo, ha, guys?

146
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Tara na. Magtrabaho na.

147
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Sige.

148
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Halika na.

149
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
Iangat mo gamit ang tuhod.

150
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
-Ayos ka lang?
-Oo. Ang bigat lang.

151
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
Pare, pwedeng kumuha ka ng isa?

152
00:12:44,603 --> 00:12:47,123
-'Di, 'yung likod ko. Seryoso.
-Kunin mo ang bag.

153
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
Diyos ko, pare.

154
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
Hi.

155
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
Kung alam ko lang na hinahabol niya tayo,
'di ko sana sinubukang makalayo.

156
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
O…

157
00:13:06,323 --> 00:13:08,123
Ano, tingin mo 'di s'ya matikas?

158
00:13:08,203 --> 00:13:09,803
Mukhang nakasteroids s'ya.

159
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
Buweno, 'di 'yung tipo mo.

160
00:13:12,123 --> 00:13:13,603
Buweno, hindi, halata naman.

161
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
Halata naman.

162
00:13:16,963 --> 00:13:18,483
E, ano'ng tipo mo?

163
00:13:19,643 --> 00:13:21,403
'Di ko alam. Wala akong tipo.

164
00:13:21,483 --> 00:13:22,963
Makikipag-sex ka kahit kanino.

165
00:13:23,043 --> 00:13:24,883
Hindi 'yan ang sinabi ko.

166
00:13:24,963 --> 00:13:28,243
E, 'di may tipo ka,
'di mo lang alam kung ano ito.

167
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Puro pakikipag-shagging lang
ang iniisip mo?

168
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
Ah, "shagging".

169
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
'Pag British talaga,
'di makakabuo ng sexy na salita.

170
00:13:37,283 --> 00:13:38,683
Ano'ng mali sa "shagging"?

171
00:13:38,763 --> 00:13:41,083
Parang isang bagay
na ginagawa mo sa karpet.

172
00:13:42,083 --> 00:13:44,003
Ano'ng tawag dito ng mga French?

173
00:13:44,083 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

174
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
Fairly amore?

175
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

176
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
Ni 'di ko mabigkas 'yan.

177
00:13:52,083 --> 00:13:55,523
Buweno, kailangan mo lang ipalibot
ang dila mo roon. 'Yun lang.

178
00:13:59,163 --> 00:14:02,643
At 'di ko na 'to iniisip pa gaya mo.
'Di lang ako nahihiya rito.

179
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
-'Di ko ito ikinahihiya.
-Ang alin?

180
00:14:04,363 --> 00:14:07,443
'Di ko alam. Kung ano ba
'yung pinag-uusapan natin ngayon.

181
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
'Di bale na. Tara na, ituloy na natin.

182
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
'Di ba nakakatakot dito?

183
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Lumang bahay lang ito.

184
00:14:31,843 --> 00:14:33,083
"Lumang bahay lang"?

185
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
Sa gitna ng kawalan. Puno ng mga witch.

186
00:14:38,243 --> 00:14:39,483
Ligtas na ligtas tayo.

187
00:14:39,563 --> 00:14:42,003
'Di ka mabubuhay
sa nakakatakot na palabas.

188
00:14:45,443 --> 00:14:47,323
Kailan mo natutunan
kung paano gawin 'yan?

189
00:14:47,403 --> 00:14:50,603
Ah, nu'ng ikinulong ako
ng Fairborn Council.

190
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
-Sino 'yon?
-Ano?

191
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
'Yung, alam mo na,
'yung kasama mo matulog.

192
00:15:05,643 --> 00:15:06,603
Ah.

193
00:15:08,043 --> 00:15:10,763
-Buweno…
-Pasensya. Wala na ako du'n.

194
00:15:10,843 --> 00:15:11,763
David.

195
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
David.

196
00:15:15,363 --> 00:15:16,283
Parang…

197
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Ano?

198
00:15:18,723 --> 00:15:20,203
-Wala, 'di ko alam, parang…
-Ano?

199
00:15:20,283 --> 00:15:23,523
Wala. Parang kakaiba lang
ang itsura, 'di ba?

200
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
Kakaiba?

201
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
Oo.

202
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Parang mukhang laging nakagat
ng bubuyog o ng kung ano.

203
00:15:35,163 --> 00:15:36,123
"Nakagat ng bubuyog"?

204
00:15:36,203 --> 00:15:38,283
Para s'yang may allergic reaction.

205
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
Kakaiba ang mukha niya.

206
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Tama.

207
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Aalis na ako.

208
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Sige.

209
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
Sa lakas ng ating mga ugat,

210
00:15:56,443 --> 00:15:58,043
nawa'y mamulaklak ang dugo.

211
00:16:02,843 --> 00:16:04,763
Sa mga kaibigan natin sa lamesa.

212
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
At sa mga kaaway sa dilim.

213
00:16:07,963 --> 00:16:10,163
At sa mga mahal nating
tumutugis sa kanila.

214
00:16:10,243 --> 00:16:11,163
Para sa Blood.

215
00:16:11,243 --> 00:16:12,643
Para sa Blood.

216
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
-Sumasayaw ka ba?
-'Di masyado.

217
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
Ipapakita ko sa'yo.

218
00:16:29,323 --> 00:16:32,083
Nasa iyo na ang kapangyarihan mo
bago ang Giving Ceremony?

219
00:16:32,163 --> 00:16:33,603
Nagbabahagi ng dugo ang kambal.

220
00:16:33,683 --> 00:16:36,283
Ang kakayahan nila ay tumataas
bago dumating sa edad.

221
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Isa lang ang kailangang uminom
ng dugo sa seremonya.

222
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
Oo, ikaw.

223
00:16:41,043 --> 00:16:44,403
Hindi. Ikaw 'yon. Mas matanda ako.

224
00:16:44,483 --> 00:16:45,523
Sa dalawang minuto.

225
00:16:45,603 --> 00:16:47,683
Pinakamagandang dalawang minuto
ng buhay ko.

226
00:16:56,963 --> 00:16:58,843
May narinig ka na ba mula sa kanila?

227
00:16:59,763 --> 00:17:01,243
'Yung mga tibok ng puso.

228
00:17:04,683 --> 00:17:07,003
Kaya ng tatay mo. Kaya ikaw rin.

229
00:17:13,123 --> 00:17:16,643
Ninakaw ng tatay ko
ang kapangyarihan ng ibang witch.

230
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Ninakaw?

231
00:17:18,643 --> 00:17:20,883
'Di nila itinuro
ang ibig sabihin nito, tama?

232
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
Sinabi nila sa'kin, sobrang brutal nito.

233
00:17:24,563 --> 00:17:27,803
Kapag namamatay ang witch,
namamatay rin ang kapangyarihan nila.

234
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Kaya, 'yung tayo na maswerte
para magkaroon ng regalo

235
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
ay kukunin ito at itatago sa'tin

236
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
para isang araw,
maipasa ito sa susunod na linya.

237
00:17:52,083 --> 00:17:54,963
Hawak niya ang daan-daang kapangyarihan

238
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
na ipinasa mula sa mga henerasyon
ng Ozanne witches.

239
00:18:02,923 --> 00:18:07,123
Kapag pumanaw siya,
kukunin ko ang dugo at puso niya.

240
00:18:08,243 --> 00:18:10,523
At ang mga kapangyarihan
ay maipapasa sa'kin.

241
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Sa ganitong paraan,
'di mawawala ang mga namatay.

242
00:18:14,963 --> 00:18:16,643
Hindi masyadong brutal, 'di ba?

243
00:18:18,083 --> 00:18:21,723
Kinukuha ng tatay ko ang kapangyarihan
pagtapos niya silang patayin.

244
00:18:21,803 --> 00:18:24,843
Kinukuha niya
ang pinaniniwalaan niyang utang sa kanya.

245
00:18:24,923 --> 00:18:26,243
Paano naging utang sa kanya?

246
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
Hearteater ang ina ni Marcus.

247
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Mapupunta dapat sa kanya
ang kapangyarihan niya balang araw.

248
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
Pinatay siya ng mga Fairborn
at lahat ng witches na katulad niya.

249
00:18:39,363 --> 00:18:40,923
Nasunog ang mga katawan nila.

250
00:18:41,523 --> 00:18:44,923
Siniguradong ang mga regalo nila
ay hindi kailanman naipasa.

251
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
Sinasabi nila sa mundo
na tayo ang mga demonyo.

252
00:18:55,603 --> 00:18:59,603
Pero ayaw nilang malaman ng mga tao
na ganito ang ginawa nila sa'tin.

253
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Hi, Lucy. Ano ito?

254
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Para sa'kin? Sa'kin ba 'yan?

255
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Oo.

256
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Salamat.

257
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
Heto na.

258
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
Nasaan na 'yung iba pa?

259
00:19:49,083 --> 00:19:51,323
Matulog ka sa labas kung masyadong maliit.

260
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
ino ang gusto sa gitna?

261
00:20:50,243 --> 00:20:52,083
Kung gano'n, hearteater ka?

262
00:20:57,043 --> 00:20:58,043
Sa tingin ko.

263
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
Nakakainis.

264
00:22:53,483 --> 00:22:57,083
'Wag kang maging bata. Diyos ko!

265
00:23:07,483 --> 00:23:08,963
-Kamusta?
-Ayos lang kami.

266
00:23:17,483 --> 00:23:19,763
Ano'ng gagawin mo
'pag nadala na kami kay Mercury?

267
00:23:19,843 --> 00:23:23,563
Babalik sa Paris at ipagpapatuloy
ang buhay ko sa nakakamanghang kahalayan.

268
00:23:24,403 --> 00:23:26,883
Dapat pumunta ka at bisitahin ako
'pag tapos na ito.

269
00:23:26,963 --> 00:23:29,603
-Kailangan mong kumalma at magsaya.
-Kaya ko na 'yon.

270
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
Ah, oo.

271
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
-Marunong akong magsaya.
-Talaga?

272
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
Oo, masaya ako.

273
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
-Sige.
-Totoo.

274
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Sige, tatanggapin ko 'yan.

275
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
Masaya akong kasama. Sinabi sa'kin 'yan

276
00:23:41,763 --> 00:23:43,683
Oo, sa tingin ko nga. Oo.

277
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Anong oras ang tawag dito?

278
00:23:47,323 --> 00:23:49,203
Ilang oras nang gising ang iba.

279
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
Malapit ka na makatuklas
ng maliit na konsepto

280
00:23:51,883 --> 00:23:54,963
na gusto kong tawagin brunch.
Babaguhin nito ang buhay mo.

281
00:23:56,043 --> 00:23:59,203
Kailangan mong punan ang tiyan mo.
Maraming gawain ngayon.

282
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
Kailangan ko ng pupunta sa manukan
para kumuha ng manok para sa handaan.

283
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
Naku, may allergy ako sa balahibo.

284
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
Pwede tayong pumunta.

285
00:24:08,403 --> 00:24:09,843
-Ilan ang kailangan mo?
-Lima.

286
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
-Walang problema.
-Salamat.

287
00:24:11,803 --> 00:24:13,403
Siguro dapat sumama ako.

288
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
Magiging ayos lang kami.

289
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
Ang daming manok niyon.

290
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
Kakailanganin natin sila.

291
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
Uuwi nang gutom ang iba
mula sa pangangaso ng Fairborns.

292
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Buweno, kahanga-hanga.

293
00:24:26,323 --> 00:24:28,323
-Nagsisimula ang kasiyahan sa hapon?
-Oo.

294
00:24:28,843 --> 00:24:32,243
Kung may mangangailangan sa'kin,
magpapaaraw ako sa tabi ng ilog.

295
00:24:34,043 --> 00:24:35,083
'Wag kang lalayo.

296
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
Sila 'yun.

297
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Tara na.

298
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
Kieran.

299
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
'Di mo ako kinakausap buong araw.

300
00:25:31,603 --> 00:25:34,443
Oo, nagsusubaybay ako
at kailangan kong magconcentrate.

301
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Kung mayroon kang nasa isip, sabihin mo.

302
00:25:39,163 --> 00:25:40,483
'Yung lalaki sa bangka.

303
00:25:41,443 --> 00:25:42,323
Oo?

304
00:25:42,403 --> 00:25:43,323
Para lang…

305
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
Medyo sobra lang. Alam mo?

306
00:25:47,243 --> 00:25:49,083
Sinanay tayo para rito.

307
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
Oo.

308
00:25:50,803 --> 00:25:51,683
Uy.

309
00:25:53,243 --> 00:25:56,683
Mas maaga nating magagawa ito,
mas maaga tayong makakauwi.

310
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Nakahuli ka na ba ng manok dati?
-Oo.

311
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Mahilig ka ba sa manok?

312
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
May nahawakan ako.

313
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
'Wag mong ipahid sa'kin, pare.

314
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
Uy, baka tae 'to!

315
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
Baka tae ito ng manok.

316
00:27:09,363 --> 00:27:11,843
Pwede ba tayong bumalik
sa dapat nating gawin?

317
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
-'Yung isa, makukuha mo.
-Oo.

318
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
-Medyo napapagod na sila ngayon.
-Oo, baka plano yon.

319
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Tingin ko kailangan natin silang tipunin.
Anak ng inahin.

320
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Gusto mo rito, 'no?

321
00:27:39,043 --> 00:27:41,723
Unang lugar ito
kung saan naramdamang kong nababagay ako.

322
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
Unang lugar ito kung saan naramdamang kong

323
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
hindi.

324
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
Naririnig mo ang tibok ng puso ko?

325
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
Lagi.

326
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
Lagi?

327
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
Oo.

328
00:28:20,843 --> 00:28:21,963
Nararamdaman mo ito?

329
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Mabuti.

330
00:28:34,003 --> 00:28:36,403
-'Di ibig sabihin na--
-'Di mo kailangang sabihin.

331
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Alam ko kung sino ka, Nathan.

332
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
Alam ko lagi.

333
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Ayos ka lang?

334
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Ah, oo. Ayos lang ako.

335
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
Lintik.

336
00:30:33,403 --> 00:30:34,243
Ayos lang.

337
00:30:34,323 --> 00:30:36,163
'Wag mong sabihing ayos lang.

338
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
Pwede akong…

339
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Umalis na tayo.

340
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
Magandang tanawin 'yon.

341
00:30:58,563 --> 00:31:02,043
Dalawang batang magkasintahan,
magkausap, pinapasyal ang patay na manok.

342
00:31:07,083 --> 00:31:08,563
Ano'ng mayroon sa kanya?

343
00:31:08,643 --> 00:31:09,603
Wala.

344
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
Faire l'amour.
Dinilaan mo, nakita ko.

345
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
-Ano'ng paki mo?
-Wala.

346
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
-Kailangan pa ng manok.
-Zale.

347
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
Sino 'yan?

348
00:31:34,243 --> 00:31:35,443
Fairborn scum.

349
00:31:41,323 --> 00:31:42,323
Maligayang pagdating.

350
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Kumusta ka, mahal?

351
00:31:46,603 --> 00:31:48,363
Maligayang pagdating sa bahay, Papa.

352
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
Paano mo s'ya nahuli?

353
00:31:51,203 --> 00:31:52,683
Apat sila.

354
00:31:52,803 --> 00:31:54,123
-'Wag kang magsalita.
-Sige.

355
00:31:54,203 --> 00:31:55,323
Sa teritoryo ng Dupont?

356
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
Nakatakas ang dalawa
at lumabas sa hangganan.

357
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
-At?
-Nahuli namin ang dalawa pa.

358
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
Ano ang nangyari sa isa?

359
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
Binaril ko sa bibig n'ya. Duwag.

360
00:32:10,483 --> 00:32:11,683
Sino 'to?

361
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
Sabihin mo kung sino ka.

362
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
Ako si Nathan Edge.

363
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
Ang anak ni Marcus.

364
00:32:34,283 --> 00:32:35,523
Isang karangalan ito.

365
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
Uminom tayo!

366
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
-Para sa Blood!
-Para sa Blood!

367
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Papa.

368
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
Tinatawag nila ang sarili nilang Fairborn.

369
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
At tayo…

370
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
Barbarians ang tawag nila sa'tin.

371
00:33:08,483 --> 00:33:10,843
Pero sila ang nagpupunta sa lupain natin,

372
00:33:10,923 --> 00:33:13,403
sinunog ang mga bahay
at pinatay ang pamilya natin.

373
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
Ngayong gabi,

374
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
ibabalik sa wild ang Fairborn.

375
00:33:21,323 --> 00:33:23,003
Hayaang lumaya ang mahika sa kanya.

376
00:33:23,083 --> 00:33:25,483
Hayaan ang espiritu na pumailanlang.

377
00:33:44,163 --> 00:33:46,523
Anuman ang mangyari,
'wag mong iwaglit ang tingin.

378
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
Ano ba ang nangyayari?

379
00:33:57,603 --> 00:33:59,363
Hindi!

380
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Nagmamakaawa ako!

381
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Hindi! Nakikiusap ako sa'yo! Hindi!

382
00:35:36,683 --> 00:35:39,963
Hayaan mong mabuhay ang regalo niya
sa dugo ng mga anak natin.

383
00:35:41,723 --> 00:35:43,643
Parte siya ng hinaharap natin ngayon.

384
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Ano'ng problema?

385
00:36:17,123 --> 00:36:19,363
'Di ka pa nakakita ng Fairborn na namatay?

386
00:36:22,083 --> 00:36:25,363
Nakakita na ba ako ng dinurog
hanggang mamatay at kinain ang puso?

387
00:36:26,963 --> 00:36:28,923
Hindi, hindi pa, sa totoo lang.

388
00:36:30,563 --> 00:36:31,803
Kailangan na nating umalis.

389
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Nathan?

390
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
Nathan!

391
00:36:37,163 --> 00:36:38,763
-Diyos ko!
-Nathan?

392
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Ayos ka lang ba?

393
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
Ano'ng nangyayari?

394
00:36:43,963 --> 00:36:46,043
Gaano na katagal ang marka niyang ito?

395
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Apat na araw.

396
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Lucy, pumunta ka sa kamalig.

397
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Kumuha ka ng abo at arsenic.
Rum, kung mayroon man tayo.

398
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Nathan.

399
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Isa itong Witch's Bottle.

400
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
Isang ano?

401
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
Parasite spell ito. Ginawa para magnakaw
ng kapangyarihan ng witch.

402
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
Nathan!

403
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
Kailangan nito ng dalawang kamatayan.

404
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
Mula sa bloodline ng witch
na nag-cast nito

405
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
at ang witch na nagbalak gamitin ito.

406
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
Nathan!

407
00:37:31,083 --> 00:37:32,123
At ang mga sangkap?

408
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
Wala akong mahanap.

409
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Lumalala na siya.

410
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
Lintik.

411
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
Sino ka sa tingin mo?

412
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
Ang pangalan ko ay Ceelia Bennet
ng Fairborn Council.

413
00:37:51,883 --> 00:37:55,243
Wala akong armas.
Nandito ako para kina Nathan at Annalise.

414
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Gusto mo si Nathan?

415
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
'Ayun s'ya.

416
00:38:03,403 --> 00:38:05,523
Annalise, kailangan mong sumama sa'kin.

417
00:38:06,163 --> 00:38:07,203
Naghihintay si Soul.

418
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
Hindi, s'ya ang gumawa nito.

419
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Sabihin mo sa kanya… Sabihin mo
na 'di ko na siya gustong makita.

420
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Sabihin mo sa'min
kung bakit 'di ka dapat patayin agad.

421
00:38:19,043 --> 00:38:21,203
Dahil hindi ako pumunta rito nang mag-isa.

422
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
Napapalibutan kasi itong bahay.

423
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Kundi natin mareresolbahan ito
nang maayos, pwersahan ito aayusin.

424
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Pumasok ka sa bahay ko
at tinakot ang pamilya ko?

425
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Pumunta ako sa bahay n'yo
para balaan ang pamilya mo.

426
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
Alis.

427
00:38:49,363 --> 00:38:50,803
Umalis ka.

428
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Alis.

429
00:39:04,243 --> 00:39:05,683
Walang akong nakitang sinuman.

430
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
Pupunta sila roon.

431
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
Hindi nila ito pinuntahan?

432
00:39:17,803 --> 00:39:19,603
-Nasaan si Soul?
-Kasama si Jessica.

433
00:39:20,443 --> 00:39:23,323
Hahanapin ko si Simone.
Kakailanganin natin ng manggagamot.

434
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Walang magpapaputok sa kamalig
maliban kung papaputukan nila tayo.

435
00:39:33,603 --> 00:39:35,843
Ihanda ng lahat ng unit ang posisyon.

436
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Isa kang Fairborn, 'di ba?

437
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
Dapat ibigay natin ang babae.

438
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
Isa siya sa kanila.

439
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
Maliwanag na hindi siya.

440
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Oo, siya nga.

441
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Tahimik!

442
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Mag-focus tayo.

443
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Blood Witches tayo!

444
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
Mas malakas ang kapangyarihan natin.
Mas malakas ang kalooban natin.

445
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
Sa mga kaibigan natin sa lamesa

446
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
at sa mga kaaway sa dilim.

447
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
At sa mga mahal nating
tumutugis sa kanila. Sa Bloods!

448
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
-Sa Bloods!
-Sa Bloods.

449
00:40:14,243 --> 00:40:15,963
Huwag kang matakot, bata.

450
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
Hindi, Daddy.

451
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Hindi!

452
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Nathan!

453
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Hindi!

454
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Hala!

455
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
Nathan!

456
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Sylvie. 'Yung bangka. Tara!

457
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Odette, halika.
Tulungan mo 'ko sa pinto ng bitag. Bilis!

458
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Hindi! Bumaba ka na!

459
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Hindi!

460
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
Kailangan na nating umalis.

461
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Alis. Dalhin mo ang binti n'ya. Alis.

462
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
-Halika na.
-Nathan. Halika na.

463
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
-Tuloy lang, okay?
-Nathan.

464
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Halika na. Alis na.

465
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Tara, alis na tayo.

466
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
Okay, pumunta na tayo sa pinto!

467
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
Dito ang daan sa bangka. Bilis. Kilos.

468
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
-Hinto! Nandiyan ang anak ko!
-Hinto!

469
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
-Nandito na tayo.
-Halika. Pakiusap.

470
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Tumigil ka.

471
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Hanggang d'yan ka lang.

472
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
Ako lang ito.

473
00:42:48,723 --> 00:42:50,043
Ihingi natin siya ng tulong.

474
00:42:50,643 --> 00:42:53,683
Kung may paki ka sa kanya,
dalhin mo sa bangka.

475
00:42:53,763 --> 00:42:55,003
Halika na, umalis na tayo.

476
00:42:56,683 --> 00:42:58,283
Nathan. Kilos na.

477
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Annalise.

478
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
Annalise?

479
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
Si Annalise ba…

480
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
Sobrang lapit na natin.

481
00:45:34,963 --> 00:45:39,323
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan