ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Witch s'ya, Caravaggio.
Alam mo ba 'yon?
May nahanap ka na ba?
Kailangan nating pag-usapan si Jessica.
'Yung tungkol sa pirata ang inaalala mo.
Inaalala ko rin iyon.
Siyempre, oo.
Pero napagtanto ni Jessica ang hindi napagtanto ng iba.
-Ang alin? -Na ipinaglalaban natin ang buhay natin.
Na ang mga patakaran ay nabago na at nauubusan na tayo ng oras.
Nauubusan ng oras saan?
Para matigil ang kaguluhan.
May away sa bar kagabi.
Natunton ni Kieran ang landas ni Nathan at ng Blood Witch.
Sigurado kaming kasama pa nila si Annalise.
Tara na.
Bakit tayo huminto rito?
Annalise. Mapa.
Sige.
Ito ang Witch territories.
Sa ngayon, nasa hangganan tayo ng Free State ng Paris
at rehiyon ng Dupont.
Ang Dupont ay Fairborn.
Pag-aari, kontrolado, at guwardiyado ng Fairborn.
Ang nandito ay teritoryo ng Ozanne.
Mga Bloods ang Ozannes.
Napakabagsik sa mga tagalabas.
Tapat kay Marcus?
Tapat sa sarili nila, karamihan.
Pero may ilog, isang araw o higit na paglalakad.
At pwede nating tahakin papunta kay Mercury.
Paano kung mahuli tayo ng mga Ozannes na pumasok sa teritoryo nila?
Papatayin nila tayo, 'di ba?
Tingnan n'yo, pumasok na lang tayo nang may positibong saloobin, pwede?
Oo nga naman.
Heto. Tutulungan na kita.
Salamat.
Gusto mong tingnan ko ang mapa?
'Di, ayos lang.
Kakanta ba tayo ng awitin?
Kantahin mo sa isip mo.
Pakiramdam ko pwede akong manguna nang maayos.
Gaano pa tayo katagal na maglalakad?
Oo, gaano katagal?
'Di ko alam, guys. "Di ako GPS. Tara na.
Nandito na ba tayo?
'Di ko alam.
Ayoko sa probinsya.
Gusto ko ito.
Ay, oo, syempre gusto mo. Country pumpkin ka.
Country bumpkin, tanga.
Ano 'yung bumpkin?
Ewan ko. Sinasabi ko lang na 'yun iyon.
Oo, mabuti, isa kang bumpkin. Mabuti sa'yo, ha.
'Di ka sanay sa romantikong country walk kasama ang boyfriend mo?
Hindi.
Blood o Fairborn s'ya?
Fain s'ya.
O, paano nangyari 'yon?
Pare-pareho lang tayo sa iisang kasuotan, mahal.
E, ano naman? 'Di ka pa nakipagrelasyon sa fain?
Hindi.
Pero karelasyon mo ang isang Fairborn?
Ikaw naman? Birhen ka rin ba?
Wala kang pakialam.
Ibig sabihin niyon, hindi.
Ang nakakatakot na Pagan, nakasabit sa mga puno…
Magandang senyales ba 'yan, sa tingin natin?
Ayos.
Lintik.
Ano'ng nangyari?
Raid ng Fairborn. Malamang, ang Dupont.
'Di 'to gagawin ng Fairborns.
Unang-una, tingin mo bakit tumakas ang mga Bloods papuntang Europe?
Dahil pinakiusapan sila nang maayos?
Dapat maglakad pa tayo.
Oo, dapat nga.
Tara na.
Ano 'yun?
Parang may narinig ako.
Wala akong naririnig.
Kailangan nating umalis.
Magtiwala kayo.
Gabriel, teka.
Luhod.
Dumadaan lang kami.
Walang paanyaya at paalam.
Namatay ang iba sa mas mababaw pa.
May Fairborns sa lupain ngayon.
Pinatay nila ang kauri namin kahapon lang.
Wala kaming kinalaman doon.
Bloods kami. Lahat kami.
Allez, venez!
Bouge.
Ano'ng nangyayari?
Hayaan mo lang akong magsalita. Ha?
Nakita namin sila sa north woods.
Bloods daw sila.
Sumubok kayong dumaan nang walang pahintulot?
Tinatakasan namin ang Fairborn Council.
Kaya naisip mong papuntahin sila rito?
Papunta sana kami sa ilog. Kasunod ang pa-silangan.
Sinabi ko kay Mercury kung magpapadala s'ya uli rito, magbabayad na siya.
'Di nya alam na nandito kami.
Ang isang 'to, magiging 17 sa limang araw. Kailangan n'ya ng dugo n'ya.
Ano'ng pangalan mo?
'Di sila nagsasalita ng French.
Napakalinaw ng patakaran namin.
Pinasok niyo ang lupain namin nang 'di nagpapaalam.
Bumalik at umalis na kayo gaya ng pagpasok n'yo.
Kung aalis kami ngayon, 'di kami makakarating kay Mercury.
Ang pangalan ko ay Nathan Byrne.
Si Marcus Edge ang tatay ko.
Kamukha niya ang mga mata niya.
Ang ama mo ay dakilang tao.
Isang karangalang makasama ka sa tahanan namin, Nathan.
Gagabayan ka namin sa ilog pero magbayad ka muna.
Tingnan ko kung ano'ng mayroon ako.
Bukas ng gabi ang Giving Ceremony nina Max at Odette.
Dadalo ka bilang bisita namin.
Naku, napakatamis na alok.
Sa kasamaang palad, wala talaga kaming oras na pwedeng sayangin, kaya--
'Di ito kahilingan.
Marami akong narinig tungkol sa tatay ko.
Mandirigma s'ya, parang ako.
Sino kaya sa kanila ang pinakamaraming napatay na Fairborns.
-Magandang ideya. -Mahilig pumatay ng Fairborns tatay mo?
Sa tuwing may pagkakataon.
Marami pang dapat gawin.
Sabi mo karangalan ang presensya namin.
'Di mo sinabing maglilipat kami ng kasangkapan.
Ang presensya n'ya ay isang karangalan. Ikaw, 'di ako sigurado.
Masaya kaming tumulong.
"Nathan Byrne, anak ni Marcus Edge"?
Epektibo naman.
Pinagtangkaan tayong patayin ng huling nakaalam.
Blood si Gabriel. Pero 'di niya tayo pinatay.
Sinubukan n'ya 'kong ipagpalit sa aklat.
-Ah, na ihiningi ko ng tawad. -'Pag nalaman nilang Fairborn ako…
Malalaman lang nilang Fairborn ka kung 'di ka titigil sa pagbanggit.
Dito tayo. Dadalhin nila tayo sa dapat puntahan.
Basta manahimik ka lang. Diyos ko.
Ayos.
Magsama-sama lang tayo, ha, guys?
Tara na. Magtrabaho na.
Sige.
Halika na.
Iangat mo gamit ang tuhod.
-Ayos ka lang? -Oo. Ang bigat lang.
Pare, pwedeng kumuha ka ng isa?
-'Di, 'yung likod ko. Seryoso. -Kunin mo ang bag.
Diyos ko, pare.
Hi.
Kung alam ko lang na hinahabol niya tayo, 'di ko sana sinubukang makalayo.
O…
Ano, tingin mo 'di s'ya matikas?
Mukhang nakasteroids s'ya.
Buweno, 'di 'yung tipo mo.
Buweno, hindi, halata naman.
Halata naman.
E, ano'ng tipo mo?
'Di ko alam. Wala akong tipo.
Makikipag-sex ka kahit kanino.
Hindi 'yan ang sinabi ko.
E, 'di may tipo ka, 'di mo lang alam kung ano ito.
Puro pakikipag-shagging lang ang iniisip mo?
Ah, "shagging".
'Pag British talaga, 'di makakabuo ng sexy na salita.
Ano'ng mali sa "shagging"?
Parang isang bagay na ginagawa mo sa karpet.
Ano'ng tawag dito ng mga French?
Faire l'amour.
Fairly amore?
Faire l'amour.
Ni 'di ko mabigkas 'yan.
Buweno, kailangan mo lang ipalibot ang dila mo roon. 'Yun lang.
At 'di ko na 'to iniisip pa gaya mo. 'Di lang ako nahihiya rito.
-'Di ko ito ikinahihiya. -Ang alin?
'Di ko alam. Kung ano ba 'yung pinag-uusapan natin ngayon.
'Di bale na. Tara na, ituloy na natin.
'Di ba nakakatakot dito?
Lumang bahay lang ito.
"Lumang bahay lang"?
Sa gitna ng kawalan. Puno ng mga witch.
Ligtas na ligtas tayo.
'Di ka mabubuhay sa nakakatakot na palabas.
Kailan mo natutunan kung paano gawin 'yan?
Ah, nu'ng ikinulong ako ng Fairborn Council.
-Sino 'yon? -Ano?
'Yung, alam mo na, 'yung kasama mo matulog.
Ah.
-Buweno… -Pasensya. Wala na ako du'n.
David.
Parang…
Ano?
-Wala, 'di ko alam, parang… -Ano?
Wala. Parang kakaiba lang ang itsura, 'di ba?
Kakaiba?
Oo.
Parang mukhang laging nakagat ng bubuyog o ng kung ano.
"Nakagat ng bubuyog"?
Para s'yang may allergic reaction.
Kakaiba ang mukha niya.
Tama.
Aalis na ako.
Sige.
Sa lakas ng ating mga ugat,
nawa'y mamulaklak ang dugo.
Sa mga kaibigan natin sa lamesa.
At sa mga kaaway sa dilim.
At sa mga mahal nating tumutugis sa kanila.
Para sa Blood.
-Sumasayaw ka ba? -'Di masyado.
Ipapakita ko sa'yo.
Nasa iyo na ang kapangyarihan mo bago ang Giving Ceremony?
Nagbabahagi ng dugo ang kambal.
Ang kakayahan nila ay tumataas bago dumating sa edad.
Isa lang ang kailangang uminom ng dugo sa seremonya.
Oo, ikaw.
Hindi. Ikaw 'yon. Mas matanda ako.
Sa dalawang minuto.
Pinakamagandang dalawang minuto ng buhay ko.
May narinig ka na ba mula sa kanila?
'Yung mga tibok ng puso.
Kaya ng tatay mo. Kaya ikaw rin.
Ninakaw ng tatay ko ang kapangyarihan ng ibang witch.
Ninakaw?
'Di nila itinuro ang ibig sabihin nito, tama?
Sinabi nila sa'kin, sobrang brutal nito.
Kapag namamatay ang witch, namamatay rin ang kapangyarihan nila.
Kaya, 'yung tayo na maswerte para magkaroon ng regalo
ay kukunin ito at itatago sa'tin
para isang araw, maipasa ito sa susunod na linya.
Hawak niya ang daan-daang kapangyarihan
na ipinasa mula sa mga henerasyon ng Ozanne witches.
Kapag pumanaw siya, kukunin ko ang dugo at puso niya.
At ang mga kapangyarihan ay maipapasa sa'kin.
Sa ganitong paraan, 'di mawawala ang mga namatay.
Hindi masyadong brutal, 'di ba?
Kinukuha ng tatay ko ang kapangyarihan pagtapos niya silang patayin.
Kinukuha niya ang pinaniniwalaan niyang utang sa kanya.
Paano naging utang sa kanya?
Hearteater ang ina ni Marcus.
Mapupunta dapat sa kanya ang kapangyarihan niya balang araw.
Pinatay siya ng mga Fairborn at lahat ng witches na katulad niya.
Nasunog ang mga katawan nila.
Siniguradong ang mga regalo nila ay hindi kailanman naipasa.
Sinasabi nila sa mundo na tayo ang mga demonyo.
Pero ayaw nilang malaman ng mga tao na ganito ang ginawa nila sa'tin.
Hi, Lucy. Ano ito?
Para sa'kin? Sa'kin ba 'yan?
Oo.
Salamat.
Heto na.
Nasaan na 'yung iba pa?
Matulog ka sa labas kung masyadong maliit.
ino ang gusto sa gitna?
Kung gano'n, hearteater ka?
Sa tingin ko.
Nakakainis.
'Wag kang maging bata. Diyos ko!
-Kamusta? -Ayos lang kami.
Ano'ng gagawin mo 'pag nadala na kami kay Mercury?
Babalik sa Paris at ipagpapatuloy ang buhay ko sa nakakamanghang kahalayan.
Dapat pumunta ka at bisitahin ako 'pag tapos na ito.
-Kailangan mong kumalma at magsaya. -Kaya ko na 'yon.
Ah, oo.
-Marunong akong magsaya. -Talaga?
Oo, masaya ako.
-Sige. -Totoo.
Sige, tatanggapin ko 'yan.
Masaya akong kasama. Sinabi sa'kin 'yan
Oo, sa tingin ko nga. Oo.
Anong oras ang tawag dito?
Ilang oras nang gising ang iba.
Malapit ka na makatuklas ng maliit na konsepto
na gusto kong tawagin brunch. Babaguhin nito ang buhay mo.
Kailangan mong punan ang tiyan mo. Maraming gawain ngayon.
Kailangan ko ng pupunta sa manukan para kumuha ng manok para sa handaan.
Naku, may allergy ako sa balahibo.
Pwede tayong pumunta.
-Ilan ang kailangan mo? -Lima.
-Walang problema. -Salamat.
Siguro dapat sumama ako.
Magiging ayos lang kami.
Ang daming manok niyon.
Kakailanganin natin sila.
Uuwi nang gutom ang iba mula sa pangangaso ng Fairborns.
Buweno, kahanga-hanga.
-Nagsisimula ang kasiyahan sa hapon? -Oo.
Kung may mangangailangan sa'kin, magpapaaraw ako sa tabi ng ilog.
'Wag kang lalayo.
Sila 'yun.
Tara na.
Kieran.
'Di mo ako kinakausap buong araw.
Oo, nagsusubaybay ako at kailangan kong magconcentrate.
Kung mayroon kang nasa isip, sabihin mo.
'Yung lalaki sa bangka.
Oo?
Para lang…
Medyo sobra lang. Alam mo?
Sinanay tayo para rito.
Oo.
Uy.
Mas maaga nating magagawa ito, mas maaga tayong makakauwi.
-Nakahuli ka na ba ng manok dati? -Oo.
Mahilig ka ba sa manok?
May nahawakan ako.
'Wag mong ipahid sa'kin, pare.
Uy, baka tae 'to!
Baka tae ito ng manok.
Pwede ba tayong bumalik sa dapat nating gawin?
-'Yung isa, makukuha mo. -Oo.
-Medyo napapagod na sila ngayon. -Oo, baka plano yon.
Tingin ko kailangan natin silang tipunin. Anak ng inahin.
Gusto mo rito, 'no?
Unang lugar ito kung saan naramdamang kong nababagay ako.
Unang lugar ito kung saan naramdamang kong
hindi.
Naririnig mo ang tibok ng puso ko?
Lagi.
Lagi?
Oo.
Nararamdaman mo ito?
Mabuti.
-'Di ibig sabihin na-- -'Di mo kailangang sabihin.
Alam ko kung sino ka, Nathan.
Alam ko lagi.
Ayos ka lang?
Ah, oo. Ayos lang ako.
Lintik.
Ayos lang.
'Wag mong sabihing ayos lang.
Pwede akong…
Umalis na tayo.
Magandang tanawin 'yon.
Dalawang batang magkasintahan, magkausap, pinapasyal ang patay na manok.
Ano'ng mayroon sa kanya?
Wala.
Faire l'amour. Dinilaan mo, nakita ko.
-Ano'ng paki mo? -Wala.
-Kailangan pa ng manok. -Zale.
Sino 'yan?
Fairborn scum.
Maligayang pagdating.
Kumusta ka, mahal?
Maligayang pagdating sa bahay, Papa.
Paano mo s'ya nahuli?
Apat sila.
-'Wag kang magsalita. -Sige.
Sa teritoryo ng Dupont?
Nakatakas ang dalawa at lumabas sa hangganan.
-At? -Nahuli namin ang dalawa pa.
Ano ang nangyari sa isa?
Binaril ko sa bibig n'ya. Duwag.
Sino 'to?
Sabihin mo kung sino ka.
Ako si Nathan Edge.
Ang anak ni Marcus.
Isang karangalan ito.
Uminom tayo!
-Para sa Blood! -Para sa Blood!
Papa.
Tinatawag nila ang sarili nilang Fairborn.
At tayo…
Barbarians ang tawag nila sa'tin.
Pero sila ang nagpupunta sa lupain natin,
sinunog ang mga bahay at pinatay ang pamilya natin.
Ngayong gabi,
ibabalik sa wild ang Fairborn.
Hayaang lumaya ang mahika sa kanya.
Hayaan ang espiritu na pumailanlang.
Anuman ang mangyari, 'wag mong iwaglit ang tingin.
Ano ba ang nangyayari?
Hindi!
Nagmamakaawa ako!
Hindi! Nakikiusap ako sa'yo! Hindi!
Hayaan mong mabuhay ang regalo niya sa dugo ng mga anak natin.
Parte siya ng hinaharap natin ngayon.
Ano'ng problema?
'Di ka pa nakakita ng Fairborn na namatay?
Nakakita na ba ako ng dinurog hanggang mamatay at kinain ang puso?
Hindi, hindi pa, sa totoo lang.
Kailangan na nating umalis.
Nathan?
Nathan!
-Diyos ko! -Nathan?
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyayari?
Gaano na katagal ang marka niyang ito?
Apat na araw.
Lucy, pumunta ka sa kamalig.
Kumuha ka ng abo at arsenic. Rum, kung mayroon man tayo.
Nathan.
Isa itong Witch's Bottle.
Isang ano?
Parasite spell ito. Ginawa para magnakaw ng kapangyarihan ng witch.
Nathan!
Kailangan nito ng dalawang kamatayan.
Mula sa bloodline ng witch na nag-cast nito
at ang witch na nagbalak gamitin ito.
Nathan!
At ang mga sangkap?
Wala akong mahanap.
Lumalala na siya.
Lintik.
Sino ka sa tingin mo?
Ang pangalan ko ay Ceelia Bennet ng Fairborn Council.
Wala akong armas. Nandito ako para kina Nathan at Annalise.
Gusto mo si Nathan?
'Ayun s'ya.
Annalise, kailangan mong sumama sa'kin.
Naghihintay si Soul.
Hindi, s'ya ang gumawa nito.
Sabihin mo sa kanya… Sabihin mo na 'di ko na siya gustong makita.
Sabihin mo sa'min kung bakit 'di ka dapat patayin agad.
Dahil hindi ako pumunta rito nang mag-isa.
Napapalibutan kasi itong bahay.
Kundi natin mareresolbahan ito nang maayos, pwersahan ito aayusin.
Pumasok ka sa bahay ko at tinakot ang pamilya ko?
Pumunta ako sa bahay n'yo para balaan ang pamilya mo.
Alis.
Umalis ka.
Alis.
Walang akong nakitang sinuman.
Pupunta sila roon.
Hindi nila ito pinuntahan?
-Nasaan si Soul? -Kasama si Jessica.
Hahanapin ko si Simone. Kakailanganin natin ng manggagamot.
Walang magpapaputok sa kamalig maliban kung papaputukan nila tayo.
Ihanda ng lahat ng unit ang posisyon.
Isa kang Fairborn, 'di ba?
Dapat ibigay natin ang babae.
Isa siya sa kanila.
Maliwanag na hindi siya.
Oo, siya nga.
Tahimik!
Mag-focus tayo.
Blood Witches tayo!
Mas malakas ang kapangyarihan natin. Mas malakas ang kalooban natin.
Sa mga kaibigan natin sa lamesa
at sa mga kaaway sa dilim.
At sa mga mahal nating tumutugis sa kanila. Sa Bloods!
-Sa Bloods! -Sa Bloods.
Huwag kang matakot, bata.
Hindi, Daddy.
Hindi!
Nathan!
Hindi!
Hala!
Nathan!
Sylvie. 'Yung bangka. Tara!
Odette, halika. Tulungan mo 'ko sa pinto ng bitag. Bilis!
Hindi! Bumaba ka na!
Hindi!
Kailangan na nating umalis.
Alis. Dalhin mo ang binti n'ya. Alis.
-Halika na. -Nathan. Halika na.
-Tuloy lang, okay? -Nathan.
Halika na. Alis na.
Tara, alis na tayo.
Okay, pumunta na tayo sa pinto!
Dito ang daan sa bangka. Bilis. Kilos.
-Hinto! Nandiyan ang anak ko! -Hinto!
-Nandito na tayo. -Halika. Pakiusap.
Tumigil ka.
Hanggang d'yan ka lang.
Ako lang ito.
Ihingi natin siya ng tulong.
Kung may paki ka sa kanya, dalhin mo sa bangka.
Halika na, umalis na tayo.
Nathan. Kilos na.
Annalise.
Annalise?
Si Annalise ba…
Sobrang lapit na natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan