UNE SÉRIE NETFLIX
Le Caravage était un sorcier.
Tu le savais ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Il faut qu'on parle de Jessica.
Cette histoire avec le pirate t'a dérangée.
Ça m'a dérangé aussi.
C'est normal.
Mais Jessica a compris quelque chose de plus que les autres.
- C'est-à-dire ? - On se bat pour sauver notre peau.
Les règles ont changé et on manque de temps.
Pour quoi ?
Pour arrêter le chaos.
Il y a eu une bagarre dans un bar.
Kieran a retrouvé la trace de Nathan et du Blood.
On pense qu'Annalise est toujours avec eux.
Allons-y.
Pourquoi on s'arrête là ?
Annalise. La carte.
Voici les territoires des sorciers.
On est à la frontière de l'État libre de Paris
et de la région Dupont.
Dupont est une terre Fairborn contrôlée et protégée par les Fairborn.
Ici, c'est le territoire Ozanne.
Ce sont des Blood.
Très hostile aux étrangers.
Ils suivent Marcus ?
Ils sont surtout loyaux envers eux-mêmes.
Mais il y a une rivière à un jour de marche.
Elle nous mènera jusqu'à Mercury.
Et si les Ozanne nous surprennent sur leur territoire ?
Ils nous tueront ?
Allons-y avec une attitude positive, d'accord ?
Ça veut dire oui.
Tiens. Prends ma main.
Merci.
- Tu veux que je regarde la carte ? - Non, ça va.
On chante une chanson ?
Chante dans ta tête.
Je ferais une bonne meneuse.
On va marcher encore longtemps ?
C'est vrai, ça.
Je sais pas, je suis pas un GPS. Allez.
On arrive bientôt ?
Je sais pas.
Je déteste la campagne.
J'aime bien, moi.
Évidemment. Tu es un pavot.
C'est "péquenaud", abruti.
C'est quoi, "péquenaud" ?
C'est juste comme ça que ça se dit.
Super, t'es un péquenaud. Félicitations.
Tu ne faisais pas de balades romantiques avec ton copain ?
Blood ou Fairborn ?
Béjaune.
Comment ça marchait ?
On est tous pareils sous nos vêtements.
T'as jamais couché avec une béjaune ?
Mais avec une Fairborn, oui.
Et toi ? Tu es vierge aussi ?
Ça te regarde pas.
Ça veut dire non.
Les trucs païens flippants suspendus dans les arbres…
C'est plutôt bon signe ?
Merde.
Il s'est passé quoi ?
Un raid de Fairborn. Les Dupont, sûrement.
Des Fairborn ne feraient pas ça.
Pourquoi tu crois que les Blood se sont enfuis en Europe ?
Parce qu'on leur a demandé gentiment ?
On avance.
Il vaut mieux.
Viens.
Quoi ?
J'ai entendu un truc.
J'entends rien.
Il faut qu'on bouge.
Faites-moi confiance.
Gabriel, attends.
Il se passe quoi ?
Laissez-moi parler. D'accord ?
Ils ne parlent pas français.
Nos règles sont claires.
Vous êtes entrés sur nos terres sans vous annoncer.
Faites demi-tour et retracez vos pas.
Si on fait ça, on n'arrivera pas à…
Je m'appelle Nathan Byrne.
Mon père est Marcus Edge.
Ton père est un grand homme.
C'est un honneur de te recevoir chez nous, Nathan.
Nous vous guiderons le long de la rivière, mais vous devez d'abord payer.
Je vais voir ce que j'ai.
Max et Odette ont leur cérémonie de Don demain soir.
Tu es invité.
C'est très gentil.
Malheureusement, on n'a pas de temps à perdre, alors…
Ce n'est pas une demande.
J'ai entendu tant de choses sur ton père.
C'est un guerrier, comme le mien.
Je me demande lequel a tué le plus de Fairborn.
- Charmant. - Ton père aime tuer les Fairborn ?
Dès qu'il en a l'occasion.
Il y a beaucoup à faire.
Notre présence devait être un honneur. On doit bouger les meubles ?
Sa présence est un honneur. La tienne, c'est moins sûr.
On aidera avec plaisir.
- "Je suis le fils de Marcus Edge" ? - Ça a marché.
La dernière fois, on a failli mourir.
Gabriel est un Blood et il m'a rien fait.
Il a voulu me troquer contre un livre.
- Je me suis excusé. - S'ils découvrent que je suis Fairborn…
Arrête d'en parler et ils n'en sauront rien.
On reste puis ils nous accompagneront.
Jusque-là, reste discrète. Sérieux.
Sympa.
On reste ensemble.
Allez. Au travail.
C'est parti.
Allez.
Soulève avec les genoux.
- Ça va ? - Oui. C'est lourd.
Tu peux en prendre un ?
- Non, mon dos. - Prends le sac.
La vache.
Si j'avais su qu'il nous poursuivait, je n'aurais pas essayé de m'enfuir.
Sérieux.
Quoi, il est pas beau ?
- On dirait qu'il est sous stéroïdes. - C'est pas ton genre.
Non, évidemment.
Évidemment.
C'est quoi, ton genre ?
Je sais pas. J'en ai pas.
- Tu te taperais n'importe qui ? - J'ai pas dit ça.
Alors t'as un genre. Mais tu sais pas encore quoi.
Tu penses qu'à tringler, toi.
"Tringler".
C'est vraiment pas sexy, comme mot.
Pourquoi t'aimes pas ?
Ça me fait penser à des rideaux.
Comment vous dites ?
Je peux pas prononcer ça.
Il suffit d'entraîner ta langue.
Et j'y pense pas plus que toi. Mais moi, j'en ai pas honte.
- J'ai pas honte. - De quoi ?
Je sais pas, du truc dont on parle.
Laisse tomber. On continue.
C'est flippant, ici, non ?
- C'est une vieille maison. - "Une vieille maison" ?
Au milieu de nulle part et pleine de sorciers.
On est en sécurité.
Tu tiendrais pas longtemps dans un film d'horreur.
Tu as appris à faire ça quand ?
Quand j'étais enfermé dans une cage par le conseil.
- C'était qui ? - Quoi ?
Avec qui tu as couché.
- Eh bien - Désolé. Ça me regarde pas. J'ai juste…
David.
Il est un peu…
Quoi ?
- C'est juste… - Quoi ?
Il a une tronche bizarre, non ?
Bizarre ?
On dirait toujours qu'il s'est fait piquer par une abeille.
- Par une abeille ? - Comme s'il était allergique.
Sa tronche est bizarre.
D'accord.
J'y vais.
Aux amis à notre table.
Et à nos ennemis dans le noir.
Et à nos proches qui les chassent.
Aux Blood !
- Tu danses ? - Non.
Je vais te montrer.
Vous avez vos pouvoirs avant la cérémonie ?
Les jumeaux ont le même sang.
Leurs pouvoirs se manifestent avant la majorité.
Un seul d'entre nous doit boire le sang.
Oui, toi.
Non. Ce sera toi. Je suis ton aînée.
De deux minutes.
Les deux meilleures de ma vie.
Tu les as entendus ?
Les battements de cœur.
Ton père en était capable. Ça viendra.
Mon père a volé les pouvoirs d'autres sorcières.
Volé ? Ils ne t'ont jamais appris ce que ça voulait dire.
Ils m'ont dit que c'était barbare.
Quand un sorcier meurt, son pouvoir meurt avec lui.
Ceux d'entre nous qui ont la chance d'avoir ce don
le gardent en eux
pour pouvoir le transmettre un jour à l'héritier.
Elle détient des centaines de pouvoirs
transmis par des générations de sorciers Ozanne.
Quand elle mourra, je me nourrirai de son sang et son cœur.
Et les pouvoirs me reviendront.
Comme ça, on ne perd jamais nos morts.
Ce n'est pas si barbare, si ?
Mon père prend les pouvoirs des Fairborn après les avoir tués.
Il prend ce qu'il croit qu'on lui doit.
Comment ça ?
La mère de Marcus était une mangeuse de cœurs.
Ses pouvoirs lui seraient revenus un jour.
Les Fairborn l'ont tuée et toutes les sorcières comme elle.
Ils ont brûlé leurs corps.
Ils ont veillé à ce que leurs dons ne soient jamais transmis.
Ils disent au monde que nous sommes les démons.
Mais ils cachent que ce sont eux qui nous ont ainsi faits.
Pour moi ? C'est moi ?
Merci.
Voilà.
Où est le reste ?
Dors dehors si c'est trop petit.
Qui veut le milieu ?
Alors, tu es un mangeur de cœur ?
Apparemment.
Bordel de merde.
Arrête de faire ton bébé. Oh, la vache !
Tu feras quoi après la mission ?
Je rentrerai à Paris pour reprendre ma vie de débauche.
Tu devrais venir me voir quand ce sera fini.
- Il faut que tu te lâches. - Je sais me lâcher.
C'est ça.
- Je sais m'amuser. - Vraiment ?
Oui, je suis marrant.
- D'accord. - Sérieux.
- Je te crois sur parole. - Les gens m'apprécient.
Je n'en doute pas, oui.
C'est quoi, cette heure ?
Les autres sont debout depuis des heures.
Tu vas découvrir un concept
que j'appelle le brunch. Ça va te changer la vie.
Remplis-toi l'estomac. Il y a beaucoup de travail.
Il faut que quelqu'un aille chercher des poules pour le festin.
Hélas, mon allergie aux plumes m'en empêche.
On peut y aller.
- Combien ? - Cinq.
- Pas de souci. - Merci.
Je vais venir.
Non, ça ira.
Ça fait beaucoup de poules.
On va en avoir besoin.
Les autres rentreront affamés après la chasse aux Fairborn.
Merveilleux.
- La fête commence au crépuscule ? - Oui.
Si vous avez besoin de moi, je vais bronzer au bord de l'eau.
Ne t'éloigne pas.
C'est eux.
Allons-y.
Kieran.
- Tu m'as pas parlé de la journée. - Oui, je traque et je dois me concentrer.
Si y a un problème, dis-le-moi.
Le type sur le bateau.
Tu as été un peu loin.
On nous a formés pour ça.
Plus vite on finira, plus vite on pourra rentrer.
- Vous avez déjà attrapé une poule ? - Oui.
Tu aimes les poules ?
Je suis toute sale.
En mets pas sur moi. C'est peut-être de la merde !
Du caca de poule.
On retourne à notre mission ?
- Celle-là, ce sera facile. - Oui.
- Elles fatiguent. - Oui, c'est une solution.
Il faut qu'on les coince. Oh, fils de poule.
Tu te plais ici.
C'est le premier endroit où je me sens à ma place.
C'est la première fois que je me sens…
pas à ma place.
Tu entends mon cœur battre ?
Toujours.
Toujours ?
Tu le sens ?
Tant mieux.
- Ça veut pas dire… - Inutile de le dire.
Je te connais, Nathan.
Depuis toujours.
Ça va ?
Oui. Très bien.
Bordel de merde.
- C'est pas grave. - Dis pas ça !
J'aurais pu…
Viens, on rentre.
C'est beau à voir.
Deux jeunes amants qui promènent leurs oiseaux morts.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien.
Tu t'es entraîné, je vois.
- Ça t'intéresse ? - Non.
- Il va falloir plus de poules. - Zale.
C'est qui ?
Une ordure de Fairborn.
- Dis rien. - D'accord.
Dis-lui qui tu es.
Je suis Nathan Edge.
Le fils de Marcus.
C'est un honneur.
Buvons !
Aux Blood !
Ne détournez pas le regard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as jamais vu un Fairborn mourir ?
Si j'ai déjà vu un homme se faire broyer puis dévorer le cœur ?
Non, c'était la première fois.
On doit partir.
Nathan ?
Ça va ?
Depuis quand a-t-il ces marques ?
Quatre jours.
- Nathan. - C'est un Flacon de sorcier.
Un quoi ?
C'est un sort parasite qui vole le pouvoir d'un sorcier.
Il requiert deux morts.
Une dans la lignée du lanceur de sort
et une dans la lignée de la victime.
Son état empire.
Merde.
Vous êtes qui ?
Je suis Ceelia Bennett du conseil Fairborn.
Je ne suis pas armée. Je suis là pour Nathan et Annalise.
Tu veux Nathan ?
Il est là.
Annalise, viens avec moi.
- Soul nous attend. - Non. C'est lui qui a fait ça.
Dis-lui que je veux plus jamais le revoir.
Pourquoi on ne vous tuerait pas ?
Je ne suis pas venue seule.
Votre maison est encerclée.
Si on ne peut pas régler ça dans la paix, on le fera par la force.
Vous venez chez moi et vous menacez ma famille ?
Je viens chez vous prévenir votre famille.
Dehors.
Dehors !
Je ne vois personne.
Ils seront là.
Ils ont pas mordu ?
- Où est Soul ? - Avec Jessica.
Je vais chercher Simone. Il nous faut une guérisseuse.
Personne ne tire sur la grange s'ils ne tirent pas.
À toutes les unités, tenez-vous prêts.
Tu es une Fairborn, n'est-ce pas ?
Donnons-leur la fille.
Elle est des leurs.
C'est évident que non.
Si.
Silence !
On se concentre.
Nous sommes des sorciers Blood !
Nos pouvoirs sont plus forts. Notre volonté est plus forte.
Aux amis à notre table,
à nos ennemis dans le noir
et à nos proches qui les chassent. Aux Blood !
N'aie pas peur, ma petite.
J'ai pas peur, papa.
Oh, mon Dieu !
Nathan !
Non ! Baissez-vous !
On doit y aller.
Prends ses jambes. Vas-y.
- Allez. - Nathan. Allez.
On avance.
On y va.
Ouvre la porte !
Le bateau est par ici. Vite, venez !
- Cessez le feu ! Ma fille est là-dedans ! - Cessez le feu !
- On y est. - S'il te plaît.
Plus un geste.
C'est moi.
Il lui faut de l'aide.
Si tu tiens à lui, mets-le sur le bateau.
Allez, on y va.
Nathan. Bouge.
Annalise.
Annalise ?
Annalise est…
On y est presque.
Sous-titres : Alban Beysson