‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הוא היה מכשף, קרוואג׳ו.‬
‫ידעת את זה?‬
‫מצאת משהו?‬
‫אנחנו צריכים לדבר על ג׳סיקה.‬
‫העניין עם הפיראט הטריד אותך.‬
‫זה הטריד גם אותי.‬
‫כמובן.‬
‫אבל ג׳סיקה הכירה במשהו שאחרים לא הכירו בו.‬
‫מה?‬ ‫-שאנחנו נלחמים על חיינו, סיליה.‬
‫שהכללים השתנו,‬
‫ושזמננו אוזל.‬
‫אוזל זמננו לעשות מה?‬
‫לעצור את הכאוס.‬
‫הייתה קטטה בבר אמש.‬
‫קירן עלה על העקבות של ניית׳ן ומכשף הדם.‬
‫אנחנו מאמינים שאנליס עדיין איתם.‬
‫בואי נלך.‬
‫למה עצרנו פה?‬
‫אנליס. מפה.‬
‫טוב…‬
‫אלה טריטוריות המכשפים.‬
‫כרגע, אנחנו על הגבול‬ ‫בין מדינת פריז החופשית‬
‫ובין אזור דופון.‬
‫שטח דופון שייך לבני פיירבורן.‬ ‫הם שולטים בו ושומרים עליו.‬
‫זה שטח אוזאן.‬
‫בני אוזאן הם מכשפי דם.‬
‫עוינים מאוד לבאים מבחוץ.‬
‫נאמנים למרכוס?‬
‫נאמנים לעצמם, בעיקר.‬
‫אבל יש נהר, במרחק יום הליכה,‬
‫שיכול להוביל אותנו למרקורי.‬
‫ואם האוזאנים יתפסו אותנו‬ ‫עוברים בשטח שלהם?‬
‫הם יהרגו אותנו, לא?‬
‫תראו, בואו ניכנס לזה עם גישה חיובית, טוב?‬
‫זה ״כן״.‬
‫אעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫שאני אסתכל במפה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫שנשיר שיר?‬
‫תשירי בלב.‬
‫אני חושבת שהייתי יכולה להוביל אותנו היטב.‬
‫כמה זמן עוד נלך?‬
‫כן, כמה זמן?‬ ‫-לא יודע, חבר׳ה. אני לא GPS. בחייכם.‬
‫הגענו כבר?‬
‫לא יודע.‬
‫אני שונא את הטבע.‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫בטח שאתה אוהב אותו. אתה גור ועם הארץ.‬
‫״בור ועם הארץ״, אידיוט.‬
‫מה זה ״בור״?‬
‫לא יודע, אבל זה המונח.‬
‫טוב, אז אתה בור. יפה לך.‬
‫לא היית יוצא‬ ‫לטיולים רומנטיים בטבע עם החבר שלך?‬
‫לא.‬
‫הוא היה דם או פיירבורן?‬
‫הוא היה רונן.‬
‫איך הסתדרתם?‬
‫כולנו אותו הדבר מתחת לבגדים, מותק.‬
‫מה, אף פעם לא היית עם רוננית?‬
‫לא.‬
‫אבל היית עם בת פיירבורן?‬
‫מה איתך? גם את בתולה?‬
‫לא עניינך.‬
‫זה ״לא״.‬
‫השיט הפגאני המקריפ הזה שתלוי על העצים…‬
‫זה סימן טוב, לדעתנו?‬
‫אוקיי.‬
‫שיט.‬
‫מה קרה?‬
‫פשיטה של פיירבורן. בני דופון, כנראה.‬
‫מכשפי פיירבורן לא היו עושים את זה.‬
‫למה לדעתכם מכשפי הדם‬ ‫ברחו לאירופה מלכתחילה?‬
‫בגלל שביקשו מהם יפה?‬
‫כדאי שנתקדם.‬
‫כן, כדאי.‬
‫בואי.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫סמכו עליי.‬
‫גבריאל, חכה.‬
‫על הברכיים.‬
‫אנחנו רק עוברים פה.‬
‫בלי הזמנה ובלי להודיע.‬
‫אנשים מתו בגלל פחות מזה.‬
‫בני פיירבורן נמצאים בשטח שלנו כרגע.‬ ‫הם הרגו קרובים שלנו רק אתמול.‬
‫לא היה לנו שום קשר לזה.‬
‫כולנו מכשפי דם.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תשאירו לי את הדיבורים, טוב?‬
‫מצאנו אותם ביער הצפוני.‬
‫הם טוענים שהם מכשפי דם.‬
‫ניסיתם לעבור פה בלי רשות?‬
‫אנחנו בורחים ממועצת הפיירבורן.‬
‫וחשבתם להוביל אותם הנה?‬
‫קיווינו להגיע לנהר ולהמשיך איתו מזרחה.‬
‫הבהרתי למרקורי‬
‫שאם היא תשלח הנה אנשים שוב,‬ ‫היא תשלם על זה.‬
‫היא לא יודעת שאנחנו כאן.‬
‫הוא יהיה בן 17 בעוד חמישה ימים.‬ ‫הוא צריך את הדם שלו.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫הם לא מדברים צרפתית.‬
‫הכללים שלנו ברורים מאוד.‬
‫מי שנכנס לשטח שלנו מבלי להודיע‬
‫חייב להסתובב אחורה‬ ‫ולצאת באותה דרך שבה נכנס.‬
‫אם נפנה לאחור עכשיו, לא נגיע למרקורי.‬
‫קוראים לי ניית׳ן ברן.‬
‫אבי הוא מרכוס אדג׳.‬
‫יש לו את העיניים שלו.‬
‫אביך הוא אדם דגול.‬
‫כבוד לנו לארח אותך בביתנו, ניית׳ן.‬
‫נדריך אותך במורד הנהר,‬
‫אבל קודם אתה צריך לשלם.‬
‫טוב. אבדוק מה יש לי.‬
‫טקס ההענקה של מקס ואודט הוא מחר בערב.‬
‫תשתתף כאורחנו.‬
‫זאת הצעה חמודה מאוד.‬
‫למרבה הצער, אין לנו זמן מיותר, אז…‬
‫זאת לא הצעה.‬
‫שמעתי המון דברים על אביך.‬
‫הוא לוחם, כמו אבא שלי.‬
‫מעניין מי מהם הרג הכי הרבה מכשפי פיירבורן.‬
‫מחשבה מקסימה.‬ ‫-אביך אוהב להרוג מכשפי פיירבורן?‬
‫בכל הזדמנות.‬
‫יש הרבה לעשות.‬
‫אמרת שנכבד אתכם בנוכחותנו.‬
‫לא אמרת שנצטרך להזיז רהיטים.‬
‫הוא מכבד אותנו בנוכחותו. אתה…‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-אנחנו שמחים לעזור.‬
‫״אני ניית׳ן ברן, בנו של מרכוס אדג׳״?‬ ‫-זה עבד, לא?‬
‫מכשפי הדם האחרונים שגילו ניסו להרוג אותנו.‬ ‫-גבריאל כזה, והוא לא ניסה.‬
‫לא, הוא רק ניסה להחליף אותי בספר ילדים.‬ ‫-והתנצלתי על זה.‬
‫אם הם יגלו שאני בת פיירבורן…‬
‫הם יגלו שאת בת פיירבורן‬ ‫רק אם לא תפסיקי לדבר על זה.‬
‫נישאר לטקס ואז הם ייקחו אותנו ליעד.‬
‫עד אז, תנמיכי פרופיל.‬
‫אלוהים…‬
‫יפה.‬
‫תישאר ביחד, טוב?‬
‫קדימה. לעבודה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫תרים מהברכיים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, זה פשוט כבד.‬
‫חבר, קח אחד.‬
‫לא. הגב שלי.‬ ‫-קח שק…‬
‫ג׳יזס, גבר…‬
‫שלום.‬
‫אילו ידעתי שהוא רודף אחרינו,‬ ‫לא הייתי מתאמץ כל כך לברוח.‬
‫אוי נו…‬
‫מה, הוא לא נראה טוב בעיניך?‬
‫הוא נראה על סטרואידים.‬
‫לא הטיפוס שלך, אני מבין.‬
‫לא, מן הסתם.‬
‫מן הסתם.‬
‫אז מה הטיפוס שלך?‬
‫לא יודע. אין לי טיפוס.‬
‫אז תשכב עם כל אחת?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אז יש לך טיפוס.‬
‫אתה רק עוד לא יודע מהו.‬
‫אתה חושב על דפיקות כל הזמן, אה?‬
‫״דפיקות״…‬
‫כמה מתאים לבריטים להמציא לזה‬ ‫את השם הכי פחות סקסי.‬
‫מה רע ב״דפיקות״?‬
‫נשמע כמו משהו שעושים לשטיח.‬
‫איך הצרפתים קוראים לזה?‬
‫״פר ל׳אמור״.‬
‫״פיירלי אמור״?‬
‫״פר ל׳אמור״.‬
‫אני לא מסוגל להגיד את זה.‬
‫תצטרך להרגיל את הלשון לזה, זה הכול.‬
‫ואני לא חושב על זה יותר ממך,‬ ‫אני רק מתבייש פחות ממך.‬
‫אני לא מתבייש בזה.‬ ‫-כן? במה?‬
‫לא יודע… במה שאנחנו מדברים עליו כרגע.‬
‫שיהיה. בוא נמשיך.‬
‫המקום הזה לא מקריפ אתכם?‬
‫זה סתם בית ישן.‬
‫״סתם בית ישן״?‬
‫באמצע שומקום.‬
‫מלא במכשפים.‬
‫אנחנו בטוחים לגמרי.‬
‫לא היית שורד בסרט אימה, ידידי.‬
‫מתי למדת לעשות את זה?‬
‫כשמועצת הפיירבורן כלאה אותי בכלוב.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫ש…‬
‫את יודעת, ששכבת איתו.‬
‫אני…‬
‫סליחה, זה לא ענייני. אני…‬
‫דייויד.‬
‫הוא קצת…‬
‫מה?‬
‫לא יודע, פשוט…‬
‫מה?‬
‫הוא נראה קצת מוזר, לא?‬
‫מוזר?‬
‫כן.‬
‫הוא תמיד נראה קצת…‬
‫כאילו עקצה אותו דבורה או משהו.‬
‫״עקצה אותו דבורה״?‬ ‫-כאילו הייתה לו תגובה אלרגית.‬
‫הפרצוף שלו מוזר.‬
‫טוב.‬
‫אני זזה.‬
‫כן.‬
‫בכוח שורשינו…‬
‫יפרח הדם.‬
‫לחיי החברים אצל שולחננו.‬
‫ואויבינו בחשיכה.‬
‫ולאהובינו שצדים אותם.‬
‫לחיי הדם.‬
‫אתה רוקד?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אראה לך איך.‬
‫קיבלתם את הכוחות עוד לפני טקס ההענקה?‬
‫לתאומים יש דם משותף.‬
‫היכולות שלהם מוגברות‬ ‫עוד לפני שהם מגיעים לגיל.‬
‫רק אחד מאיתנו צריך לשתות דם בטקס.‬
‫כן, את.‬
‫לא, אתה תעשה את זה.‬
‫אני גדולה ממך.‬
‫בשתי דקות.‬
‫שתי הדקות הכי טובות של חיי.‬
‫כבר שמעת אותן?‬
‫את פעימות הלב.‬
‫אביך היה מסוגל. גם אתה תוכל.‬
‫אבי גנב את הכוחות ממכשפים אחרים.‬
‫גנב?‬
‫לא לימדו אותך את המשמעות של זה, מה?‬
‫אמרו לי שזה היה ברברי.‬
‫כשמכשף מת, הכוח שלו מת איתו.‬
‫לכן, אלה מבינינו שהתברכו ביכולת הזו‬
‫לוקחים אותו ושומרים אותו בתוכנו,‬
‫עד שבאחד הימים, נעביר אותו לבא בתור.‬
‫היא מחזיקה במאות כוחות,‬
‫שעברו אצל המכשפות מדור לדור.‬
‫כשהיא תלך לעולמה, אטעם מדמה ומלבה.‬
‫והכוחות יעברו אליי.‬
‫כך המתים שלנו נשארים איתנו לנצח.‬
‫לא כזה ברברי, מה?‬
‫אבא שלי לוקח את הכוחות ממכשפי פיירבורן‬ ‫אחרי שהוא הורג אותם.‬
‫הוא לוקח את מה שלדעתו חייבים לו.‬
‫למה חייבים לו?‬
‫אמו של מרכוס הייתה אוכלת לבבות.‬
‫כוחותיה היו עוברים אליו באחד הימים.‬
‫בני פיירבורן הרגו אותה,‬
‫ואת כל המכשפים כמוה,‬
‫ושרפו את גופותיהם,‬
‫כדי לוודא שכוחותיהם לא ימשיכו הלאה.‬
‫הם מספרים לעולם שאנחנו השדים.‬
‫אבל הם לא רוצים שידעו‬ ‫שהם הפכו אותנו לכאלה.‬
‫שלום, לוסי. מה זה?‬
‫בשבילי?‬
‫זה אני?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫איפה שאר החדר?‬
‫תישן בחוץ אם צפוף לך מדי.‬
‫אז מי רוצה לישון באמצע?‬
‫אז אתה אוכל לבבות?‬
‫כנראה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תהיה תינוק, בחייך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה המצב?‬ ‫-טוב.‬
‫מה תעשה אחרי שתביא אותנו למרקורי?‬
‫אחזור לפריז ואמשיך‬ ‫בחיי ההוללות המהממים שלי.‬
‫תבוא לבקר אחרי שזה ייגמר.‬
‫אתה צריך להשתחרר קצת.‬
‫אני יודע להשתחרר.‬
‫כן…‬
‫אני יודע ליהנות.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, כיף איתי.‬
‫טוב.‬ ‫-באמת!‬
‫לא, אני מאמין לך.‬
‫כיף איתי. אנשים אמרו לי.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫איזה מין שעה זאת?‬
‫האחרים קמו לפני שעות.‬
‫יקירתי, את עומדת לגלות רעיון חמוד‬ ‫שאני קורא לו ״בראנץ׳״.‬
‫זה ישנה את חייך.‬
‫צריך למלא את הקיבה. יש הרבה עבודה היום.‬
‫אני צריך שמישהו ילך ללול‬ ‫ויביא תרנגולות לסעודה.‬
‫לצערי לא אוכל בגלל שאני אלרגי לנוצות.‬
‫אנחנו נלך.‬
‫כמה אתה צריך?‬ ‫-חמש.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי כדאי שאבוא.‬
‫נסתדר.‬
‫זה הרבה תרנגולות.‬
‫נצטרך אותן.‬
‫האחרים יחזרו רעבים מציד בני פיירבורן.‬
‫נפלא.‬
‫החגיגות יתחילו עם רדת הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫אם תצטרכו אותי, אני אשתזף ליד הנהר.‬
‫אל תתרחק.‬
‫אלה הם.‬
‫קדימה.‬
‫קירן.‬
‫קירן, לא דיברת איתי כל היום.‬
‫כן, אני מגשש ואני צריך להתרכז.‬
‫אם משהו מטריד אותך, תגיד מה.‬
‫האיש בסירה.‬
‫כן?‬
‫זה פשוט.‬
‫זה היה קצת מוגזם. את יודעת?‬
‫זה מה שמאמנים אותנו לעשות.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫ברגע שנגמור עם זה נוכל לחזור הביתה.‬
‫תפסת פעם תרנגולת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב עוף?‬
‫נמרח עליי משהו.‬
‫אל תמרחי את זה עליי.‬
‫אולי זה חרא!‬
‫אולי זה קקי של תרנגולת.‬ ‫-אפשר לחזור? מה צריך לעשות?‬
‫את זאת אתה תצליח לתפוס.‬ ‫-כן.‬
‫הן מתחילות להתעייף.‬ ‫-כן, אולי זאת התוכנית.‬
‫צריך לכתר אותן.‬
‫פאק עוף!‬
‫כיף לך פה, מה?‬
‫פעם ראשונה שאני מגיע למקום ומרגיש שייך.‬
‫פעם ראשונה שאני מגיעה למקום ומרגישה…‬
‫לא שייכת.‬
‫אתה שומע את פעימות הלב שלי?‬
‫תמיד.‬
‫תמיד?‬
‫כן.‬
‫אתה מרגיש?‬
‫יופי.‬
‫זה לא אומר שאני…‬ ‫-אתה לא צריך להגיד את זה.‬
‫אני יודעת מי אתה, ניית׳ן.‬
‫תמיד ידעתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫לעזאזל…‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תגיד שזה בסדר.‬
‫יכולתי…‬
‫בוא פשוט נלך.‬
‫איזה מראה מקסים.‬
‫זוג אוהבים צעירים‬ ‫יוצאים לטיול עם העופות המתים שלהם.‬
‫מה נסגר איתה?‬
‫כלום.‬
‫״פר ל׳אמור״.‬
‫הרגלת את הלשון, אני רואה.‬
‫מה אכפת לך?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫נצטרך עוד עופות.‬ ‫-זל!‬
‫מי זה?‬
‫חלאת פיירבורן.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫מה שלומך?‬
‫ברוך הבא הביתה, אבא.‬
‫איך תפסתם אותו?‬
‫הם היו ארבעה.‬
‫אל תגידי כלום.‬ ‫-טוב.‬
‫משטח דופון?‬
‫שניים מהם התפצלו והצליחו לעבור את הגבול.‬
‫ו…?‬ ‫-תפסנו את שני האחרים.‬
‫ומה קרה לשני?‬
‫הכניס לעצמו אקדח לפה. פחדן.‬
‫ומי זה?‬
‫ספר לו מי אתה.‬
‫אני ניית׳ן אדג׳.‬
‫בנו של מרכוס.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫נשתה!‬
‫לחיי הדם.‬ ‫-לחיי הדם!‬
‫אבא.‬
‫הם קוראים לעצמם ״בני פיירבורן״,‬
‫ולנו…‬
‫לנו הם קוראים ״ברברים״.‬
‫אבל הם אלה שבאים לשטח שלנו,‬
‫שורפים את בתינו והורגים את קרובינו.‬
‫לכן, הערב,‬
‫בן הפיירבורן יוחזר אל הטבע.‬
‫כוחו ישוחרר מגופו,‬ ‫ורוחו תקבל סיכוי להתעלות.‬
‫מה שלא יקרה, אל תסיטי את מבטך.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫לא!‬
‫בבקשה!‬
‫לא! אני מתחנן! לא!‬
‫״מתת זו תחיה הלאה בדם ילדינו.״‬
‫״עכשיו הוא חלק מעתידנו.״‬
‫מה הבעיה?‬
‫אף פעם לא ראית מכשף פיירבורן מת?‬
‫את שואלת אם ראיתי פעם איך מוחצים אדם למוות‬ ‫ואז אוכלים לו את הלב?‬
‫לא, האמת שלא.‬
‫חייבים ללכת מפה.‬
‫ניית׳ן?‬
‫ניית׳ן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ניית׳ן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫כמה זמן הסימונים האלה עליו?‬
‫ארבעה ימים.‬
‫לוסי, לכי למחסן.‬
‫תביאי לי אפר וארסן.‬
‫ורום, אם יש.‬
‫ניית׳ן.‬
‫זה בקבוק מכשפים.‬
‫מה?‬
‫זה כישוף טפילי.‬
‫מטרתו היא לגזול ממכשף את כוחו.‬
‫ניית׳ן!‬
‫הוא מצריך שתי מיתות.‬
‫ממשפחתו של המכשף שמטיל את הכישוף,‬
‫וממשפחתו של המכשף שעליו הכישוף מוטל.‬
‫ניית׳ן!‬
‫והרכיבים?‬
‫לא מצאתי כלום.‬
‫מצבו מחמיר.‬
‫שיט.‬
‫מי את לעזאזל?‬
‫אני סיליה בנט ממועצת הפיירבורן.‬
‫אני לא חמושה,‬ ‫ובאתי לקחת את ניית׳ן ואנליס.‬
‫את רוצה את ניית׳ן?‬
‫הנה הוא.‬
‫אנליס, את צריכה לבוא איתי.‬
‫סול מחכה.‬
‫לא. הוא עשה את זה.‬
‫תגידי לו ש…‬
‫שאני לא רוצה לראות אותו שוב לעולם.‬
‫תגידי למה שלא נהרוג אותך על המקום.‬
‫מפני שלא באתי הנה לבדי.‬
‫מפני שהבית הזה מוקף.‬
‫אם לא נוכל לפתור את זה בדרכי שלום,‬ ‫זה ייפתר בכוח.‬
‫את באה לבית שלי ומאיימת על המשפחה שלי?‬
‫אני באה לבית שלך כדי להזהיר את המשפחה שלך.‬
‫לכי מפה.‬
‫החוצה.‬
‫החוצה!‬
‫אני לא רואה אף אחד.‬
‫הם שם.‬
‫הם לא קנו את זה?‬
‫איפה סול?‬ ‫-עם ג׳סיקה.‬
‫אמצא את סימון. נזדקק למרפא.‬
‫אל תירו לעבר האסם,‬ ‫אלא אם כן הם יירו לעברנו.‬
‫היכונו בכל העמדות.‬
‫את בת פיירבורן, לא?‬
‫בואו ניתן להם את הבחורה.‬
‫היא אחת מהם.‬
‫מן הסתם לא.‬
‫היא כן!‬
‫שקט!‬
‫להתרכז.‬
‫אנחנו מכשפי דם!‬
‫הכוחות שלנו חזקים יותר.‬ ‫כוח הרצון שלנו חזק יותר.‬
‫לחיי החברים אצל שולחננו,‬
‫אויבינו בחשיכה,‬
‫ולאהובינו שצדים אותם.‬
‫לחיי הדם!‬
‫-לחיי הדם.‬
‫אל תפחדי, קטנה שלי.‬
‫אני לא מפחדת, אבא.‬
‫לא!‬
‫ניית׳ן!‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫ניית׳ן!‬
‫סילבי. הסירה. מהר!‬
‫אודט, בואי.‬
‫תעזרי לי לפתוח את הדלת. מהר!‬
‫לא! ניית׳ן!‬
‫לא!‬
‫חייבים להסתלק.‬
‫מהר. תחזיק לו את הרגליים.‬
‫קדימה.‬ ‫-ניית׳ן, בוא.‬
‫קדימה.‬ ‫-ניית׳ן…‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫פתח את הדלת.‬
‫מכאן לסירה.‬
‫מהר.‬
‫קדימה!‬
‫חדל אש!‬
‫-הבת שלי שם!‬
‫חדל אש!‬
‫הגענו.‬ ‫-קדימה. בבקשה.‬
‫עצרו!‬
‫תעצרי שם.‬
‫זאת רק אני.‬
‫חייבים להשיג לו עזרה.‬
‫אם אכפת לך ממנו, תעלי אותו לסירה.‬
‫קדימה!‬
‫ניית׳ן, קדימה.‬
‫אנליס.‬
‫אנליס?‬
‫האם אנליס…?‬
‫אנחנו קרובים כל כך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬