1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
Caravaggio je bio vještac.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
Jesi li znala?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
Jesi li što saznala?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
Moramo razgovarati o Jessici.

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,523
Uznemirilo te ono s piratom.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
I mene je uznemirilo.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,243
Naravno da jest.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
Ali Jessica je shvatila
ono što drugi nisu.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
-Što to?
-Borimo se za opstanak, Ceelia.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
Pravila su se promijenila
i vrijeme nam istječe.

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,603
Vrijeme za što?

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,123
Da zaustavimo ovaj kaos.

14
00:01:19,043 --> 00:01:21,243
Sinoć se u baru dogodio okršaj.

15
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
Kieran je pronašao
Nathanov i Krvničin trag.

16
00:01:24,083 --> 00:01:26,723
Uvjereni smo da je Annalise još s njima.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Idemo.

18
00:02:04,163 --> 00:02:05,483
Zašto smo ovdje stali?

19
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Annalise. Karta.

20
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Dobro.

21
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Ovo su vještičji teritoriji.

22
00:02:26,123 --> 00:02:29,163
Trenutačno smo
na granici Slobodne Države Pariza

23
00:02:29,243 --> 00:02:31,443
i regije Duponta.

24
00:02:31,523 --> 00:02:35,723
Dupont pripada Fairbornima.
Oni sve drže, svime vladaju, sve štite.

25
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Ovo je teritorij Ozannea.

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
Ozanne su Krvnice.

27
00:02:40,443 --> 00:02:42,483
Nimalo ne vole autsajdere.

28
00:02:42,563 --> 00:02:43,803
Odane su Marcusu?

29
00:02:44,523 --> 00:02:46,483
Uglavnom su odane sebi.

30
00:02:47,043 --> 00:02:49,803
Ali ondje je rijeka.
Do nje ima oko dan hoda.

31
00:02:49,883 --> 00:02:51,723
Možemo je slijediti do Mercury.

32
00:02:54,723 --> 00:02:57,603
Što ako nas Ozanne zateknu na svom terenu?

33
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Ubit će nas, zar ne?

34
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
Gledajte, upustimo se ovo s optimizmom.

35
00:03:06,923 --> 00:03:07,883
Dakle, hoće.

36
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
Pomoći ću ti.

37
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
Hvala.

38
00:03:35,243 --> 00:03:36,963
Da ja pogledam kartu?

39
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
Ne treba.

40
00:03:39,243 --> 00:03:40,483
Hoćemo nešto pjevati?

41
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
Pjevaj u sebi.

42
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Mislim da bih nas mogla dobro voditi.

43
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
Koliko ćemo još hodati?

44
00:03:50,443 --> 00:03:51,443
Da, koliko još?

45
00:03:51,523 --> 00:03:53,123
Ne znam. Nisam GPS. Hajde.

46
00:03:57,323 --> 00:03:58,643
Jesmo li stigli?

47
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
Ne znam.

48
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
Mrzim selo.

49
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Ja ga volim.

50
00:04:07,323 --> 00:04:09,843
Pa naravno, ti si seljoper.

51
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
Seljober, idiote.

52
00:04:13,843 --> 00:04:15,123
Što to znači?

53
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Ne znam. Ali tako se kaže.

54
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Dobro, seljober si. Blago tebi.

55
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
Zar nisi s dečkom išao
u romantične šetnje prirodom?

56
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
Nisam.

57
00:04:25,163 --> 00:04:27,563
-Je li bio Krvnica ili Fairborn?
-Laik.

58
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
Kako je funkcioniralo?

59
00:04:30,203 --> 00:04:32,683
Svi smo ispod odjeće jednaki, dragi.

60
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
A ti nikad nisi bio s Laikinjom?

61
00:04:38,083 --> 00:04:39,003
Nisam.

62
00:04:39,083 --> 00:04:40,643
Ali bio si s Fairbornicom?

63
00:04:46,163 --> 00:04:48,043
A ti? I ti si djevica?

64
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Ne tiče te se.

65
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Dakle, nije.

66
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
Jezivo pogansko smeće koje visi s drveća…

67
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
Mislimo li da je to pozitivan znak?

68
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Dobro.

69
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Čovječe!

70
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Što se dogodilo?

71
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Fairborni su ih napali.
Vjerojatno Duponti.

72
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
Fairborni ne bi to učinili.

73
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
Što misliš,
zašto su Krvnice uopće pobjegle u Europu?

74
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Zato što su ih lijepo zamolili?

75
00:06:25,283 --> 00:06:26,723
Trebamo ići dalje.

76
00:06:26,803 --> 00:06:27,883
Da, trebamo.

77
00:06:29,003 --> 00:06:30,163
Hajde.

78
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
Što je?

79
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
Kao da sam nešto čuo.

80
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Ništa ne čujem.

81
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
Moramo zbrisati.

82
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Vjerujte mi.

83
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Gabriele, čekaj.

84
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Kleknite!

85
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
Samo prolazimo.

86
00:07:53,683 --> 00:07:55,403
Bez poziva i bez najave.

87
00:07:55,483 --> 00:07:57,363
Umiralo se zbog manjih stvari.

88
00:07:59,443 --> 00:08:01,323
Fairborni su na našem terenu.

89
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
Još su nam jučer ubili bližnje.

90
00:08:05,323 --> 00:08:06,923
Mi nemamo veze s time.

91
00:08:08,483 --> 00:08:09,923
Mi smo svi Krvnice.

92
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
Dođite!

93
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
Pokret!

94
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
Što se događa?

95
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
Pustite da ja govorim. Jasno?

96
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
Našli smo ih u šumi na sjeveru.

97
00:08:51,763 --> 00:08:53,723
Tvrde da su Krvnice.

98
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Pokušavate ući bez dopuštenja?

99
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
Pokušavamo umaknuti Fairbornima.

100
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
I dovesti ih ovamo?

101
00:09:04,763 --> 00:09:07,243
Htjeli smo doći do rijeke
i otići na istok.

102
00:09:13,323 --> 00:09:18,883
Rekla sam Mercury da će morati platiti
bude li još slala ljude ovuda.

103
00:09:19,403 --> 00:09:20,603
Ne zna da smo ovdje.

104
00:09:21,963 --> 00:09:25,683
On će za pet dana napuniti 17 godina.
Treba svoju krv.

105
00:09:26,603 --> 00:09:27,603
Kako se zoveš?

106
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
Ne znaju francuski.

107
00:09:31,043 --> 00:09:32,443
Naša su pravila jasna.

108
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
Ušli ste na naš teren bez prijave.

109
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
Morate se okrenuti i vratiti istim putem.

110
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
Ako se vratimo, nećemo stići k Mercury.

111
00:09:48,403 --> 00:09:49,843
Zovem se Nathan Byrne.

112
00:09:52,203 --> 00:09:53,643
Moj je otac Marcus Edge.

113
00:10:35,563 --> 00:10:36,843
Ima oči kao on.

114
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
Tvoj je otac velik čovjek.

115
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
Čast nam je što si u našem domu, Nathane.

116
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
Vodit ćemo vas niz rijeku,
ali najprije morate platiti.

117
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Da vidim što imam.

118
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
Max i Odette sutra navečer
imaju obred darivanja.

119
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
Doći ćeš kao naš gost.

120
00:11:00,243 --> 00:11:02,963
To je vrlo ljubazna ponuda.

121
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Nažalost, nemamo vremena, pa…

122
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
To nije molba.

123
00:11:16,683 --> 00:11:19,083
Puno sam toga čula o tvom ocu.

124
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
On je ratnik, baš kao i moj.

125
00:11:23,843 --> 00:11:26,563
Pitam se koji je ubio više Fairborna.

126
00:11:27,083 --> 00:11:29,923
-Divna misao!
-Tvoj tata rado ubija Fairborne?

127
00:11:30,003 --> 00:11:31,403
Kad god dobije priliku.

128
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Imamo puno posla.

129
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
Nije li naša nazočnost čast?

130
00:11:37,283 --> 00:11:39,443
A sad moramo pomicati namještaj.

131
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
Njegova je nazočnost čast.
Za vas… nisam baš sigurna.

132
00:11:43,883 --> 00:11:45,123
Rado ćemo pomoći.

133
00:11:50,883 --> 00:11:52,763
„Ja sam sin Marcusa Edgea?”

134
00:11:52,843 --> 00:11:55,803
-Upalilo je.
-Prošle su nas Krvnice pokušale ubiti.

135
00:11:55,883 --> 00:11:58,163
Gabriel je Krvnica i nije pokušao.

136
00:11:58,243 --> 00:12:00,123
Htio me razmijeniti za knjigu.

137
00:12:00,203 --> 00:12:04,003
-Ispričao sam se.
-Ako saznaju da sam Fairbornica…

138
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
Saznat će
samo ako ne prestaneš govoriti o tome.

139
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
Ostat ćemo. Odvest će nas kamo treba.

140
00:12:09,643 --> 00:12:11,843
Dotad se samo pritaji.

141
00:12:12,363 --> 00:12:13,243
Kriste!

142
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Mrak!

143
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Ostanimo na okupu. Može?

144
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Hajde. Na posao!

145
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Dobro.

146
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Hajde.

147
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
Dižite iz nogu.

148
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
-Možeš?
-Da. Samo je teško.

149
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
Možeš uzeti jednu?

150
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
-Ne, bole me leđa.
-Uzmi vreću.

151
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
Čovječe!

152
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
Zdravo!

153
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
Da sam znao da nas on lovi,
ne bih se toliko trudio pobjeći.

154
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
O, Bože…

155
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
-Nije ti zgodan?
-Izgleda kao da je na steroidima.

156
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
Dobro, nije tvoj tip.

157
00:13:12,123 --> 00:13:13,603
Naravno da nije.

158
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
Naravno.

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,483
A kakav je tvoj tip?

160
00:13:19,643 --> 00:13:21,403
Ne znam. Nemam tip.

161
00:13:21,483 --> 00:13:22,963
Povalit ćeš bilo koga?

162
00:13:23,043 --> 00:13:24,883
Nisam to rekao.

163
00:13:24,963 --> 00:13:28,243
Onda ipak imaš tip.
Samo još ne znaš kakav.

164
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Ti stalno razmišljaš o ševi.

165
00:13:32,843 --> 00:13:33,803
„Ševa”.

166
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
Britanci imaju najmanje seksi naziv za to.

167
00:13:37,283 --> 00:13:38,683
Što fali „ševi”?

168
00:13:38,763 --> 00:13:41,083
Zvuči kao nekakva dosadna ptica.

169
00:13:42,123 --> 00:13:43,403
Kako Francuzi kažu?

170
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

171
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
Ferlamor?

172
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

173
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
Ne mogu to ni izgovoriti.

174
00:13:52,083 --> 00:13:54,923
Samo ti se jezik mora izvještiti.

175
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
I ne razmišljam o tome više nego ti.
Samo se ne sramim.

176
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
-Ni ja se ne sramim.
-Čega?

177
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
Ne znam. Nemam pojma o čemu razgovaramo.

178
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
Nebitno. Idemo raditi.

179
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
Nije li ovdje jezivo?

180
00:14:30,683 --> 00:14:33,083
-To je samo stara kuća.
-Samo stara kuća?

181
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
Usred ničega. Puna vještica.

182
00:14:38,243 --> 00:14:39,483
Neće nam ništa biti.

183
00:14:39,563 --> 00:14:41,323
Ne bi dugo poživio u hororcu.

184
00:14:45,563 --> 00:14:47,323
Kada si to naučio?

185
00:14:47,403 --> 00:14:50,603
Kad me Fairbornovo vijeće držalo u kavezu.

186
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
-Tko je to bio?
-Molim?

187
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
Taj s kojim si spavala.

188
00:15:08,043 --> 00:15:10,763
-Pa…
-Oprosti, ne tiče me se. Samo…

189
00:15:10,843 --> 00:15:11,763
David.

190
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
David.

191
00:15:15,443 --> 00:15:16,283
Prilično…

192
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Što?

193
00:15:18,763 --> 00:15:20,363
-Pa, ne znam, samo…
-Što?

194
00:15:22,283 --> 00:15:23,643
Čudno izgleda, zar ne?

195
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
Čudno?

196
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
Da.

197
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Uvijek mi je izgledao
kao da ga je ubola pčela.

198
00:15:35,283 --> 00:15:36,123
Ubola pčela?

199
00:15:36,203 --> 00:15:38,283
Kao da ima alergijsku reakciju.

200
00:15:38,363 --> 00:15:40,123
Faca mu je čudna.

201
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Da…

202
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Odoh.

203
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Da.

204
00:15:54,243 --> 00:15:56,443
Snagom naših korijena…

205
00:15:56,523 --> 00:15:58,043
Neka krv cvjeta.

206
00:16:02,843 --> 00:16:04,643
Za prijatelje za našim stolom!

207
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
I naše neprijatelje u tami!

208
00:16:08,083 --> 00:16:10,163
I naše voljene koji ih love!

209
00:16:10,243 --> 00:16:11,163
Za Krv!

210
00:16:11,243 --> 00:16:12,643
Za Krv!

211
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
-Plešeš li?
-Ne baš.

212
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
Naučit ću te.

213
00:16:29,363 --> 00:16:31,723
Imate moći i prije obreda darivanja?

214
00:16:32,283 --> 00:16:33,603
Blizanci dijele krv.

215
00:16:33,683 --> 00:16:36,283
Vještine su im izražene i prije zrelosti.

216
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Samo jedno mora na obredu popiti krv.

217
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
Da, ti.

218
00:16:41,043 --> 00:16:42,963
Ne, ti ćeš.

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Ja sam starija.

220
00:16:44,603 --> 00:16:45,523
Dvije minute.

221
00:16:45,603 --> 00:16:47,443
Najbolje dvije minute u životu.

222
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
Jesi li ih već čuo?

223
00:16:59,763 --> 00:17:00,803
Otkucaje srca.

224
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
Otac ti je to mogao. I ti ćeš.

225
00:17:13,123 --> 00:17:16,083
Moj je otac ukrao moći drugim vješticama.

226
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Ukrao?

227
00:17:18,683 --> 00:17:20,883
Nisu te naučili što to znači, zar ne?

228
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
Rekli su mi da je to barbarski.

229
00:17:24,563 --> 00:17:27,443
Kad vještica umre,
njezina moć umre s njom.

230
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Sretnici među nama, koji imaju taj dar,

231
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
uzmu je i zadrže je u sebi

232
00:17:35,083 --> 00:17:38,083
te ju jednog dana predaju nasljedniku.

233
00:17:52,083 --> 00:17:54,683
Ona posjeduje stotine moći,

234
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
koje su se među Ozanneama
prenosile s koljena na koljeno.

235
00:18:02,923 --> 00:18:07,123
Kad umre, progutat ću njezinu krv i srce.

236
00:18:08,323 --> 00:18:10,243
I te će moći pripasti meni.

237
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Tako nikad ne izgubimo svoje mrtve.

238
00:18:14,963 --> 00:18:16,643
Baš i nije barbarski.

239
00:18:18,243 --> 00:18:21,123
Moj tata uzme moći Fairborna
pošto ih ubije.

240
00:18:21,843 --> 00:18:24,403
Uzima ono što smatra da mu duguju.

241
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
Zašto mu duguju?

242
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
Marcusova je majka jela srca.

243
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Njezine bi moći jednom bile pripale njemu.

244
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
Fairborni su ubili nju
i sve vještice poput nje.

245
00:18:39,363 --> 00:18:40,723
Spalili njihova tijela.

246
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
Pobrinuli se
da one ne mogu prenijeti svoje darove.

247
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
Govore svijetu da smo mi vragovi.

248
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
Ali ne žele da ljudi znaju
da smo zbog njih postali takvi.

249
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Zdravo, Lucy. Što je to?

250
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Za mene? To sam ja?

251
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Da.

252
00:19:21,403 --> 00:19:23,683
Bravo! Prekrasno je!

253
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
Izvolite.

254
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
Gdje je ostatak?

255
00:19:49,083 --> 00:19:51,043
Spavaj vani ako ti je premalen.

256
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
Tko želi u sredinu?

257
00:20:50,243 --> 00:20:52,083
Dakle, ti jedeš srca?

258
00:20:57,163 --> 00:20:58,163
Čini se.

259
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
Pas ti mater!

260
00:22:53,483 --> 00:22:55,203
Ne budi dijete.

261
00:22:55,283 --> 00:22:57,083
Isuse Kriste!

262
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
-Bok.
-Hej.

263
00:23:17,643 --> 00:23:19,763
Što ćeš pošto nas dovedeš k Mercury?

264
00:23:19,843 --> 00:23:23,123
Vratiti se svom životu
predivnog razvrata u Parizu.

265
00:23:24,403 --> 00:23:26,523
Trebaš me posjetiti kad ovo završi.

266
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
-Moraš se zabaviti.
-Znam se zabavljati.

267
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
Ma baš.

268
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
-Znam se zabavljati.
-Zbilja?

269
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
Da, zabavan sam.

270
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
-Dobro.
-Jesam!

271
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Vjerujem ti na riječ.

272
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
Mrak sam! Ljudi su mi rekli.

273
00:23:41,763 --> 00:23:43,683
Da, garant!

274
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Znate li koliko je sati?

275
00:23:47,323 --> 00:23:49,203
Drugi su već satima budni.

276
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
Sada ćeš otkriti jednu koncepciju

277
00:23:51,883 --> 00:23:54,963
koju zovem kasni doručak.
Promijenit će ti život.

278
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
Morate se najesti.
Danas nas čeka puno posla.

279
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
Netko mora otići u kokošinjac
po kokoši za gozbu.

280
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
Nažalost, ja ne mogu
zbog strašne alergije na perje.

281
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
Možemo mi ići.

282
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
-Koliko trebate?
-Pet.

283
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
-Nema problema.
-Hvala.

284
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
Možda trebam ići.

285
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
Ne treba.

286
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
Puno je to kokoši.

287
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
Trebat ćemo ih.

288
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
Ostali će se vratiti gladni
iz lova na Fairborne.

289
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Ma krasno.

290
00:24:26,323 --> 00:24:28,283
-Proslava počinje u sumrak?
-Da.

291
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
Ako me tko zatreba,
sunčat ću se uz rijeku.

292
00:24:34,043 --> 00:24:35,083
Ne idite daleko.

293
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
Oni su.

294
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Idemo.

295
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
Kierane.

296
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
Cijeli me dan ignoriraš.

297
00:25:31,603 --> 00:25:34,283
Pratim tragove i moram se usredotočiti.

298
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Ako te nešto muči, samo reci.

299
00:25:39,163 --> 00:25:40,323
Onaj tip na brodu…

300
00:25:41,443 --> 00:25:42,323
Da?

301
00:25:42,403 --> 00:25:43,323
To mi je…

302
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
Malo mi je previše. Kužiš?

303
00:25:47,243 --> 00:25:49,083
Za to su nas obučavali.

304
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
Da.

305
00:25:50,803 --> 00:25:51,683
Hej.

306
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
Što prije ovo obavimo,
prije možemo ići kući.

307
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Jesi li već lovio kokoš?
-Jesam.

308
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Voliš li kokoši?

309
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
Uprljala sam se.

310
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
Nemoj i mene zaprljati.

311
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
Možda su govna!

312
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
Možda kokošji drek.

313
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
Možemo li se vratiti zadatku?

314
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
-Onu ćeš moći uhvatiti.
-Da.

315
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
-Postaju umorne.
-Da, možda je u tome tajna.

316
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Moramo ih okupiti. Kokoške jedne!

317
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Lijepo ti je ovdje, zar ne?

318
00:27:39,043 --> 00:27:41,643
Ovdje se prvi put osjećam
kao da se uklapam.

319
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
Ja se ovdje prvi put osjećam kao da se…

320
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Ne uklapam.

321
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
Čuješ li mi otkucaje srca?

322
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
Uvijek.

323
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
Uvijek?

324
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
Da.

325
00:28:20,843 --> 00:28:21,883
Osjećaš li ga?

326
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Dobro je.

327
00:28:34,003 --> 00:28:36,043
-To ne znači da…
-Ne moraš to reći.

328
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Znam tko si, Nathane.

329
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
Oduvijek znam.

330
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Jesi li dobro?

331
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Jesam, dobro sam.

332
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
Pas ti mater!

333
00:30:33,403 --> 00:30:34,243
U redu je.

334
00:30:34,323 --> 00:30:35,563
Ne govori to.

335
00:30:38,923 --> 00:30:40,083
Mogla sam…

336
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Idemo.

337
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
Lijep prizor.

338
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
Dvoje zaljubljenih
vodi mrtve ptice u šetnju.

339
00:31:07,083 --> 00:31:08,203
Što je njoj?

340
00:31:08,723 --> 00:31:09,643
Ništa.

341
00:31:12,083 --> 00:31:13,163
Faire l'amour.

342
00:31:13,763 --> 00:31:15,443
Vidim da si izvještio jezik.

343
00:31:15,523 --> 00:31:17,323
-Što te se to tiče?
-Ne tiče.

344
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
-Trebat ćemo još kokoši.
-Zale.

345
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
Tko je to?

346
00:31:34,243 --> 00:31:35,443
Fairbornski šljam.

347
00:31:41,323 --> 00:31:43,163
-Dobro došli!
-Dobro došli!

348
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Kako si, dušo?

349
00:31:46,603 --> 00:31:48,363
Dobro došao kući, tata.

350
00:31:50,043 --> 00:31:51,123
Kako si ga ulovio?

351
00:31:51,203 --> 00:31:52,683
Bilo ih je četvero.

352
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
-Ne govori ništa.
-Dobro.

353
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
S terena Duponta?

354
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
Dvoje se odvojilo i prešlo preko granice.

355
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
-I?
-Preostale smo ulovili.

356
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
Gdje je drugi?

357
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
Pucao si je u usta. Kukavica.

358
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
Zdravo. Kako si?

359
00:32:10,483 --> 00:32:11,443
Tko je on?

360
00:32:17,603 --> 00:32:18,963
Reci mu tko si.

361
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
Ja sam Nathan Edge.

362
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
Marcusov sin.

363
00:32:34,363 --> 00:32:35,283
Čast mi je.

364
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
Nazdravimo!

365
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
-Za Krv!
-Za Krv!

366
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Tata.

367
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
Sebe su prozvali… čistima.

368
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
A nas…

369
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
Nas su prozvali barbarima.

370
00:33:08,563 --> 00:33:10,843
Ali oni dolaze na naš teren,

371
00:33:10,923 --> 00:33:13,203
pale nam kuće i ubijaju bližnje.

372
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
Večeras će

373
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
ovaj Fairborn postati jedno s prirodom.

374
00:33:21,323 --> 00:33:25,283
Njegova će se magija osloboditi
i njegov će se duh moći uzdići.

375
00:33:44,163 --> 00:33:46,203
Ma što bilo, ne odvraćaj pogled.

376
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
Koji se vrag događa?

377
00:33:57,603 --> 00:33:59,363
Ne!

378
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Molim vas!

379
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Ne! Preklinjem vas! Ne!

380
00:35:36,683 --> 00:35:39,923
Neka njegov dar živi u krvi naše djece.

381
00:35:41,723 --> 00:35:43,643
Sada je dio naše budućnosti.

382
00:36:10,083 --> 00:36:11,803
Dar za vaš obred.

383
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Što je?

384
00:36:17,123 --> 00:36:19,563
Nisi nikad vidjela kako Fairborn umire?

385
00:36:22,163 --> 00:36:25,363
Jesam li vidjela da čovjeka zdrobe
i pojedu mu srce?

386
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
Ne, nisam.

387
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
Moramo ići.

388
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Nathane?

389
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
Nathane!

390
00:36:37,163 --> 00:36:38,723
-Zaboga!
-Nathane?

391
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Jesi li dobro?

392
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
Što se događa?

393
00:36:43,963 --> 00:36:45,603
Koliko već ima ove oznake?

394
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Četiri dana.

395
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Lucy, idi u spremište.

396
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Donesi mi pepeo i arsen.
I rum, ako ga ima.

397
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Nathane.

398
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
To je Vještičja bočica.

399
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
Što?

400
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
Parazitski urok, za krađu vještičje moći.

401
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
Nathane!

402
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
Potrebne su dvije smrti.

403
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
Smrt iz krvne loze vještice koja ga baci

404
00:37:26,123 --> 00:37:29,163
i smrt vještice
na kojoj ga kaniš upotrijebiti.

405
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
Nathane!

406
00:37:31,083 --> 00:37:32,123
Gdje su sastojci?

407
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
Nisam ih našla.

408
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Sve mu je lošije.

409
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
Sranje.

410
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
Tko si pak ti?

411
00:37:48,683 --> 00:37:51,323
Ja sam Ceelia Bennet
iz Fairbornova vijeća.

412
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
Nisam naoružana.
Došla sam po Nathana i Annalise.

413
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Želiš Nathana?

414
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
Evo ga.

415
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
Annalise, moraš poći sa mnom.

416
00:38:06,243 --> 00:38:07,203
Soul čeka.

417
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
Ne. On je ovo učinio.

418
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Reci mu…
Reci mu da ga nikad više ne želim vidjeti.

419
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Reci nam zašto te ne bismo odmah ubili.

420
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
Jer nisam došla sama.

421
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
Kuća je okružena.

422
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Ne riješimo li ovo milom,
riješit ćemo silom.

423
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Ušla si u moj dom
i prijetiš mojoj obitelji?

424
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Ušla sam u vaš dom
da bih upozorila vašu obitelj.

425
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
Van!

426
00:38:49,363 --> 00:38:50,803
Van!

427
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Van!

428
00:39:04,243 --> 00:39:05,403
Nikoga ne vidim.

429
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
Ondje su.

430
00:39:15,523 --> 00:39:16,683
Nisu pristali?

431
00:39:17,803 --> 00:39:19,523
-Gdje je Soul?
-S Jessicom.

432
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
Idem po Simone.
Trebat ćemo iscjeliteljicu.

433
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Ne pucajte na štagalj
ako oni ne zapucaju na nas.

434
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
Sve jedinice na svoja mjesta!

435
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Ti si Fairbornica, zar ne?

436
00:39:42,603 --> 00:39:43,843
Trebamo im dati malu.

437
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
Jedna je od njih.

438
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
Očito nije.

439
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Jest.

440
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Tiho!

441
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Usredotočimo se.

442
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Mi smo Krvne vještice!

443
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
Naše su moći jače. Naša je volja jača.

444
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
Za prijatelje za našim stolom!

445
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
I naše neprijatelje u tami!

446
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
I naše voljene koji ih love! Za Krv!

447
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
-Za Krv!
-Za Krv.

448
00:40:14,243 --> 00:40:15,963
Ne boj se, malena.

449
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
Ne bojim se, tata.

450
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Ne!

451
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Nathane!

452
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Ne!

453
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Zaboga!

454
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
Nathane!

455
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Sylvie. Na brod! Idemo!

456
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Odette, dođi.
Pomozi mi otvoriti vratašca. Brzo!

457
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Ne! Spusti se!

458
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Ne!

459
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
Moramo ići.

460
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Hajde. Uhvati mu noge.

461
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
-Daj.
-Nathane. Hajde.

462
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
-Samo idi.
-Nathane.

463
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Hajde. Idi.

464
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Idemo.

465
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
Zatvorimo vrata!

466
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
Idemo ovuda na brod. Brzo! Mičite se!

467
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
-Obustavi paljbu! Moja je kći ondje!
-Obustavi paljbu!

468
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
-Stigli smo.
-Hajde. Molim te.

469
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Stoj!

470
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Ni makac!

471
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
To sam samo ja.

472
00:42:48,803 --> 00:42:50,043
Potrebna mu je pomoć.

473
00:42:50,643 --> 00:42:53,723
Ako ti je stalo do njega,
unesi ga na jebeni brod.

474
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
Hajde!

475
00:42:56,683 --> 00:42:58,283
Nathane. Makni se.

476
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Annalise.

477
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
Annalise?

478
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
Je li Annalise…

479
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
Sad smo tako blizu!

480
00:45:34,963 --> 00:45:41,363
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić