NETFLIXOVA SERIJA
Caravaggio je bio vještac.
Jesi li znala?
Jesi li što saznala?
Moramo razgovarati o Jessici.
Uznemirilo te ono s piratom.
I mene je uznemirilo.
Naravno da jest.
Ali Jessica je shvatila ono što drugi nisu.
-Što to? -Borimo se za opstanak, Ceelia.
Pravila su se promijenila i vrijeme nam istječe.
Vrijeme za što?
Da zaustavimo ovaj kaos.
Sinoć se u baru dogodio okršaj.
Kieran je pronašao Nathanov i Krvničin trag.
Uvjereni smo da je Annalise još s njima.
Idemo.
Zašto smo ovdje stali?
Annalise. Karta.
Dobro.
Ovo su vještičji teritoriji.
Trenutačno smo na granici Slobodne Države Pariza
i regije Duponta.
Dupont pripada Fairbornima. Oni sve drže, svime vladaju, sve štite.
Ovo je teritorij Ozannea.
Ozanne su Krvnice.
Nimalo ne vole autsajdere.
Odane su Marcusu?
Uglavnom su odane sebi.
Ali ondje je rijeka. Do nje ima oko dan hoda.
Možemo je slijediti do Mercury.
Što ako nas Ozanne zateknu na svom terenu?
Ubit će nas, zar ne?
Gledajte, upustimo se ovo s optimizmom.
Dakle, hoće.
Pomoći ću ti.
Hvala.
Da ja pogledam kartu?
Ne treba.
Hoćemo nešto pjevati?
Pjevaj u sebi.
Mislim da bih nas mogla dobro voditi.
Koliko ćemo još hodati?
Da, koliko još?
Ne znam. Nisam GPS. Hajde.
Jesmo li stigli?
Ne znam.
Mrzim selo.
Ja ga volim.
Pa naravno, ti si seljoper.
Seljober, idiote.
Što to znači?
Ne znam. Ali tako se kaže.
Dobro, seljober si. Blago tebi.
Zar nisi s dečkom išao u romantične šetnje prirodom?
Nisam.
-Je li bio Krvnica ili Fairborn? -Laik.
Kako je funkcioniralo?
Svi smo ispod odjeće jednaki, dragi.
A ti nikad nisi bio s Laikinjom?
Nisam.
Ali bio si s Fairbornicom?
A ti? I ti si djevica?
Ne tiče te se.
Dakle, nije.
Jezivo pogansko smeće koje visi s drveća…
Mislimo li da je to pozitivan znak?
Dobro.
Čovječe!
Što se dogodilo?
Fairborni su ih napali. Vjerojatno Duponti.
Fairborni ne bi to učinili.
Što misliš, zašto su Krvnice uopće pobjegle u Europu?
Zato što su ih lijepo zamolili?
Trebamo ići dalje.
Da, trebamo.
Hajde.
Što je?
Kao da sam nešto čuo.
Ništa ne čujem.
Moramo zbrisati.
Vjerujte mi.
Gabriele, čekaj.
Kleknite!
Samo prolazimo.
Bez poziva i bez najave.
Umiralo se zbog manjih stvari.
Fairborni su na našem terenu.
Još su nam jučer ubili bližnje.
Mi nemamo veze s time.
Mi smo svi Krvnice.
Dođite!
Pokret!
Što se događa?
Pustite da ja govorim. Jasno?
Našli smo ih u šumi na sjeveru.
Tvrde da su Krvnice.
Pokušavate ući bez dopuštenja?
Pokušavamo umaknuti Fairbornima.
I dovesti ih ovamo?
Htjeli smo doći do rijeke i otići na istok.
Rekla sam Mercury da će morati platiti bude li još slala ljude ovuda.
Ne zna da smo ovdje.
On će za pet dana napuniti 17 godina. Treba svoju krv.
Kako se zoveš?
Ne znaju francuski.
Naša su pravila jasna.
Ušli ste na naš teren bez prijave.
Morate se okrenuti i vratiti istim putem.
Ako se vratimo, nećemo stići k Mercury.
Zovem se Nathan Byrne.
Moj je otac Marcus Edge.
Ima oči kao on.
Tvoj je otac velik čovjek.
Čast nam je što si u našem domu, Nathane.
Vodit ćemo vas niz rijeku, ali najprije morate platiti.
Da vidim što imam.
Max i Odette sutra navečer imaju obred darivanja.
Doći ćeš kao naš gost.
To je vrlo ljubazna ponuda.
Nažalost, nemamo vremena, pa…
To nije molba.
Puno sam toga čula o tvom ocu.
On je ratnik, baš kao i moj.
Pitam se koji je ubio više Fairborna.
-Divna misao! -Tvoj tata rado ubija Fairborne?
Kad god dobije priliku.
Imamo puno posla.
Nije li naša nazočnost čast?
A sad moramo pomicati namještaj.
Njegova je nazočnost čast. Za vas… nisam baš sigurna.
Rado ćemo pomoći.
„Ja sam sin Marcusa Edgea?”
-Upalilo je. -Prošle su nas Krvnice pokušale ubiti.
Gabriel je Krvnica i nije pokušao.
Htio me razmijeniti za knjigu.
-Ispričao sam se. -Ako saznaju da sam Fairbornica…
Saznat će samo ako ne prestaneš govoriti o tome.
Ostat ćemo. Odvest će nas kamo treba.
Dotad se samo pritaji.
Kriste!
Mrak!
Ostanimo na okupu. Može?
Hajde. Na posao!
Dobro.
Hajde.
Dižite iz nogu.
-Možeš? -Da. Samo je teško.
Možeš uzeti jednu?
-Ne, bole me leđa. -Uzmi vreću.
Čovječe!
Zdravo!
Da sam znao da nas on lovi, ne bih se toliko trudio pobjeći.
O, Bože…
-Nije ti zgodan? -Izgleda kao da je na steroidima.
Dobro, nije tvoj tip.
Naravno da nije.
Naravno.
A kakav je tvoj tip?
Ne znam. Nemam tip.
Povalit ćeš bilo koga?
Nisam to rekao.
Onda ipak imaš tip. Samo još ne znaš kakav.
Ti stalno razmišljaš o ševi.
„Ševa”.
Britanci imaju najmanje seksi naziv za to.
Što fali „ševi”?
Zvuči kao nekakva dosadna ptica.
Kako Francuzi kažu?
Faire l'amour.
Ferlamor?
Faire l'amour.
Ne mogu to ni izgovoriti.
Samo ti se jezik mora izvještiti.
I ne razmišljam o tome više nego ti. Samo se ne sramim.
-Ni ja se ne sramim. -Čega?
Ne znam. Nemam pojma o čemu razgovaramo.
Nebitno. Idemo raditi.
Nije li ovdje jezivo?
-To je samo stara kuća. -Samo stara kuća?
Usred ničega. Puna vještica.
Neće nam ništa biti.
Ne bi dugo poživio u hororcu.
Kada si to naučio?
Kad me Fairbornovo vijeće držalo u kavezu.
-Tko je to bio? -Molim?
Taj s kojim si spavala.
-Pa… -Oprosti, ne tiče me se. Samo…
David.
Prilično…
Što?
-Pa, ne znam, samo… -Što?
Čudno izgleda, zar ne?
Čudno?
Da.
Uvijek mi je izgledao kao da ga je ubola pčela.
Ubola pčela?
Kao da ima alergijsku reakciju.
Faca mu je čudna.
Da…
Odoh.
Da.
Snagom naših korijena…
Neka krv cvjeta.
Za prijatelje za našim stolom!
I naše neprijatelje u tami!
I naše voljene koji ih love!
Za Krv!
-Plešeš li? -Ne baš.
Naučit ću te.
Imate moći i prije obreda darivanja?
Blizanci dijele krv.
Vještine su im izražene i prije zrelosti.
Samo jedno mora na obredu popiti krv.
Da, ti.
Ne, ti ćeš.
Ja sam starija.
Dvije minute.
Najbolje dvije minute u životu.
Jesi li ih već čuo?
Otkucaje srca.
Otac ti je to mogao. I ti ćeš.
Moj je otac ukrao moći drugim vješticama.
Ukrao?
Nisu te naučili što to znači, zar ne?
Rekli su mi da je to barbarski.
Kad vještica umre, njezina moć umre s njom.
Sretnici među nama, koji imaju taj dar,
uzmu je i zadrže je u sebi
te ju jednog dana predaju nasljedniku.
Ona posjeduje stotine moći,
koje su se među Ozanneama prenosile s koljena na koljeno.
Kad umre, progutat ću njezinu krv i srce.
I te će moći pripasti meni.
Tako nikad ne izgubimo svoje mrtve.
Baš i nije barbarski.
Moj tata uzme moći Fairborna pošto ih ubije.
Uzima ono što smatra da mu duguju.
Zašto mu duguju?
Marcusova je majka jela srca.
Njezine bi moći jednom bile pripale njemu.
Fairborni su ubili nju i sve vještice poput nje.
Spalili njihova tijela.
Pobrinuli se da one ne mogu prenijeti svoje darove.
Govore svijetu da smo mi vragovi.
Ali ne žele da ljudi znaju da smo zbog njih postali takvi.
Zdravo, Lucy. Što je to?
Za mene? To sam ja?
Da.
Bravo! Prekrasno je!
Izvolite.
Gdje je ostatak?
Spavaj vani ako ti je premalen.
Tko želi u sredinu?
Dakle, ti jedeš srca?
Čini se.
Pas ti mater!
Ne budi dijete.
Isuse Kriste!
-Bok. -Hej.
Što ćeš pošto nas dovedeš k Mercury?
Vratiti se svom životu predivnog razvrata u Parizu.
Trebaš me posjetiti kad ovo završi.
-Moraš se zabaviti. -Znam se zabavljati.
Ma baš.
-Znam se zabavljati. -Zbilja?
Da, zabavan sam.
-Dobro. -Jesam!
Vjerujem ti na riječ.
Mrak sam! Ljudi su mi rekli.
Da, garant!
Znate li koliko je sati?
Drugi su već satima budni.
Sada ćeš otkriti jednu koncepciju
koju zovem kasni doručak. Promijenit će ti život.
Morate se najesti. Danas nas čeka puno posla.
Netko mora otići u kokošinjac po kokoši za gozbu.
Nažalost, ja ne mogu zbog strašne alergije na perje.
Možemo mi ići.
-Koliko trebate? -Pet.
-Nema problema. -Hvala.
Možda trebam ići.
Ne treba.
Puno je to kokoši.
Trebat ćemo ih.
Ostali će se vratiti gladni iz lova na Fairborne.
Ma krasno.
-Proslava počinje u sumrak? -Da.
Ako me tko zatreba, sunčat ću se uz rijeku.
Ne idite daleko.
Oni su.
Idemo.
Kierane.
Cijeli me dan ignoriraš.
Pratim tragove i moram se usredotočiti.
Ako te nešto muči, samo reci.
Onaj tip na brodu…
Da?
To mi je…
Malo mi je previše. Kužiš?
Za to su nas obučavali.
Da.
Hej.
Što prije ovo obavimo, prije možemo ići kući.
-Jesi li već lovio kokoš? -Jesam.
Voliš li kokoši?
Uprljala sam se.
Nemoj i mene zaprljati.
Možda su govna!
Možda kokošji drek.
Možemo li se vratiti zadatku?
-Onu ćeš moći uhvatiti. -Da.
-Postaju umorne. -Da, možda je u tome tajna.
Moramo ih okupiti. Kokoške jedne!
Lijepo ti je ovdje, zar ne?
Ovdje se prvi put osjećam kao da se uklapam.
Ja se ovdje prvi put osjećam kao da se…
Ne uklapam.
Čuješ li mi otkucaje srca?
Uvijek.
Uvijek?
Da.
Osjećaš li ga?
Dobro je.
-To ne znači da… -Ne moraš to reći.
Znam tko si, Nathane.
Oduvijek znam.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Pas ti mater!
U redu je.
Ne govori to.
Mogla sam…
Idemo.
Lijep prizor.
Dvoje zaljubljenih vodi mrtve ptice u šetnju.
Što je njoj?
Ništa.
Faire l'amour.
Vidim da si izvještio jezik.
-Što te se to tiče? -Ne tiče.
-Trebat ćemo još kokoši. -Zale.
Tko je to?
Fairbornski šljam.
-Dobro došli! -Dobro došli!
Kako si, dušo?
Dobro došao kući, tata.
Kako si ga ulovio?
Bilo ih je četvero.
-Ne govori ništa. -Dobro.
S terena Duponta?
Dvoje se odvojilo i prešlo preko granice.
-I? -Preostale smo ulovili.
Gdje je drugi?
Pucao si je u usta. Kukavica.
Zdravo. Kako si?
Tko je on?
Reci mu tko si.
Ja sam Nathan Edge.
Marcusov sin.
Čast mi je.
Nazdravimo!
-Za Krv! -Za Krv!
Tata.
Sebe su prozvali… čistima.
A nas…
Nas su prozvali barbarima.
Ali oni dolaze na naš teren,
pale nam kuće i ubijaju bližnje.
Večeras će
ovaj Fairborn postati jedno s prirodom.
Njegova će se magija osloboditi i njegov će se duh moći uzdići.
Ma što bilo, ne odvraćaj pogled.
Koji se vrag događa?
Ne!
Molim vas!
Ne! Preklinjem vas! Ne!
Neka njegov dar živi u krvi naše djece.
Sada je dio naše budućnosti.
Dar za vaš obred.
Što je?
Nisi nikad vidjela kako Fairborn umire?
Jesam li vidjela da čovjeka zdrobe i pojedu mu srce?
Ne, nisam.
Moramo ići.
Nathane?
Nathane!
-Zaboga! -Nathane?
Jesi li dobro?
Što se događa?
Koliko već ima ove oznake?
Četiri dana.
Lucy, idi u spremište.
Donesi mi pepeo i arsen. I rum, ako ga ima.
Nathane.
To je Vještičja bočica.
Što?
Parazitski urok, za krađu vještičje moći.
Nathane!
Potrebne su dvije smrti.
Smrt iz krvne loze vještice koja ga baci
i smrt vještice na kojoj ga kaniš upotrijebiti.
Nathane!
Gdje su sastojci?
Nisam ih našla.
Sve mu je lošije.
Sranje.
Tko si pak ti?
Ja sam Ceelia Bennet iz Fairbornova vijeća.
Nisam naoružana. Došla sam po Nathana i Annalise.
Želiš Nathana?
Evo ga.
Annalise, moraš poći sa mnom.
Soul čeka.
Ne. On je ovo učinio.
Reci mu… Reci mu da ga nikad više ne želim vidjeti.
Reci nam zašto te ne bismo odmah ubili.
Jer nisam došla sama.
Kuća je okružena.
Ne riješimo li ovo milom, riješit ćemo silom.
Ušla si u moj dom i prijetiš mojoj obitelji?
Ušla sam u vaš dom da bih upozorila vašu obitelj.
Van!
Nikoga ne vidim.
Ondje su.
Nisu pristali?
-Gdje je Soul? -S Jessicom.
Idem po Simone. Trebat ćemo iscjeliteljicu.
Ne pucajte na štagalj ako oni ne zapucaju na nas.
Sve jedinice na svoja mjesta!
Ti si Fairbornica, zar ne?
Trebamo im dati malu.
Jedna je od njih.
Očito nije.
Jest.
Tiho!
Usredotočimo se.
Mi smo Krvne vještice!
Naše su moći jače. Naša je volja jača.
Za prijatelje za našim stolom!
I naše neprijatelje u tami!
I naše voljene koji ih love! Za Krv!
-Za Krv! -Za Krv.
Ne boj se, malena.
Ne bojim se, tata.
Ne!
Nathane!
Ne!
Zaboga!
Nathane!
Sylvie. Na brod! Idemo!
Odette, dođi. Pomozi mi otvoriti vratašca. Brzo!
Ne! Spusti se!
Ne!
Moramo ići.
Hajde. Uhvati mu noge.
-Daj. -Nathane. Hajde.
-Samo idi. -Nathane.
Hajde. Idi.
Idemo.
Zatvorimo vrata!
Idemo ovuda na brod. Brzo! Mičite se!
-Obustavi paljbu! Moja je kći ondje! -Obustavi paljbu!
-Stigli smo. -Hajde. Molim te.
Stoj!
Ni makac!
To sam samo ja.
Potrebna mu je pomoć.
Ako ti je stalo do njega, unesi ga na jebeni brod.
Hajde!
Nathane. Makni se.
Annalise.
Annalise?
Je li Annalise…
Sad smo tako blizu!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić