1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,763
Caravaggio boszorkány volt.

3
00:00:41,723 --> 00:00:42,763
Tudtad?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
Találtál valamit?

5
00:00:49,923 --> 00:00:51,563
Beszélnünk kell Jessicáról.

6
00:00:52,963 --> 00:00:55,643
Az a kalózos ügy felzaklatott téged.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
De engem is.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
Hát persze.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
De Jessica felismerte azt, amit mások nem.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
- Mármint mit?
- Az életünkért küzdünk, Ceelia.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
Hogy megváltoztak a szabályok,
és fogy az időnk.

12
00:01:12,083 --> 00:01:15,203
- Fogy az időnk? Mire?
- Hogy megállítsuk a káoszt.

13
00:01:19,043 --> 00:01:21,283
Tegnap este verekedés volt egy bárban.

14
00:01:21,363 --> 00:01:24,043
Kieran lenyomozta
Nathant és a vérboszorkányt.

15
00:01:24,123 --> 00:01:26,723
Annalise is biztosan velük van még.

16
00:01:29,563 --> 00:01:30,483
Menjünk!

17
00:02:04,163 --> 00:02:05,563
Miért állunk meg itt?

18
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Annalise! Térkép.

19
00:02:18,443 --> 00:02:19,323
Oké.

20
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Ezek a boszorkányok területei.

21
00:02:26,123 --> 00:02:29,163
Jelenleg a Párizsi Szabad Állam

22
00:02:29,243 --> 00:02:31,443
és Dupont régió határán vagyunk.

23
00:02:31,523 --> 00:02:34,443
Dupont a nemesboszorkányoké.
A nemesek tulajdona.

24
00:02:34,523 --> 00:02:35,723
Ők őrzik és uralják.

25
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Ez itt Ozanne területe.

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
Az ozanne-iak vérek.

27
00:02:39,923 --> 00:02:42,563
Elég ellenségesek a kívülállókkal.

28
00:02:42,643 --> 00:02:43,883
Hűségesek Marcushoz?

29
00:02:44,563 --> 00:02:46,483
Leginkább csak önmagukhoz.

30
00:02:47,043 --> 00:02:51,683
De van egy folyó, úgy egynapi járóföldre.
A folyó mentén eljutunk Mercuryhez.

31
00:02:54,723 --> 00:02:57,683
És ha az ozanne-iak
elkapnak minket a területükön?

32
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Megölnek minket, ugye?

33
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
Figyelj, vágjunk ebbe bele
pozitív mentalitással, rendben?

34
00:03:06,923 --> 00:03:08,043
Ezt igennek veszem.

35
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
Gyere! Segítek.

36
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
Kösz.

37
00:03:35,243 --> 00:03:36,963
Ránézzek a térképre?

38
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
Nem, minden oké.

39
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
Ne énekeljünk egy dalt?

40
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
Énekeld a fejedben!

41
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Úgy érzem, elég jól tudnék vezetni.

42
00:03:47,723 --> 00:03:51,443
- Meddig megyünk még?
- Ja, mikor érünk oda?

43
00:03:51,523 --> 00:03:53,723
Nem tudom. Nem vagyok GPS. Gyerünk!

44
00:03:57,323 --> 00:03:58,643
Ott vagyunk már?

45
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
Nem tudom.

46
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
Utálom a vidéket.

47
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Én szeretem.

48
00:04:07,323 --> 00:04:10,003
Persze hogy szereted. Falusi stukkó vagy.

49
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
Falusi suttyó, te idióta.

50
00:04:13,923 --> 00:04:15,123
Mi az a suttyó?

51
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Nem tudom. Ez csak egy szólásmondás.

52
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Jó, akkor suttyó vagy. Egészségedre.

53
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
A pasiddal sosem mentetek
romantikus vidéki sétákra?

54
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
Nem.

55
00:04:25,163 --> 00:04:26,483
Nemes vagy vér volt?

56
00:04:26,563 --> 00:04:27,563
Suta volt.

57
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
És az hogy működött?

58
00:04:30,163 --> 00:04:32,803
A ruháink alatt egyformák vagyunk, drágám.

59
00:04:35,323 --> 00:04:37,443
Na és? Te sosem voltál suta lánnyal?

60
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
Nem.

61
00:04:39,083 --> 00:04:40,523
De nemessel voltál?

62
00:04:46,163 --> 00:04:48,163
Na és te? Te is szűz vagy?

63
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Semmi közöd hozzá.

64
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Ezt nemnek veszem.

65
00:05:26,083 --> 00:05:29,683
Ez az ijesztő pogány szar,
ami a fákról lóg…

66
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
ez vajon jó jel?

67
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Oké.

68
00:06:03,483 --> 00:06:04,323
Basszus!

69
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Mi történt?

70
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Nemesboszorkány razzia.
Valószínűleg dupont-iak.

71
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
Nemesek nem tennének ilyet.

72
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
Mit gondolsz, miért menekültek
a vérboszorkányok Európába?

73
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Mert szépen kérték őket?

74
00:06:25,283 --> 00:06:26,723
Tovább kéne mennünk.

75
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Igen, egyetértek.

76
00:06:29,083 --> 00:06:30,003
Gyere!

77
00:06:43,963 --> 00:06:44,843
Mi az?

78
00:06:53,283 --> 00:06:54,403
Hallottam valamit.

79
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Én nem hallok semmit.

80
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
Igyekeznünk kell.

81
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Bízzatok bennem!

82
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Gabriel, várj!

83
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Térdre!

84
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
Csak áthaladunk itt.

85
00:07:53,683 --> 00:07:57,363
Hívatlanul, bejelentés nélkül.
Kevesebbért is haltak már meg.

86
00:07:59,443 --> 00:08:01,323
Nemesek vannak a területünkön.

87
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
Tegnap megölték a rokonainkat.

88
00:08:05,323 --> 00:08:06,923
Ahhoz semmi közünk.

89
00:08:08,443 --> 00:08:09,323
Vérek vagyunk.

90
00:08:29,003 --> 00:08:29,923
Allez, venez!

91
00:08:32,083 --> 00:08:33,123
Bouge!

92
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
Mi történik?

93
00:08:44,603 --> 00:08:47,523
Majd én beszélek, rendben?

94
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
Az északi erdőben találtuk őket.

95
00:08:51,763 --> 00:08:53,923
Azt állítják, hogy vérek.

96
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Engedély nélkül próbáltok áthaladni?

97
00:09:00,243 --> 00:09:04,683
- A Nemesboszorkányok Tanácsa elől futunk.
- És ide akarjátok vezetni őket?

98
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
A folyóhoz mentünk.
Hogy kövessük kelet felé.

99
00:09:13,323 --> 00:09:14,883
Megmondtam Mercurynek…

100
00:09:16,283 --> 00:09:18,963
ha megint ideküldi az embereit,
megfizet érte.

101
00:09:19,443 --> 00:09:20,723
Nem tud rólunk.

102
00:09:21,963 --> 00:09:25,683
Ő itt öt nap múlva lesz 17 éves.
Szüksége van a vérére.

103
00:09:26,643 --> 00:09:27,603
Hogy hívnak?

104
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
Nem beszélnek franciául.

105
00:09:31,043 --> 00:09:32,443
A szabályaink tiszták.

106
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
Bejelentkezés nélkül léptetek a földünkre.

107
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
El kell mennetek ugyanúgy, ahogy jöttetek.

108
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
Ha visszafordulunk,
nem jutunk el Mercuryhez.

109
00:09:48,443 --> 00:09:49,883
A nevem Nathan Byrne.

110
00:09:51,683 --> 00:09:53,603
Marcus Edge az apám.

111
00:10:35,563 --> 00:10:36,883
Az ő szemeit örökölte.

112
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
Apád remek ember.

113
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
Megtisztelő,
hogy ellátogattál hozzánk, Nathan.

114
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
Elvezetünk a folyóhoz,
de előbb fizetnetek kell a belépésért.

115
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Oké, hadd lássam, mim van!

116
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
Holnap este lesz
Max és Odette ajándékozási szertartása.

117
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
A vendégeink lesztek.

118
00:11:00,203 --> 00:11:02,963
Ó, ez nagyon kedves ajánlat.

119
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Sajnos tényleg nincs sok
pazarolni való időnk, szóval…

120
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
Ez nem kérés.

121
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
Annyi mindent hallottam az apádról!

122
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
Ő is harcos, akárcsak az enyém.

123
00:11:23,843 --> 00:11:26,603
Vajon melyikük ölt meg
több nemesboszorkányt?

124
00:11:27,083 --> 00:11:29,883
- Bájos gondolat!
- Apád szeret nemeseket ölni?

125
00:11:29,963 --> 00:11:31,563
Amikor csak alkalma nyílik.

126
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Sok a tennivalónk.

127
00:11:35,203 --> 00:11:39,443
Hát nem megtisztelő a jelenlétünk?
Bútorpakolásról nem volt szó.

128
00:11:39,523 --> 00:11:41,843
Az ő jelenléte megtisztelő. A tiéd…

129
00:11:43,083 --> 00:11:43,923
az nem biztos.

130
00:11:44,003 --> 00:11:45,003
Örömmel segítünk.

131
00:11:50,883 --> 00:11:52,843
„Nathan Byrne, Marcus Edge fia”?

132
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
Működött, nem?

133
00:11:53,843 --> 00:11:55,843
Más vérek meg akartak ölni ezért.

134
00:11:55,923 --> 00:11:58,283
Gabriel vérboszorkány. Mégse akar megölni.

135
00:11:58,363 --> 00:12:00,123
Csak lecserélni egy könyvre.

136
00:12:00,203 --> 00:12:04,003
- Amiért bocsánatot kértem.
- Ha megtudják, hogy nemes vagyok…

137
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
Csak akkor tudják meg,
ha folyton locsogsz róla.

138
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
Maradunk. Elvezetnek az úti célunkhoz.

139
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
Csak húzd meg magad addig! Jézusom!

140
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Szép.

141
00:12:25,243 --> 00:12:26,883
Maradjunk együtt, oké?

142
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Gyerünk! Munkára!

143
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Jól van.

144
00:12:35,963 --> 00:12:36,843
Gyerünk!

145
00:12:37,443 --> 00:12:38,963
A térdeddel emelj!

146
00:12:39,043 --> 00:12:41,163
- Jól vagy?
- Igen. Csak nehéz.

147
00:12:42,883 --> 00:12:44,603
Fognál egyet, haver?

148
00:12:44,683 --> 00:12:46,523
- Fáj a hátam.
- Fogd a zsákot!

149
00:12:53,563 --> 00:12:54,523
Jézusom!

150
00:12:55,123 --> 00:12:56,043
Szia!

151
00:13:00,403 --> 00:13:04,523
Ha tudtam volna, hogy ő üldöz minket,
nem menekültem volna annyira.

152
00:13:04,603 --> 00:13:05,523
Hogy az a…

153
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
- Szerinted nem néz ki jól?
- Mint aki szteroidokat szed.

154
00:13:10,443 --> 00:13:12,123
Akkor nem a te eseted.

155
00:13:12,203 --> 00:13:13,643
Nyilván nem.

156
00:13:13,723 --> 00:13:14,763
Nyilván.

157
00:13:17,043 --> 00:13:18,483
Milyen az eseted?

158
00:13:19,683 --> 00:13:21,443
Nem tudom. Nincs esetem.

159
00:13:21,523 --> 00:13:23,043
Szóval bárkit megdugnál.

160
00:13:23,123 --> 00:13:24,923
Nem ezt mondtam.

161
00:13:25,003 --> 00:13:28,123
Akkor van eseted.
Csak még nem tudod, milyen.

162
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Te folyton a kufircoláson agyalsz?

163
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
„Kufircolás.”

164
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
Annyira brit ez a szó, kicsit sem szexi.

165
00:13:37,283 --> 00:13:38,683
Mi a baj a kufirccal?

166
00:13:38,763 --> 00:13:41,083
Úgy hangzik, mint a mufurc.

167
00:13:42,163 --> 00:13:43,403
Franciául hogy van?

168
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

169
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
Fairly amore?

170
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

171
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
Ki sem tudom mondani.

172
00:13:52,083 --> 00:13:54,923
Csak rá kell állnia a nyelvednek.
Ennyi az egész.

173
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
És nem gondolok rá többet, mint te.
Csak nem szégyellem.

174
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
- Én sem szégyellem.
- Mit?

175
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
Nem tudom.
Amiről beszélünk, bármi is legyen az.

176
00:14:10,043 --> 00:14:12,323
Mindegy. Gyerünk, folytassuk!

177
00:14:27,803 --> 00:14:29,243
Nem para ez a hely?

178
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Csak egy régi ház.

179
00:14:31,843 --> 00:14:33,083
„Csak egy régi ház”?

180
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
A semmi közepén. Tele boszorkánnyal.

181
00:14:38,243 --> 00:14:39,483
Biztonságban vagyunk.

182
00:14:39,563 --> 00:14:41,323
Nem élnél sokáig egy horrorfilmben.

183
00:14:45,563 --> 00:14:47,323
Ezt mikor tanultad?

184
00:14:47,403 --> 00:14:50,523
Amikor a Nemesboszorkányok Tanácsa
ketrecben tartott.

185
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
- Ki volt az?
- Micsoda?

186
00:15:00,083 --> 00:15:03,603
Tudod, akivel lefeküdtél.

187
00:15:08,043 --> 00:15:10,803
- Hát…
- Bocs. Nem az én dolgom. Én csak…

188
00:15:10,883 --> 00:15:11,803
David.

189
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
David.

190
00:15:15,443 --> 00:15:16,363
Ő kicsit…

191
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Mi van vele?

192
00:15:18,763 --> 00:15:20,283
- Nem tudom…
- De mi?

193
00:15:20,363 --> 00:15:21,203
Nem, csak…

194
00:15:21,963 --> 00:15:23,523
Csak elég fura fickó, nem?

195
00:15:26,843 --> 00:15:27,803
Fura?

196
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
Aha.

197
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Mindig úgy nézett ki,
mintha megcsípte volna egy méh.

198
00:15:35,283 --> 00:15:36,123
Egy méh?

199
00:15:36,203 --> 00:15:38,283
Mint valami allergiás reakció.

200
00:15:38,363 --> 00:15:40,243
Mármint fura volt az arca.

201
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Na jó.

202
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Én mentem.

203
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Oké.

204
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
Gyökereink ereje által…

205
00:15:56,443 --> 00:15:58,043
…virágozzék a vér!

206
00:16:02,843 --> 00:16:04,603
Az asztalnál ülő barátainkra!

207
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
És ellenségeinkre a sötétben!

208
00:16:08,043 --> 00:16:11,283
- És szeretteinkre, akik vadásznak rájuk!
- A vérekre!

209
00:16:11,363 --> 00:16:12,563
A vérekre!

210
00:16:14,963 --> 00:16:16,123
- Táncolsz?
- Ugyan!

211
00:16:17,843 --> 00:16:19,203
Megmutatom, hogy kell.

212
00:16:29,363 --> 00:16:31,803
A szertartás előtt megvan a képességetek?

213
00:16:32,283 --> 00:16:36,283
Az ikrek vére közös. A képességeik
a nagykorúságuk előtt is erősek.

214
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Csak egyikünknek kell vért innia.

215
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
Igen, neked.

216
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
Nem. Te csinálod. Én idősebb vagyok.

217
00:16:44,643 --> 00:16:45,523
Két perccel.

218
00:16:45,603 --> 00:16:47,443
Életem legjobb két perce.

219
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
És hallottad már?

220
00:16:59,843 --> 00:17:00,803
A szívverést.

221
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
Apád képes volt rá. Így te is.

222
00:17:13,203 --> 00:17:16,163
Apám ellopta más boszorkányok képességeit.

223
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Ellopta?

224
00:17:18,723 --> 00:17:20,883
Sosem tanították meg, mit jelent ez?

225
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
Azt mondták, ez barbár dolog.

226
00:17:24,643 --> 00:17:27,523
Ha egy boszorkány meghal,
meghal a képessége is.

227
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Így mi, szerencsések,
akiknek megadatott ez az ajándék,

228
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
átvesszük és megőrizzük,

229
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
hogy egy napon továbbadjuk
a sorban következőnek.

230
00:17:52,163 --> 00:17:54,683
Több száz képességet hordoz…

231
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
melyek az ozanne-i boszorkányok
generációin át öröklődtek.

232
00:18:03,403 --> 00:18:07,123
Amikor meghal,
elveszem a vérét és a szívét.

233
00:18:08,323 --> 00:18:10,243
És a képességek rám szállnak.

234
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Így sosem veszítjük el a halottainkat.

235
00:18:14,963 --> 00:18:16,643
Nem is barbár dolog, ugye?

236
00:18:18,163 --> 00:18:21,363
Apám megöli a nemeseket,
úgy veszi el a képességeiket.

237
00:18:21,923 --> 00:18:24,363
Azt, amiről úgy gondolja, hogy jár neki.

238
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
Hogyhogy jár neki?

239
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
Marcus anyja szívfaló volt.

240
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
A képessége egy napon rászállt volna.

241
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
A nemesboszorkányok megölték őt
és a hozzá hasonló boszorkányokat.

242
00:18:39,363 --> 00:18:40,643
Elégették a testüket.

243
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
Gondoskodtak róla,
hogy a képességeiket ne adják tovább.

244
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
Azt terjesztik a világban,
hogy ördögiek vagyunk.

245
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
De azt titkolják mindenki elől,
hogy ők tettek minket ilyenné.

246
00:19:09,963 --> 00:19:11,843
Szia, Lucy! Mi ez?

247
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Nekem? Ez én vagyok?

248
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Igen.

249
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Köszönöm.

250
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
Tessék.

251
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
Ennyi az egész?

252
00:19:49,083 --> 00:19:51,043
Aludj kint, ha túl kicsi!

253
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
Ki akar középen aludni?

254
00:20:50,283 --> 00:20:52,123
Szóval szívfaló vagy?

255
00:20:57,123 --> 00:20:58,123
Ezek szerint.

256
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
- Baszki!
- Ne már!

257
00:22:53,483 --> 00:22:57,083
Ne nyivákolj már! Bassza meg! Jézusom!

258
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
- Mizu?
- Minden oké.

259
00:23:17,603 --> 00:23:19,723
Mit csinálsz, ha leadtál Mercurynek?

260
00:23:19,803 --> 00:23:23,123
Visszamegyek Párizsba,
és élem tovább a züllött életemet.

261
00:23:24,483 --> 00:23:26,963
Ha ennek vége, meg kéne látogatnod.

262
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
- Lazítanod kell.
- Tudok lazítani.

263
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
Hát persze.

264
00:23:31,803 --> 00:23:33,883
- Tudok szórakozni.
- Tényleg?

265
00:23:33,963 --> 00:23:35,203
Igen, jó fej vagyok.

266
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
- Oké.
- Tényleg.

267
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Elhiszem neked.

268
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
Jó arcnak szoktak tartani.

269
00:23:41,763 --> 00:23:43,683
Igen, az tuti. Aha.

270
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Szerintetek hány óra van?

271
00:23:47,323 --> 00:23:49,203
A többiek órák óta fent vannak.

272
00:23:49,723 --> 00:23:53,683
Drágám, hadd ismertesselek meg
a villásreggeli fogalmával!

273
00:23:53,763 --> 00:23:54,963
Sorsfordító lesz.

274
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
Meg kell töltened a gyomrod.
Rengeteg dolgunk van ma.

275
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
Kéne valaki, aki hoz a tyúkólból
pár csirkét az ünnepségre.

276
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
Sajnos a kínzó tollallergiám miatt
nem tehetem meg.

277
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
Mi kimehetünk.

278
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
- Mennyi kell?
- Öt.

279
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
- Nem probléma.
- Kösz.

280
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
Jobb, ha megyek.

281
00:24:14,683 --> 00:24:15,523
Megoldjuk.

282
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
Ez elég sok csirke.

283
00:24:18,803 --> 00:24:20,083
Szükségünk lesz rá.

284
00:24:20,163 --> 00:24:24,003
A többiek éhesen térnek majd vissza
a nemesboszorkány-vadászatról.

285
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Hát az csodálatos.

286
00:24:26,323 --> 00:24:28,403
- Az ünnep alkonyatkor lesz?
- Igen.

287
00:24:28,923 --> 00:24:32,083
Ha valakinek kellek,
a folyó mellett fogok napozni.

288
00:24:34,083 --> 00:24:35,123
Ne menj messzire!

289
00:25:13,723 --> 00:25:14,683
Ők azok.

290
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Menjünk!

291
00:25:26,683 --> 00:25:27,603
Kieran!

292
00:25:30,003 --> 00:25:34,283
- Egész nap nem szóltál hozzám.
- Igen, nyomozok, és koncentrálnom kell.

293
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Ha agyalsz valamin, akkor mondd el!

294
00:25:39,163 --> 00:25:40,323
A fickó a hajón.

295
00:25:41,483 --> 00:25:42,363
Igen?

296
00:25:42,443 --> 00:25:43,363
Csak…

297
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
Az kicsit sok volt nekem. Tudod?

298
00:25:47,203 --> 00:25:48,643
Erre képeztek ki minket.

299
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
Aha.

300
00:25:50,883 --> 00:25:51,723
Hé!

301
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
Minél hamarabb végzünk,
annál előbb hazamehetünk.

302
00:26:43,083 --> 00:26:44,523
Kaptál már el csirkét?

303
00:26:45,403 --> 00:26:46,243
Igen.

304
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Szereted a csirkéket?

305
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
Csupa trutyi vagyok.

306
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
Ne kend rám!

307
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
Lehet, hogy szar!

308
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
Talán csirkekaki.

309
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
Folytathatnánk a dolgunkat?

310
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
- Azt el tudod kapni.
- Igen.

311
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
- Kezdenek elfáradni.
- Lehet, hogy ez a tervünk.

312
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Össze kéne terelni őket. Csíra csirkék!

313
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Tetszik itt, nem?

314
00:27:38,963 --> 00:27:41,723
Ez az első hely, ahová úgy érzem, beillek.

315
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
Nekem ez az első hely, ahová úgy érzem…

316
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
nem illek be.

317
00:27:56,283 --> 00:27:57,723
Hallod a szívverésemet?

318
00:28:01,203 --> 00:28:02,163
Mindig.

319
00:28:04,003 --> 00:28:04,963
Mindig?

320
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
Aha.

321
00:28:20,923 --> 00:28:21,963
Érzed?

322
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Az jó.

323
00:28:34,083 --> 00:28:36,283
- Ez nem jelenti…
- Nem kell mondanod.

324
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Tudom, hogy ki vagy, Nathan.

325
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
Mindig is tudtam.

326
00:30:22,243 --> 00:30:23,083
Jól vagy?

327
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Aha, jól vagyok.

328
00:30:31,803 --> 00:30:32,883
A kurva életbe!

329
00:30:33,403 --> 00:30:34,243
Minden oké.

330
00:30:34,323 --> 00:30:35,563
Ne mondd, hogy oké!

331
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
Mi lett volna, ha…

332
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Menjünk!

333
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
Milyen kedves látvány!

334
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
A fiatal pár
sétáltatja el az elhullott madarait.

335
00:31:07,083 --> 00:31:08,203
Mi van vele?

336
00:31:08,683 --> 00:31:09,603
Semmi.

337
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
Faire l'amour. Látom, ráállt a nyelved.

338
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
- Mit érdekel?
- Nem érdekel.

339
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
- Több csirke fog kelleni.
- Zale!

340
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
Az meg ki?

341
00:31:34,283 --> 00:31:35,763
Nemesboszorkány söpredék.

342
00:31:41,323 --> 00:31:42,323
Isten hozott!

343
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Hogy vagy, édesem?

344
00:31:46,603 --> 00:31:47,763
Üdv itthon, apa!

345
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
Hogy kaptad el?

346
00:31:51,203 --> 00:31:52,683
Négyen voltak.

347
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
- Ne mondj semmit!
- Oké.

348
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
Dupont-iak?

349
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
Ketten elszöktek, és átjutottak a határon.

350
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
- És?
- Kettőt elkaptunk.

351
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
Mi történt a másikkal?

352
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
Fegyvert dugtam a szájába. Gyáva féreg.

353
00:32:10,563 --> 00:32:11,523
Ez meg ki?

354
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
Mondd meg neki, ki vagy!

355
00:32:22,883 --> 00:32:24,123
Nathan Edge vagyok.

356
00:32:26,963 --> 00:32:28,283
Marcus fia.

357
00:32:34,403 --> 00:32:35,643
Ez megtisztelő.

358
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
Erre iszunk!

359
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
- A vérekre!
- A vérekre!

360
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Apa!

361
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
Nemesboszorkányoknak hívják magukat.

362
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
Minket meg…

363
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
Minket meg barbároknak.

364
00:33:08,563 --> 00:33:11,723
De ők jönnek a földünkre,
felgyújtják az otthonainkat,

365
00:33:11,803 --> 00:33:13,283
és megölik a rokonainkat.

366
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
Ma este…

367
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
ez a nemesboszorkány
eggyé válik a vadonnal.

368
00:33:21,323 --> 00:33:23,003
A mágiája felszabadul.

369
00:33:23,083 --> 00:33:25,283
A lelke felemelkedik.

370
00:33:44,163 --> 00:33:46,203
Bármi is történjék, ne nézz félre!

371
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
Mi az isten folyik itt?

372
00:33:57,603 --> 00:33:59,163
Ne!

373
00:34:05,483 --> 00:34:06,643
Könyörgöm!

374
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Ne! Könyörgöm! Ne!

375
00:35:36,683 --> 00:35:39,963
Hadd éljen tovább az ajándéka
gyermekeink vérében!

376
00:35:41,723 --> 00:35:43,643
Ő immár a mi jövőnk része.

377
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Mi a baj?

378
00:36:17,083 --> 00:36:19,523
Nem láttál még nemesboszorkányt meghalni?

379
00:36:22,163 --> 00:36:25,363
Azt, hogy valakit halálra zúznak,
és megeszik a szívét?

380
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
Nem, igazából nem láttam.

381
00:36:30,723 --> 00:36:31,803
Mennünk kell.

382
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Nathan?

383
00:36:36,043 --> 00:36:37,123
Nathan!

384
00:36:37,203 --> 00:36:38,763
- Úristen!
- Nathan?

385
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Jól vagy?

386
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
Mi folyik itt?

387
00:36:43,963 --> 00:36:45,603
Mióta van megjelölve?

388
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Négy napja.

389
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Lucy, menj a raktárba!

390
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Hozz nekem hamut és arzént!
Rumot is, ha van.

391
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Nathan!

392
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Ez a Boszorkányfiola.

393
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
Micsoda?

394
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
Parazita varázslat.
A boszorkány képességének ellopására való.

395
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
Nathan!

396
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
Két halál kell hozzá.

397
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
Egy az elkövető boszorkány vérvonalából,

398
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
és egy azéból, aki ellen használja.

399
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
Nathan!

400
00:37:31,083 --> 00:37:32,123
És a hozzávalók?

401
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
Nem találtam semmit.

402
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Romlik az állapota.

403
00:37:46,443 --> 00:37:47,443
Basszus!

404
00:37:47,523 --> 00:37:48,603
Te ki a fene vagy?

405
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
Ceelia Bennet,
a Nemesboszorkányok Tanácsából.

406
00:37:51,883 --> 00:37:55,243
Fegyvertelen vagyok.
Nathanért és Annalise-ért jöttem.

407
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Nathant akarod?

408
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
Itt van.

409
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
Annalise, velem kell jönnöd.

410
00:38:06,243 --> 00:38:07,203
Soul vár rád.

411
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
Nem. Ezt ő tette.

412
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Mondd meg neki,
hogy soha többé nem akarom látni!

413
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Áruld el,
miért is miért ne öljünk meg azonnal!

414
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
Mert nem egyedül jöttem.

415
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
Mert körülvettük a házat.

416
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Ha ezt nem tudjuk békésen megoldani,
akkor erőszakkal fogjuk.

417
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Csak úgy idejössz,
és megfenyegeted a családomat?

418
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Azért jöttem ide,
hogy figyelmeztessem a családodat.

419
00:38:47,443 --> 00:38:48,363
Kifelé!

420
00:38:49,363 --> 00:38:50,563
Kifelé!

421
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Kifelé!

422
00:39:04,283 --> 00:39:05,443
Nem látok senkit.

423
00:39:08,323 --> 00:39:09,523
Ott lesznek kint.

424
00:39:15,603 --> 00:39:16,643
Nem tették meg?

425
00:39:17,803 --> 00:39:19,523
- Hol van Soul?
- Jessicával.

426
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
Megkeresem Simone-t.
Kelleni fog egy gyógyító.

427
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Senki se lőjön a pajtára,
hacsak ők nem lőnek ránk!

428
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
Minden egység készenlétbe!

429
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Nemesboszorkány vagy, ugye?

430
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
Át kéne adnunk nekik a lányt.

431
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
Közülük való.

432
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
Nyilván nem.

433
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Pedig igen.

434
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Csendet!

435
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Koncentráljunk!

436
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Vérboszorkányok vagyunk!

437
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
Erősebbek a képességeink.
Az akaratunk is erősebb.

438
00:40:03,803 --> 00:40:05,923
Az asztalnál ülő barátainkra,

439
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
ellenségeinkre a sötétben,

440
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
és szeretteinkre, akik vadásznak rájuk!
A vérekre!

441
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
- A vérekre!
- A vérekre!

442
00:40:14,243 --> 00:40:15,963
Ne félj, kicsim!

443
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
Nem félek, apu.

444
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Ne!

445
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Nathan!

446
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Ne!

447
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Jézusom!

448
00:41:35,763 --> 00:41:38,603
Nathan!

449
00:41:43,643 --> 00:41:45,763
Sylvie! Vidd őket a hajóra! Gyere!

450
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Odette, gyere!
Segíts a csapóajtóval! Gyorsan!

451
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Ne! Le a földre!

452
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Ne!

453
00:42:00,243 --> 00:42:01,323
Mennünk kell!

454
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Menj! Fogd a lábát! Menj!

455
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
- Gyere!
- Nathan! Gyerünk!

456
00:42:10,523 --> 00:42:12,203
- Menj tovább, oké?
- Nathan!

457
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Gyerünk! Menj!

458
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Gyerünk már!

459
00:42:15,883 --> 00:42:18,643
Oké, csukjuk be az ajtót!

460
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
A hajó erre van. Siessünk! Mozgás!

461
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
- Tüzet szüntess! A lányom odabent van!
- Tüzet szüntess!

462
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
- Megjöttünk.
- Gyere! Kérlek!

463
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Állj!

464
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Állj meg ott!

465
00:42:46,323 --> 00:42:47,483
Csak én vagyok az.

466
00:42:48,843 --> 00:42:50,043
Segítség kell neki.

467
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
Ha törődsz vele,
tedd fel a kibaszott hajóra!

468
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
Gyere, menjünk!

469
00:42:56,723 --> 00:42:58,443
Nathan, mozgás!

470
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Annalise!

471
00:43:47,763 --> 00:43:48,843
Annalise?

472
00:43:50,963 --> 00:43:52,243
Mi van Annalise-sel…?

473
00:44:02,723 --> 00:44:04,163
Már nagyon közel a cél.

474
00:45:34,963 --> 00:45:41,363
A feliratot fordította: Büki Gabriella