A NETFLIX SOROZATA
Caravaggio boszorkány volt.
Tudtad?
Találtál valamit?
Beszélnünk kell Jessicáról.
Az a kalózos ügy felzaklatott téged.
De engem is.
Hát persze.
De Jessica felismerte azt, amit mások nem.
- Mármint mit? - Az életünkért küzdünk, Ceelia.
Hogy megváltoztak a szabályok, és fogy az időnk.
- Fogy az időnk? Mire? - Hogy megállítsuk a káoszt.
Tegnap este verekedés volt egy bárban.
Kieran lenyomozta Nathant és a vérboszorkányt.
Annalise is biztosan velük van még.
Menjünk!
Miért állunk meg itt?
Annalise! Térkép.
Oké.
Ezek a boszorkányok területei.
Jelenleg a Párizsi Szabad Állam
és Dupont régió határán vagyunk.
Dupont a nemesboszorkányoké. A nemesek tulajdona.
Ők őrzik és uralják.
Ez itt Ozanne területe.
Az ozanne-iak vérek.
Elég ellenségesek a kívülállókkal.
Hűségesek Marcushoz?
Leginkább csak önmagukhoz.
De van egy folyó, úgy egynapi járóföldre. A folyó mentén eljutunk Mercuryhez.
És ha az ozanne-iak elkapnak minket a területükön?
Megölnek minket, ugye?
Figyelj, vágjunk ebbe bele pozitív mentalitással, rendben?
Ezt igennek veszem.
Gyere! Segítek.
Kösz.
Ránézzek a térképre?
Nem, minden oké.
Ne énekeljünk egy dalt?
Énekeld a fejedben!
Úgy érzem, elég jól tudnék vezetni.
- Meddig megyünk még? - Ja, mikor érünk oda?
Nem tudom. Nem vagyok GPS. Gyerünk!
Ott vagyunk már?
Nem tudom.
Utálom a vidéket.
Én szeretem.
Persze hogy szereted. Falusi stukkó vagy.
Falusi suttyó, te idióta.
Mi az a suttyó?
Nem tudom. Ez csak egy szólásmondás.
Jó, akkor suttyó vagy. Egészségedre.
A pasiddal sosem mentetek romantikus vidéki sétákra?
Nem.
Nemes vagy vér volt?
Suta volt.
És az hogy működött?
A ruháink alatt egyformák vagyunk, drágám.
Na és? Te sosem voltál suta lánnyal?
Nem.
De nemessel voltál?
Na és te? Te is szűz vagy?
Semmi közöd hozzá.
Ezt nemnek veszem.
Ez az ijesztő pogány szar, ami a fákról lóg…
ez vajon jó jel?
Oké.
Basszus!
Mi történt?
Nemesboszorkány razzia. Valószínűleg dupont-iak.
Nemesek nem tennének ilyet.
Mit gondolsz, miért menekültek a vérboszorkányok Európába?
Mert szépen kérték őket?
Tovább kéne mennünk.
Igen, egyetértek.
Gyere!
Mi az?
Hallottam valamit.
Én nem hallok semmit.
Igyekeznünk kell.
Bízzatok bennem!
Gabriel, várj!
Térdre!
Csak áthaladunk itt.
Hívatlanul, bejelentés nélkül. Kevesebbért is haltak már meg.
Nemesek vannak a területünkön.
Tegnap megölték a rokonainkat.
Ahhoz semmi közünk.
Vérek vagyunk.
Allez, venez!
Bouge!
Mi történik?
Majd én beszélek, rendben?
Az északi erdőben találtuk őket.
Azt állítják, hogy vérek.
Engedély nélkül próbáltok áthaladni?
- A Nemesboszorkányok Tanácsa elől futunk. - És ide akarjátok vezetni őket?
A folyóhoz mentünk. Hogy kövessük kelet felé.
Megmondtam Mercurynek…
ha megint ideküldi az embereit, megfizet érte.
Nem tud rólunk.
Ő itt öt nap múlva lesz 17 éves. Szüksége van a vérére.
Hogy hívnak?
Nem beszélnek franciául.
A szabályaink tiszták.
Bejelentkezés nélkül léptetek a földünkre.
El kell mennetek ugyanúgy, ahogy jöttetek.
Ha visszafordulunk, nem jutunk el Mercuryhez.
A nevem Nathan Byrne.
Marcus Edge az apám.
Az ő szemeit örökölte.
Apád remek ember.
Megtisztelő, hogy ellátogattál hozzánk, Nathan.
Elvezetünk a folyóhoz, de előbb fizetnetek kell a belépésért.
Oké, hadd lássam, mim van!
Holnap este lesz Max és Odette ajándékozási szertartása.
A vendégeink lesztek.
Ó, ez nagyon kedves ajánlat.
Sajnos tényleg nincs sok pazarolni való időnk, szóval…
Ez nem kérés.
Annyi mindent hallottam az apádról!
Ő is harcos, akárcsak az enyém.
Vajon melyikük ölt meg több nemesboszorkányt?
- Bájos gondolat! - Apád szeret nemeseket ölni?
Amikor csak alkalma nyílik.
Sok a tennivalónk.
Hát nem megtisztelő a jelenlétünk? Bútorpakolásról nem volt szó.
Az ő jelenléte megtisztelő. A tiéd…
az nem biztos.
Örömmel segítünk.
„Nathan Byrne, Marcus Edge fia”?
Működött, nem?
Más vérek meg akartak ölni ezért.
Gabriel vérboszorkány. Mégse akar megölni.
Csak lecserélni egy könyvre.
- Amiért bocsánatot kértem. - Ha megtudják, hogy nemes vagyok…
Csak akkor tudják meg, ha folyton locsogsz róla.
Maradunk. Elvezetnek az úti célunkhoz.
Csak húzd meg magad addig! Jézusom!
Szép.
Maradjunk együtt, oké?
Gyerünk! Munkára!
Jól van.
Gyerünk!
A térdeddel emelj!
- Jól vagy? - Igen. Csak nehéz.
Fognál egyet, haver?
- Fáj a hátam. - Fogd a zsákot!
Jézusom!
Szia!
Ha tudtam volna, hogy ő üldöz minket, nem menekültem volna annyira.
Hogy az a…
- Szerinted nem néz ki jól? - Mint aki szteroidokat szed.
Akkor nem a te eseted.
Nyilván nem.
Nyilván.
Milyen az eseted?
Nem tudom. Nincs esetem.
Szóval bárkit megdugnál.
Nem ezt mondtam.
Akkor van eseted. Csak még nem tudod, milyen.
Te folyton a kufircoláson agyalsz?
„Kufircolás.”
Annyira brit ez a szó, kicsit sem szexi.
Mi a baj a kufirccal?
Úgy hangzik, mint a mufurc.
Franciául hogy van?
Faire l'amour.
Fairly amore?
Faire l'amour.
Ki sem tudom mondani.
Csak rá kell állnia a nyelvednek. Ennyi az egész.
És nem gondolok rá többet, mint te. Csak nem szégyellem.
- Én sem szégyellem. - Mit?
Nem tudom. Amiről beszélünk, bármi is legyen az.
Mindegy. Gyerünk, folytassuk!
Nem para ez a hely?
Csak egy régi ház.
„Csak egy régi ház”?
A semmi közepén. Tele boszorkánnyal.
Biztonságban vagyunk.
Nem élnél sokáig egy horrorfilmben.
Ezt mikor tanultad?
Amikor a Nemesboszorkányok Tanácsa ketrecben tartott.
- Ki volt az? - Micsoda?
Tudod, akivel lefeküdtél.
- Hát… - Bocs. Nem az én dolgom. Én csak…
David.
Ő kicsit…
Mi van vele?
- Nem tudom… - De mi?
Nem, csak…
Csak elég fura fickó, nem?
Fura?
Aha.
Mindig úgy nézett ki, mintha megcsípte volna egy méh.
Egy méh?
Mint valami allergiás reakció.
Mármint fura volt az arca.
Na jó.
Én mentem.
Oké.
Gyökereink ereje által…
…virágozzék a vér!
Az asztalnál ülő barátainkra!
És ellenségeinkre a sötétben!
- És szeretteinkre, akik vadásznak rájuk! - A vérekre!
A vérekre!
- Táncolsz? - Ugyan!
Megmutatom, hogy kell.
A szertartás előtt megvan a képességetek?
Az ikrek vére közös. A képességeik a nagykorúságuk előtt is erősek.
Csak egyikünknek kell vért innia.
Igen, neked.
Nem. Te csinálod. Én idősebb vagyok.
Két perccel.
Életem legjobb két perce.
És hallottad már?
A szívverést.
Apád képes volt rá. Így te is.
Apám ellopta más boszorkányok képességeit.
Ellopta?
Sosem tanították meg, mit jelent ez?
Azt mondták, ez barbár dolog.
Ha egy boszorkány meghal, meghal a képessége is.
Így mi, szerencsések, akiknek megadatott ez az ajándék,
átvesszük és megőrizzük,
hogy egy napon továbbadjuk a sorban következőnek.
Több száz képességet hordoz…
melyek az ozanne-i boszorkányok generációin át öröklődtek.
Amikor meghal, elveszem a vérét és a szívét.
És a képességek rám szállnak.
Így sosem veszítjük el a halottainkat.
Nem is barbár dolog, ugye?
Apám megöli a nemeseket, úgy veszi el a képességeiket.
Azt, amiről úgy gondolja, hogy jár neki.
Hogyhogy jár neki?
Marcus anyja szívfaló volt.
A képessége egy napon rászállt volna.
A nemesboszorkányok megölték őt és a hozzá hasonló boszorkányokat.
Elégették a testüket.
Gondoskodtak róla, hogy a képességeiket ne adják tovább.
Azt terjesztik a világban, hogy ördögiek vagyunk.
De azt titkolják mindenki elől, hogy ők tettek minket ilyenné.
Szia, Lucy! Mi ez?
Nekem? Ez én vagyok?
Igen.
Köszönöm.
Tessék.
Ennyi az egész?
Aludj kint, ha túl kicsi!
Ki akar középen aludni?
Szóval szívfaló vagy?
Ezek szerint.
- Baszki! - Ne már!
Ne nyivákolj már! Bassza meg! Jézusom!
- Mizu? - Minden oké.
Mit csinálsz, ha leadtál Mercurynek?
Visszamegyek Párizsba, és élem tovább a züllött életemet.
Ha ennek vége, meg kéne látogatnod.
- Lazítanod kell. - Tudok lazítani.
Hát persze.
- Tudok szórakozni. - Tényleg?
Igen, jó fej vagyok.
- Oké. - Tényleg.
Elhiszem neked.
Jó arcnak szoktak tartani.
Igen, az tuti. Aha.
Szerintetek hány óra van?
A többiek órák óta fent vannak.
Drágám, hadd ismertesselek meg a villásreggeli fogalmával!
Sorsfordító lesz.
Meg kell töltened a gyomrod. Rengeteg dolgunk van ma.
Kéne valaki, aki hoz a tyúkólból pár csirkét az ünnepségre.
Sajnos a kínzó tollallergiám miatt nem tehetem meg.
Mi kimehetünk.
- Mennyi kell? - Öt.
- Nem probléma. - Kösz.
Jobb, ha megyek.
Megoldjuk.
Ez elég sok csirke.
Szükségünk lesz rá.
A többiek éhesen térnek majd vissza a nemesboszorkány-vadászatról.
Hát az csodálatos.
- Az ünnep alkonyatkor lesz? - Igen.
Ha valakinek kellek, a folyó mellett fogok napozni.
Ne menj messzire!
Ők azok.
Menjünk!
Kieran!
- Egész nap nem szóltál hozzám. - Igen, nyomozok, és koncentrálnom kell.
Ha agyalsz valamin, akkor mondd el!
A fickó a hajón.
Igen?
Csak…
Az kicsit sok volt nekem. Tudod?
Erre képeztek ki minket.
Aha.
Hé!
Minél hamarabb végzünk, annál előbb hazamehetünk.
Kaptál már el csirkét?
Igen.
Szereted a csirkéket?
Csupa trutyi vagyok.
Ne kend rám!
Lehet, hogy szar!
Talán csirkekaki.
Folytathatnánk a dolgunkat?
- Azt el tudod kapni. - Igen.
- Kezdenek elfáradni. - Lehet, hogy ez a tervünk.
Össze kéne terelni őket. Csíra csirkék!
Tetszik itt, nem?
Ez az első hely, ahová úgy érzem, beillek.
Nekem ez az első hely, ahová úgy érzem…
nem illek be.
Hallod a szívverésemet?
Mindig.
Mindig?
Aha.
Érzed?
Az jó.
- Ez nem jelenti… - Nem kell mondanod.
Tudom, hogy ki vagy, Nathan.
Mindig is tudtam.
Jól vagy?
Aha, jól vagyok.
A kurva életbe!
Minden oké.
Ne mondd, hogy oké!
Mi lett volna, ha…
Menjünk!
Milyen kedves látvány!
A fiatal pár sétáltatja el az elhullott madarait.
Mi van vele?
Semmi.
Faire l'amour. Látom, ráállt a nyelved.
- Mit érdekel? - Nem érdekel.
- Több csirke fog kelleni. - Zale!
Az meg ki?
Nemesboszorkány söpredék.
Isten hozott!
Hogy vagy, édesem?
Üdv itthon, apa!
Hogy kaptad el?
Négyen voltak.
- Ne mondj semmit! - Oké.
Dupont-iak?
Ketten elszöktek, és átjutottak a határon.
- És? - Kettőt elkaptunk.
Mi történt a másikkal?
Fegyvert dugtam a szájába. Gyáva féreg.
Ez meg ki?
Mondd meg neki, ki vagy!
Nathan Edge vagyok.
Marcus fia.
Ez megtisztelő.
Erre iszunk!
- A vérekre! - A vérekre!
Apa!
Nemesboszorkányoknak hívják magukat.
Minket meg…
Minket meg barbároknak.
De ők jönnek a földünkre, felgyújtják az otthonainkat,
és megölik a rokonainkat.
Ma este…
ez a nemesboszorkány eggyé válik a vadonnal.
A mágiája felszabadul.
A lelke felemelkedik.
Bármi is történjék, ne nézz félre!
Mi az isten folyik itt?
Ne!
Könyörgöm!
Ne! Könyörgöm! Ne!
Hadd éljen tovább az ajándéka gyermekeink vérében!
Ő immár a mi jövőnk része.
Mi a baj?
Nem láttál még nemesboszorkányt meghalni?
Azt, hogy valakit halálra zúznak, és megeszik a szívét?
Nem, igazából nem láttam.
Mennünk kell.
Nathan?
Nathan!
- Úristen! - Nathan?
Jól vagy?
Mi folyik itt?
Mióta van megjelölve?
Négy napja.
Lucy, menj a raktárba!
Hozz nekem hamut és arzént! Rumot is, ha van.
Nathan!
Ez a Boszorkányfiola.
Micsoda?
Parazita varázslat. A boszorkány képességének ellopására való.
Nathan!
Két halál kell hozzá.
Egy az elkövető boszorkány vérvonalából,
és egy azéból, aki ellen használja.
Nathan!
És a hozzávalók?
Nem találtam semmit.
Romlik az állapota.
Basszus!
Te ki a fene vagy?
Ceelia Bennet, a Nemesboszorkányok Tanácsából.
Fegyvertelen vagyok. Nathanért és Annalise-ért jöttem.
Nathant akarod?
Itt van.
Annalise, velem kell jönnöd.
Soul vár rád.
Nem. Ezt ő tette.
Mondd meg neki, hogy soha többé nem akarom látni!
Áruld el, miért is miért ne öljünk meg azonnal!
Mert nem egyedül jöttem.
Mert körülvettük a házat.
Ha ezt nem tudjuk békésen megoldani, akkor erőszakkal fogjuk.
Csak úgy idejössz, és megfenyegeted a családomat?
Azért jöttem ide, hogy figyelmeztessem a családodat.
Kifelé!
Nem látok senkit.
Ott lesznek kint.
Nem tették meg?
- Hol van Soul? - Jessicával.
Megkeresem Simone-t. Kelleni fog egy gyógyító.
Senki se lőjön a pajtára, hacsak ők nem lőnek ránk!
Minden egység készenlétbe!
Nemesboszorkány vagy, ugye?
Át kéne adnunk nekik a lányt.
Közülük való.
Nyilván nem.
Pedig igen.
Csendet!
Koncentráljunk!
Vérboszorkányok vagyunk!
Erősebbek a képességeink. Az akaratunk is erősebb.
Az asztalnál ülő barátainkra,
ellenségeinkre a sötétben,
és szeretteinkre, akik vadásznak rájuk! A vérekre!
- A vérekre! - A vérekre!
Ne félj, kicsim!
Nem félek, apu.
Ne!
Nathan!
Ne!
Jézusom!
Nathan!
Sylvie! Vidd őket a hajóra! Gyere!
Odette, gyere! Segíts a csapóajtóval! Gyorsan!
Ne! Le a földre!
Ne!
Mennünk kell!
Menj! Fogd a lábát! Menj!
- Gyere! - Nathan! Gyerünk!
- Menj tovább, oké? - Nathan!
Gyerünk! Menj!
Gyerünk már!
Oké, csukjuk be az ajtót!
A hajó erre van. Siessünk! Mozgás!
- Tüzet szüntess! A lányom odabent van! - Tüzet szüntess!
- Megjöttünk. - Gyere! Kérlek!
Állj!
Állj meg ott!
Csak én vagyok az.
Segítség kell neki.
Ha törődsz vele, tedd fel a kibaszott hajóra!
Gyere, menjünk!
Nathan, mozgás!
Annalise!
Annalise?
Mi van Annalise-sel…?
Már nagyon közel a cél.
A feliratot fordította: Büki Gabriella