SERIAL NETFLIX
Caravaggio seorang penyihir.
Apa kau tahu itu?
Kau menemukan sesuatu?
Kita harus membahas Jessica.
Urusan dengan perompak itu mengganggumu.
Itu menggangguku juga.
Tentu saja.
Namun, Jessica menyadari apa yang orang lain tak tahu.
- Yaitu? - Kita sedang berjuang untuk hidup.
Peraturan telah berubah dan kita kehabisan waktu.
Kehabisan waktu untuk apa?
Untuk hentikan kekacauan.
Ada perkelahian di sebuah bar semalam.
Kieran menangkap jejak Nathan dan Penyihir Darah.
Kami yakin Annalise masih bersama mereka.
Ayo pergi.
Kenapa berhenti di sini?
Annalise. Peta.
Baiklah.
Ini wilayah Penyihir.
Saat ini, kita di perbatasan Negara Bagian Bebas Paris
dan wilayah Dupont.
Dupont wilayah Fairborn.
Milik Fairborn. Dikontrol dan dijaga Fairborn.
Di sini adalah wilayah Ozanne.
Ozanne adalah Penyihir Darah.
Sangat memusuhi orang luar.
Setia pada Marcus?
Kebanyakan setia pada diri sendiri.
Namun, ada sungai, sekitar satu hari berjalan kaki.
Bisa kita ikuti menuju Mercury.
Bagaimana jika Ozanne lihat kita menyelinap ke wilayah mereka?
Mereka akan bunuh kita, bukan?
Dengar, mari kita lakukan ini dengan sikap mental yang positif, ya?
Jawabannya "iya".
Ini. Biar kubantu.
Terima kasih.
Mau aku lihat petanya?
Tak usah.
Haruskah kita bernyanyi?
Di kepalamu saja.
Aku merasa bisa memimpin jalan dengan baik.
Berapa lama lagi kita akan berjalan?
Ya, berapa lama lagi?
Entahlah. Aku bukan GPS. Ayolah.
- Kita sudah sampai? - Entahlah.
Aku benci pedesaan.
Aku suka.
Ya, tentu saja kau suka. Kau ulik.
Sebutannya udik, Bodoh.
Apa itu udik?
Entahlah. Aku hanya bilang itu istilahnya.
Ya, baiklah, kau udik. Bagus untukmu.
Bukankah kau biasa berjalan-jalan romantis di desa dengan pacarmu?
Tidak.
- Dia Penyihir Darah atau Fairborn? - Dia fain.
Ya, bagaimana bisa?
Kita semua sama, Sayang.
Kenapa? Kau tak pernah mengencani gadis fain?
Tidak.
Namun, pernah bersama Fairborn?
Bagaimana denganmu? Kau juga perawan?
Bukan urusanmu.
Jawabannya "tidak".
Benda-benda Pagan menyeramkan itu bergantungan di pohon.
Apa itu pertanda baik?
Baiklah.
Sial.
Apa yang terjadi?
Serangan Fairborn. Dupont, mungkin.
Fairborn tak akan begini.
Menurutmu kenapa Penyihir Darah kabur ke Eropa?
Karena mereka diminta dengan baik?
- Kita harus terus maju. - Ya, benar.
Ayo.
Apa itu?
Kupikir aku dengar sesuatu.
Aku tak dengar apa pun.
Kita harus maju.
Percayalah padaku.
Gabriel, tunggu.
Berlutut.
Kami hanya lewat.
Tanpa diundang dan pemberitahuan.
Orang bisa mati untuk alasan lebih ringan.
Ada Fairborn di tanah kami sekarang.
Mereka membunuh kerabat kami kemarin.
Kami tak terkait.
Kami semua Penyihir Darah.
Ayo!
Jalan.
Ada apa ini?
Biarkan aku yang bicara. Mengerti?
Kami temukan mereka di hutan utara.
Mereka bilang mereka Penyihir Darah.
Kalian mencoba lewat tanpa izin?
Kami lari dari Dewan Fairborn.
Jadi, kau berpikir untuk menuntun mereka ke sini?
Kami coba ke sungai dan mengikutinya ke timur.
Kuberi tahu Mercury, jika dia kirim orang lewat sini lagi, dia harus membayar.
Dia tak tahu kami di sini.
Anak ini berusia 17 tahun lima hari lagi. Dia butuh darahnya.
Siapa namamu?
Mereka tak bisa bahasa Prancis.
Aturan kami jelas.
Kalian memasuki wilayah kami tanpa pemberitahuan.
Kalian harus berbalik dan pergi dengan cara yang sama.
Jika kembali sekarang, kami tak akan sampai ke Mercury.
Namaku Nathan Byrne.
Ayahku adalah Marcus Edge.
Mata mereka mirip.
Ayahmu pria yang hebat.
Suatu kehormatan kau ada di rumah kami, Nathan.
Kami akan memandumu menuju sungai, tapi kau harus bayar dahulu.
Baiklah, biar kulihat aku punya apa.
Besok malam Upacara Pemberian Kekuatan Max dan Odette.
Kau akan hadir sebagai tamu kami.
Itu tawaran yang sangat manis.
Sayangnya, kami tak punya waktu. Jadi…
Itu bukan permintaan.
Aku pernah dengar banyak hal tentang ayahmu.
Dia pejuang, sama seperti ayahku.
Aku penasaran siapa yang paling banyak membunuh Fairborn.
- Pemikiran yang menyenangkan. - Ayahmu suka bunuh Fairborn?
Setiap ada kesempatan.
Banyak yang harus dilakukan.
Katamu, kehadiran kami akan jadi kehormatan.
Kau tak bilang kami akan pindahkan mebelnya.
Kehadiran Nathan adalah kehormatan. Kalian… Aku tak yakin.
Kami senang membantu.
"Aku Nathan Byrne, putra Marcus Edge"?
Berhasil, bukan?
Penyihir Darah sebelumnya coba membunuh kita.
Gabriel Penyihir Darah. Dia tak coba bunuh kita.
Dia coba menukarku dengan buku.
- Aku sudah minta maaf. - Jika mereka tahu aku Fairborn…
Mereka hanya akan tahu jika kau tak berhenti membicarakannya.
Kita tinggal. Mereka akan bawa kita ke tempat tujuan.
Tetaplah diam sampai saat itu. Astaga.
Bagus.
Tetap bersama, ya?
Ayolah. Mulai bekerja.
Baiklah.
Ayolah.
Angkat dengan lututmu.
- Kau tak apa? - Ya. Ini hanya berat.
Kawan, bisa ambil satu?
- Punggungku sakit. - Ambil karungnya.
Astaga.
Hai.
Jika tahu dia mengejar kita, aku tak akan berusaha keras untuk kabur.
Demi…
Menurutmu dia tak tampan?
Dia seperti pakai steroid.
Kalau begitu, bukan tipemu.
Jelas bukan.
Jelas.
Jadi, apa tipemu?
Entahlah. Aku tak punya tipe.
Kau meniduri siapa pun.
Aku tak bilang begitu.
Maka kau punya tipe. Kau hanya belum tahu apa itu.
Kau selalu memikirkan bercinta?
"Bercinta."
Itu bukan kata yang indah untuk didengar.
Apa salahnya "bercinta"?
Itu seperti sesuatu yang kau lakukan pada karpet.
Orang Prancis sebut itu apa?
Faire l'amour.
Cukup cinta?
Faire l'amour.
Bahkan tak bisa aku ucapkan.
Kau hanya perlu biasakan lidahmu. Itu saja.
Kita sama-sama memikirkannya. Aku hanya tak malu.
- Aku tak malu. - Dari apa?
Entahlah. Apa pun yang kita bicarakan sekarang.
Terserah. Ayo, kita lanjutkan.
Bukankah di sini seram?
Ini hanya rumah tua.
"Hanya rumah tua"?
Di antah-berantah. Penuh penyihir.
Kita sepenuhnya aman.
Kau tak akan hidup lama di film horor, Kawan.
Kapan kau belajar lakukan itu?
Saat aku dikurung oleh Dewan Fairborn.
- Siapa itu? - Apa?
Yang tidur denganmu.
- Itu… - Maaf. Itu bukan urusanku. Aku hanya…
David.
Sedikit…
Apa?
- Entahlah, hanya… - Apa?
Tidak, itu… Dia pria yang tampak aneh, bukan?
Aneh?
Ya.
Selalu tampak seperti disengat lebah.
"Disengat lebah"?
Seperti ada reaksi alergi.
Wajahnya aneh.
Benar.
Aku pergi.
Ya.
Dengan kekuatan akar kita,
semoga darahnya bersemi.
Untuk teman-teman di meja kita.
Dan musuh dalam kegelapan kita.
Dan orang-orang tercinta yang memburu mereka.
Untuk Penyihir Darah.
- Kau bisa menari? - Tidak.
Akan kutunjukkan caranya.
Kalian punya kekuatan sebelum Upacara Pemberian Kekuatan?
Kembar berbagi darah.
Kemampuan mereka meningkat sebelum cukup umur.
Hanya satu dari kami yang perlu minum darah di upacara.
Ya, kau.
Tidak. Kau saja. Aku lebih tua.
Dua menit.
Dua menit terbaik dalam hidupku.
Kau sudah dengar?
Detak jantung.
Ayahmu bisa melakukannya. Kau juga.
Ayahku mencuri kekuatan penyihir lain.
Dicuri?
Kau tak pernah diajari apa artinya, bukan?
Orang bilang itu biadab.
Saat penyihir mati, kekuatan mereka ikut mati.
Jadi, kita yang beruntung memiliki anugerah itu
akan mengambil dan menyimpannya di dalam diri kita
untuk kelak menyerahkannya kepada orang berikutnya.
Dia memegang ratusan kekuatan
yang diturunkan dari generasi ke generasi penyihir Ozanne.
Saat dia meninggal, aku akan mengambil darah dan jantungnya.
Kekuatannya akan diberikan kepadaku.
Dengan begini, kita tak kehilangan orang yang mati.
Tak terlalu biadab, bukan?
Ayahku mengambil kekuatan Fairborn usai bunuh mereka.
Dia ambil apa yang dia yakini sebagai utang.
Utang bagaimana?
Ibu Marcus adalah pemakan jantung.
Kekuatannya akan jatuh kepadanya kelak.
Para Fairborn membunuh ibunya dan semua penyihir seperti dia.
Membakar mayat mereka.
Memastikan anugerah mereka tak diwariskan.
Mereka memberi tahu dunia bahwa kita adalah iblis.
Namun, mereka tak mau orang tahu mereka membuat kita begini.
Hai, Lucy. Apa ini?
Untukku? Apa ini aku?
Ya.
Terima kasih.
Silakan.
Di mana sisanya?
Tidurlah di luar jika terlalu kecil.
Jadi, siapa yang mau di tengah?
Jadi, kau pemakan jantung?
Kurasa begitu.
Astaga.
Berhentilah bersikap seperti bayi. Astaga!
- Apa kabar? - Kami baik.
Kau akan apa usai bawa kami ke Mercury?
Kembali ke Paris dan lanjutkan kehidupan pesta poraku.
Kau harus mengunjungiku saat ini berakhir.
- Kau harus santai dan bergembira. - Aku tak bisa begitu.
Ya.
- Aku tahu cara bergembira. - Sungguh?
Ya, aku menyenangkan.
- Baiklah. - Benar.
Aku percaya.
Aku menyenangkan. Orang bilang begitu.
Ya, aku yakin begitu. Ya.
Pukul berapa ini?
Yang lain sudah bangun berjam-jam.
Kau akan menemukan konsep kecil
yang kusebut sarapan siang.
Hidupmu akan berubah.
Kau harus isi perutmu. Ada banyak pekerjaan hari ini.
Aku butuh seseorang pergi ke kandang ayam untuk ambil ayam untuk pestanya.
Sayangnya, alergi bulu parahku mencegahku.
Kami bisa pergi.
- Butuh berapa? - Lima.
- Bukan masalah. - Terima kasih.
Aku harus ikut.
Kami akan baik-baik saja.
Itu banyak sekali ayam.
Kita akan butuh itu.
Yang lainnya akan pulang dengan lapar dari berburu Fairborn.
Luar biasa.
- Perayaan dimulai saat senja? - Ya.
Jika ada yang butuh aku, aku akan berjemur di tepi sungai.
Jangan pergi jauh.
Itu mereka.
Ayo.
Kieran.
Kau tak bicara denganku seharian.
Aku sedang melacak, dan harus berkonsentrasi.
Jika ada sesuatu di pikiranmu, kau harus mengatakannya.
Pria di kapal itu.
Ya?
Hanya saja…
Itu sedikit berlebihan. Kau tahu?
Untuk itulah kita dilatih.
Ya.
Hei.
Makin cepat selesai, makin cepat kita bisa pulang.
- Kau pernah menangkap ayam? - Ya.
Apa kau suka ayam?
Ada yang menempel.
Jangan lap padaku!
Hei, itu mungkin tahi!
Mungkin tahi ayam.
Ayo kembali ke tugas kita.
- Kau bisa tangkap yang itu. - Ya.
- Mereka mulai lelah. - Ya, mungkin itu sebuah rencana.
Kurasa kita harus kepung mereka. Ayam-ayam nakal.
Kau suka di sini, bukan?
Ini tempat pertama kalinya aku merasa cocok.
Ini tempat pertama kalinya aku merasa
tak cocok.
Kau dengar detak jantungku?
Selalu.
Selalu?
Ya.
Bisa kau rasakan?
Bagus.
- Tak berarti aku… - Tak perlu katakan.
Aku tahu siapa kau, Nathan.
Aku selalu tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Tak apa-apa.
Jangan bilang tak apa-apa.
Aku bisa saja…
Ayo pergi saja.
Itu pemandangan yang manis.
Hanya dua kekasih muda yang membawa unggas mati berjalan-jalan.
Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa.
Faire l'amour. Rupanya, lidahmu sudah terbiasa.
- Apa pedulimu? - Aku tak peduli.
- Butuh lebih banyak ayam. - Zale.
Siapa itu?
Fairborn sampah.
Selamat datang.
Apa kabar, Sayang?
Selamat datang di rumah, Ayah.
Bagaimana kau menangkapnya?
Mereka berempat.
- Jangan bilang apa-apa. - Baik.
Dari wilayah Dupont?
Dua dari mereka berpisah dan berhasil melewati perbatasan.
- Dan? - Kami tangkap dua lainnya.
Bagaimana dengan yang satunya?
Ayah tembak mulutnya. Pengecut.
Siapa ini?
Katakan siapa kau.
Aku Nathan Edge.
Putra Marcus.
Suatu kehormatan.
Kita minum!
- Untuk Penyihir Darah! - Untuk Penyihir Darah!
Ayah.
Mereka menyebut diri mereka Fairborn.
Dan kita…
Kita dijuluki orang barbar.
Namun, mereka yang datang ke tanah kita,
membakar rumah kita, dan membunuh kerabat kita.
Malam ini,
Fairborn akan dikembalikan ke alam liar.
Biarkan sihirnya bebas dari tubuhnya.
Biarkan arwahnya melambung.
Apa pun yang terjadi, jangan berpaling.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak!
Kumohon!
Tidak! Kumohon! Jangan!
Biarkan anugerahnya hidup dalam darah anak-anak kita.
Kini, dia bagian dari masa depan kita.
Ada masalah apa?
Kau belum pernah lihat Fairborn mati?
Apa aku pernah lihat orang dijepit sampai mati lalu jantungnya dimakan?
Tidak, aku tak pernah.
Kita harus pergi.
Nathan?
Nathan!
- Astaga! - Nathan?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Sejak kapan tanda ini ada?
Empat hari.
Lucy, pergilah ke gudang.
Bawakan abu dan arsenik. Rum, jika ada.
Nathan.
Ini Botol Penyihir.
Apa?
Itu mantra parasit. Dibuat untuk mencuri kekuatan penyihir.
Nathan!
Itu membutuhkan dua kematian.
Dari garis keturunan penyihir yang merapalnya
dan penyihir yang akan kau rapalkan.
Nathan!
Bahan-bahannya?
Tak ada apa pun.
Dia makin parah.
Sial.
Siapa kau?
Namaku Ceelia Bennet dari Dewan Fairborn.
Aku tak bersenjata. Aku datang untuk Nathan dan Annalise.
Kau mau Nathan?
Ini dia.
Annalise, kau harus ikut denganku.
Soul menunggu.
Tidak. Dia melakukan ini.
Beri tahu dia… Katakan aku tak mau bertemu dia lagi.
Katakan kenapa kami tak boleh bunuh kau di tempat.
Karena aku tak datang sendiri.
Karena rumah ini dikepung.
Jika tak bisa selesai dengan damai, maka ini akan selesai dengan paksaan.
Kau datang ke rumahku dan mengancam keluargaku?
Aku datang ke rumahmu untuk memperingatkan keluargamu.
Keluar.
Tak terlihat siapa pun.
Mereka pasti ada.
Mereka tak melakukannya?
- Di mana Soul? - Bersama Jessica.
Akan kucari Simone. Kita akan butuh penyembuh.
Jangan menembaki lumbung kecuali mereka menembaki kita.
Semua unit, ambil posisi.
Kau Fairborn, bukan?
Kita harus serahkan gadis ini.
Dia Fairborn.
Jelas bukan.
Ya, benar.
Diam!
Kita fokus.
Kita Penyihir Darah!
Kekuatan kita lebih kuat. Tekad kita lebih kuat.
Untuk teman-teman di meja kita,
musuh dalam kegelapan kita,
dan orang-orang tercinta yang memburu mereka. Untuk Penyihir Darah!
- Untuk Penyihir Darah! - Untuk Penyihir Darah.
Jangan takut, Nak.
Tidak, Ayah.
Tidak!
Nathan!
Tidak!
Astaga!
Nathan!
Sylvie. Kapalnya. Ayo!
Odette, ayo. Bantu aku dengan pintu jebakan. Cepat!
Tidak! Tiarap!
Tidak!
Kita harus pergi.
Ayo. Raih kakinya. Ayo.
- Ayolah. - Nathan. Ayo.
- Terus maju. - Nathan.
Ayo. Maju.
Ayo, cepat.
Baik, buka pintunya!
Lewat sini ke kapal. Cepat.
Jalan.
- Berhenti menembak! Putriku di dalam! - Berhenti menembak!
- Kita sampai. - Ayolah. Kumohon.
Berhenti.
Berhenti di sini.
Hanya aku.
Kita harus menolongnya.
Jika kau peduli padanya, naikkan dia ke kapal.
Ayo, cepat.
Nathan. Jalan.
Annalise.
Annalise?
Apa Annalise…
Kita sudah dekat.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari