UNA SERIE NETFLIX
Era un Incanto, Caravaggio.
Lo sapevi?
Hai scoperto qualcosa?
Dobbiamo parlare di Jessica.
Quella storia del pirata ti ha disturbato.
Ha disturbato anche me.
È naturale.
Ma Jessica ha riconosciuto una cosa, a differenza degli altri.
- Ovvero? - Che lottiamo per sopravvivere, Ceelia.
Che le regole sono cambiate e non abbiamo più tempo.
Per fare cosa?
Per fermare il caos.
C'è stato uno scontro in un bar.
Kieran ha rintracciato Nathan e l'Incanto del Sangue.
Siamo certi che Annalise sia ancora con loro.
Andiamo.
Perché ci fermiamo qui?
Annalise. Mappa.
Ok.
Questi sono i territori degli Incanti.
Siamo al confine fra lo Stato Libero di Parigi
e la regione Dupont.
Dupont è del Fairborn.
Posseduta, controllata e protetta dai Fairborn.
Qui c'è il territorio degli Ozanne. Sono Incanti del Sangue.
Molto ostili con gli estranei.
Fedeli a Marcus?
Fedeli a se stessi, per lo più.
Ma c'è un fiume, a un giorno di cammino.
Possiamo seguirlo fino a Mercury.
E se gli Ozanne ci scoprissero nel loro territorio?
Ci ucciderebbero, vero?
Sentite, partiamo
con un atteggiamento mentale positivo, ok?
È un sì.
Vieni. Ti aiuto.
Grazie.
Vuoi che controlli la mappa?
No, grazie.
Cantiamo una canzone?
Cantala in testa.
Potrei fare io da apripista, sono brava.
Quanto ancora dobbiamo camminare?
Sì, quanto manca?
Non lo so. Non sono un GPS. Forza.
Siamo arrivati?
Non lo so.
Detesto la campagna.
A me piace.
Per forza. Tu sei un trifolco.
Si dice bifolco, idiota.
Perché bi?
E io che ne so? Il termine è questo.
Va bene, sei un bifolco. Buon per te.
Non facevi passeggiate romantiche in campagna col tuo ragazzo?
No.
Era del Sangue o Fairborn?
Era un profano.
E come facevate?
Sotto i vestiti siamo tutti uguali, caro.
Non sei mai stato con una profana?
No.
Ma con una Fairborn sì.
E tu? Sei vergine anche tu?
Non sono affari tuoi.
È un no.
Questa roba pagana inquietante appesa agli alberi…
è un buon segno, vero?
Ok.
Merda.
Cos'è successo?
Un'incursione dei Fairborn. I Dupont, probabilmente.
I Fairborn non lo farebbero.
Secondo te perché gli Incanti del Sangue sono fuggiti?
Glielo hanno chiesto gentilmente?
Dovremmo proseguire.
Sì.
Andiamo.
Che c'è?
Ho sentito qualcosa.
Io non sento niente.
Dobbiamo muoverci.
Fidatevi.
Gabriel, aspetta.
In ginocchio.
Siamo di passaggio.
Senza invito né preavviso. La gente è morta per molto meno.
Ci sono dei Fairborn sulle nostre terre.
Ieri hanno ucciso i nostri parenti.
Noi non c'entriamo niente.
Siamo Incanti del Sangue.
Allez, venez!
Bouge.
Che succede?
Lascia parlare me. Capito?
Li abbiamo trovati nel bosco.
Dicono di essere dei nostri.
Volevate passare senza permesso?
Scappiamo dal Consiglio del Fairborn.
E lo fate attirandolo qui?
Volevamo raggiungere il fiume e proseguire a est.
Avevo detto a Mercury
che ora dovrà pagare il pedaggio.
Non sa che siamo qui.
Lui compie 17 anni fra cinque giorni. Ha bisogno del suo sangue.
Come ti chiami?
Loro non parlano francese.
Le nostre regole sono chiare. Siete entrati nelle nostre terre
senza annunciarvi.
Dovete andarvene così come siete arrivati.
Ma così non raggiungeremo Mercury.
Mi chiamo Nathan Byrne.
Marcus Edge è mio padre.
Ha i suoi occhi.
Tuo padre è un grand'uomo.
È un onore averti a casa nostra, Nathan.
Vi guideremo fino al fiume, ma prima dovete pagare il pedaggio.
Ok, fatemi vedere quanto ho.
Domani sera c'è la cerimonia di Max e Odette.
Sarete nostri ospiti.
Oh, siete davvero gentili.
Ma purtroppo non abbiamo tempo da perdere, quindi…
Non è una richiesta.
Ho sentito tante cose su tuo padre.
È un guerriero, proprio come il mio.
Chissà chi di loro ha ucciso più Fairborn.
- Carina. - A tuo padre piace ucciderli?
Ogni volta che ne ha l'occasione.
C'è molto da fare.
Se averci qui è un onore, perché dobbiamo spostare i mobili?
La sua presenza è un onore. Quanto a voi…
- non saprei. - Siamo lieti di aiutarvi.
"Sono il figlio di Marcus Edge"?
Ha funzionato.
L'ultima volta volevano ucciderci.
Lui è come loro, ma non vuole ucciderci.
Voleva scambiarmi con un libro.
- Mi sono già scusato. - Se scoprono che sono una Fairborn…
E lo scopriranno, se non la smetti di parlarne.
Se restiamo, ci porteranno dove vogliamo.
Tieni la testa bassa fino ad allora.
Cristo.
Che bello.
Restiamo uniti, ok?
Forza.
Al lavoro.
Va bene.
Andiamo.
Sollevateli con le ginocchia.
- Tutto bene? - Sì. È solo pesante.
Ehi, non puoi prenderne uno?
- La mia schiena… - Prendilo.
Per la miseria.
Ciao.
Se avessi saputo che ci inseguiva lui, non avrei corso così tanto.
Ma per…
Perché, non lo trovi carino?
Sembra fatto di steroidi.
Allora non è il tuo tipo.
Beh, ovviamente no.
Ovviamente.
E qual è il tuo tipo?
Non lo so. Non ho un tipo.
Quindi ti faresti chiunque.
Non ho detto questo.
Allora hai un tipo,
ma non sai ancora quale.
Ma tu pensi sempre a scopare?
Bleah, "scopare".
È il verbo meno sexy del mondo.
Cos'ha che non va?
Io lo uso solo per pulire il pavimento.
E i francesi come dicono?
Faire l'amour.
Ferla mur?
Faire l'amour.
Non riesco a pronunciarlo.
Devi solo imparare a usare bene la lingua. Tutto qui.
E poi ci penso tanto quanto te. Solo che io non mi vergogno.
- Neanch'io mi vergogno. - Di cosa?
Non lo so. Di qualunque cosa stiamo parlando.
Va bene. Su, sbrighiamoci.
Questo posto non è inquietante?
- È solo una vecchia casa. - "Solo una vecchia casa"?
In mezzo al niente. Piena d'Incanti.
Qui siamo al sicuro.
In un horror dureresti poco.
Quando hai imparato a farlo?
Mentre il Consiglio del Fairborn mi teneva in gabbia.
- Chi è? - Chi?
Quello…
Beh, con cui hai fatto sesso.
Ah.
- Beh… - Scusa. Non sono affari miei…
David.
Ma è un po'…
Cosa?
- No, non lo so… - Cosa?
No, è che…
Non ha un viso strano?
Strano?
Sì.
Sembra sempre che sia stato
punto da un'ape.
- "Punto da un'ape"? - Come se avesse una reazione allergica.
Ha una faccia strana.
Ok.
Io vado.
Sì.
Con la forza delle nostre radici,
possa il sangue sbocciare.
Agli amici alla nostra tavola.
E ai nemici nell'oscurità.
E a chi dà loro la caccia.
Al Sangue.
- Sai ballare? - No.
Te lo insegno io.
Ricevete i poteri prima della cerimonia?
I gemelli condividono il sangue. Le loro abilità si potenziano prima.
Solo uno di noi deve bere il sangue.
Sì.
Tu.
No. Lo farai tu. Io sono più grande di te.
Di due minuti.
I migliori della mia vita.
Li hai già sentiti?
I battiti del cuore.
Anche tuo padre li sentiva.
Mio padre ha rubato i poteri di altri Incanti.
Rubato?
Non ti hanno spiegato come funziona?
So soltanto che fu una barbarie.
Quando un Incanto muore, muore anche il suo potere.
Perciò, se siamo abbastanza fortunati da avere il dono,
lo custodiamo dentro
fino al giorno in cui lo consegniamo al nostro successore.
Lei ha centinaia di poteri
tramandati di generazione in generazione fra gli Ozanne.
Alla sua morte, io prenderò il suo sangue e il suo cuore.
E i poteri passeranno a me.
Così non perdiamo mai i nostri morti.
Non è poi così barbaro, no?
Mio padre sottrae i poteri ai Fairborn dopo averli uccisi.
Prende ciò che crede gli spetti.
In che senso?
La madre di Marcus era una mangiacuori.
Un giorno avrebbe passato i suoi poteri a lui.
Ma i Fairborn uccisero lei
e tutti gli Incanti come lei.
Arsero i loro corpi.
Fecero in modo che i loro doni non fossero mai tramandati.
I Fairborn dicono a tutti che noi siamo i demoni.
Non vogliono che si sappia che sono stati loro a renderci tali.
Ciao, Lucy. Che cos'è?
È per me?
Sono io?
Grazie.
Ecco qua.
Il resto del letto dov'è?
Dormi fuori, se è troppo piccolo.
Allora, chi vuole stare in mezzo?
Quindi sei un mangiacuori?
Immagino di sì.
Cazzo.
Piantala di fare il bambino.
Gesù Cristo!
- Come va? - Bene.
Cosa farai dopo averci portato da lei?
Tornerò a Parigi e continuerò la mia vita dissoluta.
Vienimi a trovare, quando sarà tutto finito.
- Dovresti spassartela. - Io me la spasso.
Come no.
- Io mi so divertire. - Davvero?
Sì, sono divertente.
- Ok. - Davvero.
Ti credo sulla parola.
La gente dice che sono divertente.
Sì, ci scommetto.
Fai colazione adesso?
Gli altri sono svegli da ore.
Cara, stai per scoprire una cosuccia
che amo chiamare brunch. Ti cambierà la vita.
Riempiti lo stomaco. Oggi c'è molto lavoro da fare.
Qualcuno deve andare a prendere dei polli per il banchetto.
Purtroppo io sono allergico alle piume.
Ci andiamo noi.
- Quanti? - Cinque.
- Non c'è problema. - Grazie.
Vengo anch'io.
Ce la caveremo.
Sono un sacco di polli.
Ci serviranno tutti.
Gli altri torneranno affamati dalla caccia ai Fairborn.
Beh, meraviglioso.
- La festa inizia al tramonto? - Sì.
Se avete bisogno di me, sono al fiume a prendere il sole.
Non allontanatevi.
Sono loro.
Andiamo.
Kieran.
È tutto il giorno che non mi parli.
Sto seguendo le tracce, devo concentrarmi.
Se hai qualcosa da dirmi, fallo.
Il tizio sulla barca.
Sì?
Hai…
Hai esagerato, sai?
Ci addestriamo per questo.
Sì.
Ehi.
Prima finiamo, prima torniamo a casa.
Hai mai catturato un pollo?
Sì.
Ti piacciono i polli?
Ho questa roba addosso.
Non mi sporcare.
E dai, magari è merda!
Cacca di pollo.
Possiamo rimetterci al lavoro?
- Quello lo prendi di sicuro. - Sì.
- Si stanno stancando. - Sì, magari è un piano.
Raduniamoli in un punto.
Che stronzi.
Questo posto ti piace, vero?
È il primo posto in cui mi sento a mio agio.
Per me è esattamente…
il contrario.
Lo senti il mio cuore?
Sempre.
Sempre?
Sì.
Lo senti?
Bene.
- Non significa che sono… - Non devi dirlo.
Io so chi sei, Nathan.
L'ho sempre saputo.
Stai bene?
Oh, sì. Sto bene.
Cazzo.
Non importa.
Certo che importa.
Avrei potuto…
Andiamo.
Che bella scena.
Due amanti a spasso coi loro uccelli morti.
Che le prende?
Niente.
Faire l'amour. Hai imparato a usare la lingua, vedo.
- Che t'importa? - Non m'importa.
- Ci serviranno altri polli. - Zale.
Quello chi è?
Feccia Fairborn.
- Benvenuti. - Benvenuti.
Come stai, tesoro?
Bentornato a casa, papà.
Come l'hai preso?
Erano in quattro.
- Non dire niente. - Ok.
Territorio Dupont?
Due di loro hanno superato il confine.
- E? - Abbiamo preso gli altri due.
L'altro che fine ha fatto?
Si è ficcato una pistola in bocca. Codardo.
Lui chi è?
Digli chi sei.
Sono Nathan Edge.
Il figlio di Marcus.
È un onore.
Beviamo!
- Al Sangue! - Al Sangue!
Loro si fanno chiamare… i Fairborn.
E noi…
Per loro siamo i barbari.
Ma sono loro che vengono qui
a bruciare le nostre case e a ucciderci.
Perciò, stasera,
restituiremo questo Fairborn alla natura.
La sua magia sarà liberata e il suo spirito potrà elevarsi.
Mi raccomando, non distogliere lo sguardo.
Che diavolo sta succedendo?
No!
Vi supplico!
No! Vi supplico! No!
Che il suo dono viva nel sangue dei nostri figli.
Ora fa parte del nostro futuro.
Che cos'hai?
Non hai mai visto morire un Fairborn?
Intendi stritolato prima di mangiargli il cuore?
No, in effetti no.
Dobbiamo andare.
Nathan?
Nathan!
- Oh, mio Dio! - Nathan?
Stai bene?
Che succede?
Da quanto ha questi segni?
Quattro giorni.
Lucy, vai nel magazzino.
Portami della cenere e dell'arsenico. E del rum, se ne abbiamo.
Nathan.
È la Bottiglia dell'Incanto.
Che cosa?
È un incantesimo parassita che ruba il potere di un Incanto.
Nathan!
Richiede due morti.
Un parente dell'Incanto che lo lancia
e l'Incanto su cui intendi usarlo.
Nathan!
Gli ingredienti?
Non li ho trovati.
Sta peggiorando.
Oh, merda.
E tu chi diavolo sei?
Sono Ceelia Bennet, del Consiglio del Fairborn.
Sono disarmata. Sono qui per Nathan e Annalise.
Vuoi Nathan?
Eccolo.
Annalise, devi venire con me.
Soul aspetta.
No. È stato lui a fare questo.
Digli che… Digli che non voglio vederlo mai più.
Dicci perché non dovremmo ucciderti all'istante.
Perché non sono venuta qui da sola.
Perché questa casa è circondata.
Se non la risolviamo pacificamente, dovremo usare la forza.
Entri in casa mia e minacci la mia famiglia?
Entro in casa tua per avvertire la tua famiglia.
Vattene.
Non vedo nessuno.
Arriveranno.
Non ha funzionato?
- Dov'è Soul? - Con Jessica.
Vado a cercare Simone. Ci serve un guaritore.
Non sparate alla fattoria finché non aprono il fuoco.
Tutte le unità in posizione.
Tu sei una Fairborn, vero?
Dovremmo dargli lei.
È una di loro.
È chiaro che non lo è.
Sì, invece.
Silenzio!
Concentriamoci.
Noi siamo Incanti del Sangue!
I nostri poteri sono più forti. Così come la nostra volontà.
Agli amici alla nostra tavola,
ai nostri nemici nell'oscurità
E a chi dà loro la caccia. Al Sangue!
- Al Sangue! - Al Sangue.
Non temere, piccola.
Non ho paura, papà.
No!
Nathan!
No!
Oddio!
Nathan!
Sylvie. La barca. Vieni!
Odette, vieni. Aiutami con la botola.
Presto!
No! State giù!
No!
Dobbiamo andare.
Vai. Prendilo per le gambe.
- Andiamo. - Nathan. Andiamo.
- Continua a camminare. - Nathan.
Andiamo. Vai!
Forza, andiamo.
Prendi il portello!
Il portello!
La barca è da questa parte. Sbrigatevi.
Muoviamoci.
- Cessate il fuoco! C'è mia figlia! - Cessate il fuoco!
- Ci siamo. - Ragazzi. Vi prego.
Fermatevi.
Ferma dove sei.
Sono io.
Dobbiamo aiutarlo.
Se tieni a lui, caricalo sulla barca.
Forza, andiamo.
Nathan. Scansati.
Annalise.
Annalise?
Annalise è…?
Ora siamo vicinissimi.
Sottotitoli: Laura Scipioni