1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,763 --> 00:00:40,963
‎カラヴァッジョは魔族だった

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
‎知ってたか？

4
00:00:45,723 --> 00:00:47,203
‎何か分かったか

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
‎ジェシカの話を

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,523
‎海賊への拷問の件か

7
00:00:56,043 --> 00:00:57,443
‎私も動揺した

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
‎当然だ

9
00:00:59,963 --> 00:01:03,723
‎だが彼女は
‎他の者より理解してる

10
00:01:04,363 --> 00:01:05,243
‎何を？

11
00:01:05,323 --> 00:01:07,843
‎これは命懸けの戦いだ

12
00:01:08,883 --> 00:01:12,083
‎状況が変わり
‎我々には時間がない

13
00:01:12,163 --> 00:01:13,603
‎何の話？

14
00:01:13,683 --> 00:01:15,643
‎混乱を収束しないと

15
00:01:18,963 --> 00:01:21,163
‎昨夜 バーで騒動が

16
00:01:21,243 --> 00:01:24,003
‎ネイサンと
‎例のブラッド族がいた

17
00:01:24,083 --> 00:01:26,723
‎アナリースは
‎今も２人といる

18
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
‎行こう

19
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
‎何で止まる？

20
00:02:08,323 --> 00:02:10,283
‎アナリース 地図を

21
00:02:18,323 --> 00:02:19,283
‎さてと

22
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
‎魔族の領地だ

23
00:02:26,123 --> 00:02:31,443
‎今は中立地であるパリと
‎デュポン地域の境にいる

24
00:02:31,523 --> 00:02:35,723
‎デュポンはフェアボーンが
‎完全に支配してる

25
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
‎こっちはオザンヌの領地

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
‎ブラッド族だ

27
00:02:40,443 --> 00:02:42,443
‎よそ者に敵意を

28
00:02:42,523 --> 00:02:44,083
‎マーカスに忠実？

29
00:02:44,603 --> 00:02:46,923
‎自分たちに忠実だ

30
00:02:47,003 --> 00:02:51,843
‎川沿いを進めば１日ほどで
‎マーキュリーの所に着ける

31
00:02:54,723 --> 00:02:57,643
‎オザンヌに見つかったら？

32
00:02:58,163 --> 00:02:59,923
‎殺されるよね？

33
00:03:00,003 --> 00:03:04,403
‎とにかく
‎前向きな気持ちで前進しよう

34
00:03:06,923 --> 00:03:08,043
‎“イエス”だ

35
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
‎つかまって

36
00:03:22,523 --> 00:03:23,683
‎ありがとう

37
00:03:35,203 --> 00:03:36,963
‎地図 見ようか？

38
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
‎大丈夫だ

39
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
‎歌でも歌う？

40
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
‎頭の中でな

41
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
‎私が先導した方がいいかも

42
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
‎あと どれくらい歩く？

43
00:03:50,443 --> 00:03:51,443
‎教えてよ

44
00:03:51,523 --> 00:03:53,843
‎さあ　俺はＧＰＳじゃない

45
00:03:57,323 --> 00:03:58,643
‎まだなの？

46
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
‎さあな

47
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
‎田舎は嫌いだ

48
00:04:06,043 --> 00:04:07,243
‎俺は好きだ

49
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
‎だろうな　君は‎パンプキン(カボチャ)‎だ

50
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
‎“‎バンプキン(田舎者)‎”だろ

51
00:04:13,843 --> 00:04:15,123
‎何だそれ

52
00:04:15,203 --> 00:04:17,763
‎そういう言い回しだ

53
00:04:17,843 --> 00:04:20,243
‎そう　じゃあバンプキンだ

54
00:04:20,323 --> 00:04:23,683
‎彼氏と田舎を
‎散歩しなかった？

55
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
‎してない

56
00:04:25,163 --> 00:04:26,483
‎ブラッド族？

57
00:04:26,563 --> 00:04:27,603
‎彼は‎人間(フェイン)‎だ

58
00:04:28,363 --> 00:04:29,643
‎うまくいった？

59
00:04:30,163 --> 00:04:32,883
‎ダーリン
‎服を脱げば皆同じさ

60
00:04:35,283 --> 00:04:37,643
‎フェインと
‎付き合ったことは？

61
00:04:38,123 --> 00:04:38,923
‎ない

62
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
‎フェアボーンとは？

63
00:04:46,123 --> 00:04:48,443
‎君もバージンか？

64
00:04:50,283 --> 00:04:51,683
‎関係ないでしょ

65
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
‎“ノー”だな

66
00:05:25,963 --> 00:05:29,963
‎不気味な宗教グッズが
‎ぶら下がってる

67
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
‎いい‎兆候よね？

68
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
‎行こう

69
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
‎ひどい

70
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
‎何が？

71
00:06:07,923 --> 00:06:11,443
‎フェアボーンの奇襲だ
‎デュポンだろう

72
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
‎そんなはずない

73
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
‎なぜブラッド族が
‎欧州に逃れたと？

74
00:06:21,403 --> 00:06:23,683
‎お願いされたから？

75
00:06:25,283 --> 00:06:26,643
‎急ごう

76
00:06:26,723 --> 00:06:27,803
‎そうだな

77
00:06:29,003 --> 00:06:29,963
‎行こう

78
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
‎どうした

79
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
‎音がした

80
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
‎何も聞こえない

81
00:07:02,443 --> 00:07:03,723
‎急がないと

82
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
‎信じろ

83
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
‎待って

84
00:07:46,883 --> 00:07:48,283
‎〈ひざまずけ〉

85
00:07:52,123 --> 00:07:53,563
‎〈通るだけだ〉

86
00:07:53,643 --> 00:07:55,403
‎〈聞いてない〉

87
00:07:55,483 --> 00:07:57,363
‎〈殺されて当然だ〉

88
00:07:59,443 --> 00:08:04,083
‎〈昨日 フェアボーンが
‎侵入し 仲間を殺した〉

89
00:08:05,243 --> 00:08:07,203
‎〈俺たちは無関係だ〉

90
00:08:08,443 --> 00:08:10,003
‎〈ブラッド族だ〉

91
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
‎〈来い〉

92
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
‎〈歩け〉

93
00:08:43,443 --> 00:08:44,523
‎どうなる？

94
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
‎俺が話す　いいな

95
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
‎〈北の森で見つけた〉

96
00:08:51,763 --> 00:08:54,043
‎〈ブラッド族だと〉

97
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
‎〈許可なく通る気？〉

98
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
‎〈評議会に追われてる〉

99
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
‎〈連中をここに導く気か〉

100
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
‎〈川に行きたかっただけだ〉

101
00:09:13,283 --> 00:09:15,363
‎〈マーキュリーに
‎言ったはず〉

102
00:09:16,283 --> 00:09:19,283
‎〈部下をよこすなら
‎通行料を払えとね〉

103
00:09:19,363 --> 00:09:20,883
‎〈彼女は知らない〉

104
00:09:21,923 --> 00:09:26,043
‎〈彼はあと５日で17歳だ
‎血が要る〉

105
00:09:26,563 --> 00:09:27,603
‎〈名前は？〉

106
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
‎フランス語は話せない

107
00:09:31,043 --> 00:09:32,443
‎ルールは明快よ

108
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
‎名乗らずに
‎我々の地に入った者は

109
00:09:36,683 --> 00:09:39,363
‎ただちに引き返すこと

110
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
‎引き返せば間に合わない

111
00:09:48,403 --> 00:09:50,083
‎ネイサン･バーン

112
00:09:51,683 --> 00:09:53,923
‎マーカス･エッジの息子だ

113
00:10:35,523 --> 00:10:37,083
‎〈彼と同じ目だ〉

114
00:10:39,923 --> 00:10:42,003
‎お父さんは偉大な人

115
00:10:42,523 --> 00:10:45,563
‎あなたを迎えられて光栄よ

116
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
‎川まで案内するけど
‎まずは通行料をもらう

117
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
‎分かった　待って

118
00:10:53,763 --> 00:10:57,283
‎明晩 マックスと
‎オデットの儀式をやる

119
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
‎招待する

120
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
‎申し出はうれしいけど…

121
00:11:04,443 --> 00:11:08,523
‎残念だが 先を急ぐので…

122
00:11:08,603 --> 00:11:10,363
‎出てもらう

123
00:11:16,643 --> 00:11:19,403
‎お父さんの話は聞いてる

124
00:11:19,923 --> 00:11:22,443
‎戦士よ　私の父と同じ

125
00:11:23,843 --> 00:11:26,963
‎どっちがフェアボーンを
‎多く殺したかな

126
00:11:27,043 --> 00:11:28,523
‎気になる

127
00:11:28,603 --> 00:11:29,883
‎よく殺すの？

128
00:11:29,963 --> 00:11:31,523
‎敵を見ると必ず

129
00:11:32,323 --> 00:11:34,163
‎仕事がたくさんある

130
00:11:35,203 --> 00:11:39,443
‎俺たちを迎えて光栄なのに
‎働かせる気か？

131
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
‎彼のことは光栄だけど
‎残りの２人は違う

132
00:11:43,883 --> 00:11:45,123
‎手伝うよ

133
00:11:50,843 --> 00:11:52,763
‎“マーカスの息子”？

134
00:11:52,843 --> 00:11:53,683
‎効いた

135
00:11:53,763 --> 00:11:55,843
‎別の同族には襲われた

136
00:11:55,923 --> 00:11:58,163
‎ガブリエルだって同族だ

137
00:11:58,243 --> 00:12:00,203
‎本のために私を売った

138
00:12:00,283 --> 00:12:02,243
‎謝っただろ

139
00:12:02,323 --> 00:12:04,083
‎私のことがバレたら…

140
00:12:04,163 --> 00:12:07,203
‎君が黙ってればバレやしない

141
00:12:07,283 --> 00:12:09,563
‎明日の儀式には出る

142
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
‎頼むから
‎それまで静かにしてろ

143
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
‎いいね

144
00:12:25,203 --> 00:12:27,043
‎離れるなよ

145
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
‎早く取りかかって

146
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
‎了解

147
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
‎早く

148
00:12:37,363 --> 00:12:38,803
‎膝で持ち上げろ

149
00:12:38,883 --> 00:12:39,683
‎大丈夫？

150
00:12:39,763 --> 00:12:41,203
‎うん　重いけど

151
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
‎１個持ってよ

152
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
‎背中を痛めてる

153
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
‎まったく

154
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
‎〈やあ〉

155
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
‎追っ手が彼だと知ってたら
‎逃げなかった

156
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
‎あきれた

157
00:13:06,363 --> 00:13:08,083
‎いい男だろ？

158
00:13:08,163 --> 00:13:09,923
‎ステロイドのお陰だ

159
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
‎好みじゃないか

160
00:13:12,123 --> 00:13:13,643
‎明らかに違う

161
00:13:13,723 --> 00:13:14,723
‎そうだな

162
00:13:16,763 --> 00:13:18,523
‎君の好みって？

163
00:13:19,643 --> 00:13:21,323
‎特にない

164
00:13:21,403 --> 00:13:22,963
‎誰とでもヤる？

165
00:13:23,043 --> 00:13:24,883
‎そうは言ってない

166
00:13:24,963 --> 00:13:28,243
‎自分の好みが
‎分かってないだけか

167
00:13:29,763 --> 00:13:31,883
‎セックス(シャギング)‎の話ばかりだな

168
00:13:31,963 --> 00:13:33,843
‎“シャギング”？

169
00:13:34,443 --> 00:13:37,203
‎セクシーさの‎欠片(かけら)‎もない

170
00:13:37,283 --> 00:13:38,603
‎何が悪い？

171
00:13:38,683 --> 00:13:41,123
‎カーペットとヤるみたいだ

172
00:13:42,043 --> 00:13:43,403
‎フランス語では？

173
00:13:50,483 --> 00:13:52,003
‎発音できない

174
00:13:52,083 --> 00:13:55,523
‎舌使いがうまくならないとな

175
00:13:59,203 --> 00:14:02,523
‎君だって興味あるだろ
‎恥じるなよ

176
00:14:02,603 --> 00:14:03,603
‎恥じてない

177
00:14:03,683 --> 00:14:04,283
‎何を

178
00:14:04,363 --> 00:14:07,323
‎さっきから
‎話題にしてることだ

179
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
‎もういい　作業の続きを

180
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
‎不気味よね

181
00:14:30,683 --> 00:14:31,843
‎家が古いだけ

182
00:14:31,923 --> 00:14:33,083
‎そう？

183
00:14:34,403 --> 00:14:37,723
‎辺ぴな場所に
‎魔族が大勢いる

184
00:14:38,243 --> 00:14:39,443
‎安全だよ

185
00:14:39,523 --> 00:14:42,043
‎ホラー映画なら
‎もう死んでる

186
00:14:45,483 --> 00:14:47,323
‎いつ覚えたの？

187
00:14:47,403 --> 00:14:50,643
‎評議会に監禁されてた時だ

188
00:14:57,283 --> 00:14:58,243
‎誰だ？

189
00:14:58,323 --> 00:14:58,963
‎何が

190
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
‎君が寝た相手だよ

191
00:15:05,643 --> 00:15:06,363
‎ああ

192
00:15:08,043 --> 00:15:09,083
‎それは…

193
00:15:09,163 --> 00:15:10,763
‎余計なことを…

194
00:15:10,843 --> 00:15:11,843
‎デビッドよ

195
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‎デビッド

196
00:15:15,363 --> 00:15:16,363
‎それって…

197
00:15:17,283 --> 00:15:17,963
‎何？

198
00:15:18,723 --> 00:15:19,523
‎その…

199
00:15:19,603 --> 00:15:20,283
‎何よ

200
00:15:20,363 --> 00:15:23,523
‎あの 変な顔の男と？

201
00:15:26,763 --> 00:15:27,763
‎変な顔？

202
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
‎ああ

203
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
‎蜂に刺されたような顔だよな

204
00:15:35,203 --> 00:15:36,003
‎何それ

205
00:15:36,083 --> 00:15:38,283
‎蜂アレルギーみたいな顔だ

206
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
‎とにかく変な顔だよ

207
00:15:43,563 --> 00:15:44,203
‎そう

208
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
‎行くね

209
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
‎ああ

210
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
‎〈力強き血脈により〉

211
00:15:56,443 --> 00:15:58,283
‎〈一族に繁栄あれ〉

212
00:16:02,843 --> 00:16:04,603
‎同卓の友に乾杯

213
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
‎闇に潜む敵にも

214
00:16:08,083 --> 00:16:10,163
‎敵を殺す仲間にも

215
00:16:10,243 --> 00:16:11,203
‎乾杯

216
00:16:11,283 --> 00:16:13,083
‎ブラッド族に乾杯

217
00:16:14,803 --> 00:16:15,603
‎踊りは？

218
00:16:15,683 --> 00:16:16,723
‎あんまり

219
00:16:17,843 --> 00:16:19,243
‎教えてあげる

220
00:16:29,323 --> 00:16:31,723
‎儀式はまだなのに魔力が？

221
00:16:32,243 --> 00:16:36,283
‎血を共有する双子は
‎儀式の前でも能力が高まる

222
00:16:36,363 --> 00:16:38,883
‎血を飲むのは片方だけ

223
00:16:38,963 --> 00:16:40,523
‎ああ　お前だ

224
00:16:41,043 --> 00:16:44,443
‎あんたよ
‎私の方が早く生まれた

225
00:16:44,523 --> 00:16:45,523
‎２分だけだ

226
00:16:45,603 --> 00:16:47,603
‎人生最高の２分よ

227
00:16:57,083 --> 00:16:58,843
‎もう聞こえるか？

228
00:16:59,763 --> 00:17:00,803
‎鼓動だよ

229
00:17:05,203 --> 00:17:07,603
‎お父さんのように聞けるわ

230
00:17:13,123 --> 00:17:16,643
‎父は他の魔族から力を盗んだ

231
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
‎盗んだ？

232
00:17:18,723 --> 00:17:20,883
‎連中がそう言った？

233
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
‎野蛮な行為だと

234
00:17:24,563 --> 00:17:27,843
‎魔族が死ぬと魔力も失われる

235
00:17:28,883 --> 00:17:32,243
‎だから特別な力に
‎恵まれた者が

236
00:17:32,323 --> 00:17:34,483
‎魔力を吸収するの

237
00:17:35,003 --> 00:17:38,403
‎いつか次の世代に
‎受け渡すために

238
00:17:52,123 --> 00:17:55,123
‎母には何百もの魔力がある

239
00:17:55,963 --> 00:18:00,043
‎代々 オザンヌ族に
‎受け継がれてきた力よ

240
00:18:03,443 --> 00:18:07,123
‎母が逝く時
‎私が心臓と血を頂く

241
00:18:08,283 --> 00:18:10,403
‎魔力を譲り受けるために

242
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
‎死者を失わないために

243
00:18:14,963 --> 00:18:16,883
‎野蛮な行為じゃない

244
00:18:18,163 --> 00:18:21,403
‎父はフェアボーンを殺し
‎魔力を奪う

245
00:18:21,923 --> 00:18:24,403
‎取り戻してるだけ

246
00:18:24,923 --> 00:18:26,203
‎取り戻す？

247
00:18:26,723 --> 00:18:29,443
‎彼の母にも
‎心臓を食べる力が

248
00:18:29,523 --> 00:18:32,643
‎母の魔力を全て
‎受け継ぐはずだった

249
00:18:33,323 --> 00:18:38,363
‎でもフェアボーンが
‎心臓を食べる者を皆 殺した

250
00:18:39,323 --> 00:18:40,843
‎遺体を焼いた

251
00:18:41,563 --> 00:18:44,923
‎力が受け継がれないようにね

252
00:18:51,443 --> 00:18:54,483
‎俺たちは悪魔だと
‎連中は吹聴した

253
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
‎だが自分たちの行いは
‎隠し通してる

254
00:19:09,883 --> 00:19:12,163
‎〈ルーシー 何？〉

255
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
‎俺に？　俺の絵？

256
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
‎〈うん〉

257
00:19:22,203 --> 00:19:23,243
‎ありがとう

258
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
‎どうぞ

259
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
‎他のベッドは？

260
00:19:49,083 --> 00:19:51,283
‎狭すぎるなら外で寝て

261
00:19:58,963 --> 00:20:01,243
‎真ん中で寝たい人？

262
00:20:50,243 --> 00:20:52,523
‎君も心臓を食うのか

263
00:20:57,043 --> 00:20:58,043
‎多分ね

264
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
‎クソッ

265
00:22:53,483 --> 00:22:55,243
‎弱虫だな

266
00:22:55,323 --> 00:22:57,083
‎チクショウ！

267
00:23:07,483 --> 00:23:08,483
‎〈やあ〉

268
00:23:17,603 --> 00:23:19,763
‎俺たちを送った後は？

269
00:23:19,843 --> 00:23:23,123
‎パリに戻って道楽を続けるさ

270
00:23:24,403 --> 00:23:26,883
‎いつか遊びに来てよ

271
00:23:26,963 --> 00:23:28,323
‎君も楽しめ

272
00:23:28,403 --> 00:23:29,603
‎分かってる

273
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
‎そうか

274
00:23:31,803 --> 00:23:32,963
‎楽しめる

275
00:23:33,043 --> 00:23:33,843
‎そう？

276
00:23:33,923 --> 00:23:35,243
‎俺は陽気だ

277
00:23:36,883 --> 00:23:37,443
‎そう

278
00:23:37,523 --> 00:23:38,363
‎本当だ

279
00:23:38,443 --> 00:23:39,523
‎信じるよ

280
00:23:39,603 --> 00:23:41,723
‎よく言われるんだ

281
00:23:41,803 --> 00:23:43,683
‎ああ だろうな

282
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
‎今 何時だと？

283
00:23:47,323 --> 00:23:49,203
‎皆 とっくに起きてる

284
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
‎君に教えてやろう

285
00:23:51,883 --> 00:23:54,963
‎これはブランチだ　楽しいぞ

286
00:23:55,923 --> 00:23:59,203
‎早く食べて
‎仕事が山ほどある

287
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
‎誰か鶏を捕まえてきてくれ

288
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
‎悪いが羽毛アレルギーだ

289
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
‎私たちが

290
00:24:08,443 --> 00:24:09,203
‎何羽？

291
00:24:09,283 --> 00:24:09,843
‎５羽

292
00:24:09,923 --> 00:24:11,043
‎分かった

293
00:24:11,123 --> 00:24:11,723
‎頼む

294
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
‎俺も行く

295
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
‎必要ない

296
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
‎かなりの数だ

297
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
‎必要なの

298
00:24:20,203 --> 00:24:24,003
‎フェアボーン狩りから戻る
‎仲間のためよ

299
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
‎素晴らしい

300
00:24:26,323 --> 00:24:28,163
‎祭りは日没開始か？

301
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
‎それまで川べりで
‎日光浴してるよ

302
00:24:34,043 --> 00:24:35,283
‎遠くに行くな

303
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
‎彼らだ

304
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
‎行くぞ

305
00:25:26,563 --> 00:25:27,563
‎キーラン

306
00:25:29,923 --> 00:25:31,523
‎私を避けてる？

307
00:25:31,603 --> 00:25:34,363
‎追跡中だから集中してる

308
00:25:35,843 --> 00:25:38,563
‎気になることが
‎あるなら言って

309
00:25:39,163 --> 00:25:40,563
‎あの船の男…

310
00:25:41,443 --> 00:25:42,283
‎何？

311
00:25:42,363 --> 00:25:43,363
‎あれは…

312
00:25:44,043 --> 00:25:46,363
‎やりすぎだろ

313
00:25:47,083 --> 00:25:49,083
‎そのために訓練を

314
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
‎ああ

315
00:25:50,803 --> 00:25:51,683
‎ねえ

316
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
‎早く片づければ 早く帰れる

317
00:26:43,083 --> 00:26:44,723
‎捕まえたことは？

318
00:26:45,403 --> 00:26:46,083
‎ある

319
00:27:00,403 --> 00:27:01,683
‎鶏は好き？

320
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
‎手に付いた

321
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
‎俺で拭くな

322
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
‎フンかも

323
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
‎かもね

324
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
‎早く捕まえよう

325
00:27:13,803 --> 00:27:15,283
‎あれを狙う

326
00:27:15,363 --> 00:27:16,043
‎ああ

327
00:27:18,403 --> 00:27:20,163
‎鶏が疲れてきた

328
00:27:20,723 --> 00:27:21,723
‎チャンス

329
00:27:22,963 --> 00:27:24,603
‎１か所に集めよう

330
00:27:24,683 --> 00:27:26,443
‎トサカにくる！

331
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
‎ここが好きよね？

332
00:27:38,963 --> 00:27:41,643
‎初めて 周囲になじめた

333
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
‎私にとっても初めてよ

334
00:27:48,683 --> 00:27:49,763
‎なじめない

335
00:27:56,163 --> 00:27:57,923
‎私の鼓動 聞こえる？

336
00:28:01,123 --> 00:28:02,323
‎ずっと前から

337
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
‎本当？

338
00:28:07,043 --> 00:28:07,763
‎ああ

339
00:28:20,843 --> 00:28:21,883
‎感じる？

340
00:28:29,323 --> 00:28:30,323
‎よかった

341
00:28:33,963 --> 00:28:34,683
‎別に…

342
00:28:34,763 --> 00:28:36,403
‎言わなくていい

343
00:28:38,803 --> 00:28:40,643
‎あなたを知ってる

344
00:28:42,923 --> 00:28:44,163
‎ずっと前から

345
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
‎大丈夫？

346
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
‎ああ 大丈夫

347
00:30:31,723 --> 00:30:33,163
‎嫌になる

348
00:30:33,243 --> 00:30:34,123
‎大丈夫

349
00:30:34,203 --> 00:30:35,563
‎大丈夫じゃない

350
00:30:38,883 --> 00:30:40,283
‎あなたを…

351
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
‎行こう

352
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
‎いい光景だな

353
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
‎恋人同士 死んだ鶏と散歩か

354
00:31:07,083 --> 00:31:08,203
‎どうした

355
00:31:08,723 --> 00:31:09,603
‎別に

356
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
‎どうやら‎舌を使った‎ようだな

357
00:31:15,443 --> 00:31:16,643
‎気になる？

358
00:31:16,723 --> 00:31:17,323
‎別に

359
00:31:28,923 --> 00:31:30,803
‎鶏が足りないな

360
00:31:30,883 --> 00:31:31,523
‎ゼール

361
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
‎誰？

362
00:31:34,243 --> 00:31:35,763
‎フェアボーンのクズ

363
00:31:41,323 --> 00:31:42,523
‎〈おかえり〉

364
00:31:43,243 --> 00:31:44,763
‎〈元気か？〉

365
00:31:46,603 --> 00:31:48,443
‎〈父さん おかえり〉

366
00:31:49,963 --> 00:31:51,123
‎〈お手柄だ〉

367
00:31:51,203 --> 00:31:52,723
‎〈４人いた〉

368
00:31:52,803 --> 00:31:54,203
‎何も言うな

369
00:31:54,283 --> 00:31:55,323
‎〈デュポン？〉

370
00:31:55,403 --> 00:32:00,083
‎〈２人 逃したが
‎残りの２人は捕まえた〉

371
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
‎〈もう１人は？〉

372
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
‎〈銃で自殺した　臆病者だ〉

373
00:32:10,403 --> 00:32:11,683
‎〈誰だ？〉

374
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
‎名乗れ

375
00:32:22,843 --> 00:32:24,203
‎ネイサン･エッジ

376
00:32:26,883 --> 00:32:28,483
‎マーカスの息子

377
00:32:34,363 --> 00:32:35,603
‎光栄だ

378
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
‎飲むぞ

379
00:32:51,243 --> 00:32:51,923
‎乾杯

380
00:32:52,003 --> 00:32:53,483
‎ブラッド族に！

381
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
‎〈父さん〉

382
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
‎〈連中は
‎フェアボーンと名乗り〉

383
00:33:03,723 --> 00:33:07,163
‎〈我々を野蛮人呼ばわりだ〉

384
00:33:08,563 --> 00:33:13,203
‎〈我々の地に侵入し
‎仲間を殺してるくせにだ〉

385
00:33:15,083 --> 00:33:16,363
‎〈今夜―〉

386
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
‎〈このフェアボーンは
‎自然へと返る〉

387
00:33:21,323 --> 00:33:25,483
‎〈魔力を肉体から解放し
‎魂を昇華させよう〉

388
00:33:44,163 --> 00:33:46,563
‎目をそらさずに見届けて

389
00:33:54,123 --> 00:33:55,763
‎一体 何なの？

390
00:33:57,603 --> 00:33:59,363
‎やめろ！

391
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
‎〈頼む！〉

392
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
‎〈お願いだ　やめてくれ！〉

393
00:35:36,683 --> 00:35:40,203
‎彼の魔力を
‎我々の子孫へと渡す

394
00:35:41,723 --> 00:35:44,083
‎彼は未来の一部となる

395
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
‎何なの？

396
00:36:17,043 --> 00:36:19,563
‎フェアボーンの死は初めて？

397
00:36:22,083 --> 00:36:25,563
‎人が押し潰されて
‎心臓を食われるとこ？

398
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
‎初めて見た

399
00:36:30,643 --> 00:36:31,923
‎行かないと

400
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
‎ネイサン？

401
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
‎ネイサン

402
00:36:37,163 --> 00:36:38,043
‎大変

403
00:36:38,123 --> 00:36:38,723
‎おい

404
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
‎どうした

405
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
‎〈何だ？〉

406
00:36:43,963 --> 00:36:46,043
‎この印はいつから？

407
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
‎４日前

408
00:36:48,083 --> 00:36:52,803
‎〈ルーシー 倉庫から
‎灰とヒ素を持ってくるんだ〉

409
00:36:52,883 --> 00:36:54,643
‎〈ラム酒もね〉

410
00:37:10,803 --> 00:37:11,683
‎ネイサン

411
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
‎“魔族の瓶”よ

412
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
‎何？

413
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
‎魔力を奪うための黒魔術よ

414
00:37:19,963 --> 00:37:20,923
‎ネイサン

415
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
‎２人殺して呪いをかける

416
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
‎執り行う者の血族と

417
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
‎呪う相手の血族を殺す

418
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
‎ネイサン

419
00:37:30,963 --> 00:37:32,123
‎〈材料は？〉

420
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
‎〈なかった〉

421
00:37:34,523 --> 00:37:35,803
‎悪化してる

422
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
‎マズい

423
00:37:47,443 --> 00:37:48,563
‎何者だ

424
00:37:48,643 --> 00:37:51,323
‎フェアボーン評議会の
‎シーリアだ

425
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
‎ネイサンとアナリースを
‎迎えに 丸腰で来た

426
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
‎ネイサンが欲しいか

427
00:37:57,003 --> 00:37:58,523
‎このとおりだ

428
00:38:03,443 --> 00:38:05,523
‎アナリース 帰ろう

429
00:38:06,123 --> 00:38:07,283
‎ソールの元へ

430
00:38:07,363 --> 00:38:09,603
‎嫌よ　彼が呪いをかけた

431
00:38:11,723 --> 00:38:15,003
‎二度と会いたくないと伝えて

432
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
‎今すぐお前を殺そうか

433
00:38:19,043 --> 00:38:21,163
‎１人で来ると思った？

434
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
‎この家を包囲した

435
00:38:26,843 --> 00:38:31,083
‎平和的に解決できないなら
‎武力行使しかない

436
00:38:34,683 --> 00:38:38,203
‎勝手に侵入して
‎家族を脅す気？

437
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
‎あんたの家族に
‎警告するために来たんだ

438
00:38:47,403 --> 00:38:48,403
‎出てって

439
00:38:49,363 --> 00:38:50,443
‎出てけ

440
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
‎出てけ！

441
00:39:04,243 --> 00:39:05,763
‎何も見えない

442
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
‎いるはず

443
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
‎交渉決裂か

444
00:39:17,763 --> 00:39:18,603
‎ソールは？

445
00:39:18,683 --> 00:39:19,923
‎ジェシカといる

446
00:39:20,443 --> 00:39:23,363
‎シモーヌを捜す
‎治療師が要る

447
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
‎相手が攻撃するまで撃つなよ

448
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
‎全班 位置に着け

449
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
‎フェアボーン族ね

450
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
‎こいつを引き渡す

451
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
‎連中の仲間よ

452
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
‎それは違う

453
00:39:48,723 --> 00:39:49,643
‎違わない

454
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
‎静かに！

455
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
‎集中しろ

456
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
‎俺たちはブラッド族だ

457
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
‎魔力も志も
‎俺たちの方が高い

458
00:40:03,723 --> 00:40:06,523
‎同卓の友のために戦う

459
00:40:06,603 --> 00:40:08,643
‎闇に潜む敵と

460
00:40:08,723 --> 00:40:11,883
‎敵を殺す仲間のために
‎一族のために！

461
00:40:12,483 --> 00:40:14,043
‎一族のために！

462
00:40:14,123 --> 00:40:15,963
‎恐れるなよ

463
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
‎恐れない

464
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
‎よせ！

465
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
‎ネイサン！

466
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
‎イヤ！

467
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
‎ウソ

468
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
‎ネイサン！

469
00:41:43,403 --> 00:41:45,763
‎〈シルヴィ 船へ急げ〉

470
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
‎〈オデット
‎一緒に隠し扉を捜して〉

471
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
‎伏せて！

472
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
‎イヤ！

473
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
‎行くぞ

474
00:42:02,443 --> 00:42:04,523
‎急いで　脚をお願い

475
00:42:04,603 --> 00:42:06,243
‎ネイサン さあ

476
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
‎行くぞ

477
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
‎行って！

478
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
‎急げ！

479
00:42:15,883 --> 00:42:16,763
‎急いで

480
00:42:18,043 --> 00:42:19,043
‎扉を

481
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
‎船はこっちよ　急いで！

482
00:42:28,563 --> 00:42:32,163
‎撃つな！　娘が中にいる！

483
00:42:32,243 --> 00:42:33,083
‎やめ！

484
00:42:39,723 --> 00:42:40,363
‎船よ

485
00:42:40,443 --> 00:42:41,763
‎待って

486
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
‎待って

487
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
‎動くな

488
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
‎１人だ

489
00:42:48,803 --> 00:42:50,043
‎彼を救わないと

490
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
‎彼が心配なら手を貸せ

491
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
‎行くぞ

492
00:42:56,683 --> 00:42:58,683
‎ネイサン　どいて

493
00:43:12,843 --> 00:43:14,123
‎アナリース

494
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
‎娘は？

495
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
‎まさか…

496
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
‎あと一歩よ

497
00:45:33,483 --> 00:45:36,363
日本語字幕　土岐 美佳