SEBUAH SIRI NETFLIX
Dulu Caravaggio ialah ahli sihir.
Awak tahu tak?
Dah dapat maklumat?
Kita kena bincang tentang Jessica.
Lanun itu buat awak terganggu.
Saya pun sama.
Mestilah terganggu.
Tapi Jessica tahu benda yang orang lain tak tahu.
- Apa dia? - Kita berjuang demi nyawa, Ceelia.
Peraturan telah berubah dan masa kita suntuk.
Masa suntuk untuk apa?
Untuk hentikan huru-hara.
Ada pergaduhan di bar malam tadi.
Kieran mengesan Nathan dan Ahli Sihir Blood.
Kami yakin Annalise masih bersama mereka.
Jom.
Kenapa berhenti di sini?
Annalise. Peta.
Okey.
Ini kawasan ahli sihir.
Sekarang, kita di sempadan Negeri Bebas Paris
dan wilayah Dupont.
Dupont ialah Fairborn.
Dimiliki, dikawal dan dijaga oleh Fairborn.
Di sini ialah wilayah Ozanne.
Ozanne ialah Blood.
Sangat bahaya kepada orang luar.
Setia kepada Marcus?
Setia kepada diri sendiri.
Tapi ada sungai, ambil masa sehari atau lebih.
Kita boleh ikut ke Mercury.
Kalau Ozanne tangkap kita masuk kawasan mereka?
Mereka akan bunuh kita?
Begini, mari kita teruskan dengan sikap mental yang positif.
Baiklah.
Mari. Saya pegang awak.
Terima kasih.
Nak saya tengok peta?
Tak apa.
Nak menyanyi tak?
Nyanyi dalam kepala.
Saya rasa saya boleh memimpin dengan baik.
Berapa lama lagi kita kena berjalan?
Ya, berapa lama?
Entahlah. Saya bukan GPS. Jom.
Kita dah sampai?
Saya tak tahu.
Saya tak suka kampung.
Saya suka.
Tentulah awak suka. Awak budak kampung.
Orang hulu, bodoh.
Apa itu orang hulu?
Entah. Saya cuma sebut.
Ya, awak orang hulu. Baguslah.
Awak pernah bersiar-siar di kampung dengan teman lelaki?
Tak.
Dia Blood atau Fairborn?
Dia manusia.
Ya, macam mana?
Sama saja, sayang.
Awak tak pernah bercinta dengan manusia?
Tidak.
Tapi bercinta dengan Fairborn?
Awak pula? Masih perawan juga?
Bukan urusan awak.
Maknanya pernah berasmara.
Orang pagan yang menyeramkan gantung pada pokok.
Adakah itu petanda baik?
Okey.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Serangan Fairborn. Mungkin Dupont.
Fairborn takkan buat begini.
Kenapa agaknya Blood lari ke Eropah?
Sebab mereka dihalau dengan baik?
Kita kena terus gerak.
Ya, jom.
Jom.
Ada apa?
Saya dengar sesuatu.
Saya tak dengar apa-apa.
Kita kena gerak.
Percayalah.
Gabriel, tunggu.
Berlutut.
Kami cuma lalu.
Tak dijemput dan tak beritahu.
Ramai mati tanpa sebab.
Ada Fairborn terlepas di tempat kami.
Mereka bunuh saudara kami semalam.
Tiada kaitan dengan kami.
Kami semua Blood.
Allez, venez!
Bouge.
Apa yang berlaku?
Biar saya yang cakap. Okey?
Kami jumpa mereka di hutan utara.
Mereka kata mereka Blood.
Kamu cuba lalu tanpa kebenaran?
Kami lari daripada Majlis Fairborn.
Jadi, kamu nak bawa mereka ke sini?
Kami nak ke sungai. Mahu ke arah timur.
Dulu saya beritahu Mercury jika dia hantar orangnya ke sini lagi, dia perlu bayar.
Dia tak tahu kami datang.
Yang ini umur 17 tahun lagi lima hari. Dia perlukan darahnya.
Siapa nama awak?
Mereka tak faham bahasa Perancis.
Peraturan kami jelas.
Awak masuk ke tanah kami tanpa memberitahu.
Awak mesti berpatah balik ikut jalan sama.
Kalau patah balik, kami tak dapat jumpa Mercury.
Nama saya Nathan Byrne.
Ayah saya Marcus Edge.
Matanya sama.
Ayah awak lelaki yang hebat.
Satu penghormatan awak berada di tempat kami, Nathan.
Kami akan bawa awak ke sungai, tapi ada pengerasnya.
Okey, biar saya lihat dulu.
Max dan Odette ada Majlis Restu malam esok.
Jadi tetamu kami.
Itu satu tawaran yang baik.
Malangnya, masa kami suntuk, jadi…
Ia bukan permintaan.
Saya dengar macam-macam tentang ayah awak.
Dia seorang pahlawan, macam ayah saya.
Entah siapa yang bunuh paling ramai Fairborn.
- Menyeronokkan. - Ayah awak suka bunuh Fairborn?
Setiap kali dapat peluang.
Banyak yang perlu dibuat.
Awak kata kehadiran kami satu penghormatan.
Awak tak cakap kami kena alihkan perabot.
Kehadirannya satu penghormatan. Kehadiran awak, saya tak pasti.
Kami sudi tolong.
"Saya Nathan Byrne, anak Marcus Edge"?
Berjaya.
Blood terakhir cuba bunuh kita.
Gabriel ahli sihir Blood. Dia tak bunuh kita.
Dia cuba tukar saya untuk buku.
- Saya minta maaf. - Jika mereka tahu saya Fairborn…
Mereka akan tahu kalau awak asyik sebut.
Kita tunggu. Mereka akan bawa kita.
Awak kena bawa bertenang.
Bagus.
Jangan berpecah, ya?
Ayuh. Buat kerja.
Baiklah.
Ayuh.
Angkat guna lutut.
- Awak okey? - Ya. Beratnya.
Kawan, boleh ambil satu?
- Saya sakit belakang. - Ambil.
Biar betul.
Hai.
Kalau saya tahu dia kejar kita, saya takkan susah payah berlari.
Aduhai.
Awak rasa dia tak kacak?
Dia macam ambil steroid.
Bukan cita rasa awak.
Memang pun.
Memang.
Jadi, apa cita rasa awak?
Entah. Tak ada cita rasa.
Awak meniduri sesiapa saja.
Saya tak cakap begitu.
Jadi, awak ada cita rasa. Cuma awak belum tahu.
Awak asyik fikir mengongkek, ya?
"Mengongkek".
Kalau ya pun, berilah perkataan paling seksi.
Apa salahnya "mengongkek"?
Bunyi macam buat sesuatu kepada karpet.
Orang Perancis sebut apa?
Faire l'amour.
Fairly amore?
Faire l'amour.
Saya tak pandai sebut.
Awak kena pandai guna lidah. Itu saja.
Saya tak anggap macam awak anggap. Saya tak rasa malu.
- Saya tak malu. - Malu apa?
Entah. Perkara yang kita bincangkan sekarang.
Apa-apalah. Jom sambung kerja.
Awak tak rasa seram?
Cuma rumah lama.
"Cuma rumah lama"?
Yang entah di mana. Penuh ahli sihir.
Kita selamat.
Awak akan cepat mati dalam filem seram.
Bila awak belajar buat begitu?
Semasa saya dikurung oleh Majlis Fairborn.
- Siapa? - Apa?
Lelaki yang berasmara dengan awak.
- Sebenarnya… - Maaf. Bukan urusan saya. Cuma…
David.
Macam…
Apa?
- Tak, entah, cuma… - Apa?
Tak, cuma…
Rupanya pelik, bukan?
Pelik?
Ya.
Nampak macam dia disengat lebah atau sesuatu.
- "Disengat lebah"? - Macam alahan.
Muka dia pelik.
Betul.
Saya minta diri.
Ya.
Dengan kekuatan asal-usul kita…
Semoga keturunan terus berkembang.
Kepada kawan-kawan di meja kita.
Kepada musuh dalam gelap.
Kepada orang kesayangan kita yang buru mereka.
Kepada Blood.
- Awak menari? - Tak.
Saya boleh tunjukkan.
Awak dah ada kuasa sebelum Majlis Restu?
Kembar kongsi darah.
Kebolehan mereka meningkat sebelum matang.
Seorang saja perlu minum darah semasa majlis.
Ya, awak.
Tak. Awak yang minum. Saya lebih tua.
Tua dua minit.
Dua minit terindah dalam hidup saya.
Awak boleh dengar?
Denyutan jantung.
Ayah awak boleh. Awak juga.
Ayah saya curi kuasa ahli sihir lain.
Curi?
Mereka tak pernah beritahu maksudnya?
Mereka kata ia kejam.
Apabila ahli sihir mati, kuasa turut mati bersama.
Jadi, orang yang bernasib baik ada anugerah itu
akan ambil dan menyimpannya
untuk diturunkan kepada pengganti satu hari nanti.
Dia ada beratus-ratus kuasa
yang diturunkan oleh generasi ahli sihir Ozanne.
Apabila dia meninggal, saya akan ambil darah dan jantungnya.
Kuasa itu diturunkan kepada saya.
Jadi, orang yang dah mati tak hilang.
Tak kejam, bukan?
Ayah saya ambil kuasa Fairborn selepas bunuh mereka.
Dia ambil apa yang dia rasa miliknya.
Bagaimana ia dimiliki?
Ibu Marcus pemakan jantung.
Kuasa itu akan dapat kepada Nathan satu hari nanti.
Fairborn bunuh mak dia dan semua ahli sihir macam mak dia.
Bakar mayat mereka.
Mereka pastikan anugerah Blood tak diwarisi.
Mereka beritahu dunia bahawa kami jahat.
Tapi mereka tak nak orang tahu mereka yang buat kami begini.
Hai, Lucy! Ada apa?
Untuk saya?
Itu saya?
Ya.
Terima kasih.
Silakan.
Besar ini saja?
Tidur di luar jika terlalu kecil.
Jadi, siapa nak tidur di tengah?
Jadi, awak pemakan jantung?
Begitulah nampaknya.
Apa jadah!
Janganlah manja sangat. Oh, Tuhan!
- Apa khabar? - Sihat.
Apa awak akan buat selepas Mercury?
Balik ke Paris dan teruskan kehidupan tak bermoral saya.
Datanglah melawat saya apabila dah selesai.
- Awak kena relaks. - Saya boleh relaks.
Ya.
- Saya tahu berseronok. - Betulkah?
Ya, saya menyeronokkan.
- Okey. - Betul.
Saya percaya.
Saya menyeronokkan. Kata orang.
Ya, saya percaya.
Sekarang pukul berapa?
Yang lain sudah lama bangun.
Awak akan tahu satu konsep
sarapan tengah hari. Ia akan mengubah hidup awak.
Awak kena makan. Ada banyak kerja hari ini.
Seseorang perlu ke reban ayam untuk tangkap ayam.
Saya alah dengan bulu pelepah.
Kami boleh pergi.
- Nak berapa? - Lima.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Mungkin saya patut ikut.
Kami boleh.
Banyaknya ayam.
Kita memerlukannya.
Yang lain akan balik kelaparan selepas memburu Fairborn.
Bagus.
- Majlis bermula waktu senja? - Ya.
Jika perlukan saya, saya bersantai di tepi sungai.
Jangan pergi jauh.
Memang mereka.
Jom.
Kieran.
Awak tak bercakap dengan saya.
Ya, saya menjejaki dan kena fokus.
Kalau awak memikirkan sesuatu, awak patut cakap.
Lelaki di atas bot.
- Ya? - Cuma…
Agak melampau. Tahu tak?
Kita dilatih untuk itu.
Ya.
Hei.
Lagi cepat selesai, lagi cepat kita boleh balik.
- Awak pernah tangkap ayam sebelum ini? - Pernah.
Awak suka ayam?
Tangan saya kotor.
Jangan sapu pada saya.
Mungkin najis!
Mungkin tahi ayam.
Boleh kita sambung kerja?
- Awak boleh dapat yang itu. - Ya.
- Ayam dah penat. - Ya, itulah tujuannya.
Kita kena kumpulkan ayam-ayam ini. Celaka!
Awak suka tempat ini, bukan?
Ini tempat pertama yang buat saya serasi.
Ini tempat pertama yang buat saya…
Tak serasi.
Awak boleh dengar jantung saya?
Sentiasa.
Sentiasa?
Ya.
Awak dapat rasakan?
Bagus.
- Tak bermaksud… - Tak perlu cakap.
Saya kenal awak, Nathan.
Saya memang kenal.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Tak guna.
Tak apa.
Jangan kata tak apa.
Saya boleh…
Jom kita pergi.
Comelnya.
Dua kekasih muda bawa bangkai ayam bersiar-siar.
Kenapa dengan dia?
Tak ada apa-apa.
Faire l'amour. Nampaknya awak guna lidah awak.
- Kenapa suka sibuk? - Tak.
- Perlukan lebih banyak ayam. - Zale.
Siapa itu?
Penyangak Fairborn.
Selamat datang.
Apa khabar, sayang?
Selamat pulang, ayah.
- Bagaimana awak tangkap dia? - Mereka berempat.
- Diam. - Okey.
Dari wilayah Dupont?
Dua daripadanya berpecah dan sampai di sempadan.
- Dan? - Kami tangkap dua lagi.
Seorang lagi?
Masukkan pistol ke dalam mulut. Pengecut.
Ini siapa?
Beritahu dia.
Saya Nathan Edge.
Anak Marcus.
Saya berbesar hati.
Kita minum!
- Kepada Blood! - Kepada Blood!
Ayah.
Mereka gelar diri mereka Fairborn.
Kita pula…
Mereka gelar kita orang gasar.
Tapi mereka yang datang ke tanah kita,
bakar rumah dan bunuh keluarga kita.
Malam ini,
Fairborn akan kembali ke hutan.
Biar magik bebas daripada tubuhnya. Biar rohnya melayang.
Apa pun berlaku, jangan alih pandangan.
Apa yang berlaku?
Tidak!
Saya merayu!
Tidak! Saya merayu! Tidak!
Biarkan anugerahnya hidup dalam darah anak-anak kita.
Kini dia sebahagian masa depan kita.
Kenapa?
Tak pernah tengok Fairborn mati sebelum ini?
Awak tanya saya pernah tengok orang dihimpit dan jantungnya dimakan?
Tak, saya tak pernah tengok.
Kita kena pergi.
Nathan.
Nathan!
- Oh, Tuhan! - Nathan?
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Dah berapa lama dia ada tanda ini?
Empat hari.
Lucy, pergi ke rumah stor.
Ambilkan abu dan arsenik. Rum, jika ada.
Nathan.
Ini Botol Ahli Sihir.
Apa?
Ia jampi parasit. Dibuat untuk curi kuasa ahli sihir.
Nathan!
Ia memerlukan dua kematian.
Daripada keturunan ahli sihir yang membuangnya
dan ahli sihir yang mahu gunakannya.
Nathan!
Bahan-bahannya?
Saya tak jumpa.
Dia semakin teruk.
Tak guna.
Kau siapa?
Nama aku Ceelia Bennet dari Majlis Fairborn.
Aku tak bersenjata. Aku datang sebab Nathan dan Annalise.
Kau nak Nathan?
Ini dia.
Annalise, awak kena ikut saya.
Soul menunggu.
Tak. Ini angkara ayah.
Beritahu ayah yang saya tak nak jumpa dia lagi.
Beritahu kami alasan kami tak bunuh kau terus.
Sebab aku tak datang sendirian.
Sebab rumah ini dah dikepung.
Jika tak dapat selesai cara baik, ia akan diselesaikan melalui kekerasan.
Kau datang ke rumah aku dan ugut keluarga aku?
Aku datang nak beri amaran kepada keluarga kau.
Berambus.
Berambus!
Tak nampak sesiapa.
Mereka akan datang.
Mereka tak mahu?
- Mana Soul? - Dengan Jessica.
Saya nak cari Simone. Kita perlukan penyembuh.
Jangan sesiapa tembak kecuali mereka tembak kita.
Semua unit sedia di posisi sendiri.
Awak Fairborn, bukan?
Kita patut serahkan dia.
Dia orang mereka.
Jelas sekali, dia tidak.
Dia, ya.
Diam!
Kita fokus.
Kita Ahli Sihir Blood!
Kuasa dan semangat kita lebih kuat.
Kepada kawan-kawan di meja kita,
musuh dalam gelap
dan orang kesayangan kita yang buru mereka. Kepada Blood!
- Kepada Blood! - Kepada Blood.
Jangan takut, si kecil.
Saya tak takut, ayah.
Tidak!
Nathan!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Nathan!
Sylvie. Bot. Jom!
Odette, mari. Bantu buka pintu perangkap. Lekas!
Tidak! Tunduk!
Tidak!
Kita kena gerak.
Gerak. Pegang kaki dia.
- Ayuh. - Nathan. Ayuh.
- Teruskan, okey? - Nathan.
Ayuh. Gerak.
Jom!
Okey, buka pintu!
Ini jalan ke bot. Cepat. Gerak.
- Berhenti! Anak saya ada di dalam! - Berhenti!
- Kita dah sampai. - Ayuh. Tolonglah.
Berhenti.
Cuma saya.
Kita kena tolong dia.
Jika ambil berat tentang dia, bawa dia naik bot.
Lekas, jom!
Nathan. Ke tepi.
Annalise.
Annalise?
Adakah Annalise…
Sikit lagi.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad