EN NETFLIX-SERIE
Caravaggio var heks.
Visste du det?
Har du funnet noe?
Vi må snakke om Jessica.
Den affæren med piraten foruroliget deg.
Meg også.
Selvsagt.
Men Jessica har erkjent noe andre ikke har.
-Og det er? -Vi kjemper for livet, Ceelia.
At reglene har endret seg, og tiden løper fra oss.
Løper fra oss for hva?
For å stoppe kaoset.
Det var krangel på en bar i går kveld.
Kieran fant sporet av Nathan og Blodheksa.
Vi er sikre på at Annalise fortsatt er med dem.
La oss dra.
Hvorfor stopper vi her?
Annalise. Kart.
Ok.
Her er hekseterritoriene.
Nå er vi på grensen til fristaten Paris
og Dupont-regionen.
Dupont er Fairborn.
Fairborn-eid. Fairborn-kontrollert, bevoktet.
Her borte er Ozanne-territorium.
Ozanne er Blodhekser.
Fiendtlige mot utenforstående.
Lojale mot Marcus?
Lojale mot seg selv for det meste.
Men det er en elv, en dags spasertur.
Vi kan følge den til Mercury.
Tenk om Ozanne tar oss på vei gjennom territoriet?
De dreper oss, ikke sant?
La oss gå inn i dette med en positiv, mental holdning.
Det betyr ja.
Her. Jeg har deg.
Takk.
Skal jeg se på kartet?
Nei, det går bra.
Skal vi synge en sang?
Syng den i hodet.
Jeg føler at jeg kunne vise vei ganske bra.
-Hvor mye lenger skal vi gå? -Ja, hvor mye lenger?
Jeg vet ikke. Jeg er ingen GPS. Kom igjen.
Er vi fremme?
Jeg vet ikke.
Jeg hater landsbygda.
Jeg liker den.
Selvsagt liker du den. Du er en bonderamp.
Det heter bondetamp, din idiot.
Hva er en tamp?
Vet ikke. Jeg sier bare at det er uttrykket.
Ja, du er en tamp. Bra for deg.
Dro du ikke på romantiske utflukter med vennen din?
Nei.
-Var han Blod eller Fairborn? -Han var fjomp.
Hvordan fungerte det?
Vi er alle like under klærne, elskling.
Har du ligget med en fjompejente?
Nei.
Men du har vært sammen med en Fairborn?
Hva med deg? Er du også jomfru?
Det raker deg ikke.
Det betyr nei.
Den nifse hedningdritten henger i trærne…
Tror vi at det er et godt tegn?
Ok.
Faen.
Hva har skjedd?
Fairborn-raid. Trolig Dupont.
Fairborn gjør ikke sånt.
Hvorfor tror du Blodhekser flyktet til Europa?
Fordi de ble spurt pent?
Vi bør fortsette.
Ja, det bør vi.
Kom igjen.
Hva er det?
Jeg hørte noe.
Jeg hører ingenting.
Vi må gå videre.
Stol på meg.
Gabriel, vent.
Ned på knærne.
Vi skal bare gjennom.
Ikke invitert og uanmeldt.
Folk har dødd for mindre.
Fairborn er på vårt område nå.
De drepte vår slekt i går.
Vi var ikke involvert i det.
Vi er alle Blodhekser.
Allez, venez!
Bouge.
Hva skjer?
La meg snakke. Greit?
Vi fant dem nord i skogen.
De sier de er Blodhekser.
Prøver dere å gå gjennom uten lov?
Vi rømmer fra Fairborn-rådet.
Så du vil føre dem hit?
Vi ville til elva. Håpet å følge den østover.
Jeg sa til Mercury at hvis hun sendte folk hit, måtte hun betale.
Hun vet ikke at vi er her.
Denne blir 17 om fem dager. Han trenger blodet sitt.
Hva heter du?
De snakker ikke fransk.
Reglene våre er klare.
Dere kom inn på vårt område uten å si ifra.
Dere må snu og dra samme vei som dere kom.
Snur vi nå, kommer vi ikke Mercury.
Jeg heter Nathan Byrne.
Faren min er Marcus Edge.
Han har hans øyne.
Faren din er en stor mann.
Det er en ære å ha deg i vårt hjem, Nathan.
Vi skal føre dere nedover elva, men først må dere betale.
Ok, la meg se hva jeg har.
Max og Odette har foræringsseremoni i morgen kveld.
Dere kommer som gjester.
Så hyggelig av dere.
Vi har dessverre ikke tid å kaste bort, så...
Det er ingen anmodning.
Jeg har hørt så mye om faren din.
Han er kriger, akkurat som min.
Lurer på hvem av dem som har drept flest Fairborn.
-En herlig tanke. -Liker han å drepe Fairborn?
Når han får sjansen.
Det er mye å gjøre.
Vårt nærvær er en ære, sa du. Du sa ikke at vi skulle flytte møblene.
Hans nærvær er en ære. Du... er ikke så sikker.
Vi hjelper gjerne.
-"Jeg er sønn av Marcus Edge"? -Virket, ikke sant?
De forrige prøvde å drepe oss.
Gabriel er Blodheks. Han har ikke prøvd.
Han ville bytte meg mot en bok.
-Det beklager jeg. Finner de ut at jeg er Fairborn...
Det finner de ut om du ikke slutter å snakke om det.
Vi blir. De tar oss med dit vi må dra.
Bare hold hodet lavt til da. Herregud.
Fint.
Hold sammen, folkens.
Kom igjen. Sett i gang å jobbe.
Ja vel.
Kom igjen.
Løft med knærne.
-Går det bra? -Ja. Det er bare tungt.
Kan du ta én?
-Nei, ryggen min. -Ta sekken.
Herregud.
Hei.
Visste jeg at han jaget oss, ville jeg ikke prøvd å komme meg unna.
Å, herre...
-Syns du ikke han ser bra ut? -Han bruker visst steroider.
Vel, ikke din type da.
Nei, tydeligvis ikke.
Tydeligvis.
Så hva er din type?
Jeg vet ikke. Jeg har ingen.
Du puler hvem som helst.
Det var ikke det jeg sa.
Da har du en type. Du vet bare ikke hva den er ennå.
Tenker du på dasking hele tiden?
Æsj, "dasking."
-Britene kommer med det minst sexy ordet. -Hva er galt med "dasking"?
Det høres ut som noe man gjør med et teppe.
Hva sier franskmenn?
Faire l'amour.
Ganske amore?
Faire l'amour.
Jeg kan ikke uttale det.
Du må bare få tunga rundt det. Det er alt.
Jeg tenker ikke mer på det enn deg. Jeg skammer meg ikke.
-Ikke jeg heller. -For hva?
Jeg vet ikke. Hva det nå enn er vi snakker om nå.
Uansett. Kom igjen, la oss fortsette.
Er det ikke nifst her?
-Bare et gammelt hus. -"Bare et gammelt hus"?
Midt ute i ingensteds. Fullt av hekser.
Det er helt trygt.
Du ville ikke levd lenge i en skrekkfilm.
Når lærte du å gjøre det?
Da jeg ble holdt i bur av Fairborn-rådet.
-Hvem var det? -Hva?
Den, du vet, som du lå med.
Å.
-Vel... -Beklager. Det er ikke min sak.
David.
En slags…
Hva?
-Nei, jeg vet ikke. -Hva?
Nei, det er... Er vel bare en rar fyr?
Rar?
Ja.
Så alltid ut som om han var stukket av en bie eller noe.
-"Stukket av en bie"? -Som en allergisk reaksjon.
Ansiktet hans var rart.
Nettopp.
Jeg går.
Ja.
Med våre røtters styrke,
måtte blodet blomstre.
Skål for vennene ved vårt bord.
Og våre fiender i mørket.
Og de vi elsker som jakter på dem.
Skål for Blod.
-Danser du? -Nei.
Jeg skal vise deg.
Har du kreftene dine før foræringen?
Tvillinger deler blod.
Deres evner økes før de blir myndige.
Bare én må drikke blod ved seremonien.
Ja, du.
Nei. Du gjør det. Jeg er eldst.
To minutter.
De beste to minuttene i mitt liv.
Har du hørt dem?
Hjerteslagene.
Din far kunne det. Du også.
Faren min stjal andre heksers krefter.
Stjal?
Lærte de deg aldri hva det betyr?
De sa det var barbarisk.
Når hekser dør, dør deres kraft med dem.
Så de av oss som er heldige nok til å ha evnen,
tar den og beholder den inne i oss
for én dag å gi den til den neste i køen.
Hun har hundrevis av krefter i seg,
overlevert gjennom generasjoner av Ozanne-hekser.
Når hun går bort, tar jeg blodet og hjertet hennes.
Og kreftene vil gå over til meg.
Slik mister vi aldri våre døde.
Ikke så barbarisk?
Pappa tar Fairborn-krefter når han har drept dem.
Han tar det han tror de skylder ham.
Hvordan skylde?
Moren til Marcus var hjerte-eter.
Kreftene hennes ville gått til ham én dag.
Fairborn drepte henne og alle heksene som henne.
Brente likene.
Sørget for at evnene deres aldri ble gitt videre.
De forteller verden at vi er djevlene.
Men de vil ikke at folk skal vite at de fikk oss slik.
Hei, Lucy. Hva er det?
Til meg? Er det meg?
Ja.
Takk.
Vær så god.
Hvor er resten av den?
Sov ute hvis den er for liten.
Hvem vil ha midten?
Så du er hjerte-eter?
Jeg antar det.
Fy faen.
Slutt å syte. Herregud!
-Hva skjer? -Alt er bra.
Hva gjør du etter Mercury?
Dra tilbake til Paris og fortsetter utskeielseslivet mitt.
Du bør besøke meg når dette er over.
-Du må slå ut håret. -Jeg kan slå ut håret.
Ja visst.
Jeg vet hvordan man morer seg.
Ja, jeg er morsom.
-Ok. -Jeg er det.
-Jeg tar ditt ord for det. -Folk trives i mitt selskap.
Ja, det gjør de sikkert.
Hva tror du klokka er?
De andre har vært oppe i timevis.
Du vil oppdage et lite begrep
som jeg kaller brunsj. Det vil endre livet ditt.
Du må fylle magen. Det er mye jobb å gjøre i dag.
Noen må gå til hønsehuset for å hente kyllinger til festen.
Akk, min lammende fjærallergi hindrer meg.
Vi kan dra!
-Hvor mange? -Fem.
-Bare hyggelig. -Takk.
Mulig jeg bør gå.
Vi klarer oss bra.
Det er mange kyllinger.
Vi vil trenge dem.
De andre kommer sultne etter å ha jaktet på Fairborn.
Vel, fantastisk.
-Det begynner i skumringen? -Ja.
Hvis noen trenger meg, soler jeg meg nede ved elva.
Ikke gå langt.
Det er dem!
Kom igjen.
Kieran.
-Du har ikke snakket med meg i dag. -Jeg sporer og må konsentrere meg.
Hvis du grubler på noe, bør du si det.
Fyren på båten.
Ja.
Bare litt for mye.
Det er det vi ble opplært til.
Ja.
Hei.
Jo før vi får gjort det, jo før kan vi dra hjem.
-Har du fanget en kylling før? -Ja.
Liker du kyllinger?
Jeg har fått noe på meg.
Ikke ta det på meg.
Det kan være møkk.
Kyllingbæsj.
Kan vi gjøre det vi må gjøre?
-Den klarer du å ta. -Ja.
-De blir litt slitne nå. -Ja, kanskje det er en plan.
Jeg tror vi må samle dem sammen. Hønselort.
Du liker deg her, ikke sant?
Det første stedet der jeg føler at jeg passer inn.
Det første stedet der jeg føler meg...
Nei da.
Kan du høre hjerteslagene mine?
Alltid.
Alltid?
Ja.
Kjenner du det?
Bra.
-Det betyr ikke... - Du trenger ikke si det.
Jeg vet hvem du er, Nathan.
Har alltid visst det.
Går det bra?
Ja. Jeg har det bra.
Fy faen.
Det går bra.
Ikke si det.
Jeg kunne ha…
La oss gå.
Det er et fint syn.
To unge elskende tar sine døde fugler med på tur.
Hva er det med henne?
Ingenting.
Faire l'amour. Du har tunga rundt det, ser jeg.
-Bryr det deg? -Nei.
-Jeg trenger flere kyllinger. -Zale.
Hvem er det?
Fairborn-avskum.
Velkommen.
Hvordan går det, elskling?
Velkommen hjem, pappa.
Du fanget ham?
Det var fire av dem.
-Bare ikke si noe. -Ok.
Vårt territorium?
To av dem stakk og kom seg over grensa.
-Og? -Vi fanget de andre to.
Hva skjedde med den andre?
Stakk en pistol i munnen. Feiging.
Hvem er dette?
Si hvem du er.
Jeg er Nathan Edge.
Sønnen til Marcus.
Det er en ære.
Vi drikker!
-Skål for Blod! -Skål for Blod!
Pappa.
De kaller seg Fairborn.
Og oss…
De kaller oss barbarer.
Men de kommer til vårt land,
brenner hjemmene våre og dreper vår slekt.
I kveld
vil Fairborn bli sendt tilbake til naturen.
La magien bli frigjort fra kroppen hans. La sjelen hans få sveve.
Uansett hva som skjer, ikke se bort.
Hva faen er det som skjer?
Nei.
Jeg bønnfaller dere!
Nei! Jeg bønnfaller dere. Nei!
La hans evne leve videre i våre barns blod.
Han er en del av vår fremtid nå.
Hva er i veien?
Har du aldri sett en Fairborn dø før?
Har jeg sett en mann bli knust og fått hjertet sitt spist?
Nei, det har jeg faktisk ikke.
Vi må dra.
Nathan?
Nathan!
-Herregud! -Nathan?
Går det bra?
Hva skjer?
Hvor lenge har han hatt merkene?
I fire dager.
Lucy, gå til lageret.
Hent aske og arsenikk. Rom hvis vi har noe.
Nathan.
Det er en hekseflaske.
En hva?
Det er en parasitt-trolldom. Laget for å stjele heksekraft.
Nathan!
Det krever to dødsfall.
Fra blodlinjen til heksa som bruker den
og heksa du skal bruke den på.
Nathan!
Og ingrediensene?
Jeg fant ingenting.
Han blir verre.
Å, faen.
Hvem pokker er du?
Jeg heter Ceelia Bennet fra Fairborn-rådet.
Jeg er ubevæpnet. Jeg skal hente Nathan og Annalise.
Vil du ha Nathan?
Her er han.
Annalise, du må bli med meg.
Soul venter.
Nei. Han gjorde dette.
Si at jeg aldri vil se ham igjen.
Si hvorfor vi ikke skal drepe deg på stedet.
Fordi jeg ikke kom hit alene.
Fordi dette huset er omringet.
Hvis vi ikke kan løse dette fredelig, blir det løst med makt.
Kommer du hjem til meg og truer familien min?
Jeg kommer hjem til deg for å advare familien din.
Kom deg ut.
Jeg ser ingen.
De er der.
Godtok de ikke det?
-Hvor er Soul? -Sammen med Jessica.
Jeg finner Simone. Vi trenger en healer.
Ingen skyter på låven hvis de ikke skyter på oss.
Alle enheter klargjør stillingene sine.
Du er Fairborn, ikke sant?
Vi burde gi dem jenta.
Hun er en av dem.
Det er hun ikke.
Det er hun.
Stille!
Vi fokuserer.
Vi er Blodhekser!
Kreftene våre er sterkere. Viljen vår er sterkere.
Skål for vennene ved vårt bord,
våre fiender i mørket,
og de vi elsker som jakter på dem. Skål for Blod!
-For Blod! -For Blod!
-Ikke vær redd, vesla. -Jeg er ikke det, pappa.
Nei!
Nathan!
Nei!
Herregud!
Nathan!
Sylvie. Båten. Kom!
Odette, kom. Hjelp meg med fallemmen. Fort!
Nei! Dukk!
Nei!
Vi må dra.
Gå. Ta bena hans. Gå.
-Kom igjen. -Nathan. Kom nå
-Fortsett, ok? -Nathan.
Kom igjen. Gå.
Kom nå, vi drar.
Ok, ta døra!
Denne veien til båten. Fort. Løp.
-Slutt å skyte! Datteren min er der. -Slutt å skyte!
-Vi er her. -Kom nå. Vær så snill.
Stopp!
Stopp her.
Det er bare meg.
Han må få hjelp.
Om du bryr deg om ham, få ham på båten.
Kom igjen, vi drar.
Nathan. Gå.
Annalise.
Annalise?
Er Annalise...?
Vi er så nære nå.
Tekst: Øystein Johansen