1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
Hij was een heks, Caravaggio.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
Wist je dat?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
Heb je iets gevonden?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,923
We moeten 't over Jessica hebben.

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,643
Dat met die piraat vond je schokkend.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
Het schokte mij ook.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
Natuurlijk.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
Maar Jessica erkent
wat anderen nog niet zien.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
Namelijk?
-We vechten voor ons leven, Ceelia.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
De regels zijn veranderd
en de tijd dringt.

12
00:01:12,083 --> 00:01:15,643
Waarvoor dringt de tijd?
-Om de chaos tegen te houden.

13
00:01:18,963 --> 00:01:21,243
Gisteren is er gevochten in een bar.

14
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
Kieran vond het spoor
van Nathan en de Bloedheks.

15
00:01:24,083 --> 00:01:27,163
We zijn vrij zeker
dat Annalise nog bij ze is.

16
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Kom.

17
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
Waarom stoppen we hier?

18
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Annalise. Kaart.

19
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Oké.

20
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Dit zijn de Heksenterritoria.

21
00:02:26,123 --> 00:02:31,443
We zijn nu op de grens van
de Vrijstaat Parijs en de regio Dupont.

22
00:02:31,523 --> 00:02:35,723
Dupont is Fairborn. Fairborn-eigendom.
Fairbornbeheerd. Fairbornbewaakt.

23
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Dit is het gebied van de Ozannes.

24
00:02:38,323 --> 00:02:42,483
Ozannes zijn Bloedheksen.
Heel vijandig tegenover buitenstaanders.

25
00:02:42,563 --> 00:02:43,803
Trouw aan Marcus?

26
00:02:44,523 --> 00:02:46,963
Ze zijn vooral trouw aan zichzelf.

27
00:02:47,043 --> 00:02:51,683
Maar er is een rivier op een dag lopen.
Die kunnen we volgen naar Mercury.

28
00:02:54,723 --> 00:02:59,883
En als de Ozannes ons zien sluipen door
hun territorium? Dan doden ze ons, toch?

29
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
Laten we hier
met een positieve instelling aan beginnen.

30
00:03:06,923 --> 00:03:07,883
Ja dus.

31
00:03:20,843 --> 00:03:23,483
Kom, ik help je.
-Bedankt.

32
00:03:35,243 --> 00:03:38,643
Zal ik 's op de kaart kijken?
-Nee, het lukt wel.

33
00:03:39,243 --> 00:03:40,923
Zullen we een liedje zingen?

34
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
Zing maar in je hoofd.

35
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Ik denk dat ik goed de weg kan wijzen.

36
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
Hoelang moeten we nog lopen?

37
00:03:50,443 --> 00:03:53,723
Ja, hoelang nog?
-Weet ik niet, ik ben geen gps. Kom.

38
00:03:57,323 --> 00:03:59,923
Zijn we er al?
-Weet ik niet.

39
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
Ik haat het platteland.

40
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Ik vind het mooi.

41
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
Ja, uiteraard.
Jij bent een boerenpukkel.

42
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
Het is boerenpummel, dombo.

43
00:04:13,843 --> 00:04:17,803
Wat is een pummel?
-Weet ik niet, maar zo heet het gewoon.

44
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Oké, je bent een boerenpummel,
fijn voor je.

45
00:04:20,283 --> 00:04:24,643
Ging je niet romantisch wandelen
in de natuur met je vriendje?

46
00:04:25,163 --> 00:04:27,843
Was hij Bloed of Fairborn?
-Hij was een fain.

47
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
Hoe werkte dat dan?

48
00:04:30,163 --> 00:04:32,883
Onder onze kleren
zijn we allemaal hetzelfde.

49
00:04:35,323 --> 00:04:39,003
Heb jij dan nooit een fain-meisje gehad?
-Nee.

50
00:04:39,083 --> 00:04:40,763
Maar wel een Fairborn?

51
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
En jij? Ben jij ook nog maagd?

52
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Gaat je niks aan.

53
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Nee dus.

54
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
Dat enge rituele spul in de bomen…

55
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
Lijkt ons dat een goed teken?

56
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Shit.

57
00:06:05,843 --> 00:06:07,083
Wat is er gebeurd?

58
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Fairborn-inval. De Dupont, waarschijnlijk.

59
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
Fairborns doen zoiets niet.

60
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
Waarom denk je dat Bloeds
naar Europa zijn gevlucht

61
00:06:21,483 --> 00:06:23,723
Omdat het vriendelijk is gevraagd?

62
00:06:25,283 --> 00:06:27,803
We moeten door.
-Inderdaad.

63
00:06:29,003 --> 00:06:30,163
Kom.

64
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
Wat is er?

65
00:06:53,123 --> 00:06:55,003
Ik dacht dat ik iets hoorde.

66
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Ik hoor niks.

67
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
We moeten door.

68
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Geloof me.

69
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Gabriel, wacht.

70
00:07:46,843 --> 00:07:48,283
Op je knieën.

71
00:07:52,243 --> 00:07:53,523
We zijn op doorreis.

72
00:07:53,603 --> 00:07:57,363
Onuitgenodigd en onaangekondigd.
Mensen zijn voor minder gestorven.

73
00:07:59,443 --> 00:08:04,083
Er zijn nu Fairborns op ons land.
Ze hebben onze familie gisteren vermoord.

74
00:08:05,323 --> 00:08:07,283
Daar hadden we niks mee te maken.

75
00:08:08,443 --> 00:08:09,923
Wij zijn Bloedheksen.

76
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
Allez, venez.

77
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
Bouge.

78
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
Wat gebeurt er?

79
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
Laat mij het woord doen. Oké?

80
00:08:49,723 --> 00:08:53,923
We vonden ze in het noorden.
Ze zeggen dat ze Bloedheksen zijn.

81
00:08:56,723 --> 00:08:59,323
Reist u hier zonder toestemming?

82
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
We vluchten voor de Fairbornraad.

83
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
Dus leidt u ze hierheen?

84
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
We wilden de rivier volgen
naar het oosten.

85
00:09:13,323 --> 00:09:19,283
Ik zei Mercury dat ze moest betalen
als ze haar mensen via ons liet komen.

86
00:09:19,363 --> 00:09:20,883
Ze weet hier niet van.

87
00:09:21,963 --> 00:09:25,923
Hij wordt over vijf dagen 17
en heeft zijn bloed nodig.

88
00:09:26,603 --> 00:09:27,603
Hoe heet je?

89
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
Ze spreken geen Frans.

90
00:09:31,043 --> 00:09:36,043
Onze regels zijn duidelijk. Jullie kwamen
onaangekondigd op ons land.

91
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
Keer kom en vertrek zoals je gekomen bent.

92
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
Als we gaan, komen we niet bij Mercury.

93
00:09:48,403 --> 00:09:49,843
Ik ben Nathan Byrne.

94
00:09:51,683 --> 00:09:53,603
Mijn vader is Marcus Edge.

95
00:10:35,563 --> 00:10:36,843
Hij heeft zijn ogen.

96
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
Je vader is een groot man.

97
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
Het is een eer
om je hier te hebben, Nathan.

98
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
We leiden je de rivier af,
maar eerst moet je betalen.

99
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Oké, even zien wat ik heb.

100
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
Max en Odette hebben morgen hun Schenkdag.

101
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
Jullie zijn onze gasten.

102
00:11:00,163 --> 00:11:03,083
Dat is heel lief aangeboden.

103
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Helaas hebben we
geen tijd te verliezen, dus…

104
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
Het is geen verzoek.

105
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
Ik heb zoveel over je vader gehoord.

106
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
Hij is een krijger, net als de mijne.

107
00:11:23,843 --> 00:11:28,603
Wie zou de meeste Fairborns hebben gedood?
-Wat een mooie gedachte.

108
00:11:28,683 --> 00:11:31,803
Doodt je vader graag Fairborns?
-Wanneer hij maar kan.

109
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Er is veel te doen.

110
00:11:35,203 --> 00:11:39,443
Onze aanwezigheid zou een eer zijn. Je zei
niet dat we met meubels gingen slepen.

111
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
Zijn aanwezigheid is een eer.
Van jullie weet ik het nog niet zo.

112
00:11:43,883 --> 00:11:45,123
We helpen graag.

113
00:11:50,883 --> 00:11:53,723
Ik ben Nathan Byrne, zoon van Marcus Edge?
-Het werkte.

114
00:11:53,803 --> 00:11:58,163
De vorige Bloedheksen wilden ons doden.
-Gabriel niet en die is een Bloedheks.

115
00:11:58,243 --> 00:12:00,163
Hij ging me ruilen voor 'n boek.

116
00:12:00,243 --> 00:12:04,003
Ik heb sorry gezegd.
-Als ze merken dat ik een Fairborn…

117
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
Dat merken ze alleen
als je erover doorzanikt.

118
00:12:07,243 --> 00:12:13,323
We blijven. Ze brengen ons waar we heen
moeten. Hou je zolang gedeisd. Jezus.

119
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Mooi.

120
00:12:25,243 --> 00:12:27,363
Blijf bij elkaar, oké, jongens?

121
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Kom op. Aan de slag.

122
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Oké.

123
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Kom op.

124
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
Til vanuit je knieën.

125
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
Gaat het?
-Ja. Het is gewoon zwaar.

126
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
Neem jij er ook een?

127
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
Nee, m'n rug. Echt.
-Pak die zak.

128
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
Jezus, man.

129
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
Hoi.

130
00:13:00,323 --> 00:13:05,523
Had ik geweten dat hij achter ons aanzat,
dan was ik niet zo hard weggerend.

131
00:13:06,363 --> 00:13:09,923
Vind jij hem dan niet knap?
-Zo te zien slikt hij steroïden.

132
00:13:10,443 --> 00:13:13,603
Niet jouw type dus.
-Nee, natuurlijk niet.

133
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
Natuurlijk niet.

134
00:13:16,963 --> 00:13:18,483
Wat is jouw type dan?

135
00:13:19,643 --> 00:13:22,963
Weet ik niet. Ik heb geen type.
-Dus je neukt iedereen.

136
00:13:23,043 --> 00:13:24,883
Dat zei ik niet.

137
00:13:24,963 --> 00:13:28,243
Dan heb je een type.
Je weet alleen nog niet wat het is.

138
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Denk je altijd aan fleppen?

139
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
Bah, fleppen.

140
00:13:34,483 --> 00:13:38,683
Typisch Engels, zo'n lelijk woord.
-Wat is er mis met fleppen?

141
00:13:38,763 --> 00:13:41,283
Het klinkt alsof je een tapijt uitklopt.

142
00:13:42,123 --> 00:13:43,923
Hoe noemen de Fransen het?

143
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

144
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
Ver lamoer?

145
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

146
00:13:50,523 --> 00:13:55,523
Dat kan ik niet uitspreken.
-Even je tong eromheen zien te krijgen.

147
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
Ik denk er niet vaker aan,
maar ik schaam me er niet voor.

148
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
Ik schaam me niet.
-Waarvoor?

149
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
Weet ik veel.
Waar we het nu ook over hebben.

150
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
Het zal wel. Kom, door.

151
00:14:27,723 --> 00:14:30,123
Vind je het hier niet eng?

152
00:14:30,683 --> 00:14:33,083
Gewoon een oud huis.
-Een oud huis?

153
00:14:34,403 --> 00:14:37,723
Ergens in de rimboe. Vol heksen.

154
00:14:38,243 --> 00:14:39,483
We zijn veilig.

155
00:14:39,563 --> 00:14:42,163
Jij houdt 't niet lang vol
in een horrorfilm.

156
00:14:45,483 --> 00:14:47,323
Waar heb je dat geleerd?

157
00:14:47,403 --> 00:14:50,603
Toen ik werd vastgehouden
door de Fairbornraad.

158
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
Wie was het?
-Wat?

159
00:15:00,043 --> 00:15:04,043
Met wie je naar bed bent geweest.

160
00:15:09,163 --> 00:15:11,763
Sorry. Dat zijn mijn zaken niet. Ik…
-David.

161
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
David.

162
00:15:15,363 --> 00:15:16,283
Nogal…

163
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Wat?

164
00:15:18,763 --> 00:15:20,763
Nee, ik weet niet, alleen…
-Wat?

165
00:15:21,803 --> 00:15:23,523
Hij ziet er raar uit, toch?

166
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
Raar?

167
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
Ja.

168
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Hij zag er altijd uit
alsof hij door een bij was gestoken.

169
00:15:35,283 --> 00:15:38,283
Door een bij?
-Alsof hij 'n allergische reactie had.

170
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
Z'n gezicht was raar.

171
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Oké.

172
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Ik ga.

173
00:15:54,243 --> 00:15:58,043
Door de kracht van onze wortels,
moge het bloed ontluiken.

174
00:16:02,843 --> 00:16:04,603
Op de vrienden aan tafel.

175
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
En onze vijanden in het duister.

176
00:16:08,083 --> 00:16:10,163
En hen die op ze jagen.

177
00:16:10,243 --> 00:16:11,163
Op het Bloed.

178
00:16:11,243 --> 00:16:13,083
Op het Bloed.

179
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
Dans je?
-Niet echt.

180
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
Ik doe 't wel voor.

181
00:16:29,363 --> 00:16:32,203
Hebben jullie je kracht
voor je Schenkdag?

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,283
Tweelingen delen bloed. Hun kracht
is al sterker voor ze volwassen zijn.

183
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Maar één van ons hoeft bloed te drinken.

184
00:16:38,883 --> 00:16:40,963
Ja, jij.

185
00:16:41,043 --> 00:16:45,523
Nee. Jij gaat het doen. Ik ben ouder.
-Twee minuten maar.

186
00:16:45,603 --> 00:16:47,963
De beste twee minuten van m'n leven.

187
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
Heb je ze al gehoord?

188
00:16:59,763 --> 00:17:01,243
De hartslagen.

189
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
Je vader kon het. Jij ook.

190
00:17:13,123 --> 00:17:16,643
Mijn vader heeft de kracht
van andere heksen gestolen.

191
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Gestolen?

192
00:17:18,723 --> 00:17:23,243
Ze hebben je het nooit geleerd, hè?
-Ze zeiden dat het barbaars was.

193
00:17:24,563 --> 00:17:27,443
Als een heks sterft,
sterft z'n kracht ook.

194
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Dus degenen onder ons
die gezegend zijn met de gave…

195
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
…namen die en bewaarden hem…

196
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
…om 'm op een dag
door te geven aan de volgende.

197
00:17:52,083 --> 00:17:54,683
Zij bewaart honderden krachten…

198
00:17:55,963 --> 00:17:59,843
…doorgegeven door
generaties Ozanne-heksen.

199
00:18:02,923 --> 00:18:07,123
Als zij sterft,
zal ik van haar bloed en hart nemen.

200
00:18:08,323 --> 00:18:10,483
Dan gaan de krachten over in mij.

201
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Zo verliezen we onze doden nooit.

202
00:18:14,963 --> 00:18:17,003
Niet zo barbaars, toch?

203
00:18:18,083 --> 00:18:21,243
M'n vader doodt Fairborns
en neemt dan hun krachten.

204
00:18:21,843 --> 00:18:24,403
Hij neemt wat hij vindt dat hem toekomt.

205
00:18:24,923 --> 00:18:26,683
Hoe komt het hem toe?

206
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
Marcus z'n moeder was een harteneter.

207
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Haar krachten zouden ooit
naar hem zijn gegaan.

208
00:18:33,323 --> 00:18:38,043
De Fairborns hebben haar gedood,
en alle heksen zoals zij.

209
00:18:39,363 --> 00:18:40,763
Hun lichamen verbrand.

210
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
Zodat hun gaven
nooit doorgegeven konden worden.

211
00:18:51,523 --> 00:18:54,483
Ze vertellen de wereld
dat wij duivels zijn.

212
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
Maar ze willen niet dat mensen weten
dat ze ons zo hebben gemaakt.

213
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Hoi, Lucy. Wat is er?

214
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Voor mij? Ben ik dat?

215
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Ja.

216
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Dank je wel.

217
00:19:42,403 --> 00:19:43,603
Alsjeblieft.

218
00:19:47,043 --> 00:19:51,243
Waar is de rest?
-Slaap maar buiten als het te klein is.

219
00:19:59,083 --> 00:20:01,683
Nou, wie wil er in het midden?

220
00:20:50,243 --> 00:20:52,323
Dus je bent een harteneter?

221
00:20:57,043 --> 00:20:58,443
Daar ziet 't naar uit.

222
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
Godsamme.

223
00:22:53,483 --> 00:22:57,083
Stel je niet zo aan. Jezus.

224
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
Hoe gaat ie?
-Prima.

225
00:23:17,643 --> 00:23:19,763
Wat doe je als we bij Mercury zijn?

226
00:23:19,843 --> 00:23:23,563
Terug naar Parijs
en door met mijn losbandige leventje.

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,963
Kom eens langs als dit achter de rug is.

228
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
Je moet eens losgaan.
-Doe ik ook.

229
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
O, ja.

230
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
Ik kan prima lol maken.
-Echt?

231
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
Ja, ik ben leuk.

232
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
Oké.
-Echt.

233
00:23:38,443 --> 00:23:41,683
Ik neem 't van je aan.
-Ik ben leuk, zeggen ze.

234
00:23:41,763 --> 00:23:43,683
Vast wel, ja.

235
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Waar bleef je?

236
00:23:47,323 --> 00:23:49,643
De rest is al uren wakker.

237
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
Je gaat een concept ontdekken…

238
00:23:51,883 --> 00:23:54,963
…dat ik brunch noem.
Het zal je leven veranderen.

239
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
Je moet goed eten.
Er is veel te doen vandaag.

240
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
Iemand moet kippen halen
voor het feestmaal.

241
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
Helaas, ik heb
een verlammende verenallergie.

242
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
Wij gaan wel.

243
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
Hoeveel wil je er?
-Vijf.

244
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
Komt goed.
-Bedankt.

245
00:24:11,803 --> 00:24:13,403
Misschien moet ik mee.

246
00:24:14,923 --> 00:24:16,243
We redden ons wel.

247
00:24:16,963 --> 00:24:20,123
Dat zijn veel kippen.
-We hebben ze nodig.

248
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
De rest komt hongerig terug
van de jacht op Fairborns.

249
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Nou, super.

250
00:24:26,323 --> 00:24:28,803
Begint het feest bij zonsondergang?
-Ja.

251
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
Als iemand me zoekt,
ik ga zonnen bij de rivier.

252
00:24:34,043 --> 00:24:35,243
Ga niet te ver.

253
00:25:13,683 --> 00:25:14,923
Ze zijn het.

254
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Kom op.

255
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
Kieran.

256
00:25:30,003 --> 00:25:34,563
Je zegt de hele dag al niks.
-Ik volg 't spoor en moet me concentreren.

257
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Als je iets dwarszit, zeg het dan gewoon.

258
00:25:39,163 --> 00:25:40,443
De man op de boot.

259
00:25:41,443 --> 00:25:43,323
Ja?
-Het is gewoon…

260
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
…nogal heftig. Snap je?

261
00:25:47,243 --> 00:25:50,043
Daar zijn we voor opgeleid.
-Ja.

262
00:25:53,243 --> 00:25:56,683
Hoe eerder dit geregeld is,
hoe eerder we naar huis kunnen.

263
00:26:43,123 --> 00:26:44,883
Al 's een kip gevangen?

264
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Hou je van kip?

265
00:27:03,683 --> 00:27:06,763
Er zit wat op me.
-Smeer 't niet op mij.

266
00:27:06,843 --> 00:27:09,283
Straks is 't stront.
-Kippenstront.

267
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
Kunnen we door met ons werk?

268
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
Die kun je wel pakken.

269
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
Ze worden moe.
-Ja, misschien is dat een plan.

270
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
We moeten ze samendrijven.
Moederkloeken.

271
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Het bevalt je hier, hè?

272
00:27:39,043 --> 00:27:41,643
Het is de eerste plek waar ik erbij hoor.

273
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
Het is de eerste plek waar ik…

274
00:27:48,763 --> 00:27:49,963
…er niet bij hoor.

275
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
Hoor je mijn hartslag?

276
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
Altijd.

277
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
Altijd?

278
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
Ja.

279
00:28:20,843 --> 00:28:21,883
Voel je 'm?

280
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Mooi.

281
00:28:34,003 --> 00:28:36,403
Dat betekent niet…
-Zeg maar niks.

282
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Ik weet wie je bent, Nathan.

283
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
Altijd al.

284
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Alles goed?

285
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Zeker. Heel goed.

286
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
Grote goden.

287
00:30:33,403 --> 00:30:34,243
Geeft niet.

288
00:30:34,323 --> 00:30:35,563
Zeg dat niet.

289
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
Ik had wel…

290
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Kom, we gaan.

291
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
Wat lief.

292
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
Jonge geliefden
die met hun dode vogels wandelen.

293
00:31:07,083 --> 00:31:09,603
Wat heeft zij?
-Niks.

294
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
Faire l'amour.
Je hebt je tong er dus omheen gekregen.

295
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
Wat kan het jou schelen?
-Niets.

296
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
We hebben meer kippen nodig.
-Zale.

297
00:31:32,363 --> 00:31:33,643
Wie is dat?

298
00:31:34,243 --> 00:31:35,443
Fairborn uitschot.

299
00:31:41,323 --> 00:31:43,163
Welkom.

300
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Hoe gaat het, lieverd?

301
00:31:46,603 --> 00:31:48,363
Welkom thuis, pap.

302
00:31:50,083 --> 00:31:52,683
Hoe heb je hem gevangen?
-Er waren er vier.

303
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
Niets zeggen.
-Oké.

304
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
Van Dupont?

305
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
Twee splitsten zich af
en gingen de grens over.

306
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
En?
-We vingen de andere twee.

307
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
Waar is de andere?

308
00:32:02,043 --> 00:32:05,003
Stopte een pistool in zijn mond. Lafaard.

309
00:32:10,483 --> 00:32:11,683
Wie is dit?

310
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
Vertel hem wie je bent.

311
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
Ik ben Nathan Edge.

312
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
De zoon van Marcus.

313
00:32:34,363 --> 00:32:35,603
Het is een eer.

314
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
We drinken.

315
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
Op het Bloed.

316
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Papa.

317
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
Ze noemen zich de Fairborns.

318
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
En wij…

319
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
Ons noemen ze barbaren.

320
00:33:08,563 --> 00:33:13,203
Maar zij komen op ons land, verbranden
onze huizen en vermoorden onze familie.

321
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
Vanavond…

322
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
…gaat de Fairborn terug het wild in.

323
00:33:21,323 --> 00:33:25,403
Laat zijn magie loskomen van z'n lichaam.
Laat zijn geest opstijgen.

324
00:33:44,163 --> 00:33:46,323
Wat er ook gebeurt, kijk niet weg.

325
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
Wat gebeurt hier?

326
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Ik smeek je.

327
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Nee. Ik smeek het je. Nee.

328
00:35:36,683 --> 00:35:40,123
Laat zijn gave voortleven
in het bloed van onze kinderen.

329
00:35:41,723 --> 00:35:44,083
Hij maakt deel uit van onze toekomst.

330
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Wat is er?

331
00:36:17,123 --> 00:36:19,563
Nog nooit een Fairborn zien sterven?

332
00:36:22,083 --> 00:36:25,723
Of ik een man doodgedrukt heb zien worden
en zijn hart opgegeten?

333
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
Nee, eigenlijk niet.

334
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
We moeten gaan.

335
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Nathan?

336
00:36:37,163 --> 00:36:38,723
O, mijn god.
-Nathan?

337
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Gaat het?

338
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
Wat is er aan de hand?

339
00:36:43,963 --> 00:36:46,043
Hoelang heeft hij deze tekens al?

340
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Vier dagen.

341
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Lucy, ga naar het pakhuis.

342
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Breng me as en arsenicum.
Rum, als dat er is.

343
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Nathan.

344
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Dit is een Heksenfles.

345
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
Een wat?

346
00:37:15,843 --> 00:37:20,883
Een parasitaire spreuk
om de kracht van een heks te stelen.

347
00:37:21,443 --> 00:37:26,043
Er zijn twee doden voor nodig. Van de
bloedlijn van de heks die 'm uitspreekt…

348
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
…en de heks op wie je 'm wilt gebruiken.

349
00:37:31,083 --> 00:37:33,403
De ingrediënten?
-Ik kon niets vinden.

350
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Hij gaat achteruit.

351
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
O, shit.

352
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
Wie ben jij?

353
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
Ik ben Ceelia Bennet van de Fairbornraad.

354
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
Ik ben ongewapend.
Ik kom voor Nathan en Annalise.

355
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Wil je Nathan?

356
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
Hier is hij.

357
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
Annalise, kom met me mee.

358
00:38:06,243 --> 00:38:09,203
Soul wacht.
-Nee. Hij heeft dit gedaan.

359
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Zeg hem dat ik hem nooit meer wil zien.

360
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Zeg 's waarom we je
niet ter plekke moeten doden.

361
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
Omdat ik hier niet alleen ben.

362
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
Omdat dit huis omsingeld is.

363
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Als we dit niet vreedzaam oplossen,
dan wel met geweld.

364
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Kom je mijn huis binnen
en bedreig je mijn familie?

365
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Ik kom je huis binnen
om je familie te waarschuwen.

366
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
Eruit.

367
00:38:49,363 --> 00:38:50,803
Wegwezen.

368
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Eruit.

369
00:39:04,243 --> 00:39:05,403
Ik zie niemand.

370
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
Ze zijn er wel.

371
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
Wilden ze niet?

372
00:39:17,803 --> 00:39:19,523
Waar is Soul?
-Bij Jessica.

373
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
Ik zoek Simone.
We hebben een genezer nodig.

374
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Schiet niet op de schuur
tenzij ze op ons schieten.

375
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
Alle eenheden in positie.

376
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Je bent een Fairborn, hè?

377
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
We moeten ze het meisje geven.

378
00:39:45,283 --> 00:39:48,043
Ze is een van hen.
-Dat is ze duidelijk niet.

379
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Jawel.

380
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Stil.

381
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
We concentreren ons.

382
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Wij zijn Bloedheksen.

383
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
Onze krachten zijn sterker.
Onze wil is sterker.

384
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
Op de vrienden aan onze tafel…

385
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
…onze vijanden in het duister…

386
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
…en hen die op ze jagen. Op het Bloed.

387
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
Op het Bloed.
-Op het Bloed.

388
00:40:14,243 --> 00:40:17,243
Wees niet bang, kleintje.
-Nee, papa.

389
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Nee.

390
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Lieve help.

391
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Sylvie. De boot. Kom.

392
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Odette, kom.
Help me met het valluik. Snel.

393
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Nee. Op de grond.

394
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Nee.

395
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
We moeten gaan.

396
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Ga. Pak z'n benen. Ga.

397
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
Kom op.
-Nathan. Kom op.

398
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
Ga door, oké?
-Nathan.

399
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Kom op. Lopen.

400
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Kom, we gaan.

401
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
Oké, doe de deur dicht.

402
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
Deze kant op naar de boot.
Schiet op. Snel.

403
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
Stop met vuren. M'n dochter is binnen.
-Stop met vuren.

404
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
We zijn er.
-Kom op. Alsjeblieft.

405
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Stop.

406
00:42:44,843 --> 00:42:47,243
Blijf staan.
-Ik ben het maar.

407
00:42:48,843 --> 00:42:50,563
Hij heeft hulp nodig.

408
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
Als je om hem geeft,
leg hem dan in de boot.

409
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
Kom, opschieten.

410
00:42:56,683 --> 00:42:58,283
Nathan. Opzij.

411
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Annalise.

412
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
Annalise?

413
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
Is Annalise…

414
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
We zijn nu zo dichtbij.

415
00:45:34,963 --> 00:45:37,843
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg