1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
Ele era um bruxo, Caravaggio.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
Sabia disso?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
Encontrou alguma coisa?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
Temos que falar sobre Jessica.

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,643
O incidente com o pirata perturbou você.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
Perturbou a mim também.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
Claro que sim.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
Mas Jessica reconheceu
o que os outros não reconheceram.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
- O quê?
- Estamos lutando pra sobreviver, Ceelia.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
As regras mudaram,
e estamos ficando sem tempo.

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,603
Sem tempo para quê?

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,043
Para impedir o caos.

14
00:01:18,963 --> 00:01:21,243
Houve uma briga em um bar ontem à noite.

15
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
Kieran rastreou Nathan
e o Bruxo das Sombras.

16
00:01:24,083 --> 00:01:26,723
Temos certeza
de que Annalise ainda está com eles.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Vamos.

18
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
Por que paramos?

19
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
Annalise. Mapa.

20
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Certo.

21
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
Estes são os territórios dos Bruxos.

22
00:02:26,123 --> 00:02:29,163
No momento, estamos na divisa
do Estado Livre de Paris

23
00:02:29,243 --> 00:02:31,443
com a região dos Dupont.

24
00:02:31,523 --> 00:02:32,963
Dupont é dos Bruxos da Luz.

25
00:02:33,043 --> 00:02:35,723
É de propriedade, controle
e guarda dos Bruxos da Luz.

26
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
Aqui é território dos Ozanne.

27
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
Os Ozanne são das Sombras.

28
00:02:40,443 --> 00:02:42,483
Muito hostis com estranhos.

29
00:02:42,563 --> 00:02:43,803
Leais a Marcus?

30
00:02:44,523 --> 00:02:46,483
Leais a si mesmos, principalmente.

31
00:02:47,043 --> 00:02:49,803
Mas há um rio, um dia de caminhada.

32
00:02:49,883 --> 00:02:51,683
Podemos segui-lo até Mercury.

33
00:02:54,723 --> 00:02:57,683
E se os Ozanne nos pegarem
atravessando o território deles?

34
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Vão nos matar, não vão?

35
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
Vamos começar
com uma atitude mental positiva, sim?

36
00:03:06,923 --> 00:03:07,883
Isso é um sim.

37
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
Venha, eu te seguro.

38
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
Obrigada.

39
00:03:35,243 --> 00:03:36,963
Quer que eu olhe o mapa?

40
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
Não precisa.

41
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
Vamos cantar uma música?

42
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
Cante mentalmente.

43
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
Sinto que posso
liderar o caminho muito bem.

44
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
Quanto tempo ainda vamos andar?

45
00:03:50,443 --> 00:03:51,443
É, quanto tempo?

46
00:03:51,523 --> 00:03:53,723
Não sei, pessoal.
Não sou um GPS. Vamos.

47
00:03:57,323 --> 00:03:58,643
Já chegamos?

48
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
Não sei.

49
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
Odeio o campo.

50
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
Eu gosto.

51
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
Claro que gosta. Você é um curupira.

52
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
É caipira, idiota.

53
00:04:13,843 --> 00:04:15,123
O que é um caipira?

54
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Não sei.
Só estou dizendo que o termo é esse.

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
Tudo bem, você é um caipira. Sorte a sua.

56
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
Você não fazia passeios românticos
pelo campo com seu namorado?

57
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
Não.

58
00:04:25,163 --> 00:04:27,563
- Ele era das Sombras ou da Luz?
- Ele era um Félix.

59
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
E como funcionava?

60
00:04:30,163 --> 00:04:32,883
Somos todos iguais sob as roupas, querido.

61
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
Então, você nunca transou com uma Félix?

62
00:04:38,083 --> 00:04:39,003
Não.

63
00:04:39,083 --> 00:04:40,763
Mas com uma Bruxa da Luz, sim?

64
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
E você? Também é virgem?

65
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
Não é da sua conta.

66
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Isso é um não.

67
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
A tralha pagã sinistra
pendurada nas árvores…

68
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
É um bom sinal, não é?

69
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Certo.

70
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Merda.

71
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
O que aconteceu?

72
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
Ataque de Bruxos da Luz.
Os Dupont, provavelmente.

73
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
Bruxos da Luz não fariam isso.

74
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
Por que acha que os Bruxos das Sombras
fugiram pra Europa?

75
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Foram educadamente convidados a ir?

76
00:06:25,283 --> 00:06:26,723
Devemos seguir.

77
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Devemos, sim.

78
00:06:29,003 --> 00:06:30,163
Vamos.

79
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
O que foi?

80
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
Achei que tinha ouvido algo.

81
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
Não ouço nada.

82
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
Temos que ir.

83
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Confiem em mim.

84
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Gabriel, espere.

85
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
De joelhos.

86
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
Só estamos de passagem.

87
00:07:53,683 --> 00:07:55,403
Sem convite e sem aviso.

88
00:07:55,483 --> 00:07:57,363
Pessoas morreram por menos.

89
00:07:59,443 --> 00:08:01,323
Há Bruxos da Luz em nossas terras agora.

90
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
Mataram nossos parentes ontem.

91
00:08:05,323 --> 00:08:06,923
Não tivemos nada a ver com isso.

92
00:08:08,443 --> 00:08:09,923
Somos das Sombras. Todos nós.

93
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
Allez, venez!

94
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
Bouge.

95
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
O que houve?

96
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
Deixe que eu falo, está bem?

97
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
Nós os encontramos na floresta do norte.

98
00:08:51,763 --> 00:08:53,923
Dizem que são Bruxos das Sombras.

99
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Tentaram passar sem permissão?

100
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
Fugimos do Conselho dos Bruxos da Luz.

101
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
E pensaram em trazê-los até aqui?

102
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
Queríamos chegar ao rio,
e segui-lo para o leste.

103
00:09:13,323 --> 00:09:18,883
Eu disse à Mercury que, se ela mandasse
o pessoal dela de novo, teria que pagar.

104
00:09:19,363 --> 00:09:20,843
Ela não sabe que estamos aqui.

105
00:09:21,963 --> 00:09:25,683
Ele faz 17 anos daqui a cinco dias.
Precisa do sangue dele.

106
00:09:26,603 --> 00:09:27,603
Qual é o seu nome?

107
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
Eles não falam francês.

108
00:09:31,043 --> 00:09:32,443
As regras são claras.

109
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
Vocês entraram em nossas terras
sem se anunciarem.

110
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
Devem se virar e sair por onde entraram.

111
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
Se voltarmos agora,
não chegaremos à Mercury.

112
00:09:48,403 --> 00:09:49,843
Meu nome é Nathan Byrne.

113
00:09:51,683 --> 00:09:53,603
Meu pai é Marcus Edge.

114
00:10:35,563 --> 00:10:36,843
Os mesmos olhos.

115
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
Seu pai é um grande homem.

116
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
É uma honra
recebê-lo em nossa casa, Nathan.

117
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
Vamos guiá-los rio abaixo,
mas primeiro devem pagar pela viagem.

118
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
Vejamos o que eu tenho.

119
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
A Cerimônia de Atribuição de Max e Odette
será amanhã à noite.

120
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
Serão nossos convidados.

121
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
É um convite muito gentil.

122
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
Infelizmente,
não temos tempo a perder, então…

123
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
Não é um pedido.

124
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
Ouvi muitas coisas sobre seu pai.

125
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
Ele é um guerreiro, como o meu.

126
00:11:23,843 --> 00:11:26,603
Qual deles
será que matou mais Bruxos da Luz?

127
00:11:27,083 --> 00:11:29,883
- Que pensamento lindo.
- Seu pai gosta de matar os da Luz?

128
00:11:29,963 --> 00:11:31,523
Toda chance que tem.

129
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Há muito o que fazer.

130
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
Disse que nossa presença seria uma honra,

131
00:11:37,283 --> 00:11:39,443
não que íamos mudar móveis de lugar.

132
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
A presença dele é uma honra.
A de vocês, não tenho tanta certeza.

133
00:11:43,883 --> 00:11:45,123
Adoraríamos ajudar.

134
00:11:50,883 --> 00:11:52,763
"Sou Nathan Byrne, filho de Marcus Edge?"

135
00:11:52,843 --> 00:11:53,683
Funcionou, não é?

136
00:11:53,763 --> 00:11:55,763
Os últimos das Sombras
tentaram nos matar.

137
00:11:55,843 --> 00:11:58,163
Gabriel é das Sombras
e não tentou nos matar.

138
00:11:58,243 --> 00:12:00,123
Ele tentou me trocar por um livro.

139
00:12:00,203 --> 00:12:04,003
- Já pedi desculpas.
- Se descobrirem que sou da Luz…

140
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
Só vão descobrir
se você não parar de falar nisso.

141
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
Vamos ficar,
e nos levarão aonde precisamos ir.

142
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
Até lá, seja discreta. Meu Deus.

143
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Legal.

144
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Vamos ficar juntos, pessoal.

145
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
Vamos. Ao trabalho.

146
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
Está bem.

147
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Vamos.

148
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
Ponha o peso nas pernas.

149
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
- Você está bem?
- Estou, só é pesado.

150
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
Cara, pode pegar um?

151
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
- Não, minhas costas. Sério.
- Pegue.

152
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
Caramba!

153
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
Oi.

154
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
Se eu soubesse que ele estava
nos perseguindo, eu não teria fugido.

155
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
Pelo amor de…

156
00:13:06,363 --> 00:13:08,123
Que foi? Não o achou atraente?

157
00:13:08,203 --> 00:13:09,763
Parece anabolizado.

158
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
Bem, não é o seu tipo.

159
00:13:12,123 --> 00:13:13,603
Obviamente não.

160
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
Obviamente.

161
00:13:16,963 --> 00:13:18,483
Qual é o seu tipo?

162
00:13:19,643 --> 00:13:21,403
Não sei. Não tenho um tipo.

163
00:13:21,483 --> 00:13:22,963
Transa com qualquer uma.

164
00:13:23,043 --> 00:13:24,883
Não foi o que eu disse.

165
00:13:24,963 --> 00:13:28,243
Então, você tem um tipo.
Só não sabe ainda qual é.

166
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
Você pensa em rala e rola o tempo todo?

167
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
"Rala e rola."

168
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
Só os britânicos para terem
o termo menos sexy para isso.

169
00:13:37,283 --> 00:13:38,683
Qual é o problema?

170
00:13:38,763 --> 00:13:41,083
Parece algo que você faz com um tapete.

171
00:13:42,123 --> 00:13:43,403
Como os franceses chamam?

172
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

173
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
Fale amor?

174
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

175
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
Nem consigo pronunciar isso.

176
00:13:52,083 --> 00:13:55,523
Sua língua só tem que se acostumar.

177
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
E não penso mais nisso do que você.
Só não tenho tanta vergonha.

178
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
- Não tenho vergonha.
- De quê?

179
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
Sei lá. Do que estamos falando agora.

180
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
Tanto faz. Vamos continuar.

181
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
Não acha assustador aqui?

182
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
É só uma casa velha.

183
00:14:31,843 --> 00:14:33,083
"Só uma casa velha?"

184
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
No meio do nada. Cheia de bruxos.

185
00:14:38,243 --> 00:14:39,483
Estamos seguros.

186
00:14:39,563 --> 00:14:41,923
Você não viveria muito
em um filme de terror.

187
00:14:45,483 --> 00:14:47,323
Quando aprendeu a fazer isso?

188
00:14:47,403 --> 00:14:50,603
Quando o Conselho
me mantinha em uma jaula.

189
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
- Com quem foi?
- O quê?

190
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
Você sabe, com quem dormiu.

191
00:15:05,643 --> 00:15:06,603
Ah.

192
00:15:08,043 --> 00:15:10,763
- Bem…
- Desculpe, não é da minha conta. Eu só…

193
00:15:10,843 --> 00:15:11,763
David.

194
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
David.

195
00:15:15,363 --> 00:15:16,283
Meio que…

196
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
O quê?

197
00:15:18,763 --> 00:15:20,203
- Não sei, é só…
- O quê?

198
00:15:20,283 --> 00:15:23,523
É um cara esquisito, não é?

199
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
Esquisito?

200
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
É.

201
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
Sempre parece
ter sido picado por uma abelha.

202
00:15:35,283 --> 00:15:38,283
- "Picado por abelha?"
- Como se tivesse uma reação alérgica.

203
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
Tem o rosto esquisito.

204
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
Certo.

205
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
Eu já vou.

206
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Tá.

207
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
Pela força de nossas raízes…

208
00:15:56,443 --> 00:15:58,043
Que o sangue floresça.

209
00:16:02,843 --> 00:16:04,603
Aos amigos à nossa mesa.

210
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
E aos nossos inimigos na escuridão.

211
00:16:08,083 --> 00:16:10,163
E àqueles que amamos, que os caçam.

212
00:16:10,243 --> 00:16:11,163
Aos das Sombras.

213
00:16:11,243 --> 00:16:12,643
Aos das Sombras.

214
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
- Você dança?
- Não.

215
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
Eu te ensino.

216
00:16:29,363 --> 00:16:31,803
Já têm seus poderes
antes da Cerimônia de Atribuição?

217
00:16:32,283 --> 00:16:33,603
Gêmeos compartilham sangue.

218
00:16:33,683 --> 00:16:36,283
Suas habilidades aumentam
antes da maioridade.

219
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
Só um de nós precisa beber sangue
na cerimônia.

220
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
É, você.

221
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
Não. Você vai beber.
Sou mais velha.

222
00:16:44,603 --> 00:16:45,523
Por dois minutos.

223
00:16:45,603 --> 00:16:47,443
Os melhores dois minutos da minha vida.

224
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
Já ouviu?

225
00:16:59,763 --> 00:17:00,803
O coração.

226
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
Seu pai ouvia. Você também vai.

227
00:17:13,123 --> 00:17:16,083
Meu pai roubou
os poderes de outros bruxos.

228
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
Roubar?

229
00:17:18,723 --> 00:17:20,883
Nunca lhe ensinaram o que significa,
não é?

230
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
Disseram que era bárbaro.

231
00:17:24,563 --> 00:17:27,443
Quando um bruxo morre,
seu poder morre junto.

232
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Então, aqueles de nós
sortudos o bastante para ter o dom

233
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
o pegam e o guardam dentro de si,

234
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
para um dia passá-lo
para o próximo na fila.

235
00:17:52,083 --> 00:17:54,683
Ela tem centenas de poderes

236
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
transmitidos por gerações
de bruxos Ozanne.

237
00:18:03,403 --> 00:18:07,123
Quando ela morrer,
vou tirar o sangue e o coração dela.

238
00:18:08,323 --> 00:18:10,243
E os poderes passarão para mim.

239
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Assim, nunca perdemos nossos mortos.

240
00:18:14,963 --> 00:18:16,643
Não é tão bárbaro, é?

241
00:18:18,243 --> 00:18:21,123
Meu pai pega poderes dos da Luz
depois de matá-los.

242
00:18:21,843 --> 00:18:24,403
Ele pega o que acha que lhe é devido.

243
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
Devido, como?

244
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
A mãe de Marcus
era uma comedora de coração.

245
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Os poderes dela
teriam ido para ele um dia.

246
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
Os Bruxos da Luz a mataram
e a todos os bruxos como ela.

247
00:18:39,363 --> 00:18:40,643
Queimaram seus corpos.

248
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
Garantiram que seus dons
nunca fossem repassados.

249
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
Dizem ao mundo que nós somos os demônios.

250
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
Mas não querem que saibam
que eles nos fizeram assim.

251
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Oi, Lucy. O que foi?

252
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Para mim? Sou eu?

253
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
Sim.

254
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Obrigado.

255
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
Aqui está.

256
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
Onde está o resto?

257
00:19:49,083 --> 00:19:51,043
Durma lá fora se for muito pequeno.

258
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
Quem vai querer ficar no meio?

259
00:20:50,243 --> 00:20:52,083
Então, você é um comedor de corações?

260
00:20:57,043 --> 00:20:58,043
Acho que sou.

261
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
Puta merda.

262
00:22:53,483 --> 00:22:57,083
Que bebê chorão. Jesus Cristo!

263
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
- E aí?
- Tudo certo.

264
00:23:17,643 --> 00:23:19,763
O que vai fazer
quando chegarmos à Mercury?

265
00:23:19,843 --> 00:23:23,123
Voltar pra Paris e continuar minha vida
de pura devassidão.

266
00:23:24,403 --> 00:23:26,563
Vá me visitar quando isso acabar.

267
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
- Precisa se soltar.
- Eu consigo me soltar.

268
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
Ah, é.

269
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
- Eu sei me divertir.
- É mesmo?

270
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
É, eu sou divertido.

271
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
- Tá bom.
- Eu sou.

272
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Acredito em você.

273
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
Pessoas já me afirmaram isso.

274
00:23:41,763 --> 00:23:43,683
Aposto que sim.

275
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Isso são horas?

276
00:23:47,323 --> 00:23:49,203
Os outros estão acordados há horas.

277
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
Você vai descobrir um pequeno conceito

278
00:23:51,883 --> 00:23:54,963
que gosto de chamar de brunch.
Vai mudar sua vida.

279
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
Precisa encher a barriga.
Teremos muito trabalho hoje.

280
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
Preciso que alguém vá ao galinheiro
pegar galinhas para o banquete.

281
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
Minha alergia a penas me impede.

282
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
Podemos ir.

283
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
- Precisa de quantas?
- Cinco.

284
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
- Sem problema.
- Obrigado.

285
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
Talvez eu deva ir.

286
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
Ficaremos bem.

287
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
São muitas galinhas.

288
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
Precisaremos delas.

289
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
Os outros voltarão com fome
da caça aos Bruxos da Luz.

290
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
Que maravilha.

291
00:24:26,323 --> 00:24:28,283
- A festa começa ao anoitecer?
- Sim.

292
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
Se alguém precisar de mim,
vou tomar sol no rio.

293
00:24:34,043 --> 00:24:35,083
Não vão longe.

294
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
São eles.

295
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Vamos.

296
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
Kieran.

297
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
Não falou comigo o dia todo.

298
00:25:31,603 --> 00:25:34,283
Sim, estou rastreando
e preciso me concentrar.

299
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
Se algo o incomoda, você deveria dizer.

300
00:25:39,163 --> 00:25:40,323
O cara do barco.

301
00:25:41,443 --> 00:25:42,323
Sim?

302
00:25:42,403 --> 00:25:43,323
É só…

303
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
Foi um certo exagero, sabe?

304
00:25:47,243 --> 00:25:49,083
Fomos treinados para isso.

305
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
É.

306
00:25:50,803 --> 00:25:51,683
Ei.

307
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
Quanto mais cedo terminarmos,
mais cedo iremos para casa.

308
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
- Já pegou uma galinha antes?
- Já.

309
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
Você gosta de galinhas?

310
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
Me sujei.

311
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
Não me suje.

312
00:27:06,843 --> 00:27:09,283
- Pode ser cocô!
- Cocô de galinha.

313
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
Podemos voltar ao que temos que fazer?

314
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
- Você pega aquela ali.
- Tá.

315
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
- Estão ficando cansadas.
- Sim, talvez seja um plano.

316
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Acho que precisamos reuni-las.
Filhas da mãe.

317
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
Você gosta daqui, não é?

318
00:27:39,043 --> 00:27:41,643
É o primeiro lugar
onde eu sinto que me encaixo.

319
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
É o primeiro lugar onde eu sinto…

320
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
que não.

321
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
Você ouve meu coração?

322
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
Sempre.

323
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
Sempre?

324
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
É.

325
00:28:20,843 --> 00:28:21,883
Está sentindo?

326
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
Ótimo.

327
00:28:34,003 --> 00:28:36,403
- Não quer dizer que eu…
- Não precisa dizer.

328
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
Eu sei quem você é, Nathan.

329
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
Sempre soube.

330
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Você está bem?

331
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Eu estou bem.

332
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
Puta merda.

333
00:30:33,403 --> 00:30:34,243
Tudo bem.

334
00:30:34,323 --> 00:30:35,563
Não diga que está tudo bem.

335
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
Eu poderia ter…

336
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
Vamos embora.

337
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
Que imagem bonita.

338
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
Dois jovens amantes
levando suas aves mortas para passear.

339
00:31:07,083 --> 00:31:08,203
O que ela tem?

340
00:31:08,683 --> 00:31:09,603
Nada.

341
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
Faire l'amour.
Vejo que sua língua se acostumou.

342
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
- Por que se importa?
- Eu não.

343
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
- Vão precisar de mais galinhas.
- Zale.

344
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
Quem é?

345
00:31:34,243 --> 00:31:35,443
Escória dos Bruxos da Luz.

346
00:31:41,323 --> 00:31:42,323
Bem-vindos.

347
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
Como vai, meu bem?

348
00:31:46,603 --> 00:31:48,363
Bem-vindo ao lar, pai.

349
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
Como o pegaram?

350
00:31:51,203 --> 00:31:52,683
Eles estavam em quatro.

351
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
- Não diga nada.
- Tá bom.

352
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
Território dos Dupont?

353
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
Dois deles se separaram
e atravessaram a divisa.

354
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
- E?
- Pegamos os outros dois.

355
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
O que aconteceu com o outro?

356
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
Pôs uma arma na boca. Covarde.

357
00:32:10,483 --> 00:32:11,683
Quem é esse?

358
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
Diga a ele quem você é.

359
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
Sou Nathan Edge.

360
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
O filho de Marcus.

361
00:32:34,363 --> 00:32:35,603
É uma honra.

362
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
Vamos beber!

363
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
- Aos das Sombras!
- Aos das Sombras!

364
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Pai.

365
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
Eles se autodenominam… Bruxos da Luz.

366
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
E a nós…

367
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
Eles nos chamam de bárbaros.

368
00:33:08,563 --> 00:33:10,843
Mas são eles que vêm pra nossa terra,

369
00:33:10,923 --> 00:33:13,203
queimam nossas casas
e matam nossa família.

370
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
Hoje à noite,

371
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
o Bruxo da Luz será devolvido à natureza.

372
00:33:21,323 --> 00:33:23,003
Que sua magia seja liberada.

373
00:33:23,083 --> 00:33:25,283
Que seu espírito possa voar alto.

374
00:33:44,163 --> 00:33:46,203
Haja o que houver, não desvie o olhar.

375
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
O que está acontecendo?

376
00:33:57,603 --> 00:33:59,363
Não!

377
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Eu imploro!

378
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Não! Eu imploro!

379
00:35:36,683 --> 00:35:39,923
Que seu dom
viva no sangue de nossos filhos.

380
00:35:41,723 --> 00:35:43,643
Ele é parte do nosso futuro agora.

381
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
Qual é o problema?

382
00:36:17,123 --> 00:36:19,563
Nunca tinha visto um Bruxo da Luz morrer?

383
00:36:22,163 --> 00:36:25,363
Se já vi um homem ser esmagado,
e comerem seu coração?

384
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
Na verdade, não.

385
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
Precisamos ir.

386
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Nathan?

387
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
Nathan!

388
00:36:37,163 --> 00:36:38,723
- Meu Deus!
- Nathan?

389
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Você está bem?

390
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
O que está acontecendo?

391
00:36:43,963 --> 00:36:46,043
Há quanto tempo ele tem essas marcas?

392
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Quatro dias.

393
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Lucy, vá até o depósito.

394
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
Traga-me cinzas e arsênico.
E rum, se tivermos algum.

395
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Nathan.

396
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Isto é uma Garrafa de Bruxo.

397
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
O quê?

398
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
É um feitiço de parasita,
para roubar o poder de um bruxo.

399
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
Nathan!

400
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
São necessárias duas mortes.

401
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
Da linhagem do bruxo que o lançou

402
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
e do bruxo em quem planeja usar.

403
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
Nathan!

404
00:37:31,083 --> 00:37:32,123
E os ingredientes?

405
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
Não achei nada.

406
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
Ele está piorando.

407
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
Merda!

408
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
Quem é você?

409
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
Ceelia Bennet,
do Conselho dos Bruxos da Luz.

410
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
Estou desarmada.
Eu vim buscar Nathan e Annalise.

411
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Você quer o Nathan?

412
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
Aqui está ele.

413
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
Annalise, você precisa vir comigo.

414
00:38:06,243 --> 00:38:07,203
Soul está esperando.

415
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
Não. Ele fez isso.

416
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Diga a ele que eu nunca mais quero vê-lo.

417
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
Diga por que não devemos matá-la agora.

418
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
Porque eu não vim aqui sozinha.

419
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
Porque esta casa está cercada.

420
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
Se não resolvermos isso pacificamente,
será pela força.

421
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
Você entra na minha casa
e ameaça minha família?

422
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
Eu entrei na sua casa
para avisar sua família.

423
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
Saia daqui.

424
00:38:49,363 --> 00:38:50,803
Saia daqui.

425
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
Saia daqui.

426
00:39:04,243 --> 00:39:05,403
Não vejo ninguém.

427
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
Eles virão.

428
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
Eles não aceitaram?

429
00:39:17,803 --> 00:39:19,523
- Cadê o Soul?
- Com a Jessica.

430
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
Vou procurar Simone.
Vamos precisar de uma curandeira.

431
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
Ninguém atira no celeiro
a menos que atirem em nós.

432
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
Todas as unidades, em suas posições.

433
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
Você é uma Bruxa da Luz, não é?

434
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
Devíamos dar a garota para eles.

435
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
Ela é uma deles.

436
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
Ela obviamente não é.

437
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
Ela é, sim.

438
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Silêncio!

439
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Vamos nos concentrar.

440
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Nós somos Bruxos das Sombras!

441
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
Nossos poderes são mais fortes.
Nossa vontade é mais forte.

442
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
Aos amigos à nossa mesa,

443
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
aos nossos inimigos na escuridão,

444
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
e àqueles que amamos, que os caçam.
Aos das Sombras!

445
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
- Aos das Sombras!
- Aos das Sombras!

446
00:40:14,243 --> 00:40:15,963
Não tenha medo, pequena.

447
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
Não estou com medo, papai.

448
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Não!

449
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Nathan!

450
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Não!

451
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Meu Deus!

452
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
Nathan!

453
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Sylvie. O barco.
Venha!

454
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Odette, venha.
Ajude-me com o alçapão. Rápido!

455
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
Não! Abaixe-se!

456
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Não!

457
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
Temos que ir.

458
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Pegue as pernas dele. Ande.

459
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
- Vamos.
- Nathan. Vamos.

460
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
- Continue, está bem?
- Nathan.

461
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Vamos. Vá.

462
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
Vamos embora.

463
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
Abra a porta!

464
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
Por aqui, para o barco.
Rápido. Andem.

465
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
- Cessar fogo! Minha filha está lá.
- Cessar fogo!

466
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
- Chegamos.
- Vamos. Por favor.

467
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
Pare.

468
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Pare aí.

469
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
Sou só eu.

470
00:42:48,843 --> 00:42:50,043
Precisamos ajudá-lo.

471
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
Se você se importa com ele,
ponha-o no barco.

472
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
Vamos embora.

473
00:42:56,683 --> 00:42:58,283
Nathan. Mexa-se.

474
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
Annalise.

475
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
Annalise?

476
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
Annalise está…

477
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
Estamos muito perto agora.

478
00:45:34,963 --> 00:45:41,363
Legendas: Cynthia C. Soibelman