UMA SÉRIE NETFLIX
Ele era um bruxo, Caravaggio.
Sabia disso?
Encontrou alguma coisa?
Temos que falar sobre Jessica.
O incidente com o pirata perturbou você.
Perturbou a mim também.
Claro que sim.
Mas Jessica reconheceu o que os outros não reconheceram.
- O quê? - Estamos lutando pra sobreviver, Ceelia.
As regras mudaram, e estamos ficando sem tempo.
Sem tempo para quê?
Para impedir o caos.
Houve uma briga em um bar ontem à noite.
Kieran rastreou Nathan e o Bruxo das Sombras.
Temos certeza de que Annalise ainda está com eles.
Vamos.
Por que paramos?
Annalise. Mapa.
Certo.
Estes são os territórios dos Bruxos.
No momento, estamos na divisa do Estado Livre de Paris
com a região dos Dupont.
Dupont é dos Bruxos da Luz.
É de propriedade, controle e guarda dos Bruxos da Luz.
Aqui é território dos Ozanne.
Os Ozanne são das Sombras.
Muito hostis com estranhos.
Leais a Marcus?
Leais a si mesmos, principalmente.
Mas há um rio, um dia de caminhada.
Podemos segui-lo até Mercury.
E se os Ozanne nos pegarem atravessando o território deles?
Vão nos matar, não vão?
Vamos começar com uma atitude mental positiva, sim?
Isso é um sim.
Venha, eu te seguro.
Obrigada.
Quer que eu olhe o mapa?
Não precisa.
Vamos cantar uma música?
Cante mentalmente.
Sinto que posso liderar o caminho muito bem.
Quanto tempo ainda vamos andar?
É, quanto tempo?
Não sei, pessoal. Não sou um GPS. Vamos.
Já chegamos?
Não sei.
Odeio o campo.
Eu gosto.
Claro que gosta. Você é um curupira.
É caipira, idiota.
O que é um caipira?
Não sei. Só estou dizendo que o termo é esse.
Tudo bem, você é um caipira. Sorte a sua.
Você não fazia passeios românticos pelo campo com seu namorado?
Não.
- Ele era das Sombras ou da Luz? - Ele era um Félix.
E como funcionava?
Somos todos iguais sob as roupas, querido.
Então, você nunca transou com uma Félix?
Não.
Mas com uma Bruxa da Luz, sim?
E você? Também é virgem?
Não é da sua conta.
Isso é um não.
A tralha pagã sinistra pendurada nas árvores…
É um bom sinal, não é?
Certo.
Merda.
O que aconteceu?
Ataque de Bruxos da Luz. Os Dupont, provavelmente.
Bruxos da Luz não fariam isso.
Por que acha que os Bruxos das Sombras fugiram pra Europa?
Foram educadamente convidados a ir?
Devemos seguir.
Devemos, sim.
Vamos.
O que foi?
Achei que tinha ouvido algo.
Não ouço nada.
Temos que ir.
Confiem em mim.
Gabriel, espere.
De joelhos.
Só estamos de passagem.
Sem convite e sem aviso.
Pessoas morreram por menos.
Há Bruxos da Luz em nossas terras agora.
Mataram nossos parentes ontem.
Não tivemos nada a ver com isso.
Somos das Sombras. Todos nós.
Allez, venez!
Bouge.
O que houve?
Deixe que eu falo, está bem?
Nós os encontramos na floresta do norte.
Dizem que são Bruxos das Sombras.
Tentaram passar sem permissão?
Fugimos do Conselho dos Bruxos da Luz.
E pensaram em trazê-los até aqui?
Queríamos chegar ao rio, e segui-lo para o leste.
Eu disse à Mercury que, se ela mandasse o pessoal dela de novo, teria que pagar.
Ela não sabe que estamos aqui.
Ele faz 17 anos daqui a cinco dias. Precisa do sangue dele.
Qual é o seu nome?
Eles não falam francês.
As regras são claras.
Vocês entraram em nossas terras sem se anunciarem.
Devem se virar e sair por onde entraram.
Se voltarmos agora, não chegaremos à Mercury.
Meu nome é Nathan Byrne.
Meu pai é Marcus Edge.
Os mesmos olhos.
Seu pai é um grande homem.
É uma honra recebê-lo em nossa casa, Nathan.
Vamos guiá-los rio abaixo, mas primeiro devem pagar pela viagem.
Vejamos o que eu tenho.
A Cerimônia de Atribuição de Max e Odette será amanhã à noite.
Serão nossos convidados.
É um convite muito gentil.
Infelizmente, não temos tempo a perder, então…
Não é um pedido.
Ouvi muitas coisas sobre seu pai.
Ele é um guerreiro, como o meu.
Qual deles será que matou mais Bruxos da Luz?
- Que pensamento lindo. - Seu pai gosta de matar os da Luz?
Toda chance que tem.
Há muito o que fazer.
Disse que nossa presença seria uma honra,
não que íamos mudar móveis de lugar.
A presença dele é uma honra. A de vocês, não tenho tanta certeza.
Adoraríamos ajudar.
"Sou Nathan Byrne, filho de Marcus Edge?"
Funcionou, não é?
Os últimos das Sombras tentaram nos matar.
Gabriel é das Sombras e não tentou nos matar.
Ele tentou me trocar por um livro.
- Já pedi desculpas. - Se descobrirem que sou da Luz…
Só vão descobrir se você não parar de falar nisso.
Vamos ficar, e nos levarão aonde precisamos ir.
Até lá, seja discreta. Meu Deus.
Legal.
Vamos ficar juntos, pessoal.
Vamos. Ao trabalho.
Está bem.
Vamos.
Ponha o peso nas pernas.
- Você está bem? - Estou, só é pesado.
Cara, pode pegar um?
- Não, minhas costas. Sério. - Pegue.
Caramba!
Oi.
Se eu soubesse que ele estava nos perseguindo, eu não teria fugido.
Pelo amor de…
Que foi? Não o achou atraente?
Parece anabolizado.
Bem, não é o seu tipo.
Obviamente não.
Obviamente.
Qual é o seu tipo?
Não sei. Não tenho um tipo.
Transa com qualquer uma.
Não foi o que eu disse.
Então, você tem um tipo. Só não sabe ainda qual é.
Você pensa em rala e rola o tempo todo?
"Rala e rola."
Só os britânicos para terem o termo menos sexy para isso.
Qual é o problema?
Parece algo que você faz com um tapete.
Como os franceses chamam?
Faire l'amour.
Fale amor?
Faire l'amour.
Nem consigo pronunciar isso.
Sua língua só tem que se acostumar.
E não penso mais nisso do que você. Só não tenho tanta vergonha.
- Não tenho vergonha. - De quê?
Sei lá. Do que estamos falando agora.
Tanto faz. Vamos continuar.
Não acha assustador aqui?
É só uma casa velha.
"Só uma casa velha?"
No meio do nada. Cheia de bruxos.
Estamos seguros.
Você não viveria muito em um filme de terror.
Quando aprendeu a fazer isso?
Quando o Conselho me mantinha em uma jaula.
- Com quem foi? - O quê?
Você sabe, com quem dormiu.
Ah.
- Bem… - Desculpe, não é da minha conta. Eu só…
David.
Meio que…
O quê?
- Não sei, é só… - O quê?
É um cara esquisito, não é?
Esquisito?
É.
Sempre parece ter sido picado por uma abelha.
- "Picado por abelha?" - Como se tivesse uma reação alérgica.
Tem o rosto esquisito.
Certo.
Eu já vou.
Tá.
Pela força de nossas raízes…
Que o sangue floresça.
Aos amigos à nossa mesa.
E aos nossos inimigos na escuridão.
E àqueles que amamos, que os caçam.
Aos das Sombras.
- Você dança? - Não.
Eu te ensino.
Já têm seus poderes antes da Cerimônia de Atribuição?
Gêmeos compartilham sangue.
Suas habilidades aumentam antes da maioridade.
Só um de nós precisa beber sangue na cerimônia.
É, você.
Não. Você vai beber. Sou mais velha.
Por dois minutos.
Os melhores dois minutos da minha vida.
Já ouviu?
O coração.
Seu pai ouvia. Você também vai.
Meu pai roubou os poderes de outros bruxos.
Roubar?
Nunca lhe ensinaram o que significa, não é?
Disseram que era bárbaro.
Quando um bruxo morre, seu poder morre junto.
Então, aqueles de nós sortudos o bastante para ter o dom
o pegam e o guardam dentro de si,
para um dia passá-lo para o próximo na fila.
Ela tem centenas de poderes
transmitidos por gerações de bruxos Ozanne.
Quando ela morrer, vou tirar o sangue e o coração dela.
E os poderes passarão para mim.
Assim, nunca perdemos nossos mortos.
Não é tão bárbaro, é?
Meu pai pega poderes dos da Luz depois de matá-los.
Ele pega o que acha que lhe é devido.
Devido, como?
A mãe de Marcus era uma comedora de coração.
Os poderes dela teriam ido para ele um dia.
Os Bruxos da Luz a mataram e a todos os bruxos como ela.
Queimaram seus corpos.
Garantiram que seus dons nunca fossem repassados.
Dizem ao mundo que nós somos os demônios.
Mas não querem que saibam que eles nos fizeram assim.
Oi, Lucy. O que foi?
Para mim? Sou eu?
Sim.
Obrigado.
Aqui está.
Onde está o resto?
Durma lá fora se for muito pequeno.
Quem vai querer ficar no meio?
Então, você é um comedor de corações?
Acho que sou.
Puta merda.
Que bebê chorão. Jesus Cristo!
- E aí? - Tudo certo.
O que vai fazer quando chegarmos à Mercury?
Voltar pra Paris e continuar minha vida de pura devassidão.
Vá me visitar quando isso acabar.
- Precisa se soltar. - Eu consigo me soltar.
Ah, é.
- Eu sei me divertir. - É mesmo?
É, eu sou divertido.
- Tá bom. - Eu sou.
Acredito em você.
Pessoas já me afirmaram isso.
Aposto que sim.
Isso são horas?
Os outros estão acordados há horas.
Você vai descobrir um pequeno conceito
que gosto de chamar de brunch. Vai mudar sua vida.
Precisa encher a barriga. Teremos muito trabalho hoje.
Preciso que alguém vá ao galinheiro pegar galinhas para o banquete.
Minha alergia a penas me impede.
Podemos ir.
- Precisa de quantas? - Cinco.
- Sem problema. - Obrigado.
Talvez eu deva ir.
Ficaremos bem.
São muitas galinhas.
Precisaremos delas.
Os outros voltarão com fome da caça aos Bruxos da Luz.
Que maravilha.
- A festa começa ao anoitecer? - Sim.
Se alguém precisar de mim, vou tomar sol no rio.
Não vão longe.
São eles.
Vamos.
Kieran.
Não falou comigo o dia todo.
Sim, estou rastreando e preciso me concentrar.
Se algo o incomoda, você deveria dizer.
O cara do barco.
Sim?
É só…
Foi um certo exagero, sabe?
Fomos treinados para isso.
É.
Ei.
Quanto mais cedo terminarmos, mais cedo iremos para casa.
- Já pegou uma galinha antes? - Já.
Você gosta de galinhas?
Me sujei.
Não me suje.
- Pode ser cocô! - Cocô de galinha.
Podemos voltar ao que temos que fazer?
- Você pega aquela ali. - Tá.
- Estão ficando cansadas. - Sim, talvez seja um plano.
Acho que precisamos reuni-las. Filhas da mãe.
Você gosta daqui, não é?
É o primeiro lugar onde eu sinto que me encaixo.
É o primeiro lugar onde eu sinto…
que não.
Você ouve meu coração?
Sempre.
Sempre?
É.
Está sentindo?
Ótimo.
- Não quer dizer que eu… - Não precisa dizer.
Eu sei quem você é, Nathan.
Sempre soube.
Você está bem?
Eu estou bem.
Puta merda.
Tudo bem.
Não diga que está tudo bem.
Eu poderia ter…
Vamos embora.
Que imagem bonita.
Dois jovens amantes levando suas aves mortas para passear.
O que ela tem?
Nada.
Faire l'amour. Vejo que sua língua se acostumou.
- Por que se importa? - Eu não.
- Vão precisar de mais galinhas. - Zale.
Quem é?
Escória dos Bruxos da Luz.
Bem-vindos.
Como vai, meu bem?
Bem-vindo ao lar, pai.
Como o pegaram?
Eles estavam em quatro.
- Não diga nada. - Tá bom.
Território dos Dupont?
Dois deles se separaram e atravessaram a divisa.
- E? - Pegamos os outros dois.
O que aconteceu com o outro?
Pôs uma arma na boca. Covarde.
Quem é esse?
Diga a ele quem você é.
Sou Nathan Edge.
O filho de Marcus.
É uma honra.
Vamos beber!
- Aos das Sombras! - Aos das Sombras!
Pai.
Eles se autodenominam… Bruxos da Luz.
E a nós…
Eles nos chamam de bárbaros.
Mas são eles que vêm pra nossa terra,
queimam nossas casas e matam nossa família.
Hoje à noite,
o Bruxo da Luz será devolvido à natureza.
Que sua magia seja liberada.
Que seu espírito possa voar alto.
Haja o que houver, não desvie o olhar.
O que está acontecendo?
Não!
Eu imploro!
Não! Eu imploro!
Que seu dom viva no sangue de nossos filhos.
Ele é parte do nosso futuro agora.
Qual é o problema?
Nunca tinha visto um Bruxo da Luz morrer?
Se já vi um homem ser esmagado, e comerem seu coração?
Na verdade, não.
Precisamos ir.
Nathan?
Nathan!
- Meu Deus! - Nathan?
Você está bem?
O que está acontecendo?
Há quanto tempo ele tem essas marcas?
Quatro dias.
Lucy, vá até o depósito.
Traga-me cinzas e arsênico. E rum, se tivermos algum.
Nathan.
Isto é uma Garrafa de Bruxo.
O quê?
É um feitiço de parasita, para roubar o poder de um bruxo.
Nathan!
São necessárias duas mortes.
Da linhagem do bruxo que o lançou
e do bruxo em quem planeja usar.
Nathan!
E os ingredientes?
Não achei nada.
Ele está piorando.
Merda!
Quem é você?
Ceelia Bennet, do Conselho dos Bruxos da Luz.
Estou desarmada. Eu vim buscar Nathan e Annalise.
Você quer o Nathan?
Aqui está ele.
Annalise, você precisa vir comigo.
Soul está esperando.
Não. Ele fez isso.
Diga a ele que eu nunca mais quero vê-lo.
Diga por que não devemos matá-la agora.
Porque eu não vim aqui sozinha.
Porque esta casa está cercada.
Se não resolvermos isso pacificamente, será pela força.
Você entra na minha casa e ameaça minha família?
Eu entrei na sua casa para avisar sua família.
Saia daqui.
Não vejo ninguém.
Eles virão.
Eles não aceitaram?
- Cadê o Soul? - Com a Jessica.
Vou procurar Simone. Vamos precisar de uma curandeira.
Ninguém atira no celeiro a menos que atirem em nós.
Todas as unidades, em suas posições.
Você é uma Bruxa da Luz, não é?
Devíamos dar a garota para eles.
Ela é uma deles.
Ela obviamente não é.
Ela é, sim.
Silêncio!
Vamos nos concentrar.
Nós somos Bruxos das Sombras!
Nossos poderes são mais fortes. Nossa vontade é mais forte.
Aos amigos à nossa mesa,
aos nossos inimigos na escuridão,
e àqueles que amamos, que os caçam. Aos das Sombras!
- Aos das Sombras! - Aos das Sombras!
Não tenha medo, pequena.
Não estou com medo, papai.
Não!
Nathan!
Não!
Meu Deus!
Nathan!
Sylvie. O barco. Venha!
Odette, venha. Ajude-me com o alçapão. Rápido!
Não! Abaixe-se!
Não!
Temos que ir.
Pegue as pernas dele. Ande.
- Vamos. - Nathan. Vamos.
- Continue, está bem? - Nathan.
Vamos. Vá.
Vamos embora.
Abra a porta!
Por aqui, para o barco. Rápido. Andem.
- Cessar fogo! Minha filha está lá. - Cessar fogo!
- Chegamos. - Vamos. Por favor.
Pare.
Pare aí.
Sou só eu.
Precisamos ajudá-lo.
Se você se importa com ele, ponha-o no barco.
Vamos embora.
Nathan. Mexa-se.
Annalise.
Annalise?
Annalise está…
Estamos muito perto agora.
Legendas: Cynthia C. Soibelman