‎UN SERIAL NETFLIX
‎Era vrăjitor Caravaggio.
‎Știai?
‎Ai găsit ceva?
‎Avem de vorbit despre Jessica.
‎Daravela cu piratul te-a tulburat.
‎Și pe mine.
‎E și normal.
‎Dar Jessica a recunoscut ‎ce alții n-au fost în stare.
‎- Anume? ‎- Că luptăm pentru viața noastră, Ceelia.
‎Că regulile s-au schimbat ‎și suntem în criză de timp.
‎Criză de timp pentru ce?
‎Ca să oprim haosul.
‎A fost o bătaie într-un bar aseară.
‎Kieran le-a luat urma lui Nathan ‎și Vrăjitorului de Sânge.
‎Suntem siguri că Annalise încă e cu ei.
‎Să mergem!
‎De ce am oprit aici?
‎Annalise. Harta!
‎Bun așa.
‎Astea-s teritoriile Vrăjitorilor.
‎Acum, suntem la granița ‎Statului Liber al Parisului
‎cu regiunea Dupont.
‎Dupont e Fairborn.
‎Deținută, controlată, păzită de Fairborn.
‎Aici e teritoriul Ozanne.
‎Ozanne sunt de Sânge.
‎Foarte ostili cu străinii.
‎Loiali lui Marcus?
‎Loiali lor înșiși, îndeosebi.
‎Dar e un râu, ‎o zi sau două de mers pe jos.
‎Îl putem urma până la Mercury.
‎Dacă ne prind Ozannii ‎furișându-ne în teritoriul lor?
‎Ne vor mătrăși, nu-i așa?
‎Uite ce e, hai să pornim la drum ‎cu o atitudine mentală pozitivă, bine?
‎Înseamnă că da.
‎Vino! Te-ajut eu.
‎Mersi.
‎Vrei să mă uit pe hartă?
‎Nu, nu e nevoie.
‎Cântăm ceva?
‎Cântă în cap!
‎Simt c-aș putea merge în față ‎fără probleme.
‎Cât de mult mai avem de mers?
‎Da, cât mai avem?
‎Nu știu, amicilor. Nu-s GPS. Haideți!
‎Mai e mult?
‎Nu știu.
‎Urăsc zona rurală!
‎Mie îmi place.
‎Da, normal că-ți place. ‎Ești un dovleac de țară.
‎E tolomac de țară, idiotule.
‎Ce e ăla tolomac?
‎Nu știu. Doar zic c-așa se spune.
‎Da, bine, ești un tolomac. ‎Ți se potrivește.
‎Nu făceai plimbări romantice la țară ‎cu iubitul tău?
‎Nu.
‎Era de Sânge sau Fairborn?
‎Era un supus.
‎Zău, și cum mergea?
‎Sub haine suntem toți la fel, dragule.
‎Ce, n-ai fost niciodată cu o supusă?
‎Nu.
‎Dar cu o Fairborn ai fost?
‎Dar tu? Și tu ești neprihănită?
‎Nu e treaba ta.
‎Adică nu.
‎Drăciile păgâne sinistre ‎atârnate-n copaci…
‎Oare-s un semn bun?
‎Bun așa.
‎Drace…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Incursiune Fairborn. Dupont, probabil.
‎Fairborn n-ar face așa ceva.
‎De ce credeai ‎c-au fugit cei de Sânge în Europa?
‎Fiindcă i-au rugat frumos?
‎Ar trebui să ne mișcăm.
‎Da, ar trebui.
‎Vino!
‎Ce este?
‎Parc-am auzit ceva.
‎Eu n-aud nimic.
‎Trebuie să mergem.
‎Credeți-mă!
‎Gabriel, așteaptă!
‎În genunchi!
‎Suntem doar în trecere.
‎Neinvitați și neanunțați.
‎Unii au murit pentru mai puțin.
‎Umblă Fairborni pe pământurile noastre.
‎Chiar ieri ne-au omorât semenii.
‎N-avem niciun amestec.
‎Suntem de Sânge. Toți.
‎Haideți, veniți!
‎Mișcați!
‎Ce se întâmplă?
‎Lasă-mă să vorbesc eu. Bine?
‎I-am găsit în pădurea din nord.
‎Zic că sunt de Sânge.
‎Voiați să treceți fără permisiune?
‎Fugim de Consiliul Fairborn.
‎Și vreți să-i aduceți încoace?
‎Voiam s-ajungem la râu. ‎Să-l urmăm spre est.
‎I-am zis lui Mercury, dacă-și mai trimite ‎oamenii pe-aici, trebuie să plătească.
‎Nu știe că suntem aici.
‎Ăsta împlinește 17 ani în cinci zile. ‎Îi trebuie sângele lui.
‎Cum te cheamă?
‎Nu vorbesc franceza.
‎Avem reguli clare.
‎Ați intrat neanunțați ‎pe pământurile noastre.
‎Trebuie să vă întoarceți ‎pe unde ați venit.
‎Dacă plecăm acum, n-ajungem la Mercury.
‎Mă numesc Nathan Byrne.
‎Tatăl meu e Marcus Edge.
‎Are ochii lui.
‎Tatăl tău e un om mare.
‎E o onoare ‎să te avem în casa noastră, Nathan.
‎Te vom conduce în aval, ‎dar mai întâi va trebui să plătești.
‎Bine, să văd ce am.
‎Max și Odette au mâine-seară ‎Ceremonia Dăruirii.
‎Vei veni ca invitat.
‎Generoasă ofertă!
‎Din păcate, nu avem timp de pierdut, deci…
‎Nu e o cerere.
‎Am auzit multe despre tatăl tău.
‎E un războinic, ca al meu.
‎Oare care din ei a ucis ‎mai mulți Fairborni?
‎- Frumoasă idee! ‎- Tatălui tău îi place să ucidă Fairborni?
‎Oricând are ocazia.
‎Sunt multe de făcut.
‎Ai zis că prezența noastră ‎va fi o onoare.
‎N-ai zis c-o să mutăm mobila.
‎Prezența lui e o onoare. ‎A voastră… nu știu.
‎Ajutăm bucuroși.
‎„Sunt fiul lui Marcus Edge”?
‎A mers, nu?
‎Ultimii care-au aflat au vrut să ne ucidă.
‎Gabriel e Vrăjitor de Sânge. ‎N-a vrut să ne ucidă.
‎A vrut să mă dea pe o carte.
‎- Și mi-am cerut scuze. ‎- Dacă află că-s Fairborn…
‎Vor afla doar dacă nu încetezi ‎să o tot spui.
‎Rămânem. Ne duc unde avem nevoie.
‎Dar nu mai atrage atenția ‎până atunci. Hristoase!
‎Drăguț!
‎Țineți aproape, bine?
‎Haideți. Treceți la treabă!
‎Bine.
‎Haideți!
‎Ridică cu genunchii.
‎- Ești bine? ‎- Da. Dar e greu.
‎Amice, ia și tu unul!
‎- Nu, spatele. Zău. ‎- Ia sacul!
‎Isuse, frate!
‎Salut!
‎De-aș fi știut că ne vânează el, ‎nu m-aș fi străduit atâta să scap.
‎Pentru…
‎Ce, nu găsești c-arată bine?
‎Zici că-i pe steroizi.
‎Deci nu e genul tău.
‎Păi, nu, fără îndoială.
‎Fără îndoială.
‎Care e genul tău, atunci?
‎Nu știu. Nu am un gen.
‎Deci i-o tragi oricui.
‎N-am zis așa ceva.
‎Atunci precis ai un gen. ‎Dar încă nu știi care e ăla.
‎Tot timpul te gândești la regulat?
‎Vai „regulat”.
‎Pune britanicii să inventeze ‎cel mai puțin sexy cuvânt!
‎Ce are „regulat”?
‎Seamănă cu ceva ordonat.
‎Cum îi zic francezii?
‎Faire l'amour.
‎Fer amore?
‎Faire l'amour.
‎Nu pot să pronunț asta.
‎Trebuie doar să-ți pui limba la lucru. ‎Asta e tot.
‎Nu mă gândesc la asta mai mult decât tine. ‎Dar nu mi-e la fel de rușine.
‎- Nu mi-e rușine. ‎- De ce?
‎Nu știu. Despre ce mama dracu' vorbim.
‎Mă rog. Hai, să continuăm.
‎Nu ți se pare sinistru aici?
‎E doar o casă veche.
‎„Doar o casă veche”?
‎La naiba în praznic. Plină de vrăjitori.
‎Suntem în siguranță.
‎Ai muri repede într-un horror, amice.
‎Când ai învățat să faci asta?
‎Când mă ținea Consiliul Fairborn în cușcă.
‎- Cine a fost? ‎- Ce?
‎Cel cu care te-ai culcat.
‎- Păi… ‎- Scuze. Nu e treaba mea. Doar…
‎David.
‎Un fel de…
‎Ce?
‎- Nu știu, dar… ‎- Ce?
‎Nu, e… Un tip care arată ciudat, nu?
‎Ciudat?
‎Da.
‎Arată mereu ca înțepat de albină sau ceva.
‎- „Înțepat de albină”? ‎- Ca la o reacție alergică.
‎Are fața ciudată.
‎Sigur.
‎Eu plec.
‎Da.
‎Prin forța rădăcinilor noastre,
‎sângele să înflorească.
‎Pentru prietenii de la masa noastră!
‎Și pentru dușmanii din beznă.
‎Și pentru cei dragi care-i vânează.
‎Pentru Sânge!
‎- Dansezi? ‎- Nu prea.
‎Te învăț eu.
‎Ai puteri înaintea Ceremoniei Dăruirii?
‎Gemenii au același sânge.
‎Abilitățile lor cresc ‎înaintea maturității.
‎Doar unul din noi trebuie ‎să bea sânge la ceremonie.
‎Da, tu.
‎Ba nu. Îl vei bea tu. Sunt mai mare.
‎Cu două minute.
‎Cele mai bune din viața mea.
‎Le-ai auzit deja?
‎Bătăile de inimă.
‎Tatăl tău le-auzea. Îl vei urma.
‎Tata fura puterile altor vrăjitori.
‎Fura?
‎Nu te-au învățat ce înseamnă, nu?
‎Mi-au spus că era barbar.
‎Când moare un vrăjitor, ‎îi moare și puterea.
‎Drept urmare, ‎cei care am avut norocul acestui dar,
‎îl luăm și-l ținem în noi
‎spre a i-l înmâna într-o zi succesorului.
‎Posedă sute de puteri
‎înmânate prin generații ‎de Vrăjitori Ozanne.
‎Când se va stinge, ‎îi voi lua din sânge și inimă.
‎Iar puterile vor trece la mine.
‎Așa, nu ne pierdem niciodată morții.
‎Nu e prea barbar, nu?
‎Tata ia puterile Fairbornilor ‎după ce îi ucide.
‎Ia ce crede că i se cuvine.
‎Cum i se cuvine?
‎Mama lui Marcus era o mâncătoare de inimi.
‎Într-o bună zi, el i-a moștenit puterile.
‎Fairbornii au ucis-o pe ea ‎și pe toți vrăjitorii ca ea.
‎Le-au ars trupurile.
‎Au avut grijă ‎ca darurile lor să nu se transmită.
‎Ei spun lumii că noi suntem diavolii.
‎Dar nu vor ca lumea să știe ‎că ei ne-au făcut așa.
‎Bună, Lucy! Ce este?
‎Pentru mine? Ăsta-s eu?
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Iată!
‎Unde e restul?
‎Dormi afară dacă e prea mic.
‎Carevasăzică, cine vrea la mijloc?
‎Deci ești mâncător de inimi?
‎Pesemne că sunt.
‎Drace!
‎Nu te mai purta ca un țânc. ‎Isuse Hristoase!
‎- Ce faceți? ‎- Bine.
‎Ce faci după ce ne duci la Mercury?
‎Mă întorc la Paris ‎și-mi continui viața de desfrâu.
‎Să mă vizitezi după ce se termină.
‎- Trebuie să te destinzi. ‎- Mă pot destinde.
‎Da.
‎- Știu să mă distrez. ‎- Zău?
‎Da, sunt haios.
‎- Bine. ‎- Chiar sunt.
‎Te cred pe cuvânt.
‎Sunt nostim. Așa mi s-a spus.
‎Da, sunt convins. Da.
‎Ce oră e asta?
‎Ceilalți sunt treji de câteva ore.
‎Ai să descoperi un mic concept.
‎Îmi place să-i zic brunch. ‎Îți va schimba viața.
‎Trebuie să-ți umpli stomacul. ‎Avem mult de lucru azi.
‎Să meargă cineva la coteț ‎s-aducă pui pentru ospăț.
‎Vai, alergia mea la pene ‎nu-mi dă voie să merg.
‎Putem merge noi.
‎- Câți să fie? ‎- Cinci.
‎- Nicio problemă. ‎- Mersi.
‎Mai bine vin.
‎Ne descurcăm.
‎Sunt mulți pui.
‎O s-avem nevoie de ei.
‎Ceilalți se vor întoarce flămânzi ‎de la vânătoarea de Fairborni.
‎Minunat!
‎- Serbarea începe în amurg? ‎- Da.
‎Dacă e nevoie de mine, ‎o să fac plajă la râu.
‎Nu vă îndepărtați!
‎Ei sunt.
‎Să mergem!
‎Kieran.
‎Azi nu mi-ai vorbit.
‎Da, urmăresc și trebuie să mă concentrez.
‎Dacă te apasă ceva, spune.
‎Tipul de pe vaporaș.
‎Da?
‎E doar…
‎E prea mult. Înțelegi?
‎Pentru asta am fost instruiți.
‎Da.
‎Ascultă…
‎Dacă terminăm repede, ‎ajungem acasă devreme.
‎- Ai mai prins vreodată un pui? ‎- Da.
‎Îți plac puii?
‎M-am murdărit.
‎Nu mă mânji, soro!
‎Măi, poate fi rahat!
‎Ar putea fi găinaț.
‎Ne putem întoarce la treabă?
‎- Pe ăla îl vei putea prinde. ‎- Da.
‎- Au început să obosească. ‎- Da, poate ăsta e planul.
‎Cred că trebuie să-i adunăm. ‎Mama voastră de pui!
‎Îți place aici, nu-i așa?
‎E primul loc unde mă simt ca acasă.
‎E primul loc unde nu mă simt…
‎ca acasă.
‎Îmi auzi bătăile inimii?
‎Mereu.
‎Mereu?
‎Da.
‎O simți?
‎Bun.
‎- Nu înseamnă că-s ca… ‎- Nu trebuie s-o spui.
‎Știu cine ești, Nathan.
‎Mereu am știut.
‎Ești teafăr?
‎Da. Sunt bine.
‎Mii de draci!
‎Nu e nimic.
‎Nu zi că nu e nimic!
‎Aș fi putut să…
‎Hai să plecăm.
‎Frumoasă priveliște!
‎Doi porumbei plimbându-și păsările moarte.
‎Ce-a apucat-o?
‎Nimic.
‎Faire l'amour. ‎Văd că ți-ai pus limba la lucru.
‎- Ce-ți pasă? ‎- Nu-mi pasă.
‎- Ne trebuie mai mulți pui. ‎- Zale.
‎Cine e?
‎Un jeg Fairborn.
‎Bun-venit!
‎Ce faci, scumpete?
‎Bun-venit acasă, tată!
‎Cum l-ai prins?
‎Erau patru.
‎- Nu spune nimic! ‎- Bine.
‎Din teritoriul Dupont?
‎Doi au fugit și au trecut granița.
‎- Și? ‎- Pe ceilalți doi i-am prins.
‎Ce s-a ales de ultimul?
‎I-am pus arma în gură. Un laș.
‎El cine e?
‎Spune-i cine ești!
‎Sunt Nathan Edge.
‎Fiul lui Marcus.
‎E o onoare.
‎Să bem!
‎- Pentru Sânge! ‎- Pentru Sânge!
‎Tată…
‎Și-au spus… Fairborni.
‎Iar pe noi…
‎Ne-au numit barbarii.
‎Dar ei au venit pe pământul nostru,
‎ne-au ars casele, ne-au ucis semenii.
‎Diseară,
‎Fairbornii se vor reuni cu natura.
‎Magia lui va fi eliberată.
‎Spiritul lui se va putea înălța.
‎Orice va fi, nu întoarce privirea!
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Nu!
‎Vă rog!
‎Nu! Vă implor! Nu!
‎Fie ca darul lui să dăinuie ‎în sângele copiilor noștri.
‎E parte a viitorului nostru.
‎Ce s-a întâmplat?
‎N-ai mai văzut murind un Fairborn?
‎Dac-am mai văzut om strivit ‎și cu inima mâncată?
‎Nu, n-am mai văzut.
‎Trebuie să plecăm.
‎Nathan?
‎Nathan!
‎- Doamne! ‎- Nathan?
‎Ai pățit ceva?
‎Ce se întâmplă?
‎De când are semnele astea?
‎De patru zile.
‎Lucy, du-te în pivniță!
‎Adu-mi cenușă și arsenic. ‎Și rom, dacă avem.
‎Nathan.
‎E Sticla Vrăjitoarei.
‎Poftim?
‎E o vrajă-parazit. ‎Menită să fure puterea unui vrăjitor.
‎Nathan!
‎Necesită două morți.
‎Din stirpea vrăjitorului care o face
‎și a vrăjitorului ‎pe care vrei s-o folosești.
‎Nathan!
‎Și ingredientele?
‎N-am găsit nimic.
‎Se înrăutățește.
‎La naiba!
‎Cine naiba ești?
‎Ceelia Bennet de la Consiliul Fairborn.
‎Sunt neînarmată. ‎Am venit pentru Nathan și Annalise.
‎Îl vrei pe Nathan?
‎Uite-l!
‎Annalise, trebuie să vii cu mine.
‎Soul așteaptă.
‎Nu. El a făcut asta.
‎Spune-i că… Spune-i că nu vreau ‎să-l mai văd niciodată.
‎Spune-ne de ce n-ar trebui ‎să te ucidem pe loc.
‎Pentru că nu am venit singură.
‎Casa e împresurată.
‎Dacă nu rezolvăm pașnic problema, ‎se va rezolva prin forță.
‎Vii în casa mea și-mi ameninți familia?
‎Vin în casa ta ca să-ți previn familia.
‎Pleacă!
‎Nu văd pe nimeni.
‎Precis sunt acolo.
‎N-au acceptat?
‎- Unde e Soul? ‎- Cu Jessica.
‎Merg după Simone. Ne va trebui un vraci.
‎Nu trageți în hambar ‎decât dacă trag ei în noi.
‎Toate unitățile, pe poziții.
‎Ești Fairborn, nu-i așa?
‎Ar trebui să le dăm fata.
‎E una de-ai lor.
‎Nici vorbă să fie.
‎Ba da, e.
‎Liniște!
‎Ne concentrăm.
‎Suntem Vrăjitorii de Sânge!
‎Puterile noastre sunt mai mari. ‎Voința noastră-i mai mare.
‎Pentru prietenii de la masa noastră,
‎pentru dușmanii din beznă
‎și pentru cei dragi care-i vânează. ‎Pentru Sânge!
‎- Pentru Sânge! ‎- Pentru Sânge.
‎Nu te teme, micuțo.
‎Nu mă tem, tată.
‎Nu!
‎Nathan!
‎Nu!
‎Măiculiță!
‎Nathan!
‎Sylvie. Barca. Vino!
‎Odette, vino! ‎Ajută-mă cu chepengul. Repede!
‎Nu! Jos!
‎Nu!
‎Trebuie să mergem.
‎Hai! Ia-l de picioare. Hai!
‎- Hai! ‎- Nathan! Hai!
‎- Nu te opri! ‎- Nathan!
‎Hai! Repede!
‎Hai, să mergem!
‎Bun, deschide ușa!
‎Pe aici spre barcă. Repede! Hai!
‎- Încetați focul! Înăuntru e fiică-mea! ‎- Încetați focul!
‎- Am ajuns. ‎- Hai! Vă rog!
‎Stai!
‎Stai pe loc!
‎Sunt doar eu.
‎Trebuie ajutat.
‎Dacă ții la el, urcă-l dracu' în barcă!
‎Hai, să mergem!
‎Nathan. Mișcă!
‎Annalise.
‎Annalise?
‎Annalise e…?
‎Suntem atât de aproape!
‎Subtitrarea: Andrei Albu