СЕРИАЛ NETFLIX
Караваджо был ведьмаком.
Ты знала?
Что-нибудь нашла?
Надо поговорить о Джессике.
Тот случай с пиратом тебя встревожил.
И меня тоже.
А как иначе?
Но Джессика поняла то, чего другие не поняли.
- Что же? - Что мы боремся за свою жизнь, Силия.
Что правила изменились, и мы можем не успеть.
Чего не успеть?
Остановить хаос.
Вчера в баре была драка.
Киран взял след Нейтана и Темного ведьмака.
Мы уверены, что Аннализа всё еще с ними.
Вперед.
Почему мы остановились?
Аннализа, карту.
Итак.
Это территория ведьм.
Сейчас мы на границе Свободного штата Париж
и региона Дюпон.
В Дюпоне — Белые.
Они им владеют, управляют и охраняют его.
А здесь территория Озаннов.
Озанны — Темные.
Очень враждебны к чужакам.
И преданны Маркусу?
В основном, самим себе.
Здесь река. До нее сутки ходьбы. По ней можно дойти до Меркурии.
А если Озанны поймают нас, крадущихся по их земле?
Они нас убьют, да?
Давайте будем сохранять позитивный настрой, хорошо?
То есть да.
Вот. Держись.
Спасибо.
Может, я взгляну на карту?
Нет, не надо.
Споем песню?
Пой про себя.
Кажется, я и сама могла бы отлично вести.
Долго нам еще идти?
Да, сколько еще?
Не знаю, я не навигатор. Идем.
Уже пришли?
Не знаю.
Ненавижу природу.
А я люблю.
Ну еще бы. Ты же деревенщин.
Деревенщина, идиот.
А это не женщина?
Нет, так говорят и про мужчин, и про женщин.
Ну ладно. Ты деревенщина. Рад за тебя.
А разве вы с парнем не ходили на загородные прогулки?
Нет.
А он Темный или Белый?
Он был фейном.
Как это так?
Под одеждой мы все одинаковые, дорогой.
Ты никогда не был с девушкой-фейном?
Нет.
Но с Белой то был?
А ты что? Тоже девственница?
Не твое дело.
То есть нет.
Эта жуткая языческая хрень, висящая на деревьях…
Это хороший знак или как?
Что ж.
Чёрт.
Что случилось?
Налет Белых. Видимо, из Дюпона.
Белые бы этого не сделали.
А почему, по-твоему, Темные вообще сбежали в Европу?
Потому что их вежливо попросили?
Надо идти дальше.
Да, надо.
Идем.
Что такое?
Кое-что послышалось.
Я ничего не слышу.
Надо уходить.
Поверьте.
Габриэль, стой.
На колени.
Мы просто идем мимо.
Без приглашения и предупреждения. Люди умирали за меньшее.
На наших землях теперь Белые.
Вчера они убили наших близких.
Мы здесь ни при чём.
Мы Темные. Мы все.
Allez, venez!
Bouge.
Что происходит?
Говорить буду я. Ладно?
Мы нашли их в северном лесу.
Говорят, что они Темные.
Вы хотите пройти без разрешения?
Мы бежим от Совета Белых.
И решили привести их сюда?
Мы хотели дойти до реки. И пойти на восток.
Я говорила Меркурии: если она будет вести всех через нас, она нам заплатит.
Она не знает, что мы тут.
Ему через пять дней будет 17 лет. Ему нужна его кровь.
Как тебя зовут?
Они не говорят по-французски.
У нас четкие правила.
Вы вошли на наши земли, не сообщив о себе.
Так развернитесь и уходите, как пришли.
Мы тогда не дойдем до Меркурии.
Меня зовут Нейтан Бёрн.
Мой отец — Маркус Эдж.
Глаза его.
Твой отец — великий человек.
Для нас честь видеть тебя в нашем доме, Нейтан.
Мы проведем вас по реке, но сначала вы должны заплатить.
Посмотрим, что у меня есть.
Завтра вечером у Макса и Одетт церемония дарения.
Ты будешь нашим гостем.
Это очень приятное предложение.
К сожалению, мы не можем терять время и…
Это не просьба.
Я столько слышала о твоем отце.
Он воин, как и мой отец.
Интересно, кто из них убил больше Белых.
- Милая мысль. - Твой любит убивать Белых?
Когда выпадает шанс.
Забот сейчас много.
Но ведь наше присутствие — честь. А нам придется двигать мебель?
Его присутствие — честь. Ваше… Не уверена.
Мы рады помочь.
- «Я Нейтан Бёрн, сын Маркуса Эджа»? - Сработало же.
Недавно Темные чуть нас не убили за это.
Габриэль — Темный. Он же нас не убивает.
Но хотел обменять меня на книгу.
- Я же извинился. - Если узнают, что я Белая…
Только если ты не перестанешь болтать об этом.
Уважим их — они отведут нас куда надо.
А до тех пор не высовывайся. Боже.
Отлично.
Держимся вместе, ясно?
Вперед. За работу.
Хорошо.
Живее.
Поднимай коленями.
- Всё хорошо? - Да. Просто тяжело.
Эй, бери мешок.
- Спина болит. Правда. - Бери.
Боже мой.
Привет.
Знай я, что нас преследует он, я бы не так старался убегать.
Вот ты…
Что, разве он не симпатичный?
Он словно на стероидах.
Просто не в твоем вкусе.
Нет, конечно.
Конечно.
А какие тебе нравятся?
Не знаю. Нет четкого типажа.
Готов трахать всех?
Я не это сказал.
Значит, типаж есть. Ты просто пока его не знаешь.
Ты постоянно думаешь о перепихе?
Фу. «О перепихе».
Британцы нашли самое несексуальное слово.
А что с ним не так?
Это похоже на грязную работу.
А как французы говорят?
Faire l'amour.
«Фэйри амур»?
Faire l'amour.
Я даже не выговорю.
Надо лишь поработать языком. Вот и всё.
И я думаю об этом не больше тебя. Просто я не стыжусь этого.
- И я не стыжусь. - Чего?
Не знаю. Той фигни, о которой мы тут говорим.
Фиг с ним. Работаем дальше.
Тут как-то жутковато, да?
- Это просто старый дом. - «Просто старый дом»?
В абсолютной глуши. С кучей ведьм.
Здесь безопасно.
В фильме ужасов ты бы долго не прожил.
Когда ты этому научился?
Когда Совет Белых держал меня в клетке.
- Кто это был? - Что?
Ну тот. С кем ты спала.
А…
- Ну… - Прости. Не мое дело. Я просто…
Дэвид.
Как-то…
Что?
- Не знаю, просто… - Что?
Ну… Просто он странный тип, нет?
Странный?
Да.
Всегда выглядел так, словно его пчела ужалила.
«Пчела ужалила»?
Словно у него аллергия.
Лицо у него странное было.
Да уж.
Я пойду.
Ага.
Силой наших корней…
Пусть расцветет кровь.
За друзей за столом.
И за врагов в темноте.
И за любимых, охотящихся на них.
За Темных.
- Танцуешь? - Не особо.
Я тебя научу.
Ты получил силу до церемонии дарения?
У близнецов одна кровь.
Их способности выявляются еще до созревания.
Лишь одному надо выпить кровь на церемонии.
Да. Тебе.
Нет. Ты будешь пить. Я старше.
На две минуты.
Лучшие две минуты в моей жизни.
Ты уже его услышал?
Стук сердца.
Твой отец слышал. И ты услышишь.
Мой отец крал силы других ведьм.
Крал?
Тебе не объясняли суть этого?
Мне говорили, это варварство.
Когда ведьма умирает, с ней гибнет ее сила.
И те из нас, кто имеет такой дар,
берут эту силу и хранят в себе,
чтобы однажды передать ее следующему в роду.
Она обладает сотнями сил,
которые передаются через поколения ведьм Озанна.
Когда она уйдет, я получу ее кровь и сердце.
И силы перейдут ко мне.
Так мы никогда не теряем ушедших.
Не такое уж варварство, а?
Мой отец забирает силы Белых, перед этим убивая их.
Он берет то, что считает своим.
Почему своим?
Мать Маркуса была пожирательницей сердец.
И ее силы должны были перейти к нему.
Но Белые убили ее и всех подобных ей ведьм.
И сожгли их тела.
Чтобы их силы никому не передались.
Они твердят миру, что мы дьяволы.
Но не хотят, чтобы все знали, что это они сделали нас такими.
Привет, Люси. Что это?
Это мне? Это я?
Да.
Спасибо.
Вот, прошу.
Не тесновато ли?
Если тесно, спи на улице.
Итак, кто хочет в середину?
Так ты тоже сердцеед?
Похоже на то.
Твою мать.
Не будь таким ребенком. Боже мой!
- Как дела? - Отлично.
Чем займешься после похода к Меркурии?
Вернусь в Париж, к жизни, полной феерического распутства.
Приезжай в гости, когда всё закончится.
- Тебе надо расслабиться. - Я не могу.
Ну да.
- Я умею веселиться. - Серьезно?
Да, я веселый.
- Хорошо. - Правда.
Да я тебе верю.
Я прикольный. Мне все говорят.
Не сомневаюсь, ага.
Что-то вы припозднились.
Все уже давно встали.
Я расскажу тебе о чудной вещи,
которую я называю «бранч». Это изменит твою жизнь.
Ты бы поел поплотнее. Сегодня будет много работы.
Кому-то надо сходить в курятник, за курами к празднику.
Увы, моя аллергия на перья не даст мне этого сделать.
Мы сходим.
- Сколько надо? - Пять.
- Без проблем. - Спасибо.
Схожу с ними.
Мы справимся.
Но пять — это немало.
Всё рассчитано.
Ведь остальные придут голодными после охоты на Белых.
Что ж, чудесно.
- Начало на закате? - Да.
Если я кому-то понадоблюсь, я буду загорать у реки.
Далеко не заходите.
Это они.
Вперед.
Киран.
Ты мне за день слова не сказал.
Да. Я ищу след, и мне нужно сосредоточиться.
Если тебя что-то гнетет, лучше скажи.
Мужик с корабля.
И?
Просто…
Просто это перебор, понимаешь?
Нас этому учили.
Да.
Эй.
Чем скорее всё сделаем, тем скорее вернемся домой.
- Ты когда-нибудь ловил кур? - Да.
Тебе нравятся куры?
Я в чём-то испачкалась.
Блин, об меня не вытирай.
А вдруг это дерьмо?
Ага, куриный помёт.
Давай лучше продолжим.
- Ту ты сможешь поймать. - Да.
- Они уже устают. - Да, в этом и задумка.
Надо их окружить. Чёртовы клуши.
Тебе здесь нравится, да?
Я впервые не ощущаю себя лишним.
А у меня впервые…
…наоборот.
Ты слышишь мое сердце?
Всегда.
Всегда?
Да.
А чувствуешь?
Хорошо.
- Это не значит… - Не надо объяснять.
Я знаю, кто ты, Нейтан.
И всегда знала.
Всё нормально?
Да. Прекрасно.
Вот же блин.
Всё хорошо.
Ни фига не хорошо.
Я же могла…
Пойдем отсюда.
Какое приятное зрелище.
Влюбленная пара выгуливает своих мертвых птичек.
Что это с ней?
Ничего.
Faire l'amour. Вижу, ты усвоил урок.
- А тебе-то что? - Ничего.
- Нужно больше кур. - Зэйль.
Кто это?
Белый подонок.
Добро пожаловать.
Как дела, милая?
Добро пожаловать домой, папа.
Как его поймали?
Их было четверо.
- Ничего не говори. - Ладно.
На землях Дюпона?
Двое из них отделились и пересекли границу.
- И? - Двоих других мы взяли.
А где же тогда второй?
Сунули ему ствол в рот. Трус.
А это кто?
Скажи ему, кто ты.
Я Нейтан Эдж.
Сын Маркуса.
Польщен.
Выпьем!
- За Темных! - За Темных!
Папа.
Они называют себя… Белыми.
А нас…
Нас они зовут варварами.
Но это они приходят на нашу землю,
жгут наши дома и убивают нас.
Сегодня вечером
один Белый вернется в лоно природы.
Пусть магия покинет его тело. А дух его сможет воспарить.
Что бы ни случилось, не отворачивайся.
Чёрт, что происходит?
Нет!
Умоляю!
Нет! Умоляю. Нет!
Пусть его дар живет в крови наших детей.
Он — часть нашего будущего.
В чём дело?
Никогда не видела, как умирают Белые?
Видела ли я, как кого-то задавили до смерти и съели его сердце?
Нет, не довелось.
Нам нужно идти.
Нейтан?
Нейтан!
- Боже мой! - Нейтан?
Ты в порядке?
Что происходит?
Давно у него эти отметины?
Четыре дня.
Люси, иди в кладовую.
Принеси мне золы и мышьяка. И рому, если есть.
Нейтан.
Это «ведьмин сосуд».
Что?
Заклятие-паразит. Через него крадут магическую силу.
Нейтан!
Оно требует двух смертей.
Родни той ведьмы, что наложило его,
и самой ведьмы, на которую оно наложено.
Нейтан!
Где ингредиенты?
Я ничего не нашла.
Ему всё хуже.
Вот чёрт.
Ты еще кто такая?
Меня зовут Силия Беннет, я из Совета Белых.
Я безоружна. Я пришла за Нейтаном и Аннализой.
Тебе нужен Нейтан?
Вот он.
Аннализа, ты должна пойти со мной.
Сол ждет.
Нет. Это он сделал.
Скажи ему… Скажи, что я не хочу его видеть.
А почему бы нам не прикончить тебя на месте?
Потому что я пришла не одна.
И ваш дом окружен.
Если не решим вопрос мирно, придется решать силой.
Ты пришла в мой дом и угрожаешь моей семье?
Я пришла в ваш дом, чтобы предупредить вашу семью.
Убирайся.
Пошла вон.
Никого не вижу.
Они там.
Не согласились?
- Где Сол? - С Джессикой.
Я найду Симону. Нам понадобится целитель.
По амбару не стрелять, пока не стреляют по нам.
Всем на свои позиции.
Ты ведь Белая, да?
Надо отдать им девчонку!
Она одна из них.
Конечно же нет.
А вот и да.
Тихо!
Сосредоточимся.
Мы — Темные ведьмы!
Наши силы мощнее. Наша воля мощнее.
За друзей за нашим столом,
за врагов в темноте
и за любимых, охотящихся на них. За Темных!
- За Темных! - За Темных!
Не бойся, малышка.
Не боюсь, папа.
Нет!
Нейтан!
Нет!
Боже мой!
Нейтан!
Сильвия. Лодка. Идем!
Одетт, сюда. Помоги открыть люк. Быстрее!
Нет! Ложись!
Нет!
Надо уходить.
Пошли. Держи ноги. Давай.
- Давай. - Нейтан. Идем.
- Ну же, давай. - Нейтан.
Давай. Вперед.
Вперед!
Скорее, закрываем!
Сюда, к лодке. Скорее. Бежим.
- Не стрелять! Там моя дочь! - Не стрелять!
- Пришли. - Идем, скорее.
Стойте.
Стой там.
Я тут одна.
Ему нужна помощь.
Раз он тебе так важен, помоги затащить его на борт.
Ну же, скорее.
Нейтан. Идем.
Аннализа.
Аннализа?
Неужели Аннализа…
Мы уже очень близко.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич