EN NETFLIX-SERIE
Caravaggio var häxa. Visste du det?
Har du hittat nåt?
Vi måste prata om Jessica.
Det hon gjorde med piraten oroade dig. Det oroade mig också.
Självklart. Men Jessica har insett det som andra inte har förstått.
-Vad då? -Att vi slåss för våra liv, Ceelia.
Att reglerna har ändrats och vi har ont om tid.
-Tid för vad då? -Att stoppa kaoset.
Det var ett bråk i en bar i går kväll.
Kieran fick vittring på Nathan och blodhäxan.
Vi tror att Annalise fortfarande är med dem.
Kom då.
Varför stannar vi här?
Annalise. Kartan.
Okej…
Det här är häxområdena.
Just nu är vi på gränsen mellan det fria Paris och Dupont-regionen.
Dupont är Fairborn-ägt, Fairborn-kontrollerat, Fairborn-vaktat.
Här borta ligger Ozanne-området. Ozanne är blodhäxor.
Väldigt fientliga mot utbölingar.
Lojala mot Marcus?
Lojala mot sig själva, mest.
Men där finns en flod ett par dagars färd bort, som vi kan följa till Mercury.
Vad händer om Ozanne kommer på oss på deras område? Då dödar de oss, va?
Ska vi kanske gå in i det här med en positiv mental attityd?
Det betydde ja.
-Jag har dig. -Tack.
-Ska jag ta en titt på kartan? -Nej, det är okej.
-Ska vi sjunga en sång? -Sjung den inom dig.
Det känns som om jag skulle kunna ta täten.
-Hur mycket längre ska vi gå? Ja, hur mycket längre?
Jag vet inte. Jag är ingen GPS.
-Är vi framme än? -Jag vet inte.
-Jag hatar landet. -Jag gillar det.
Ja, så klart. Du är en sån där bondturk.
Bondlurk, din idiot.
Vad är en lurk?
Jag vet inte. Det heter bara så.
Okej, du är en lurk. Grattis.
Tog du aldrig romantiska lantliga promenader med din pojkvän?
Nej.
-Var han blodhäxa eller Fairborn? -Ickehäxa.
Hur gick det då?
Vi är likadana under kläderna, raring.
-Har du aldrig varit med en ickehäxa? -Nej.
Men med en Fairborn-häxa?
Du då? Är du också oskuld?
Det är min ensak.
Det betydde nej.
De där läskiga hedniska grejerna som hänger i träden…
Är det ett gott tecken, tror vi?
Okej…
Fan…
Vad hände?
-En Fairborn-räd. Förmodligen Dupont. -Fairborn-häxor skulle inte göra det här.
Varför tror du att blodhäxorna flydde till Europa?
För att man bad dem snällt?
-Vi borde fortsätta. -Ja, det borde vi.
Kom.
Vad är det?
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Jag… Jag hör inget.
Vi måste härifrån.
Lita på mig.
Vänta, Gabriel.
Ner på knä.
-Vi vill bara passera. -Utan inbjudan eller förvarning.
Folk har dött för mindre.
Det finns Fairborn-häxor här nu. De dödade några av de våra i går.
Vi hade inget med det att göra. Vi är blodhäxor alla tre.
Kom igen!
Rör på påkarna.
-Vad är det som händer? -Låt mig sköta snacket. Okej?
Vi hittade dem i de norra skogarna. De säger att de är blodhäxor.
-Försöker ni passera utan tillstånd? -Vi är på flykt undan Fairborn-rådet.
Och då leder ni dem hit?
Vi ville nå floden och följa den österut.
Jag sa till Mercury att om hon skickade fler den här vägen skulle hon få betala.
Hon vet inte att vi är här. Han blir 17 om 5 dagar. Han behöver sitt blod.
Vad heter du?
-De talar inte franska. -Vi har väldigt tydliga regler.
Om man tar sig in på vår mark utan förvarning…
…måste man återvända samma väg som man kom.
Då kommer vi inte fram till Mercury.
Jag heter Nathan Byrne.
Min far är Marcus Edge.
Han har hans ögon.
Din far är en stor man. Det är en ära att få ha dig här, Nathan.
Vi ska visa vägen längs floden, men först måste ni betala för er.
Jag ska se vad jag har…
Max och Odette har sin gåvoceremoni i morgon kväll.
Du ska vara vår gäst.
Det var ett väldigt fint erbjudande…
Tyvärr har vi ingen tid att förspilla, så…
Det är ingen önskan.
Jag har hört så mycket om din far. Han är en krigare, precis som min.
Jag undrar vem som har dödat flest Fairborn-häxor.
-Vilken fin tanke. -Gillar din pappa att döda dem?
Så ofta han får möjlighet.
Här finns mycket att göra.
Ni sa att det var en ära att ha oss här, inte att vi skulle flytta möbler.
Det är en ära att ha honom här. Ni två… Jag vet inte.
Vi hjälper gärna till.
-"Jag är Marcus Edges son"? -Det funkade ju.
-De sista som fick veta ville döda oss. -Gabriel har inte försökt döda oss.
-Nej, han försökte byta mig mot en bok. -Jag bad om ursäkt för det.
-Om de får veta att jag är Fairborn-häxa… -Då kanske du ska sluta prata om det.
Vi stannar, och sen hjälper de oss. Ta det lugnt fram till dess. Herregud…
Sjyst…
Håll ihop, okej?
Kom igen då. Sätt i gång.
Okej…
Kom igen!
Lyft med knäna.
-Är du okej? -Ja. Det är bara tungt.
Kan du ta en, kompis?
-Nej, min rygg. Tyvärr. -Ta en säck.
Herregud…
Hej.
Om jag visste att han jagade oss, hade jag inte jobbat så hårt.
För…
-Vad då? Är han inte snygg? -Han verkar gå på anabola.
-Inte din typ, alltså. -Uppenbarligen inte.
Uppenbarligen…
Vad är din typ då?
-Jag vet inte. Jag har ingen. -Du knullar vem som helst?
Det var inte det jag sa.
Då har du en typ. Du vet bara inte hur den ser ut än.
Tänker du bara på att pippa?
Blä… "Pippa…" Det är klart att ni har ett otroligt osexigt ord för det.
-Vad är det för fel på "pippa"? -Det låter som nåt som fåglar gör.
Vad säger fransmän då?
Faire l'amour.
"Fel jag mår?"
Faire l'amour.
Jag kan inte ens säga det.
Du måste bara använda tungan. Det är allt.
Jag tänker inte på det mer än du. Jag skäms bara inte för det.
-Jag skäms inte. -För vad då?
Jag vet inte. Vad fan vi nu pratar om.
Strunt samma. Kom igen, vi fortsätter.
-Tycker inte du att det är läskigt här? -Det är bara ett gammalt hus.
"Bara ett gammalt hus"?
Mitt ute i ingenstans. Fullt av häxor.
-Vi är trygga. -Du skulle inte överleva i en skräckfilm.
När lärde du dig det där?
När Fairborn-rådet höll mig inspärrad i en bur.
-Vem var det? -Va?
Som… Du vet, som du låg med?
Jaha…
-Ja… -Förlåt, det är inte min sak, men…
David.
Lite…
Vad då?
-Jag vet inte… -Vad då?
Bara… Han ser lite konstig ut, eller hur?
Konstig?
Ja.
Han såg ut som om han hade blivit stucken av ett bi eller nåt.
-"Stucken av ett bi"? -Som en allergisk reaktion.
Hans ansikte var konstigt.
Okej…
Jag ska gå.
Ja.
Med kraften från våra rötter…
…må blodet blomstra.
Skål för vännerna vid bordet och våra fiender i mörkret.
Och dem vi älskar som jagar dem.
-Skål för blodhäxorna. -Skål för blodhäxorna!
-Dansar du? -Nej.
Jag kan visa dig.
-Fick du dina krafter före gåvoceremonin? -Tvillingar delar blod.
De har krafter även innan de blir 17.
-Bara en av oss behöver dricka blod. -Ja, du.
Nej. Du får göra det. Jag är äldre.
Två minuter.
Mitt livs bästa två minuter.
Har du hört dem än?
Hjärtslagen?
Din far kunde det, och snart du också.
Min far stal andra häxors krafter.
"Stal"?
-De lärde dig aldrig vad det betydde, va? -De sa att det var barbariskt.
När en häxa dör, dör deras kraft med dem.
De av oss som har tur nog att ha gåvan
tar kraften och håller den inom oss, tills vi en dag kan ge den vidare.
Hon håller hundratals krafter…
…från flera generationer av Ozanne-häxor.
När hon dör tar jag av hennes blod och hennes hjärta.
Då går krafterna över till mig.
Då förlorar vi aldrig våra döda.
Inte så barbariskt, eller hur?
Min pappa tar Fairborn-häxors krafter när han dödar dem.
Han tar det som han anser sig ha rätt till.
Hur då?
Marcus mor var hjärtätare. Han skulle ha fått hennes krafter en dag.
Fairborn-häxorna dödade henne och alla häxor som var som hon.
De brände kropparna.
De såg till att deras gåvor aldrig kunde ges vidare.
De säger till världen att vi är djävlar.
Men de vill inte att folk ska veta att det var de som skapade oss.
Du, Lucy, vad är det där?
Till mig? Är det jag?
Ja.
Tack.
Varsågoda.
Var är resten?
Sov utomhus om det är för litet.
Nå? Vem vill ha mitten?
Så du är hjärtätare?
Jag antar det.
För helvete!
Var inte en sån bebis…
Herregud!
-Hur är läget? -Bra.
Vad ska du göra när vi når Mercury?
Återvända till Paris och återgå till mitt otroligt lössläppta liv.
Du borde komma på besök efter alltihop. Du måste slappna av lite.
-Jag kan slappna av. -Visst…
-Jag kan ha kul. -Jaså?
Ja, jag är kul.
-Okej. -På allvar.
-Jag tror dig. -Folk säger att jag är kul att vara med.
Det gör de säkert. Ja.
Vet ni vad klockan är? De andra har varit uppe i flera timmar.
Du ska få upptäcka en liten sak som jag kallar brunch.
-Det kan förändra ditt liv. -Ät ordentligt. Vi har mycket att göra.
Nån måste gå till hönshuset och hämta hönor till festen.
Tyvärr har jag en allvarlig fjäderallergi.
-Vi kan gå. Hur många behöver du? -Fem.
-Inga problem. -Tack.
-Jag kanske borde följa med. -Vi klarar oss.
Det är många hönor.
Vi behöver dem.
De andra kommer att vara hungriga efter att ha jagat Fairborn-häxor.
Fantastiskt…
-Börjar festen i skymningen? -Ja.
Om nån behöver mig tänker jag solbada vid floden.
Gå inte för långt.
Det är de.
Då går vi.
Kieran?
-Du har inte sagt nåt på hela dagen. -Jag spårar. Jag måste koncentrera mig.
Om det är nåt som stör dig, så säg det bara.
Snubben på båten.
-Ja? -Det är bara…
-Det är bara lite mycket. Fattar du? -Det är det vi tränades för.
Ja.
Du…
Så snart vi blir klara här får vi åka hem.
-Har du fångat en höna förut? -Ja.
Gillar du hönor?
-Jag fick på mig. -Kladda inte på mig.
-Det kan vara skit! -Det kan vara hönsbajs.
Kan vi göra det vi ska?
-Du borde kunna ta den. -Ja.
-De börjar tröttna. -Det kanske är en bra plan.
Vi måste samla ihop dem. Hönsjävlar!
Du gillar att vara här, va?
Det är den första plats där jag känner mig hemma.
Det är den första plats där jag känner… att jag inte är det.
Hör du mina hjärtslag?
Alltid.
Alltid?
Ja.
Känner du det?
Bra.
-Det betyder inte… -Du behöver inte säga det.
Jag vet vem du är, Nathan. Det har jag alltid gjort.
-Är du okej? -Ja. Jag mår bara bra.
Jävlar…
-Det är okej. -Säg inte att det är okej.
Jag hade kunnat…
Kom, så går vi.
Vilken vacker syn… Två unga älskare ute och går med sina döda fåglar.
-Vad är det med henne? -Inget.
Faire l'amour… Du lyckades hålla tungan rätt i mun.
-Varför bryr du dig? -Det gör jag inte.
-Vi behöver fler höns… -Zale.
Vem är det?
Fairborn-avskum.
-Välkomna. -Välkomna!
Hur mår du, min älskling?
Välkommen hem, pappa.
-Hur fångade du honom? -De var fyra…
-Säg inget. -Okej.
-Från Dupont-området? -Två lyckades ta sig över gränsen.
-Och…? -Vi fick de andra två.
-Vad hände med den sista? -Han sköt sig, den ynkryggen.
Vem är det här?
Berätta vem du är.
Jag heter Nathan Edge.
Marcus son.
Det är en ära.
Nu dricker vi!
-Skål för blodhäxorna. -Skål för blodhäxorna!
Pappa?
De kallar sig själva…Fairborn-häxor.
Och vi…
De kallar oss barbarer.
Men det är de som kommer hit, bränner våra hus och dödar vårt folk.
I kväll…
…kommer den här Fairborn-häxan att återbördas till naturen.
Hans magi släpps fri och hans ande får en chans att flyga.
Vad som än händer, titta inte bort.
Vad fan är det som pågår?
Nej!
Jag ber er!
Nej! Jag ber er! Nej!
"Låt hans gåva leva vidare i våra barns blod."
"Han är en del av vår framtid nu."
Vad är det? Har du aldrig sett en Fairborn-häxa dö förut?
Har jag sett nån krossas till döds och få sitt hjärta uppätet?
Nej, det har jag inte.
Vi måste härifrån.
Nathan?
Nathan!
-Herregud… -Nathan? Mår du bra?
Vad är det som händer?
-Hur länge har han haft märkena? -I fyra dagar.
Lucy, gå till förrådet och hämta aska och arsenik och rom, om vi har.
-Nathan… -Det här är en häxflaska.
Vad då?
En parasitbesvärjelse som stjäl en häxas kraft.
Nathan!
Den kräver två dödsfall.
Från blodlinjerna hos häxan som utför den och häxan som den används mot.
Nathan!
-Ingredienserna? -Jag hittade inget.
Det blir värre.
Jävlar…
Vem fan är du?
Jag heter Ceelia Bennet, från Fairborn-rådet.
Jag är obeväpnad. Jag är här för Nathan och Annalise.
Vill du ha Nathan? Här är han.
Du måste följa med mig, Annalise.
Soul väntar.
Nej. Det var han som gjorde det här.
Säg att… Säg att jag aldrig vill se honom igen.
Varför ska vi inte döda dig här och nu?
För att jag inte är ensam.
För att huset är omringat.
Om vi inte kan lösa det här på fredlig väg får det bli med våld.
Kommer du in i mitt hem och hotar min familj?
Jag kommer in i ditt hem för att varna din familj.
Försvinn.
Jag ser ingen.
De är där.
Gick de inte på det?
-Var är Soul? -Med Jessica.
Jag letar upp Simone. Vi behöver en helare.
Ingen öppnar eld om inte de öppnar eld mot oss.
Alla enheter, inta era positioner.
Du är Fairborn-häxa, eller hur?
Vi borde ge dem flickan. Hon är en av dem.
-Uppenbarligen inte. -Jo, det är hon.
Tysta! Vi måste fokusera.
Vi är blodhäxor!
Våra krafter är starkare. Vår vilja är starkare.
För vännerna vi bordet, våra fiender i mörkret,
och dem vi älskar som jagar dem. För blodhäxorna!
-Var inte rädd, lilla vän. -Det är jag inte, pappa.
Nej!
Nathan!
Nej!
Herregud!
Nathan!
Båten, Sylvie. Kom.
Kom, Odette. Hjälp mig med luckan. Skynda!
Nathan!
Nej!
Vi måste härifrån.
Kom igen. Ta hans ben.
-Kom igen! -Kom, Nathan.
-Fortsätt, okej? -Nathan.
-Kom igen. -Nu sticker vi!
Ta dörren!
Den här vägen till båten. Skynda er. Kom igen!
-Eld upphör! Min dotter är där inne! -Eld upphör!
-Vi är framme. -Kom, snälla.
Stopp!
Stanna där.
Det är bara jag.
Vi måste hämta hjälp.
Om du bryr dig, hjälp honom till båten.
Kom nu!
Nathan. Kom igen.
Annalise…
Annalise?
Är Annalise…?
Vi är så nära nu…
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu