1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,443
Він був відьмою. Караваджо.

3
00:00:41,723 --> 00:00:42,683
Ти це знала?

4
00:00:45,763 --> 00:00:46,763
Щось знайшли?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
Треба поговорити про Джессіку.

6
00:00:52,963 --> 00:00:55,363
Тебе стурбувала ця ситуація з піратом.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
Мене це теж турбувало.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,043
Звісно.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,443
Але Джессіка зрозуміла те,
чого не розуміють інші.

10
00:01:04,443 --> 00:01:07,603
-А саме?
-Ми боремося за наше виживання, Сіліє.

11
00:01:08,963 --> 00:01:12,043
Що правила змінилися,
і в нас залишилося мало часу.

12
00:01:12,123 --> 00:01:13,603
Мало часу для чого?

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,043
Щоб зупинити хаос.

14
00:01:19,083 --> 00:01:21,243
Учора була бійка в барі.

15
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
Кіран занюхав слід Нейтана
й кревної відьми.

16
00:01:24,083 --> 00:01:26,403
Ми переконані, що Анналіз досі з ними.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
Ходімо.

18
00:02:04,203 --> 00:02:05,563
Чому ми тут зупинилися?

19
00:02:08,843 --> 00:02:09,883
Анналіз. Мапа.

20
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
Добре.

21
00:02:23,243 --> 00:02:25,163
Це землі відьом.

22
00:02:26,123 --> 00:02:29,243
Зараз ми на кордоні Вільного штату Париж

23
00:02:29,323 --> 00:02:32,963
і району Дюпон.
Дюпон належить відьмам за правом.

24
00:02:33,043 --> 00:02:35,723
Він їх. Вони його контролюють.
І охороняють.

25
00:02:35,803 --> 00:02:38,283
Ось тут територія Озаннів.

26
00:02:38,363 --> 00:02:39,843
Озанни — кревні.

27
00:02:40,443 --> 00:02:42,523
Дуже ворожі до чужинців.

28
00:02:42,603 --> 00:02:43,683
Віддані Маркусові?

29
00:02:44,563 --> 00:02:46,523
Самі собі здебільшого.

30
00:02:47,083 --> 00:02:49,803
Але тут є річка, приблизно день пішки.

31
00:02:49,883 --> 00:02:51,243
І вона веде до Меркурі.

32
00:02:54,803 --> 00:02:58,083
Що як Озанни спіймають нас,
коли ми пробиратимемося?

33
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
Вони нас уб'ють, чи не так?

34
00:02:59,963 --> 00:03:04,203
Слухай, візьмімося за цю справу
з вірою в краще, гаразд?

35
00:03:06,923 --> 00:03:07,843
Це означає так.

36
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
Давай. Я тримаю.

37
00:03:22,523 --> 00:03:23,443
Дякую.

38
00:03:35,243 --> 00:03:37,043
Хочеш, я гляну на мапу?

39
00:03:37,123 --> 00:03:38,043
Ні, усе гаразд.

40
00:03:39,243 --> 00:03:40,603
Може, заспіваємо щось?

41
00:03:41,563 --> 00:03:42,643
Співай про себе.

42
00:03:44,563 --> 00:03:46,883
Думаю, я б могла нас повести.

43
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
Скільки ще ми будемо йти?

44
00:03:50,443 --> 00:03:51,443
Так, скільки ще?

45
00:03:51,523 --> 00:03:53,723
Не знаю, друзі. Я не GPS. Гайда.

46
00:03:57,323 --> 00:03:58,603
Ми прийшли?

47
00:03:58,683 --> 00:03:59,923
Не знаю.

48
00:04:03,923 --> 00:04:05,443
Ненавиджу село.

49
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
А мені подобається.

50
00:04:07,323 --> 00:04:09,803
Так, звісно, що тобі подобається.
Ти селюх.

51
00:04:11,523 --> 00:04:13,163
Селюк, ідіоте.

52
00:04:13,963 --> 00:04:15,123
Хіба так кажуть?

53
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
Не знаю. У нас кажуть так.

54
00:04:17,883 --> 00:04:20,283
Гаразд, ти селюк. Пощастило тобі.

55
00:04:20,363 --> 00:04:23,683
Ти не їздив у село
на романтичні прогулянки з хлопцем?

56
00:04:23,763 --> 00:04:24,603
Ні.

57
00:04:25,203 --> 00:04:26,483
Якою він був відьмою?

58
00:04:26,563 --> 00:04:27,483
Він був фейном.

59
00:04:28,363 --> 00:04:29,283
Так, і як воно?

60
00:04:30,163 --> 00:04:32,483
Без одягу ми всі однакові, дорогенький.

61
00:04:35,363 --> 00:04:37,483
Ніколи не був зі звичайною дівчиною?

62
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
Ні.

63
00:04:39,083 --> 00:04:40,763
Але з відьмою за правом був?

64
00:04:46,203 --> 00:04:48,043
А ти? Теж незаймана?

65
00:04:50,363 --> 00:04:51,283
Не твоя справа.

66
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
Це означає ні.

67
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
Це моторошне язичницьке лайно,
яке звисає з дерев…

68
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
Як гадаєте, це хороший знак?

69
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
Гаразд.

70
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
Чорт.

71
00:06:05,803 --> 00:06:06,803
Що сталося?

72
00:06:07,923 --> 00:06:11,003
Рейд відьом за правом. Дюпони, мабуть.

73
00:06:11,963 --> 00:06:14,243
Відьми за правом так би не вчинили.

74
00:06:17,323 --> 00:06:20,523
Ти гадаєш, чому кревні втекли до Європи?

75
00:06:21,523 --> 00:06:23,243
Бо їх гарно про це попросили?

76
00:06:25,283 --> 00:06:26,683
Треба йти далі.

77
00:06:26,763 --> 00:06:27,683
Так, треба.

78
00:06:29,003 --> 00:06:29,843
Ходи.

79
00:06:43,923 --> 00:06:44,843
У чому річ?

80
00:06:53,163 --> 00:06:54,403
Здається, я щось чув.

81
00:06:59,683 --> 00:07:01,523
Я нічого не чую.

82
00:07:02,443 --> 00:07:03,443
Треба забиратися.

83
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
Повір мені.

84
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
Ґабріелю, чекай.

85
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
На коліна.

86
00:07:52,283 --> 00:07:53,523
Ми просто собі йшли.

87
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Без запрошення й попередження.

88
00:07:55,483 --> 00:07:57,363
Люди помирали й за менше.

89
00:07:59,403 --> 00:08:01,323
Тут походжають відьми за правом.

90
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
Лише вчора вони вбили нашу рідню.

91
00:08:05,323 --> 00:08:06,523
Ми тут ні до чого.

92
00:08:08,523 --> 00:08:09,923
Ми кревні. Усі троє.

93
00:08:29,043 --> 00:08:29,883
Allez, venez!

94
00:08:32,083 --> 00:08:33,123
Bouge.

95
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
Що відбувається?

96
00:08:45,123 --> 00:08:47,363
Дай мені вести розмову. Гаразд?

97
00:08:49,723 --> 00:08:51,723
Ми знайшли їх у північному лісі.

98
00:08:51,803 --> 00:08:53,723
Кажуть, що вони кревні.

99
00:08:56,723 --> 00:08:58,683
Ви намагалися пройти без дозволу?

100
00:09:00,283 --> 00:09:04,643
-Ми тікаємо від Ради відьом за правом.
-Хочете привести їх сюди?

101
00:09:04,723 --> 00:09:07,483
Ми намагалися дістатися річки.
Щоб піти за нею на схід.

102
00:09:13,363 --> 00:09:18,883
Я казала Меркурі, якщо тут сновигатимуть
її люди, їй доведеться заплатити.

103
00:09:19,403 --> 00:09:20,843
Вона не знає, що ми тут.

104
00:09:22,003 --> 00:09:25,603
Йому за п'ять днів виповнюється 17.
Йому потрібна його кров.

105
00:09:26,683 --> 00:09:27,603
Як тебе звати?

106
00:09:27,683 --> 00:09:30,123
Вона не знають французької.

107
00:09:31,083 --> 00:09:32,443
У нас чіткі правила.

108
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
Ви ступили на наші землі,
не повідомивши про себе.

109
00:09:36,763 --> 00:09:39,363
Ви маєте розвернутися
й вийти там, де зайшли.

110
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
Тоді ми не потрапимо до Меркурі.

111
00:09:48,483 --> 00:09:49,843
Мене звати Нейтан Берн.

112
00:09:51,683 --> 00:09:53,243
Мій батько — Маркус Едж.

113
00:10:35,603 --> 00:10:36,603
Це його очі.

114
00:10:40,003 --> 00:10:41,723
Твій батько — велика людина.

115
00:10:42,563 --> 00:10:45,563
Для мене честь
приймати тебе в нашому домі, Нейтане.

116
00:10:47,003 --> 00:10:51,963
Ми проведемо вас до річки,
але спершу ви мусите заплатити.

117
00:10:52,043 --> 00:10:53,723
Гаразд, подивлюся, що є.

118
00:10:53,803 --> 00:10:56,763
Завтра ввечері в Макса й Одетт
церемонія дарування.

119
00:10:58,243 --> 00:10:59,563
Ти будеш нашим гостем.

120
00:11:00,243 --> 00:11:02,963
Це дуже люб'язно з вашого боку.

121
00:11:04,483 --> 00:11:08,563
На жаль, ми не можемо гаяти час, тож…

122
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
Це не прохання.

123
00:11:16,723 --> 00:11:19,003
Я стільки чула про твого батька.

124
00:11:19,923 --> 00:11:22,123
Він воїн, як і мій.

125
00:11:23,843 --> 00:11:26,443
Цікаво, хто з них убив більше відьом.

126
00:11:27,043 --> 00:11:30,043
-Яка цікава думка.
-Твій батько полюбляє їх убивати?

127
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Коли йому випадає нагода.

128
00:11:32,363 --> 00:11:33,683
У нас багато роботи.

129
00:11:35,243 --> 00:11:37,203
Ви сказали, що ми почесні гості.

130
00:11:37,283 --> 00:11:39,483
Ви не казали, що треба носити меблі.

131
00:11:39,563 --> 00:11:43,843
Його присутність — це честь.
Твоя… не впевнена.

132
00:11:43,923 --> 00:11:45,043
Ми радо допоможемо.

133
00:11:50,923 --> 00:11:52,843
«Я Нейтан Берн, син Маркуса Еджа»?

134
00:11:52,923 --> 00:11:53,763
Спрацювало ж.

135
00:11:53,843 --> 00:11:55,683
Нас за це вже намагалися вбити.

136
00:11:55,763 --> 00:11:58,243
Ґабріель — кревна відьма.
Він не намагався.

137
00:11:58,323 --> 00:12:00,203
Лише хотів обміняти мене на книжку.

138
00:12:00,283 --> 00:12:04,043
-Я за це перепрошую.
-Якщо вони дізнаються, хто я…

139
00:12:04,123 --> 00:12:07,123
Вони дізнаються,
лише якщо ти не припиниш патякати.

140
00:12:07,203 --> 00:12:09,563
Лишаємося.
Вони відведуть нас куди треба.

141
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
Просто до того часу.
не трапляйся нікому на очі. Господи.

142
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
Гарно.

143
00:12:25,203 --> 00:12:26,723
Тримаймося разом, гаразд?

144
00:12:29,563 --> 00:12:31,923
Гайда. До роботи.

145
00:12:33,563 --> 00:12:34,403
Гаразд.

146
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
Ну ж бо.

147
00:12:37,443 --> 00:12:38,843
Працюй колінами.

148
00:12:38,923 --> 00:12:40,843
-Усе гаразд?
-Так. Важке просто.

149
00:12:42,843 --> 00:12:44,523
Друже, можеш взяти один?

150
00:12:44,603 --> 00:12:47,123
-Ні, у мене спина. Серйозно.
-Бери мішок.

151
00:12:53,483 --> 00:12:54,323
Нічого собі.

152
00:12:55,083 --> 00:12:55,923
Привіт.

153
00:13:00,403 --> 00:13:04,443
Якби я знав, що він нас переслідує,
я б і не намагався втекти.

154
00:13:04,523 --> 00:13:05,363
До бі…

155
00:13:06,403 --> 00:13:08,243
Ти не вважаєш його красунчиком?

156
00:13:08,323 --> 00:13:09,683
Він на стероїдах абощо.

157
00:13:10,483 --> 00:13:12,123
Просто не твій тип.

158
00:13:12,203 --> 00:13:13,603
Ну звісно, ні.

159
00:13:13,683 --> 00:13:14,563
Звісно.

160
00:13:17,043 --> 00:13:18,243
А який твій тип?

161
00:13:19,683 --> 00:13:21,443
Не знаю. У мене його нема.

162
00:13:21,523 --> 00:13:24,923
-Тобі байдуже, кого трахати.
-Я цього не казав.

163
00:13:25,003 --> 00:13:27,843
Тоді в тебе є тип.
Просто ти не знаєш поки який.

164
00:13:29,923 --> 00:13:31,883
Ти постійно думаєш про трахкання?

165
00:13:31,963 --> 00:13:33,723
Фу, «трахкання».

166
00:13:34,523 --> 00:13:38,683
-Яке несексуальне слово.
-Що не так із «трахканням»?

167
00:13:38,763 --> 00:13:41,083
Здається, щось таке із килимом роблять.

168
00:13:42,203 --> 00:13:44,003
А як це називають французи?

169
00:13:44,083 --> 00:13:45,123
Faire l'amour.

170
00:13:45,203 --> 00:13:46,043
Фур лемур?

171
00:13:47,123 --> 00:13:48,523
Faire l'amour.

172
00:13:50,563 --> 00:13:52,003
Навіть вимовити не можу.

173
00:13:52,083 --> 00:13:55,523
Треба лише попрацювати язиком. От і все.

174
00:13:59,283 --> 00:14:02,643
І я думаю про це не більше, ніж ти.
Я просто не соромлюся.

175
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
-Я не соромлюся.
-Чого?

176
00:14:04,363 --> 00:14:06,923
Не знаю. Того, бляха, про що ми говоримо.

177
00:14:10,123 --> 00:14:12,043
Байдуже. Ходи, нас чекає робота.

178
00:14:27,843 --> 00:14:29,243
Тут якось моторошно.

179
00:14:30,683 --> 00:14:33,523
-Просто старий будинок.
-«Просто старий будинок»?

180
00:14:34,483 --> 00:14:37,643
У глушині. Повний відьом.

181
00:14:38,243 --> 00:14:39,523
Ми в повній безпеці.

182
00:14:39,603 --> 00:14:41,923
Ти б у фільмі жахів довго не протягнув.

183
00:14:45,603 --> 00:14:47,403
Коли ти цього навчився?

184
00:14:47,483 --> 00:14:50,323
Коли мене тримала в клітці
Рада відьом за правом.

185
00:14:57,323 --> 00:14:58,603
-Хто це був?
-Що?

186
00:15:00,123 --> 00:15:03,523
Ну, той, з ким ти переспала.

187
00:15:05,643 --> 00:15:06,483
А.

188
00:15:08,123 --> 00:15:10,803
-Ну…
-Вибач. Це не моя справа. Просто…

189
00:15:10,883 --> 00:15:11,723
Девід.

190
00:15:12,523 --> 00:15:13,723
-Га?
-Девід.

191
00:15:15,403 --> 00:15:16,243
Типу…

192
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
Що?

193
00:15:18,843 --> 00:15:20,203
-Не знаю, просто…
-Що?

194
00:15:20,283 --> 00:15:23,363
Ні, просто…
Він якийсь дивний, тобі не здається?

195
00:15:26,843 --> 00:15:27,683
Дивний?

196
00:15:28,283 --> 00:15:29,123
Так.

197
00:15:30,403 --> 00:15:34,083
У нього завжди такий вигляд,
наче його вкусила бджола.

198
00:15:35,323 --> 00:15:38,283
-«Вкусила бджола»?
-І в нього алергічна реакція.

199
00:15:38,363 --> 00:15:39,883
Обличчя якесь дивне.

200
00:15:43,643 --> 00:15:44,643
Ясно.

201
00:15:46,403 --> 00:15:47,243
Я піду.

202
00:15:48,963 --> 00:15:49,803
Так.

203
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
Завдяки силі нашого коріння

204
00:15:56,443 --> 00:15:58,003
нехай кров буяє.

205
00:16:02,843 --> 00:16:04,563
За друзів за нашим столом.

206
00:16:05,283 --> 00:16:07,003
І ворогів у темряві.

207
00:16:08,083 --> 00:16:10,243
І наших коханих, що полюють на них.

208
00:16:10,323 --> 00:16:11,243
За кров.

209
00:16:11,323 --> 00:16:12,643
За кров.

210
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
-Умієш танцювати?
-Не дуже.

211
00:16:17,843 --> 00:16:18,843
Я покажу тобі як.

212
00:16:29,363 --> 00:16:31,843
Ви володієте силами
до церемонії дарування?

213
00:16:32,363 --> 00:16:33,603
Близнюки ділять кров.

214
00:16:33,683 --> 00:16:36,283
Їхні сили проявляються ще до повноліття.

215
00:16:36,363 --> 00:16:38,883
Лише один з нас питиме кров на церемонії.

216
00:16:38,963 --> 00:16:40,523
Так, ти.

217
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
Ні. Це зробиш ти. Я старша.

218
00:16:44,603 --> 00:16:45,523
На дві хвилини.

219
00:16:45,603 --> 00:16:47,523
Найкращі дві хвилини мого життя.

220
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
Ти вже його чув?

221
00:16:59,803 --> 00:17:00,643
Серцебиття.

222
00:17:05,203 --> 00:17:07,603
Твій батько це міг. Тож і ти вмітимеш.

223
00:17:13,203 --> 00:17:16,203
Мій батько вкрав силу в інших відьом.

224
00:17:16,723 --> 00:17:17,563
Украв?

225
00:17:18,763 --> 00:17:23,243
-Тобі так і не пояснили, що це означає?
-Мені казали, що це варварство.

226
00:17:24,683 --> 00:17:27,603
Коли відьма помирає,
її сила помирає разом із нею.

227
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
Тому ті з нас, кому пощастило мати дар,

228
00:17:32,323 --> 00:17:34,443
бережуть його у своєму нутрі,

229
00:17:35,083 --> 00:17:38,083
щоб одного дня передати його
наступній відьмі.

230
00:17:52,083 --> 00:17:54,683
Вона володіє сотнями сил,

231
00:17:55,963 --> 00:17:59,443
переданих їй поколіннями відьом Озанн.

232
00:18:03,403 --> 00:18:07,123
Коли вона спочине,
її кров і серце дістануться мені.

233
00:18:08,323 --> 00:18:10,003
І ці сили перейдуть до мене.

234
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Таким чином ми не втрачаємо мертвих.

235
00:18:15,043 --> 00:18:16,763
Не таке це вже й варварство.

236
00:18:18,163 --> 00:18:21,163
Батько забирає сили
у відьом за правом, вбиваючи їх.

237
00:18:21,923 --> 00:18:24,123
Він забирає те, що, йому заборгували.

238
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
Тобто як заборгували?

239
00:18:26,843 --> 00:18:29,443
Мати Маркуса була пожирачкою сердець.

240
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
Одного дня її сили мали перейти до нього.

241
00:18:33,403 --> 00:18:37,843
Відьми за правом вбили її
й решту відьом таких, як вона.

242
00:18:39,403 --> 00:18:40,683
Спалили їхні тіла.

243
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
Зробили все, щоб їхні дари
не дісталися нікому.

244
00:18:51,523 --> 00:18:54,483
Вони кажуть світу, що ми дияволи.

245
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
Але вони не хочуть, щоб люди знали,
що це вони зробили нас такими.

246
00:19:10,003 --> 00:19:12,043
Привіт, Люсі. Що таке?

247
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
Мені? Це я?

248
00:19:16,323 --> 00:19:17,163
Так.

249
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Дякую.

250
00:19:42,443 --> 00:19:43,403
Ну от.

251
00:19:47,043 --> 00:19:48,323
І це все?

252
00:19:49,083 --> 00:19:51,323
Спи надворі, якщо тут тобі мало місця.

253
00:19:59,083 --> 00:20:01,123
Хто хоче посередині?

254
00:20:50,323 --> 00:20:52,083
То ти пожирач сердець?

255
00:20:57,163 --> 00:20:58,083
Думаю, так.

256
00:22:51,883 --> 00:22:53,403
Хай йому грець.

257
00:22:53,483 --> 00:22:57,043
Ти наче маленька дитина. О господи!

258
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
-Як справи?
-Добре.

259
00:23:17,683 --> 00:23:19,723
Що робитимеш, як відведеш нас?

260
00:23:19,803 --> 00:23:23,563
Повернуся в Париж
і продовжу своє розпусне життя.

261
00:23:24,523 --> 00:23:26,923
Приїзди в гості, коли все скінчиться.

262
00:23:27,003 --> 00:23:29,723
-Треба щось робити з цією скутістю.
-Я не скутий.

263
00:23:29,803 --> 00:23:30,643
О, так.

264
00:23:31,843 --> 00:23:33,883
-Я вмію розважатися.
-Справді?

265
00:23:33,963 --> 00:23:35,083
Так, я класний.

266
00:23:37,003 --> 00:23:38,363
-Гаразд.
-Правда.

267
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
Повірю тобі на слово.

268
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
Зі мною весело. Мені це казали.

269
00:23:41,763 --> 00:23:43,323
Так, не сумніваюся. Ага.

270
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Котра, по-вашому, година?

271
00:23:47,323 --> 00:23:49,643
Решта прокинулися кілька годин тому.

272
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
Люба, ось тобі нове поняття.

273
00:23:51,883 --> 00:23:55,563
Це називається бранчем.
Це змінить твоє життя.

274
00:23:56,083 --> 00:23:59,203
Тобі треба наповнити шлунок.
У нас багато роботи.

275
00:23:59,283 --> 00:24:02,883
Хтось має піти до курника
за курчатами на святкування.

276
00:24:02,963 --> 00:24:06,003
На жаль,
алергія на пір'я мені не дозволяє.

277
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
Ми можемо піти.

278
00:24:08,523 --> 00:24:09,843
-Скільки треба?
-П'ять.

279
00:24:09,923 --> 00:24:11,763
-Без проблем.
-Дякую.

280
00:24:11,843 --> 00:24:13,403
Мабуть, таки варто піти.

281
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
Ми впораємося.

282
00:24:17,003 --> 00:24:18,723
Це багато курей.

283
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
Нам вони знадобляться.

284
00:24:20,203 --> 00:24:23,643
Люди повернуться голодними
з полювання на відьом за правом.

285
00:24:24,643 --> 00:24:26,243
Що ж, пречудово.

286
00:24:26,323 --> 00:24:28,803
-Свято почнеться, коли сяде сонце?
-Так.

287
00:24:28,883 --> 00:24:32,003
Якщо я комусь буду потрібен,
я засмагатиму біля річки.

288
00:24:34,083 --> 00:24:35,043
Не йдіть далеко.

289
00:25:13,683 --> 00:25:14,563
Це вони.

290
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
Ходімо.

291
00:25:26,563 --> 00:25:27,483
Кіране.

292
00:25:29,963 --> 00:25:31,523
Ти зі мною не розмовляєш.

293
00:25:31,603 --> 00:25:34,323
Так, я вистежую,
і мені треба зосередитися.

294
00:25:35,923 --> 00:25:38,563
Якщо тебе щось турбує, скажи прямо.

295
00:25:39,163 --> 00:25:40,523
Той чолов'яга на човні.

296
00:25:41,483 --> 00:25:42,323
Так?

297
00:25:42,403 --> 00:25:43,243
Просто…

298
00:25:44,163 --> 00:25:46,283
Це трохи занадто. Розумієш?

299
00:25:47,203 --> 00:25:49,083
До цього нас і готували.

300
00:25:49,163 --> 00:25:50,003
Так.

301
00:25:50,883 --> 00:25:51,723
Гей.

302
00:25:53,243 --> 00:25:56,683
Що швидше ми це зробимо,
то швидше повернемося додому.

303
00:26:43,083 --> 00:26:46,043
-Ти колись ловив курей?
-Так.

304
00:27:00,483 --> 00:27:01,683
Любиш курей?

305
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
Я замастилася.

306
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
Не витирай об мене.

307
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
Це, певно, лайно!

308
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
Курячий послід.

309
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
Може, повернемося до роботи?

310
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
-Цю ти зможеш піймати.
-Ага.

311
00:27:18,483 --> 00:27:21,723
-Вони вже трохи втомилися.
-Так, у цьому й полягав план.

312
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Думаю, треба їх оточити.
Це повний кудкудак.

313
00:27:33,163 --> 00:27:34,403
Тобі тут подобається.

314
00:27:38,963 --> 00:27:41,283
Це вперше в житті я почуваюся на місці.

315
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
Це вперше в житті я почуваюся…

316
00:27:48,763 --> 00:27:49,603
не на місці.

317
00:27:56,243 --> 00:27:57,603
Ти чуєш моє серцебиття?

318
00:28:01,203 --> 00:28:02,043
Завжди.

319
00:28:04,003 --> 00:28:04,843
Завжди?

320
00:28:07,083 --> 00:28:07,923
Так.

321
00:28:20,883 --> 00:28:21,723
Відчуваєш?

322
00:28:29,403 --> 00:28:30,243
Це добре.

323
00:28:34,083 --> 00:28:36,043
-Це не означає, що я…
-Не пояснюй.

324
00:28:38,923 --> 00:28:40,363
Я знаю, хто ти, Нейтане.

325
00:28:43,043 --> 00:28:43,883
Завжди знала.

326
00:30:22,403 --> 00:30:23,683
Ти цілий?

327
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
Так. Усе гаразд.

328
00:30:31,763 --> 00:30:32,723
Хай йому грець.

329
00:30:33,323 --> 00:30:34,163
Усе добре.

330
00:30:34,243 --> 00:30:35,563
Не кажи, що все добре.

331
00:30:36,203 --> 00:30:37,043
Гаразд.

332
00:30:38,923 --> 00:30:39,843
Я могла…

333
00:30:44,403 --> 00:30:45,523
Ходімо вже.

334
00:30:56,403 --> 00:30:57,803
Любо глянути.

335
00:30:58,563 --> 00:31:02,043
Молоді коханці виводять
своїх мертвих пташок на прогулянку.

336
00:31:07,163 --> 00:31:08,123
Що з нею таке?

337
00:31:08,763 --> 00:31:09,603
Нічого.

338
00:31:12,163 --> 00:31:15,443
Faire l'amour. Бачу, ти попрацював язиком.

339
00:31:15,523 --> 00:31:17,323
-Тобі яке діло?
-Жодного.

340
00:31:28,963 --> 00:31:31,523
-Нам треба буде більше курчат.
-Зейле.

341
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
Хто це?

342
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
Брудна відьма за правом.

343
00:31:41,323 --> 00:31:43,163
-Вітаю.
-Вітаю.

344
00:31:43,243 --> 00:31:44,483
Як ти, люба?

345
00:31:46,643 --> 00:31:48,363
З поверненням додому, тату.

346
00:31:50,163 --> 00:31:52,723
-Як ви його впіймали?
-Їх було четверо.

347
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
-Нічого не кажи.
-Гаразд.

348
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
Територія Дюпон?

349
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
Двоє з них відділилися й перетнули кордон.

350
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
-І?
-Ми спіймали двох інших.

351
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
Де ще один?

352
00:32:02,043 --> 00:32:04,483
Запхнув пістолет собі в рота. Боягуз.

353
00:32:10,483 --> 00:32:11,323
Хто це?

354
00:32:17,603 --> 00:32:18,963
Скажи йому, хто ти.

355
00:32:22,923 --> 00:32:23,763
Я Нейтан Едж.

356
00:32:26,963 --> 00:32:28,043
Син Маркуса.

357
00:32:34,363 --> 00:32:35,443
Це для мене честь.

358
00:32:39,483 --> 00:32:40,323
П'ємо!

359
00:32:51,283 --> 00:32:53,203
-За кров!
-За кров!

360
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
Тату.

361
00:32:59,323 --> 00:33:02,243
Вони називають себе… відьмами за правом.

362
00:33:03,763 --> 00:33:04,803
А нас…

363
00:33:05,443 --> 00:33:07,163
Нас вони називають варварами.

364
00:33:08,643 --> 00:33:10,843
Але це вони приходять на нашу землю,

365
00:33:10,923 --> 00:33:13,243
спалюючи наші домівки й нищачи наш рід.

366
00:33:15,163 --> 00:33:16,123
Сьогодні ввечері

367
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
ця відьма за правом повернеться
в дику природу.

368
00:33:21,363 --> 00:33:25,043
Нехай його магія вивільниться.
Нехай його дух злетить.

369
00:33:44,163 --> 00:33:46,283
Що б не сталося, не відводь погляду.

370
00:33:54,203 --> 00:33:55,723
Що, у біса, відбувається?

371
00:33:58,483 --> 00:33:59,323
Ні!

372
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
Благаю!

373
00:34:08,363 --> 00:34:11,763
Ні! Благаю. Ні!

374
00:35:36,683 --> 00:35:39,923
Нехай його дар живе в крові наших дітей.

375
00:35:41,723 --> 00:35:43,643
Він тепер наше майбутнє.

376
00:36:14,643 --> 00:36:15,523
У чому річ?

377
00:36:17,123 --> 00:36:19,443
Не бачила, як помирає відьма за правом?

378
00:36:22,043 --> 00:36:25,523
Чи бачила я, щоб когось розчавили,
а потім з'їли його серце?

379
00:36:26,963 --> 00:36:28,723
Ні, якщо чесно, не бачила.

380
00:36:30,723 --> 00:36:31,563
Нам треба йти.

381
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Нейтане?

382
00:36:36,043 --> 00:36:37,123
Нейтане!

383
00:36:37,203 --> 00:36:38,643
-Боже мій!
-Нейтане?

384
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
Ти як?

385
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
Що відбувається?

386
00:36:43,963 --> 00:36:45,603
Як давно у нього ці мітки?

387
00:36:46,643 --> 00:36:47,483
Чотири дні.

388
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
Люсі, піди в комору.

389
00:36:50,323 --> 00:36:54,163
Принеси мені попелу й миш'яку.
І ром, якщо в нас він є.

390
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
Нейтане.

391
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
Це «Пляшка відьми».

392
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Що?

393
00:37:15,923 --> 00:37:19,883
Це заклинання-паразит.
Накладене, щоб вкрасти відьмину силу.

394
00:37:19,963 --> 00:37:20,803
Нейтане!

395
00:37:21,523 --> 00:37:23,483
Воно вимагає дві смерті.

396
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
З кровної лінії відьми, яка його накладає,

397
00:37:26,123 --> 00:37:28,563
і відьми, на якій його буде застосовано.

398
00:37:29,203 --> 00:37:30,283
Нейтане!

399
00:37:31,083 --> 00:37:32,123
А інгредієнти?

400
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
Я нічого не знайшла.

401
00:37:34,523 --> 00:37:35,483
Йому стає гірше.

402
00:37:46,483 --> 00:37:47,363
Трясця.

403
00:37:47,443 --> 00:37:48,683
Хто ти, у біса, така?

404
00:37:48,763 --> 00:37:51,123
Я Сілія Беннет із Ради відьом за правом.

405
00:37:51,883 --> 00:37:55,243
Я беззбройна.
Я прийшла за Нейтаном та Анналіз.

406
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Хочеш Нейтана?

407
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
Ось він.

408
00:38:03,563 --> 00:38:05,523
Анналіз, ти маєш піти зі мною.

409
00:38:06,283 --> 00:38:07,203
Сол чекає.

410
00:38:07,283 --> 00:38:09,003
Ні. Це він зробив.

411
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
Скажи йому, що я…
я більше не хочу його бачити.

412
00:38:16,163 --> 00:38:19,003
Скажи, чому ми маємо зберегти тобі життя.

413
00:38:19,083 --> 00:38:20,723
Бо я прийшла сюди не сама.

414
00:38:24,043 --> 00:38:25,963
Цей будинок оточено.

415
00:38:27,363 --> 00:38:31,083
Якщо не розв'яжемо це питання мирно,
доведеться робити це силою.

416
00:38:34,763 --> 00:38:37,883
Ти прийшла до мене додому
й погрожуєш моїй сім'ї?

417
00:38:40,843 --> 00:38:45,163
Я прийшла до тебе додому,
щоб попередити твою сім'ю.

418
00:38:47,443 --> 00:38:48,283
Забирайся.

419
00:38:49,363 --> 00:38:50,363
Забирайся.

420
00:38:54,363 --> 00:38:55,323
Забирайся.

421
00:39:04,283 --> 00:39:05,283
Я нікого не бачу.

422
00:39:08,363 --> 00:39:09,283
Вони прийдуть.

423
00:39:15,563 --> 00:39:16,683
Вони не погодилися?

424
00:39:17,883 --> 00:39:19,403
-Де Сол?
-З Джессікою.

425
00:39:20,483 --> 00:39:23,003
Я знайду Сімон. Нам знадобиться цілитель.

426
00:39:27,483 --> 00:39:30,523
Не стріляти по коморі,
хіба вони стрілятимуть у нас.

427
00:39:33,603 --> 00:39:35,603
Усі підрозділи готові на позиціях.

428
00:39:39,923 --> 00:39:41,963
Ти відьма за правом, чи не так?

429
00:39:42,643 --> 00:39:43,843
Віддаймо їм дівчину!

430
00:39:45,403 --> 00:39:46,363
Вона одна з них.

431
00:39:46,443 --> 00:39:47,803
Очевидно, що ні.

432
00:39:48,683 --> 00:39:49,643
Вона одна з них.

433
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
Тихо!

434
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
Зосередьмося.

435
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
Ми кревні відьми!

436
00:39:58,843 --> 00:40:02,203
Наша сила могутніша. Наша воля сильніша.

437
00:40:03,803 --> 00:40:05,923
За друзів за нашим столом,

438
00:40:06,643 --> 00:40:08,683
ворогів у темряві

439
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
й наших коханих, які полюють на них.
За кров!

440
00:40:12,483 --> 00:40:14,163
-За кров!
-За кров.

441
00:40:14,243 --> 00:40:16,043
Не бійся, мала.

442
00:40:16,123 --> 00:40:17,243
Я не боюся, татку.

443
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Ні!

444
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
Нейтане!

445
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
Ні!

446
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
Боже мій!

447
00:41:35,763 --> 00:41:37,923
Нейтане!

448
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
Сильві. Човен. Ходи!

449
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
Одетт, ходи.
Допоможи з лядою. Швидше!

450
00:41:53,883 --> 00:41:55,123
Ні! Пригнися!

451
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
Ні!

452
00:42:00,203 --> 00:42:01,323
Треба йти.

453
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
Уперед. Візьми його за ноги.

454
00:42:04,323 --> 00:42:05,963
-Давай.
-Нейтане. Ну ж бо.

455
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
-Не зупиняйтеся.
-Нейтане.

456
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
Гайда. Уперед.

457
00:42:13,523 --> 00:42:14,483
Ну ж бо, ходімо!

458
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
Гаразд, бери ляду!

459
00:42:21,763 --> 00:42:25,643
До човна сюди. Швидше. Рухайтеся.

460
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
-Припиніть стріляти! Там моя донька!
-Припинити вогонь!

461
00:42:39,763 --> 00:42:41,763
-Ми тут.
-Ну ж бо. Прошу.

462
00:42:43,203 --> 00:42:44,083
Зупинися.

463
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Стій на місці.

464
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
Це лише я.

465
00:42:48,883 --> 00:42:50,643
Йому потрібна допомога.

466
00:42:50,723 --> 00:42:53,443
Якщо він тобі небайдужий,
занеси його на човен.

467
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Відчалюймо.

468
00:42:56,723 --> 00:42:58,283
Нейтане. Рухайся.

469
00:43:12,843 --> 00:43:13,723
Анналіз.

470
00:43:47,683 --> 00:43:48,643
Анналіз?

471
00:43:50,963 --> 00:43:52,003
Анналіз?..

472
00:44:02,723 --> 00:44:03,963
Ми так близько.

473
00:45:34,963 --> 00:45:41,363
Переклад субтитрів: Людмила Речич