1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:38,803 --> 00:00:40,883
‎Caravaggio, ông từng là phù thủy.

3
00:00:41,683 --> 00:00:42,923
‎Cô có biết không?

4
00:00:45,763 --> 00:00:47,203
‎Đã tìm được gì chưa?

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,683
‎Ta phải nói chuyện về Jessica.

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,643
‎Phi vụ với đám hải tặc
‎đã khiến cô rối trí.

7
00:00:56,123 --> 00:00:57,443
‎Cả tôi nữa.

8
00:00:58,203 --> 00:00:59,403
‎Tất nhiên rồi.

9
00:01:00,003 --> 00:01:03,483
‎Nhưng Jessica đã nhìn ra
‎điều người khác không thể.

10
00:01:04,363 --> 00:01:07,603
‎- Đó là?
‎- Ta đang chiến đấu vì chính mình, Ceelia.

11
00:01:08,883 --> 00:01:12,003
‎Rằng luật lệ đã thay đổi
‎và ta sắp hết thời gian.

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,603
‎Hết thời gian làm gì cơ?

13
00:01:13,683 --> 00:01:15,043
‎Ngăn chặn sự hỗn loạn.

14
00:01:18,963 --> 00:01:21,243
‎Tối qua đã có đánh nhau ở quán bar.

15
00:01:21,323 --> 00:01:24,003
‎Kieran tìm ra dấu vết
‎của Nathan và gã Phù thủy Máu.

16
00:01:24,083 --> 00:01:26,723
‎Khá chắc là Annalise vẫn đang ở cùng họ.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,483
‎Đi thôi.

18
00:02:04,163 --> 00:02:05,723
‎Sao ta lại dừng ở đây?

19
00:02:08,843 --> 00:02:10,163
‎Annalise. Bản đồ.

20
00:02:18,403 --> 00:02:19,283
‎Được rồi.

21
00:02:23,203 --> 00:02:25,283
‎Đây là lãnh địa của Phù thủy.

22
00:02:26,123 --> 00:02:29,163
‎Ngay bây giờ, ta đang ở biên giới
‎Paris Tự Do

23
00:02:29,243 --> 00:02:31,443
‎và vùng Dupont.

24
00:02:31,523 --> 00:02:32,963
‎Dupont là Fairborn.

25
00:02:33,043 --> 00:02:35,723
‎Fairborn sở hữu.
‎Fairborn kiểm soát, bảo vệ.

26
00:02:35,803 --> 00:02:38,243
‎Bên đây là lãnh thổ của Ozanne.

27
00:02:38,323 --> 00:02:39,843
‎Ozanne là Phù thủy Máu.

28
00:02:40,443 --> 00:02:42,483
‎Rất có hiềm thù với người ngoài.

29
00:02:42,563 --> 00:02:43,923
‎Trung thành với Marcus?

30
00:02:44,523 --> 00:02:46,483
‎Chủ yếu là với chính họ.

31
00:02:47,043 --> 00:02:49,803
‎Nhưng có con sông, khoảng một ngày đi bộ.

32
00:02:49,883 --> 00:02:51,683
‎Và đi theo sẽ tới chỗ Mercury.

33
00:02:54,723 --> 00:02:57,683
‎Nếu Ozanne bắt được ta
‎lẻn qua lãnh thổ thì sao?

34
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
‎Họ sẽ giết ta sao?

35
00:02:59,963 --> 00:03:04,403
‎Nghe này, hãy làm việc này
‎với một thái độ tích cực được không?

36
00:03:06,923 --> 00:03:07,883
‎Tức là đúng đó.

37
00:03:20,843 --> 00:03:22,443
‎Đây. Nắm lấy tay tớ.

38
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
‎Cảm ơn.

39
00:03:35,243 --> 00:03:36,963
‎Cần tôi xem bản đồ cho không?

40
00:03:37,043 --> 00:03:38,203
‎Không cần đâu.

41
00:03:39,243 --> 00:03:40,643
‎Ta nên hát một bài chứ?

42
00:03:41,523 --> 00:03:42,643
‎Hát trong đầu đi.

43
00:03:44,443 --> 00:03:47,123
‎Cảm giác tôi có thể dẫn đường khá tốt đấy.

44
00:03:47,723 --> 00:03:50,363
‎Chúng ta sẽ đi bộ bao lâu nữa?

45
00:03:50,443 --> 00:03:53,723
‎- Ừ, bao lâu nữa?
‎- Chịu. Tôi đâu phải định vị. Đi nào.

46
00:03:57,323 --> 00:03:58,643
‎Ta đến nơi chưa?

47
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
‎Không biết.

48
00:04:03,843 --> 00:04:05,483
‎Tôi ghét vùng nông thôn.

49
00:04:06,083 --> 00:04:07,243
‎Tôi thì thích.

50
00:04:07,323 --> 00:04:10,123
‎Tất nhiên rồi.
‎Cậu đúng là một gã quê nghèo.

51
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
‎Đồ đần, phải là một gã quê mùa.

52
00:04:13,843 --> 00:04:15,123
‎Quê mùa là gì?

53
00:04:15,203 --> 00:04:17,803
‎Không biết. Ý là nói như thế mới đúng.

54
00:04:17,883 --> 00:04:20,203
‎Được rồi, gã quê mùa. Tốt cho cậu thôi.

55
00:04:20,283 --> 00:04:23,683
‎Không hay đi dạo lãng mạn
‎với bạn trai ở vùng quê à?

56
00:04:23,763 --> 00:04:24,643
‎Không.

57
00:04:25,163 --> 00:04:27,683
‎- Anh ấy là Máu hay Fairborn?
‎- Người phàm.

58
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
‎Ừ, sao yêu nhau được?

59
00:04:30,163 --> 00:04:32,883
‎Dưới lớp quần áo
‎ta đều như nhau cả, cưng à.

60
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
‎Sao? Chưa từng ngủ với người phàm?

61
00:04:38,083 --> 00:04:39,003
‎Chưa từng.

62
00:04:39,083 --> 00:04:40,763
‎Mà đã ngủ với với Fairborn?

63
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
‎Còn cô thì sao? Cũng còn trinh trắng?

64
00:04:50,283 --> 00:04:51,603
‎Đâu phải việc của anh.

65
00:04:52,883 --> 00:04:54,123
‎Tức là mất rồi.

66
00:05:26,003 --> 00:05:29,803
‎Cái thứ Pagan quái quỷ đáng sợ
‎treo trên cây…

67
00:05:32,963 --> 00:05:35,363
‎Liệu có phải tín hiệu tốt?

68
00:05:53,123 --> 00:05:54,003
‎Được rồi.

69
00:06:03,363 --> 00:06:04,323
‎Chết tiệt.

70
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
‎Có chuyện gì vậy?

71
00:06:07,923 --> 00:06:11,203
‎Bị Fairborn đột kích. Chắc là đám Dupont.

72
00:06:11,963 --> 00:06:13,643
‎Fairborn sẽ không làm vậy.

73
00:06:17,283 --> 00:06:20,723
‎Cô nghĩ tại sao ban đầu Phù thủy Máu
‎chạy nạn đến châu Âu?

74
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
‎Vì được yêu cầu một cách tử tế?

75
00:06:25,283 --> 00:06:26,723
‎Ta nên đi tiếp thôi.

76
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
‎Ừ, đúng vậy.

77
00:06:29,003 --> 00:06:30,163
‎Đi thôi.

78
00:06:43,843 --> 00:06:44,843
‎Gì vậy?

79
00:06:53,123 --> 00:06:54,403
‎Hình như có tiếng gì.

80
00:06:59,643 --> 00:07:01,723
‎Tớ không nghe thấy gì cả.

81
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
‎Ta phải đi thôi.

82
00:07:05,203 --> 00:07:06,323
‎Tin tớ đi.

83
00:07:37,563 --> 00:07:38,683
‎Gabriel, đợi đã.

84
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
‎Quỳ xuống.

85
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
‎Chúng tôi đi qua thôi.

86
00:07:53,683 --> 00:07:55,403
‎Không mời và không báo trước.

87
00:07:55,483 --> 00:07:57,363
‎Quá xứng đáng cho ăn đạn rồi.

88
00:07:59,443 --> 00:08:01,323
‎Có lũ Fairborn trên đất bọn ta.

89
00:08:01,403 --> 00:08:04,083
‎Mới hôm qua
‎chúng đã giết người thân của ta.

90
00:08:05,323 --> 00:08:06,923
‎Chúng tôi không liên quan.

91
00:08:08,443 --> 00:08:09,923
‎Là Phù thủy Máu. Cả ba.

92
00:08:28,963 --> 00:08:30,083
‎Đi đi!

93
00:08:32,003 --> 00:08:33,123
‎Di chuyển.

94
00:08:43,483 --> 00:08:44,523
‎Chuyện gì vậy?

95
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
‎Cứ để tôi đàm phán. Được chứ?

96
00:08:49,723 --> 00:08:51,683
‎Thấy chúng ở khu rừng phía Bắc.

97
00:08:51,763 --> 00:08:53,923
‎Chúng nói đều là Phù thủy Máu.

98
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
‎Cố đi qua mà không được phép à?

99
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
‎Bọn tôi đang chạy trốn Hội đồng Fairborn.

100
00:09:02,323 --> 00:09:04,683
‎Vậy là định dẫn họ đến đây à?

101
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
‎Chúng tôi cố ra sông.
‎Mong là đúng hướng Đông.

102
00:09:13,323 --> 00:09:18,883
‎Đã bảo Mercury nếu lại cho người qua đây
‎bà ta sẽ phải trả giá.

103
00:09:19,363 --> 00:09:20,843
‎Bà ấy không biết vụ này.

104
00:09:21,963 --> 00:09:25,683
‎Năm ngày nữa lên 17 tuổi. Cậu ấy cần máu.

105
00:09:26,603 --> 00:09:27,603
‎Tên cậu là gì?

106
00:09:27,683 --> 00:09:30,323
‎Họ không nói tiếng Pháp.

107
00:09:31,043 --> 00:09:32,443
‎Luật ở đây rất rõ ràng.

108
00:09:32,523 --> 00:09:36,043
‎Các người vào vùng đất của chúng tôi
‎mà không thông báo.

109
00:09:36,723 --> 00:09:39,363
‎Các người phải quay về
‎và rời đi bằng lối cũ.

110
00:09:40,963 --> 00:09:43,283
‎Nếu quay lại sẽ không tìm được Mercury.

111
00:09:48,403 --> 00:09:49,843
‎Tôi là Nathan Byrne.

112
00:09:51,683 --> 00:09:53,603
‎Bố tôi là Marcus Edge.

113
00:10:35,563 --> 00:10:36,843
‎Đôi mắt giống hệt bố.

114
00:10:39,963 --> 00:10:41,843
‎Bố cậu là một người vĩ đại.

115
00:10:42,603 --> 00:10:45,563
‎Rất vinh dự được đón tiếp cậu, Nathan.

116
00:10:46,963 --> 00:10:51,963
‎Chúng tôi sẽ dẫn cậu đi theo dòng sông,
‎nhưng trước hết cậu phải trả giá.

117
00:10:52,043 --> 00:10:53,683
‎Được rồi, để xem tôi có gì.

118
00:10:53,763 --> 00:10:57,203
‎Tối mai là Lễ Ban tặng của Max và Odette.

119
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
‎Hãy tới như khách mời.

120
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
‎Ồ, quả là một lời mời rất ngọt ngào.

121
00:11:04,443 --> 00:11:08,563
‎Không may, chúng tôi không có thời gian
‎để lãng phí, nên là…

122
00:11:08,643 --> 00:11:10,363
‎Đây không phải lời yêu cầu.

123
00:11:16,683 --> 00:11:19,283
‎Tôi đã nghe rất nhiều về bố cậu.

124
00:11:19,883 --> 00:11:22,243
‎Ông là một chiến binh, giống như bố tôi.

125
00:11:23,843 --> 00:11:26,603
‎Tự hỏi ai giết nhiều Fairborn nhất.

126
00:11:27,083 --> 00:11:29,883
‎- Câu hỏi vui đó.
‎- Bố cô thích giết Fairborn?

127
00:11:29,963 --> 00:11:31,523
‎Bất cứ khi nào có cơ hội.

128
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
‎Rất nhiều việc phải làm.

129
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
‎Cô nói vinh dự khi chúng tôi tới.

130
00:11:37,283 --> 00:11:39,443
‎Cô không nói sẽ phải khuân đồ.

131
00:11:39,523 --> 00:11:43,803
‎Vinh dự khi có cậu ấy.
‎Còn hai người… chưa chắc.

132
00:11:43,883 --> 00:11:45,123
‎Chúng tôi sẵn lòng.

133
00:11:50,883 --> 00:11:53,683
‎- "Tôi là Nathan Byrne, con Marcus Edge?"
‎- Hiệu quả mà.

134
00:11:53,763 --> 00:11:55,763
‎Nhóm trước đã cố giết ta khi phát hiện.

135
00:11:55,843 --> 00:11:58,163
‎Gabriel là Phù thủy Máu. Có giết đâu.

136
00:11:58,243 --> 00:12:00,123
‎Chỉ định đổi tớ lấy sách thôi.

137
00:12:00,203 --> 00:12:04,003
‎- Ôi, tôi xin lỗi rồi mà.
‎- Nếu họ phát hiện tôi là Fairborn…

138
00:12:04,083 --> 00:12:07,163
‎Họ sẽ chỉ phát hiện
‎nếu cô không chịu ngừng nhắc đến.

139
00:12:07,243 --> 00:12:09,563
‎Ta ở lại. Họ đưa ta tới nơi cần đến.

140
00:12:09,643 --> 00:12:13,163
‎Cứ giữ kín cho đến lúc đó đi. Lạy Chúa.

141
00:12:22,123 --> 00:12:23,043
‎Tuyệt.

142
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
‎Đoàn kết đi, được chứ?

143
00:12:29,563 --> 00:12:32,083
‎Nào. Làm việc đi.

144
00:12:33,563 --> 00:12:34,483
‎Được rồi.

145
00:12:35,883 --> 00:12:36,763
‎Nhanh nào.

146
00:12:37,363 --> 00:12:38,843
‎Nhấc bằng đầu gối ấy.

147
00:12:38,923 --> 00:12:41,163
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ. Chỉ nặng thôi.

148
00:12:42,803 --> 00:12:44,523
‎Anh bạn, xách đỡ một bao đi?

149
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
‎- Thôi, đau lưng. Thật.
‎- Nào.

150
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
‎Chúa ơi.

151
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
‎Chào.

152
00:13:00,323 --> 00:13:04,443
‎Nếu biết ta bị anh ấy đuổi theo,
‎tôi đã không cố trốn thoát đến thế.

153
00:13:04,523 --> 00:13:05,523
‎Ôi trời…

154
00:13:06,363 --> 00:13:08,123
‎Gì, không thấy đẹp trai à?

155
00:13:08,203 --> 00:13:09,763
‎Trông như dùng steroid.

156
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
‎Không phải gu cậu rồi.

157
00:13:12,123 --> 00:13:13,603
‎Rõ ràng là không.

158
00:13:13,683 --> 00:13:14,723
‎Rõ ràng.

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,483
‎Vậy gu của cậu là gì?

160
00:13:19,643 --> 00:13:21,403
‎Không biết. Tôi không có gu.

161
00:13:21,483 --> 00:13:22,963
‎Tức là gặp ai cũng chơi.

162
00:13:23,043 --> 00:13:24,883
‎Ý tôi không phải thế.

163
00:13:24,963 --> 00:13:28,243
‎Vậy tức là có. Cậu chỉ chưa biết
‎gu của mình là gì.

164
00:13:29,803 --> 00:13:31,883
‎Đầu óc anh chỉ có chọc lỗ thôi à?

165
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
‎Ôi, "chọc lỗ".

166
00:13:34,483 --> 00:13:37,203
‎Tưởng người Anh trang nhã lắm cơ.

167
00:13:37,283 --> 00:13:38,683
‎"Chọc lỗ" thì sao?

168
00:13:38,763 --> 00:13:41,083
‎Nghe thô thiển như loài thú vật.

169
00:13:42,123 --> 00:13:43,403
‎Người Pháp gọi là gì?

170
00:13:44,003 --> 00:13:45,123
‎Faire l'amour.

171
00:13:45,203 --> 00:13:46,163
‎Fairly amore?

172
00:13:47,083 --> 00:13:48,523
‎Faire l'amour.

173
00:13:50,523 --> 00:13:52,003
‎Còn không phát âm được.

174
00:13:52,083 --> 00:13:55,523
‎Cậu chỉ cần luyện lưỡi
‎cho thật thuần thục. Vậy thôi.

175
00:13:59,243 --> 00:14:02,643
‎Tôi không nghĩ đến nhiều hơn cậu.
‎Chỉ là tôi không xấu hổ.

176
00:14:02,723 --> 00:14:04,283
‎- Đâu xấu hổ.
‎- Về việc gì?

177
00:14:04,363 --> 00:14:07,203
‎Không biết. Về thứ chết tiệt
‎ta đang bàn đến.

178
00:14:10,043 --> 00:14:12,523
‎Sao cũng được. Thôi, làm tiếp đi.

179
00:14:27,723 --> 00:14:29,243
‎Không thấy sợ chỗ này à?

180
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
‎Chỉ là căn nhà cũ.

181
00:14:31,843 --> 00:14:33,083
‎"Chỉ là căn nhà cũ?"

182
00:14:34,403 --> 00:14:37,603
‎Ở giữa nơi hư vô. Toàn phù thủy.

183
00:14:38,243 --> 00:14:39,483
‎Ta an toàn tuyệt đối.

184
00:14:39,563 --> 00:14:41,923
‎Cậu là dạng chết sớm trong phim kinh dị.

185
00:14:45,483 --> 00:14:47,323
‎Cậu học làm như thế từ khi nào?

186
00:14:47,403 --> 00:14:50,603
‎Ồ, khi tớ bị Hội đồng Fairborn
‎nhốt trong lồng.

187
00:14:57,283 --> 00:14:58,963
‎- Là ai thế?
‎- Gì cơ?

188
00:15:00,043 --> 00:15:03,603
‎Người mà cậu đã ngủ cùng.

189
00:15:05,643 --> 00:15:06,603
‎Ồ.

190
00:15:08,043 --> 00:15:10,763
‎- Thì…
‎- Xin lỗi. Đâu phải việc của tớ, chỉ là…

191
00:15:10,843 --> 00:15:11,763
‎David.

192
00:15:13,243 --> 00:15:14,203
‎David.

193
00:15:15,363 --> 00:15:16,283
‎Hơi hơi…

194
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
‎Gì cơ?

195
00:15:18,763 --> 00:15:20,203
‎- Không biết, chỉ…
‎- Sao?

196
00:15:20,283 --> 00:15:23,523
‎Không… Chỉ là cậu ta
‎trông hơi kỳ quặc, nhỉ?

197
00:15:26,803 --> 00:15:27,763
‎Kỳ quặc?

198
00:15:28,283 --> 00:15:29,243
‎Ừ.

199
00:15:30,323 --> 00:15:34,083
‎Lúc nào cũng trông như
‎bị ong đốt hay gì đó.

200
00:15:35,283 --> 00:15:36,123
‎"Bị ong đốt?"

201
00:15:36,203 --> 00:15:38,283
‎Như thể cậu ta bị dị ứng.

202
00:15:38,363 --> 00:15:40,363
‎Kiểu mặt cậu ta rất kỳ quặc.

203
00:15:43,603 --> 00:15:44,643
‎Phải.

204
00:15:46,363 --> 00:15:47,243
‎Tớ đi đây.

205
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
‎Ừ.

206
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
‎Bằng sức mạnh cội nguồn,

207
00:15:56,443 --> 00:15:58,043
‎mong dòng máu bừng nở.

208
00:16:02,843 --> 00:16:04,603
‎Vì những người bạn ở bên.

209
00:16:05,283 --> 00:16:07,323
‎Và kẻ thù trong bóng tối.

210
00:16:08,083 --> 00:16:10,163
‎Và những người đã săn đuổi chúng.

211
00:16:10,243 --> 00:16:12,643
‎- Vì Phù thủy Máu.
‎- Vì Phù thủy Máu.

212
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
‎- Nhảy chứ?
‎- Không hẳn.

213
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
‎Để tôi dạy cậu.

214
00:16:29,363 --> 00:16:31,803
‎Hai người có năng lực trước Lễ ban tặng?

215
00:16:32,283 --> 00:16:36,283
‎Sinh đôi cùng dòng máu.
‎Năng lực mạnh lên trước khi đến tuổi.

216
00:16:36,363 --> 00:16:38,803
‎Chỉ một trong hai cần uống máu ở buổi lễ.

217
00:16:38,883 --> 00:16:40,523
‎Ừ, chị đấy.

218
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
‎Không. Em sẽ uống. Chị lớn hơn.

219
00:16:44,603 --> 00:16:45,523
‎Hơn hai phút.

220
00:16:45,603 --> 00:16:47,443
‎Hai phút tuyệt nhất đời tôi.

221
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
‎Cậu nghe thấy chưa?

222
00:16:59,763 --> 00:17:00,803
‎Nhịp tim.

223
00:17:05,203 --> 00:17:07,003
‎Bố làm được. Cậu sẽ làm được.

224
00:17:13,123 --> 00:17:16,083
‎Bố tôi lấy cắp sức mạnh
‎của các phù thủy khác.

225
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
‎Lấy cắp?

226
00:17:18,723 --> 00:17:20,883
‎Họ chưa dạy cậu ý nghĩa của việc đó?

227
00:17:20,963 --> 00:17:23,243
‎Họ dạy tôi rằng điều đó thật man rợ.

228
00:17:24,563 --> 00:17:27,443
‎Khi phù thủy chết,
‎sức mạnh của họ chết theo.

229
00:17:28,963 --> 00:17:32,243
‎Nên những ai trong chúng ta
‎may mắn có được món quà ấy

230
00:17:32,323 --> 00:17:34,563
‎sẽ nhận lấy và giữ bên trong mình

231
00:17:35,083 --> 00:17:38,243
‎để một ngày nào đó
‎trao cho thế hệ kế tiếp.

232
00:17:52,083 --> 00:17:54,683
‎Bà nắm giữ hàng trăm loại năng lực

233
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
‎được truyền lại qua nhiều thế hệ
‎phù thủy Ozanne.

234
00:18:03,403 --> 00:18:07,123
‎Khi bà qua đời,
‎ta sẽ lấy máu và trái tim của bà.

235
00:18:08,323 --> 00:18:10,243
‎Và sức mạnh sẽ truyền cho ta.

236
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
‎Như thế, người thân mãi ở bên ta.

237
00:18:14,963 --> 00:18:16,643
‎Không man rợ lắm nhỉ?

238
00:18:18,163 --> 00:18:21,043
‎Bố tôi lấy sức mạnh của Fairborn
‎sau khi giết họ.

239
00:18:21,843 --> 00:18:24,403
‎Ông lấy những gì ông tin là của mình.

240
00:18:24,923 --> 00:18:26,163
‎Sao lại của ông ấy?

241
00:18:26,763 --> 00:18:29,443
‎Mẹ Marcus là một người ăn tim.

242
00:18:29,523 --> 00:18:32,483
‎Sẽ có ngày bà ấy truyền lại
‎sức mạnh cho con mình.

243
00:18:33,323 --> 00:18:37,883
‎Hội Fairborn đã giết bà ấy
‎và mọi phù thủy tương tự.

244
00:18:39,363 --> 00:18:40,643
‎Đốt xác họ.

245
00:18:41,603 --> 00:18:44,923
‎Đảm bảo năng lực của họ
‎không được truyền lại.

246
00:18:51,563 --> 00:18:54,483
‎Họ nói với thế giới
‎rằng chúng ta là quỷ dữ.

247
00:18:55,683 --> 00:18:59,603
‎Nhưng không muốn ai biết
‎họ đã ép chúng ta thành ra thế này.

248
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
‎Chào Lucy. Gì thế?

249
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
‎Tặng anh sao? Là anh à?

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,203
‎Vâng.

251
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
‎Cảm ơn em.

252
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
‎Tới rồi.

253
00:19:47,043 --> 00:19:48,563
‎Giường nữa đâu?

254
00:19:49,083 --> 00:19:51,043
‎Chê nhỏ thì ra ngoài ngủ.

255
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
‎Vậy ai muốn nằm giữa nào?

256
00:20:50,243 --> 00:20:52,083
‎Vậy cậu là người ăn tim?

257
00:20:57,043 --> 00:20:58,043
‎Chắc vậy.

258
00:22:51,923 --> 00:22:53,403
‎Chết tiệt.

259
00:22:53,483 --> 00:22:57,083
‎Đừng có trẻ con thế. Chúa ơi!

260
00:23:07,603 --> 00:23:08,963
‎- Ổn chứ?
‎- Bọn tôi ổn.

261
00:23:17,643 --> 00:23:19,763
‎Anh đưa bọn tôi đến Mercury rồi sao?

262
00:23:19,843 --> 00:23:23,123
‎Trở về Paris và tiếp tục cuộc sống
‎ăn chơi trác táng.

263
00:23:24,403 --> 00:23:26,563
‎Cậu nên đến thăm tôi khi xong việc.

264
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
‎- Cậu cần được vui chơi.
‎- Tôi biết chơi mà.

265
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
‎Ừ, phải rồi.

266
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
‎- Tôi biết chơi mà.
‎- Thật không?

267
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
‎Thật, rất biết chơi.

268
00:23:36,963 --> 00:23:38,363
‎- Được thôi.
‎- Thật đó.

269
00:23:38,443 --> 00:23:39,683
‎Ừ. Tôi tin mà.

270
00:23:39,763 --> 00:23:41,683
‎Chơi với tôi vui. Họ nói thế.

271
00:23:41,763 --> 00:23:43,683
‎Ừ. Chắc chắn là vậy rồi.

272
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
‎Giờ là mấy giờ?

273
00:23:47,323 --> 00:23:49,203
‎Mọi người dậy từ bao giờ rồi.

274
00:23:49,723 --> 00:23:51,803
‎Cô sắp biết thêm một khái niệm nhỏ

275
00:23:51,883 --> 00:23:54,963
‎gọi là bữa xế.
‎Sẽ thay đổi cuộc đời cô đấy.

276
00:23:55,963 --> 00:23:59,203
‎Anh cần phải no bụng.
‎Hôm nay có nhiều việc phải làm.

277
00:23:59,283 --> 00:24:02,843
‎Tôi cần ai đó ra chuồng gà
‎để bắt vài con cho bữa tiệc.

278
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
‎Than ôi, tôi bị dị ứng lông vũ
‎nên không đi được.

279
00:24:06,083 --> 00:24:07,283
‎Chúng tôi đi được.

280
00:24:08,483 --> 00:24:09,843
‎- Cần bao nhiêu?
‎- Năm.

281
00:24:09,923 --> 00:24:11,723
‎- Không vấn đề gì.
‎- Cảm ơn.

282
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
‎Có lẽ tôi nên đi.

283
00:24:14,923 --> 00:24:16,123
‎Hai đứa tôi đủ rồi.

284
00:24:16,963 --> 00:24:18,723
‎Năm con hơi nhiều đó.

285
00:24:18,803 --> 00:24:20,123
‎Ta sẽ cần có gà.

286
00:24:20,203 --> 00:24:23,963
‎Những người khác sẽ rất đói bụng
‎sau khi đi săn Fairborn về.

287
00:24:24,563 --> 00:24:26,243
‎Chà, tuyệt quá.

288
00:24:26,323 --> 00:24:28,283
‎- Lễ bắt đầu lúc hoàng hôn?
‎- Ừ.

289
00:24:28,883 --> 00:24:32,043
‎Nếu cần tìm, nhớ là tôi
‎đi tắm nắng bên bờ sông nhé.

290
00:24:34,043 --> 00:24:35,083
‎Đừng đi xa.

291
00:25:13,683 --> 00:25:14,643
‎Là bọn họ.

292
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
‎Đi thôi.

293
00:25:26,643 --> 00:25:27,563
‎Kieran.

294
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
‎Hôm nay cậu ngó lơ tôi.

295
00:25:31,603 --> 00:25:34,283
‎Ừ, tôi đang theo dấu và tôi cần tập trung.

296
00:25:35,883 --> 00:25:38,563
‎Nếu có điều gì vướng mắc
‎thì cứ nên nói ra.

297
00:25:39,163 --> 00:25:40,323
‎Gã trên thuyền.

298
00:25:41,443 --> 00:25:42,323
‎Sao?

299
00:25:42,403 --> 00:25:43,323
‎Chỉ là…

300
00:25:44,163 --> 00:25:46,363
‎Hơi quá sức chịu đựng. Hiểu không?

301
00:25:47,243 --> 00:25:49,083
‎Ta được huấn luyện cho việc đó.

302
00:25:49,163 --> 00:25:50,043
‎Phải.

303
00:25:50,803 --> 00:25:51,683
‎Này.

304
00:25:53,243 --> 00:25:56,083
‎Xong càng sớm, ta càng có thể về nhà sớm.

305
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
‎- Cậu bắt gà bao giờ chưa?
‎- Rồi.

306
00:27:00,443 --> 00:27:01,683
‎Cậu thích gà không?

307
00:27:03,683 --> 00:27:05,123
‎Người tớ dính gì rồi.

308
00:27:05,203 --> 00:27:06,763
‎Đừng có bôi vào người tớ.

309
00:27:06,843 --> 00:27:08,083
‎Này, nhỡ là phân!

310
00:27:08,163 --> 00:27:09,283
‎Có thể là phân gà.

311
00:27:09,363 --> 00:27:11,243
‎Quay lại việc chính được chứ?

312
00:27:13,803 --> 00:27:16,043
‎- Con đó, cậu sẽ bắt được.
‎- Ừ.

313
00:27:18,443 --> 00:27:21,723
‎- Giờ chúng hơi mệt rồi.
‎- Ừ, có lẽ kế hoạch là thế.

314
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
‎Có lẽ ta cần dồn chúng lại.
‎Lũ khốn nạn này.

315
00:27:33,123 --> 00:27:34,803
‎Cậu thích ở đây đúng không?

316
00:27:39,043 --> 00:27:41,643
‎Nơi đầu tiên tớ đến mà thấy mình phù hợp.

317
00:27:45,443 --> 00:27:47,763
‎Nơi đầu tiên tớ đến mà thấy…

318
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
‎không hợp.

319
00:27:56,243 --> 00:27:57,803
‎Nghe thấy tim tớ không?

320
00:28:01,163 --> 00:28:02,123
‎Mọi lúc.

321
00:28:03,963 --> 00:28:04,923
‎Mọi lúc?

322
00:28:07,043 --> 00:28:07,923
‎Ừ.

323
00:28:20,843 --> 00:28:21,883
‎Cảm nhận được à?

324
00:28:29,403 --> 00:28:30,323
‎Tốt.

325
00:28:34,003 --> 00:28:36,403
‎- Không có nghĩa là…
‎- Không cần nói đâu.

326
00:28:38,803 --> 00:28:40,563
‎Tớ biết cậu là ai, Nathan.

327
00:28:42,963 --> 00:28:44,043
‎Tớ vẫn luôn biết.

328
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
‎Cậu ổn chứ?

329
00:30:24,403 --> 00:30:25,963
‎Ừ. Tớ ổn.

330
00:30:31,723 --> 00:30:32,883
‎Chết tiệt.

331
00:30:33,403 --> 00:30:34,243
‎Không sao đâu.

332
00:30:34,323 --> 00:30:35,563
‎Đừng nói không sao.

333
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
‎Tớ đã có thể…

334
00:30:44,363 --> 00:30:45,523
‎Đi thôi.

335
00:30:56,403 --> 00:30:57,923
‎Cảnh đẹp chưa kìa.

336
00:30:58,563 --> 00:31:01,443
‎Đôi tình nhân trẻ dắt gà chết đi dạo.

337
00:31:07,083 --> 00:31:08,203
‎Cô ấy sao vậy?

338
00:31:08,683 --> 00:31:09,603
‎Không sao cả.

339
00:31:12,083 --> 00:31:15,363
‎Faire l'amour.
‎Cậu đã luyện được lưỡi, tôi hiểu rồi.

340
00:31:15,443 --> 00:31:17,323
‎- Anh quan tâm làm gì?
‎- Đâu có.

341
00:31:28,923 --> 00:31:31,523
‎- Sẽ cần thêm gà đấy.
‎- Zale.

342
00:31:32,363 --> 00:31:33,203
‎Ai vậy?

343
00:31:34,243 --> 00:31:35,443
‎Tên Fairborn cặn bã.

344
00:31:41,323 --> 00:31:42,323
‎Chào mừng.

345
00:31:43,243 --> 00:31:44,683
‎Con khỏe không, con yêu?

346
00:31:46,603 --> 00:31:48,363
‎Chào mừng bố trở về nhà.

347
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
‎Sao bắt được hắn?

348
00:31:51,203 --> 00:31:52,683
‎Chúng có bốn tên tất cả.

349
00:31:52,803 --> 00:31:54,243
‎- Đừng nói gì cả.
‎- Được.

350
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
‎Từ vùng Dupont?

351
00:31:55,403 --> 00:31:58,403
‎Hai tên đã tách ra và vượt qua biên giới.

352
00:31:58,483 --> 00:32:00,083
‎- Và?
‎- Bắt được hai gã kia.

353
00:32:00,163 --> 00:32:01,963
‎Người còn lại thì sao?

354
00:32:02,043 --> 00:32:04,563
‎Nhét súng vào miệng hắn. Tên hèn hạ.

355
00:32:10,483 --> 00:32:11,683
‎Ai đây?

356
00:32:17,523 --> 00:32:18,963
‎Cậu tự giới thiệu đi.

357
00:32:22,843 --> 00:32:24,083
‎Tôi là Nathan Edge.

358
00:32:26,883 --> 00:32:28,203
‎Con trai Marcus.

359
00:32:34,363 --> 00:32:35,603
‎Rất vinh dự.

360
00:32:39,483 --> 00:32:40,683
‎Chúng ta uống thôi!

361
00:32:51,363 --> 00:32:53,283
‎- Phù thủy Máu!
‎- Phù thủy Máu!

362
00:32:55,763 --> 00:32:56,923
‎Bố.

363
00:32:59,403 --> 00:33:02,723
‎Bọn chúng tự gọi mình là…
‎Phù thủy Fairborn.

364
00:33:03,723 --> 00:33:04,803
‎Còn chúng ta…

365
00:33:05,403 --> 00:33:07,163
‎Chúng gọi ta là đám man rợ.

366
00:33:08,563 --> 00:33:10,843
‎Nhưng chúng là kẻ đến đất của ta,

367
00:33:10,923 --> 00:33:13,203
‎đốt nhà và giết người thân của ta.

368
00:33:15,123 --> 00:33:16,163
‎Tối nay,

369
00:33:17,203 --> 00:33:20,723
‎gã Fairborn sẽ được trả về với tự nhiên.

370
00:33:21,323 --> 00:33:23,003
‎Để ma thuật thoát khỏi hắn.

371
00:33:23,083 --> 00:33:25,283
‎Để linh hồn hắn được bay cao.

372
00:33:44,163 --> 00:33:46,203
‎Dù thế nào, đừng nhìn đi chỗ khác.

373
00:33:54,163 --> 00:33:55,763
‎Chuyện quái gì thế này?

374
00:33:57,603 --> 00:33:59,363
‎Đừng!

375
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
‎Tôi cầu xin đó!

376
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
‎Đừng! Tôi cầu xin đó! Đừng!

377
00:35:36,683 --> 00:35:39,923
‎Hãy để món quà của hắn
‎chảy trong máu con cháu chúng ta.

378
00:35:41,723 --> 00:35:43,643
‎Giờ đã là một phần tương lai ta.

379
00:36:14,603 --> 00:36:15,803
‎Có chuyện gì thế?

380
00:36:17,123 --> 00:36:19,563
‎Chưa từng thấy Fairborn chết à?

381
00:36:22,163 --> 00:36:25,363
‎Tôi thấy ai bị nghiền nát đến chết
‎và bị ăn tim chưa ư?

382
00:36:26,963 --> 00:36:28,763
‎Thực ra là chưa.

383
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
‎Ta phải đi thôi.

384
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
‎Nathan?

385
00:36:36,043 --> 00:36:37,083
‎Nathan!

386
00:36:37,163 --> 00:36:38,723
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Nathan?

387
00:36:39,763 --> 00:36:40,603
‎Cậu ổn chứ?

388
00:36:40,683 --> 00:36:42,203
‎Có chuyện gì vậy?

389
00:36:43,963 --> 00:36:45,603
‎Có mấy vết này bao lâu rồi?

390
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
‎Bốn ngày?

391
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
‎Lucy, cháu ra nhà kho.

392
00:36:50,323 --> 00:36:54,323
‎Mang cho bà ít tro và thạch tín.
‎Rượu rum, nếu có.

393
00:37:10,843 --> 00:37:11,683
‎Nathan.

394
00:37:11,763 --> 00:37:13,163
‎Đây là Lọ máu Phù thủy.

395
00:37:14,243 --> 00:37:15,203
‎Lọ gì cơ?

396
00:37:15,843 --> 00:37:19,883
‎Một thần chú ký sinh. Được tạo ra
‎để đánh cắp sức mạnh của phù thủy.

397
00:37:19,963 --> 00:37:20,883
‎Nathan!

398
00:37:21,443 --> 00:37:23,483
‎Cần hai cái chết.

399
00:37:23,563 --> 00:37:26,043
‎Từ dòng dõi của phù thủy đã thi triển phép

400
00:37:26,123 --> 00:37:28,723
‎và phù thủy mà hắn định lấy cắp sức mạnh.

401
00:37:29,243 --> 00:37:30,283
‎Nathan!

402
00:37:31,083 --> 00:37:32,123
‎Nguyên liệu đâu?

403
00:37:32,203 --> 00:37:33,403
‎Cháu không tìm thấy.

404
00:37:34,523 --> 00:37:35,683
‎Càng lúc càng tệ.

405
00:37:46,443 --> 00:37:47,363
‎Chết tiệt.

406
00:37:47,443 --> 00:37:48,603
‎Ngươi là ai?

407
00:37:48,683 --> 00:37:51,363
‎Tôi là Ceelia Bennet từ Hội đồng Fairborn.

408
00:37:51,843 --> 00:37:55,243
‎Tôi không có vũ khí.
‎Và tôi ở đây tìm Nathan và Annalise.

409
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
‎Cô muốn Nathan ư?

410
00:37:57,003 --> 00:37:58,203
‎Cậu ấy đây này.

411
00:38:03,483 --> 00:38:05,523
‎Annalise, cháu cần đi theo cô.

412
00:38:06,243 --> 00:38:07,203
‎Soul đang đợi.

413
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
‎Không. Ông ấy đã làm việc này.

414
00:38:11,763 --> 00:38:15,003
‎Bảo ông ấy… Rằng cháu không muốn
‎gặp lại ông ấy nữa.

415
00:38:16,083 --> 00:38:18,963
‎Nói xem tại sao không nên
‎giết cô ngay tại chỗ.

416
00:38:19,043 --> 00:38:21,043
‎Vì tôi không đến đây một mình.

417
00:38:24,043 --> 00:38:26,043
‎Vì căn nhà này đã bị bao vây.

418
00:38:27,363 --> 00:38:31,003
‎Nếu không thể giải quyết bằng hòa bình
‎thì sẽ là vũ lực.

419
00:38:34,683 --> 00:38:37,923
‎Cô vào nhà tôi và đe dọa gia đình tôi?

420
00:38:40,763 --> 00:38:45,323
‎Tôi vào nhà để cảnh báo gia đình bà.

421
00:38:47,403 --> 00:38:48,323
‎Đi ra.

422
00:38:49,363 --> 00:38:50,803
‎Đi ra.

423
00:38:54,363 --> 00:38:55,403
‎Đi ra.

424
00:39:04,243 --> 00:39:05,403
‎Không thấy ai cả.

425
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
‎Chúng sẽ tới thôi.

426
00:39:15,523 --> 00:39:16,803
‎Họ không đồng ý à?

427
00:39:17,803 --> 00:39:19,523
‎- Soul đâu?
‎- Ở với Jessica.

428
00:39:20,443 --> 00:39:23,203
‎Tôi sẽ tìm Simone.
‎Ta sẽ cần người chữa trị.

429
00:39:27,563 --> 00:39:30,523
‎Không ai bắn nhà kho
‎trừ khi họ bắn chúng ta.

430
00:39:33,603 --> 00:39:35,763
‎Mọi đơn vị sẵn sàng vào vị trí.

431
00:39:39,843 --> 00:39:41,963
‎Cô là phù thủy Fairborn phải không?

432
00:39:42,603 --> 00:39:44,683
‎Ta nên giao nộp ả cho bọn họ.

433
00:39:45,283 --> 00:39:46,363
‎Cô ta ở phe chúng.

434
00:39:46,443 --> 00:39:47,883
‎Rõ ràng là không phải.

435
00:39:48,803 --> 00:39:49,643
‎Phải đó.

436
00:39:49,723 --> 00:39:50,803
‎Trật tự!

437
00:39:50,883 --> 00:39:52,163
‎Chúng ta tập trung.

438
00:39:55,203 --> 00:39:58,763
‎Chúng ta là Phù thủy Máu!

439
00:39:58,843 --> 00:40:02,323
‎Chúng ta mạnh mẽ hơn.
‎Chúng ta có ý chí hơn.

440
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
‎Vì những người bạn ở bên,

441
00:40:06,603 --> 00:40:08,683
‎và kẻ thù trong bóng tối,

442
00:40:08,763 --> 00:40:11,883
‎và những người đã săn đuổi chúng.
‎Vì Phù thủy Máu!

443
00:40:11,963 --> 00:40:14,163
‎- Phù thủy Máu!
‎- Phù thủy Máu.

444
00:40:14,243 --> 00:40:15,963
‎Đừng sợ, cô bé.

445
00:40:16,043 --> 00:40:17,243
‎Con không sợ, bố à.

446
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
‎Không!

447
00:40:31,683 --> 00:40:33,643
‎Nathan!

448
00:41:19,123 --> 00:41:20,683
‎Không!

449
00:41:29,203 --> 00:41:30,243
‎Ôi trời!

450
00:41:35,763 --> 00:41:38,523
‎Nathan!

451
00:41:43,483 --> 00:41:45,763
‎Sylvie. Con thuyền. Đi nào!

452
00:41:46,283 --> 00:41:51,123
‎Odette, đi theo bà.
‎Giúp bà mở cửa hầm. Nhanh lên!

453
00:41:53,963 --> 00:41:55,123
‎Không! Nằm xuống!

454
00:41:56,363 --> 00:41:58,163
‎Không!

455
00:42:00,003 --> 00:42:01,323
‎Ta phải đi thôi.

456
00:42:02,443 --> 00:42:04,243
‎Mau. Cầm chân cậu ấy. Mau lên.

457
00:42:04,323 --> 00:42:06,083
‎- Nhanh nào.
‎- Nathan. Nào.

458
00:42:10,443 --> 00:42:12,203
‎- Cố lên nhé?
‎- Nathan.

459
00:42:12,283 --> 00:42:13,443
‎Nào. Đi thôi.

460
00:42:13,523 --> 00:42:14,603
‎Nào, đi thôi.

461
00:42:15,883 --> 00:42:18,563
‎Được rồi, đóng cửa đi!

462
00:42:21,683 --> 00:42:25,763
‎Lối này ra thuyền. Nhanh lên. Di chuyển.

463
00:42:28,563 --> 00:42:33,083
‎- Ngừng bắn! Con gái tôi trong đó!
‎- Ngừng bắn!

464
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
‎- Ta tới rồi.
‎- Cố lên. Làm ơn.

465
00:42:43,163 --> 00:42:44,083
‎Dừng lại.

466
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
‎Dừng lại ngay.

467
00:42:46,323 --> 00:42:47,243
‎Có tôi thôi.

468
00:42:48,843 --> 00:42:50,043
‎Ta cần giúp cậu ấy.

469
00:42:50,643 --> 00:42:53,283
‎Nếu cô quan tâm,
‎hãy đưa cậu ấy lên thuyền.

470
00:42:53,803 --> 00:42:54,963
‎Nhanh, đi thôi.

471
00:42:56,683 --> 00:42:58,283
‎Nathan. Đi nào.

472
00:43:12,843 --> 00:43:13,883
‎Annalise.

473
00:43:47,683 --> 00:43:48,763
‎Annalise?

474
00:43:50,883 --> 00:43:52,083
‎Liệu Annalise đã…?

475
00:44:02,723 --> 00:44:04,363
‎Ta sắp hoàn thiện rồi.

476
00:45:34,963 --> 00:45:41,363
‎Biên dịch: Hieu Nguyen