‎NETFLIX 剧集
‎卡拉瓦乔是个巫师
‎你知道吗？
‎有什么发现吗？
‎我们得谈谈洁西卡的事
‎那个海盗的事让你内心不安
‎我也不安
‎这很正常
‎但洁西卡认清了一个 ‎其他人尚未认清的道理
‎-什么道理？ ‎-我们在为生存而战 西莉亚
‎规则已经变了
‎我们快没时间了
‎没时间做什么？
‎阻止混乱
‎昨晚一家酒吧有人打架
‎吉兰发现了内森和那个血巫师的踪迹
‎我们确定安娜莉丝仍跟他们在一起
‎走吧
‎为什么在这里停车？
‎安娜莉丝 地图
‎好
‎这些是巫师的领地
‎现在我们位于巴黎自由邦
‎与杜邦地区交界的地方
‎杜邦属于费尔伯恩巫师
‎归费尔伯恩巫师所有 ‎由费尔伯恩巫师控制和守卫
‎这边是奥赞领地
‎属于血巫师
‎对外来者非常敌视
‎忠于马库斯？
‎大部分人忠于自己
‎但这里有一条河 走路一天左右能到
‎我们可以沿着河找到墨丘利
‎万一奥赞人发现我们 ‎在偷偷穿越他们的领地呢？
‎他们会杀了我们 对吧？
‎听着 让我们 ‎抱着乐观的心态去做 好吗？
‎那就是会了
‎来 我拉你
‎谢谢
‎需要我看看地图吗？
‎不用了
‎我们来唱首歌吧
‎在心里默唱吧
‎我觉得我来带路会带得很好
‎我们还要走多久？
‎是啊 还要多久？
‎不知道 我又不是GPS
‎到了吗？
‎我不知道
‎我讨厌乡下
‎我喜欢
‎你当然喜欢了 你是个乡巴拉
‎是乡巴佬 笨蛋
‎乡巴佬是什么？
‎不知道 就是一句俗语
‎好吧 你是个乡巴佬 好样的
‎你以前不经常 ‎跟男友在乡下浪漫地散步吗？
‎没有
‎-他是血巫师还是费尔伯恩巫师？ ‎-他是个凡人
‎这样都行？
‎我们穿上衣服都一样 亲爱的
‎怎么？你没跟凡人姑娘谈过恋爱吗？
‎没有
‎但你跟费尔伯恩巫师谈过？
‎你呢？你也是处女吗？
‎不关你的事
‎那就不是了
‎异教徒挂在树上的东西 ‎让人毛骨悚然的…
‎你觉得这是好兆头吗？
‎好吧
‎见鬼
‎发生什么事了？
‎费尔伯恩巫师的突袭 ‎很可能是杜邦的居民
‎费尔伯恩巫师不会这么做
‎你觉得当初血巫师 ‎为什么会逃到欧洲？
‎是因为有人礼貌地请他们去吗？
‎我们应该继续走
‎是的 没错
‎来吧
‎怎么了？
‎我好像听到了什么
‎我什么都没听到
‎我们得走了
‎相信我
‎加百列 等等
‎跪下
‎我们只是路过
‎不请自来 也不通报一声
‎有人因为更微不足道的原因丧命
‎现在我们的土地上有费尔伯恩巫师
‎他们昨天还杀了我们的同胞
‎不关我们的事
‎我们都是血巫师
‎快点！
‎走
‎怎么回事？
‎一会儿让我来说 好吗？
‎我们在北边的树林里发现他们的
‎他们自称是血巫师
‎你们未经允许就想穿越？
‎我们在躲避费尔伯恩议会的追杀
‎所以你就带他们来这里？
‎我们想去河边 沿着河往东走
‎我告诉过墨丘利
‎如果再派人穿越这里 她就得付钱
‎她不知道我们来
‎他再过五天就满17岁了 他需要喝血
‎你叫什么名字？
‎他们不会说法语
‎我们的规矩很明确
‎如果未经通报就进入我们的领地
‎就必须转身原路离开
‎现在回头 我们就见不到墨丘利了
‎我叫内森·拜恩
‎我父亲是马库斯·埃奇
‎他的眼睛很像他
‎你父亲是个了不起的人
‎你的到来是我们的荣幸 内森
‎我们将带你们去河边 ‎但你们必须先付钱
‎好吧 我看看我有多少
‎明天晚上 我们将为 ‎麦克斯和奥黛特举行赠礼仪式
‎你们将以客人的身份出席
‎多谢你的盛情邀请
‎可惜我们要赶时间 所以…
‎这不是请求
‎我听说过很多你父亲的事迹
‎他是个战士 跟我父亲一样
‎我想知道他们两个 ‎谁杀的费尔伯恩巫师更多
‎-真是令人愉快的想法 ‎-你父亲喜欢杀费尔伯恩巫师？
‎有机会就绝不放过
‎有很多活要干
‎你们说我们的到来是你们的荣幸
‎没说要让我们搬家具
‎他的到来是我们的荣幸 你们嘛…
‎-就不一定了 ‎-我们乐意帮忙
‎“我是内森·拜恩 ‎马库斯·埃奇的儿子”？
‎不是挺管用吗？
‎上次那帮血巫师 ‎得知你身份后想要杀了我们
‎加百列也是血巫师 他就没想杀我们
‎是啊 他想拿我换一本儿童书
‎我向你道过歉了
‎要是他们发现我是费尔伯恩…
‎只要你别再说个不停 ‎他们就不会发现
‎我们要留下来 ‎他们会带我们去需要去的地方
‎麻烦你在那之前保持低调 老天
‎很好
‎大家不要走散了
‎来吧 开始干活
‎好吧
‎快点
‎用膝盖顶起来
‎-你没事吧？ ‎-嗯 好重
‎伙计 扛一袋好吗？
‎-不行 我的背 真的 ‎-扛这袋
‎老天
‎嗨
‎早知道他在追我们 ‎我就不会拼命逃了
‎看在老天…
‎怎么？你觉得他不够帅吗？
‎看来他在吃类固醇
‎好吧 不是你喜欢的类型
‎显然不是
‎显然
‎那你喜欢哪种类型？
‎不知道 我没有固定的类型
‎那就是人尽可妻了
‎我不是那个意思
‎那你还是有喜欢的类型 ‎只是你还不知道是什么类型
‎你满脑子都是干炮 对吧？
‎恶心 “干炮”
‎说到这个 ‎英国人用的词一点都不性感
‎“干炮”有什么不好？
‎听着像是对地毯做的事
‎那法国人怎么说？
‎做爱
‎左爱？
‎做爱
‎我发不出这个音
‎舌头要会打转 仅此而已
‎我想这种事的时候也并不比你多 ‎我只是不感到羞耻而已
‎-我不觉得羞耻 ‎-对什么事？
‎不知道 就是我们正在说的那件事
‎随便了 来吧 继续干活
‎你不觉得这里很阴森吗？
‎只是一栋老房子而已
‎“只是一栋老房子”？
‎在一片荒野中 到处都是巫师
‎我们很安全
‎你在恐怖片里活不了多久 朋友
‎你什么时候学会劈柴的？
‎被费尔伯恩议会关在笼子里的时候
‎-是谁？ ‎-什么？
‎那个…
‎你懂的 跟你上床的那个
‎哦
‎-嗯… ‎-抱歉 不关我的事 我只是…
‎戴维
‎有点…
‎什么？
‎-不知道 只是… ‎-什么？
‎没什么 只是…他长得有点怪怪的
‎怪怪的？
‎是的
‎总是一副被蜜蜂蛰了的样子
‎“被蜜蜂蛰了”？
‎像是发生了过敏反应
‎他的脸怪怪的
‎好吧
‎我要走了
‎好
‎凭借根的力量
‎愿献血绽放
‎敬同桌的朋友
‎以及暗处的敌人
‎以及我们猎杀他们的亲人
‎敬血巫师
‎-你会跳舞吗？ ‎-不会
‎我来教你
‎你们还没举行赠礼仪式 ‎就获得法术了
‎双胞胎有血缘关系
‎他们在成年之前 法术就得到增强了
‎在仪式上 我们有一个人喝血就够了
‎没错 就是你
‎不 你来 我比你大
‎就大我两分钟
‎那是我生命中最美好的两分钟
‎你听到过吗？
‎心跳
‎你父亲能听到 将来你也能
‎我父亲窃取其他巫师的法术
‎窃取？
‎他们没告诉过你 ‎这意味着什么 对吧？
‎他们说这种行为很野蛮
‎当巫师死亡时 ‎他们的法术会随之消失
‎我们当中的幸运者有能力
‎取得他们的法术 将它保存在体内
‎等待有一天传给下一个人
‎她拥有几百种法术
‎通过奥赞巫师代代相传
‎等她过世时 ‎我会喝下她的血 吃下她的心脏
‎这些法术将传给我
‎这样一来 我们就不会失去死去的人
‎也不是很野蛮 对吧？
‎我父亲是先杀死费尔伯恩巫师 ‎然后夺走他们的法术
‎他认为那是他们欠他的
‎怎么会是欠他的？
‎马库斯的母亲是个食心者
‎本来她的法术是要传给他的
‎费尔伯恩巫师杀了她
‎以及所有像她一样的巫师
‎然后把尸体烧掉
‎确保他们的法术无法传下去
‎他们告诉世人我们是恶魔
‎但他们不想让人们知道 ‎是他们把我们变成这样的
‎嗨 露西 这是什么？
‎给我的？
‎-画的我？ ‎-是的
‎谢谢
‎就是这间
‎就这么点大？
‎嫌小就去睡外面
‎谁想睡中间？
‎所以你是个食心者？
‎我想是的
‎我去
‎别这么娇气 老天！
‎-你们好 ‎-好
‎带我们见到墨丘利以后 ‎你打算做什么？
‎回到巴黎 继续过我美好的放荡生活
‎等这件事结束了 你应该来看看我
‎-你需要放松 ‎-我会放松
‎是啊
‎-我知道怎么找乐子 ‎-真的吗？
‎是的 我很好玩的
‎-好吧 ‎-真的
‎不用强调 我相信你的话
‎我是个开心果 这是别人告诉我的
‎是啊 那是肯定的
‎看看现在几点了
‎其他人已经起来几个小时了
‎你即将发现一个小小的概念
‎我喜欢称之为早午餐 ‎它能改变你的生活
‎吃饱点 今天有很多活要干
‎我需要人去一趟鸡舍 ‎为宴会抓几只鸡
‎我不行 我对羽毛严重过敏
‎我们可以去
‎-需要几只？ ‎-五只
‎-没问题 ‎-谢谢
‎也许我应该去
‎不用了 没事
‎五只鸡可不少
‎就需要这么多
‎其他人去猎捕费尔伯恩巫师了 ‎他们回来以后会很饿
‎好极了
‎-庆典是在黄昏时开始？ ‎-是的
‎如果有事找我 我在河边晒太阳
‎别走远了
‎是他们
‎走吧
‎吉兰
‎吉兰 你一整天没跟我说话了
‎是的 我在追踪 我需要专心致志
‎有什么话就说出来吧
‎船上那个人
‎嗯？
‎有点…
‎有点太血腥了 知道吗？
‎我们受训就是做这个的
‎对
‎嘿
‎越早完事 我们就能越早回家
‎-你以前抓过鸡吗？ ‎-抓过
‎你喜欢鸡吗？
‎我身上沾了东西
‎别弄在我身上
‎喂 有可能是鸡屎！
‎有可能是鸡粪
‎继续干正事吧
‎-那只 你能抓到 ‎-是吗？
‎-现在它们有点累了 ‎-嗯 这个计划不错
‎我觉得需要把它们围起来 该死的鸡
‎你喜欢这里 是吧？
‎这是我第一次遇到 ‎让我有融入感的地方
‎这是我第一次遇见让我感觉…
‎无法融入的地方
‎你能听见我的心跳吗？
‎一直能听见
‎一直？
‎是的
‎能感觉到吗？
‎很好
‎-这不表示我… ‎-不用说出来
‎我知道你是谁 内森
‎我一直都知道
‎你没事吧？
‎嗯 我没事
‎该死的
‎没关系
‎不要说没关系
‎我差点…
‎我们走吧
‎真温馨
‎一对年轻的情侣拎着两只死鸡散步
‎她怎么了？
‎没什么
‎做爱 看来你的舌头打过转了
‎-关你什么事？ ‎-不关我事
‎-这下需要更多的鸡了 ‎-扎尔
‎那是谁？
‎费尔伯恩人渣
‎欢迎
‎你还好吗 亲爱的？
‎欢迎回家 爸爸
‎你是怎么抓到他的？
‎他们有四个人
‎-什么都别说 ‎-好
‎从杜邦领地抓来的？
‎他们有两个人分开跑 越过了边境
‎-然后呢？ ‎-我们抓到了剩下两个
‎那另一个呢？
‎一枪崩了 那个懦夫
‎这是谁？
‎告诉他你是谁
‎我是内森·埃奇
‎马库斯的儿子
‎我很荣幸
‎我们来喝酒！
‎-敬血巫师！ ‎-敬血巫师！
‎爸爸
‎他们自称费尔伯恩巫师
‎而我们…
‎他们骂我们是野蛮人
‎然而是他们来到我们的土地上
‎烧毁我们的家园 残杀我们的同胞
‎今晚
‎这个费尔伯恩巫师将回归荒野
‎让他体内的魔法得以释放
‎让他的灵魂有机会翱翔
‎不管发生什么事 不要移开视线
‎到底是怎么回事？
‎不！
‎我求求你！
‎不！我求求你 不！
‎让他的法术活在我们孩子的血液中
‎他已经融入了我们的未来
‎怎么了？
‎没见过费尔伯恩巫师死亡吗？
‎你是问我见过一个人 ‎被活活压死 然后心脏被人吃掉吗？
‎不 我还真没见过
‎我们该走了
‎内森？
‎内森
‎-天啊！ ‎-内森？
‎你没事吧？
‎怎么回事？
‎他这些印记存在多久了？
‎四天
‎露西 去仓库
‎拿点灰和砒霜给我 ‎再拿点朗姆酒 如果有的话
‎内森
‎这是巫师之瓶
‎什么？
‎是一种寄生虫咒语 ‎用于窃取巫师的法术
‎内森！
‎施放这个咒语要牺牲两条人命
‎一个是施咒者的亲人
‎一个是被施咒的巫师
‎内森！
‎我要的材料呢？
‎没找到
‎他越来越严重了
‎该死
‎你是什么人？
‎我是费尔伯恩议会的西莉亚·贝内特
‎我没带武器 我来找内森和安娜莉丝
‎你找内森？
‎他在这里
‎安娜莉丝 你得跟我走
‎苏尔在等你
‎不 这是他干的
‎告诉他…我不想再见到他
‎说一个我们不当场杀了你的理由
‎我不是一个人来的
‎这栋房子被包围了
‎如果我们不能和平解决问题 ‎就只能通过武力解决
‎你来我家威胁我的家人？
‎我来你家是想警告你的家人
‎出去
‎出去！
‎没看见有人
‎他们会来的
‎他们没上钩？
‎-苏尔呢？ ‎-跟洁西卡在一起
‎我去找西蒙妮 我们需要一个治疗师
‎所有人不许开枪 除非他们先开枪
‎所有单位各就各位
‎你是费尔伯恩巫师吧？
‎我们应该把她交给他们
‎她跟他们是一伙的
‎她明显不是
‎她就是
‎安静！
‎专心一点
‎我们是血巫师！
‎我们的法术更强大 ‎我们的意志更坚定
‎敬我们同桌的朋友
‎暗处的敌人
‎以及我们猎杀他们的亲人 ‎敬血巫师！
‎-敬血巫师！ ‎-敬血巫师！
‎别怕 小可爱
‎我不怕 爸爸
‎不！
‎内森！
‎不！
‎天啊！
‎内森！
‎塞尔维 跟我上船！
‎奥黛特 帮我打开暗门 快点！
‎不！趴下！
‎不！
‎我们得走了
‎快走 抓住他的腿
‎-来吧 ‎-内森 来吧
‎-继续走 ‎-内森
‎快走
‎快点 走了
‎好了 把门盖上！
‎走这边上船 快点
‎-停火！我女儿在里面！ ‎-停火！
‎-我们到了 ‎-快点
‎站住
‎是我
‎我们得找人救他
‎你要是关心他 就把他抬上船
‎快点 走
‎内森 让开
‎安娜莉丝
‎安娜莉丝？
‎安娜莉丝…
‎我们成功在望了
‎字幕翻译：刘波