UNA SÈRIE DE NETFLIX
D'això, en diuen ampolla de bruixot.
- He llegit el que són. - Ara ja n'has vist una.
Qui t'ho ha fet?
Ell no ho faria.
Nathan.
Com estàs?
Bé.
El Gabriel ha dit que t'ho beguessis en despertar-te.
Gràcies.
Odette.
Ho sento molt, per la teva família.
Els que ho sentiran seran els Fairborn.
És el seu dia de pas.
La Ceelia creu que va veure com capturaven el seu avi i el seu germà.
- Si el Max rep la sang, ja ho tindria. - Creus que els deixaran fer la cerimònia?
La Ceelia ha dit que sí.
Tant de bo tingui raó.
Mira el que m'han fet a mi.
Em sap molt greu, Nathan.
No passa res.
És el que tu sempre em dius.
Tu no ets ton pare.
Han salpat d'aquí.
Seguiu el riu.
- Teemu, troba la meva filla. - Sí, senyor.
Els famosos bruixots Blood Ozanne aniquilats en menys d'un minut.
Encara en deuen quedar.
Sabies quin era?
El poder de la teva filla?
- La Ceelia continua desapareguda? - Sí, no la trobem.
Tu! On és la meva germaneta? Només té nou anys!
- Et prometo que la buscarem de valent. - Hem d'acampar.
No podem quedar-nos aquí. És territori Blood 150 km a la rodona.
Busca un lloc segur a menys d'un dia en cotxe per ser-hi abans de l'alba.
- I el Nathan? - Ja tinc el que em calia d'ell.
Llavors què fem aquí exactament?
Si no es tracta de buscar el noi ni la teva filla, quina és la missió?
La nostra missió
és matar el Marcus Edge.
Hi tens cap problema?
Busquem un noi que va amb una noia i un home.
El Nathan.
L'has vist?
Era amb nosaltres quan ens han atacat els Fairborn.
L'hem de trobar.
Per què?
Perquè no et fas idea de com és de perillós.
- Anem-nos-en. - Va.
I el Nathan, com està?
- Què? - Pregunta-li-ho tu.
I tu, com et sents?
No crec que el meu germà hagi rebut la sang.
- Si era el que volies saber. - Sí.
Era el que volia saber.
Estàs bé?
Com estàs?
Bé.
He vingut perquè sabessis que estic bé.
Sí, ja ho veig.
Creia que te n'alegraries.
Estic eufòric.
- No toquis això. - Què et passa, tio?
Creia que t'anaves a morir!
Creia que t'anaves a morir.
Doncs no.
No.
El germà de l'Odette pot rebre la sang pels dos.
Sí, és una moguda dels bessons.
EL CAMPAMENT COMENÇA L'AVENTURA
Què fem aquí?
Ni puta idea.
Bjorn, ocupa-te'n.
Hola.
Perimetreu-ho.
- Ens quedarem gaire? - El que calgui.
Què pinta aquí el Marcus Edge?
Mentre siguem aquí,
la Jessica serà la meva número dos.
- Fes el que ella et digui. - Com?
Ets un bon soldat, Bjorn.
Recorda-ho quan et dono ordres.
Necessito unes hores.
Ja l'heu sentit.
Perimetreu-ho.
Hem corregut molts quilòmetres, Teemu. No els trobarem.
Li ho dius tu al Soul?
Espera.
Com de lluny…?
És un d'ells?
Sí.
Molt bé.
Anem.
Per què som aquí?
I el meu avi?
On creus que vas?
Vull veure'l.
No vol que el molestem.
El noi presoner en va fer disset anit i no ha rebut la sang.
La hi pot donar l'avi.
Sempre he volgut saber si el que diuen és cert
sobre el que els passa si no fan la cerimònia.
Nosaltres no actuem així.
El Kieran és al moll. Digues-li que li dugui el vell al noi.
Tot això s'investigarà, saps?
Em deceps.
Creia que eres un caçador.
Jo també.
T'hauries de quedar prop del campament. Aquí no és segur.
No puc parar de pensar en allò.
Has estat en altres batalles.
Allò no va ser una batalla.
Porta-li l'avi al net.
És el seu dia de pas.
Fes-ho per ells.
Fes que tinguin un bri d'alegria.
Sí.
Estàs bé?
Sí.
Beu-te aquesta sang i esdevén complet.
Deixa'm tot sol amb ell, per favor.
D'acord.
Hi ha d'haver una manera d'escapar.
No.
Hem de trobar l'Odette.
Els deu haver dut a la Mercury?
A la Mercury?
No ho sé.
Quan es manifestarà el meu poder?
Sigues pacient.
Serà aviat. Ben aviat.
Tens fred?
Ja està? El teu germà ha rebut la sang?
No ho sé.
Vine.
No em toquis!
Està bullint.
Nathan, porta'm l'abric.
Nathan, el meu abric. Ja.
Agarra-la fort, d'acord?
Així que és cert.
Ves per la Ceelia!
Passi el que passi, no l'amollis.
Nathan!
No deies que li donarien la sang?
Mira això.
Ja està, tranquil·la.
Ja ho sé.
- Què fa això? - Fer-li-ho més fàcil.
Ara ja estàs bé.
Ja te'n pots anar.
T'ho has perdut.
Ves a la puta merda!
Merda!
- Para, espera. Calma't. - Nathan, per favor.
Puta escòria Fairborn!
Entra a la cabina. T'entregarem al següent clan Blood que trobem.
- Ja saps què em faran. - Hi ha d'haver conseqüències.
Jessica.
Quan em begui això,
canviaré.
Pot ser que digui coses
o que faci coses.
Pot ser que em mossegui la llengua.
Necessito que et quedis amb mi.
No passa res, soc aquí.
Nathan.
Li hauries disparat?
- Nathan? - Va massacrar els Ozanne.
- No va ser ella. - Però hi era.
- Nosaltres també hi érem… - Tu no ho entens!
Ja, tens raó.
Què he d'entendre jo de tot això?
Què he d'entendre jo de tenir un pare que ha fet atrocitats?
O de fugir d'un lloc a l'altre?
O que quasi em matin?
O que la meva vida estigui penjant d'un fil?
No és el meu marc de referència, no.
O potser…
Potser només soc escòria Fairborn.
Annalise, espera. No…
No siguis així.
Nathan?
Nathan.
Nathan, em sents?
Ajuda!
Saps qui soc?
Tothom sap qui ets.
M'havien dit que eres un home honrat, Soul O'Brien.
Ets honrat?
Ho soc.
Digues al teu Consell que estem disposats a negociar la pau
i a posar fi a aquesta matança.
Digues que ho garanteix el Marcus Edge.
- Ofereix la pau. - Ofereix la pau.
Ofereix la pau.
- Creus que volen parlar? - Sí.
Doncs parlem-hi.
Digues als Blood que ens reunirem a Wolfhagen.
Som aquí per arribar a un acord pacífic.
Aquestes són les nostres condicions.
Tots els Blood han d'acatar les lleis dels Fairborn.
- Tots els Blood… - Aturi's un moment, cap del Consell.
No he vingut només en representació dels clans,
sinó també de tots els Blood morts pel pretès Consell dels Fairborn,
de tots els Blood a qui els han matat les criatures.
Vinc buscant reparació
per totes les vides que heu pres i els poders que heu robat.
Vine. Per aquí.
Mon pare i ma mare són aquí fora.
Com et dius?
Ceelia.
Tranquil·la, Ceelia.
Aquí no ens trobarà.
Fa deu anys de la Massacre.
Si el que diuen és cert, està embarassada d'ell.
El Consell ha acordat que cal castigar-la.
Heu de dur-ho a terme vosaltres dos.
I el nen què?
No li feu mal.
Pot suposar una amenaça.
Crec que té un propòsit a acomplir en tot això.
- I com ho fem? - Ha de semblar autoinfligit.
No.
Aoife, afanya't.
No ens has deixat alternativa.
No!
Què fem? L'està matant.
- Treu-li el verí. - Com?
Fes servir el teu poder.
No puc fer-lo servir.
- Mata persones. - No.
T'he vist desmuntar l'arma que tenia a la mà.
No n'he sigut conscient, ho he fet i prou!
Annalise, mira'm als ulls.
Això… Això d'aquí és el teu poder.
És el teu do.
El tens per fer-lo servir, no per amagar-te d'ell.
Tanca els ulls.
Li faré mal.
No li'n faràs.
Va. Tu pots, Annalise.
Sent-ho.
Ho estàs fent.
Ves-te'n.
Nathan!
Què has vist, Nathan?
Coses que ell havia vist.
Els seus records.
Com si estiguéssim connectats.
T'he vist a tu.
A Wolfhagen.
Havia sentit la història, però no…
No era conscient…
Què més?
Ma mare.
La van enverinar.
La van matar per mi.
La van matar per odi.
La van matar per revenja,
per ràbia,
per fer-li mal i per la política.
La van matar per una guerra que fa tant que va
que tothom que hi era al començament ja està enterrat, hòstia.
La van matar
perquè són uns fills de puta i uns putos covards.
I tu ho saps, Nathan.
Saps que no va ser culpa teva.
Ja, i què faig?
Com dorms?
Malament.
Tens somnis violents?
Sí.
Et sents irascible?
Sí.
Sents hostilitat cap a altres bruixes i bruixots?
Sí.
Fantasieges de fer mal a la gent?
Sí.
Si pares atenció, sents com em batega el cor?
Sí.
Això és que ets Blood.
Ja saps el que has de fer.
Hi ha d'haver conseqüències.
Com et sents?
Sento batecs.
Molts.
A fora.
Soul, quedes apartat del comandament.
Tu i ella, tots dos.
Bjorn.
Has sigut un soldat lleial.
No ho espatllis ara que estem tan a prop de la victòria.
Si la victòria és això, no la vull.
- Estàs traint els teus. - Vigila, nena.
I la resta què?
Vinga.
Tu.
Estàs de part dels Blood?
- Jo estic de part del Bjorn. - I jo.
- Molts ho estan. - Ah, sí?
Maeve?
- Estic de part del… - Soul.
Kieran?
Què ha passat, Teemu?
Venen cap aquí.
Venen els Blood.
Fiqueu-lo a dins. La resta, encadeneu aquests traïdors i prepareu-vos.
Hem de guanyar la batalla.
- Sí, senyor. - Sí, senyor.
Si no rebo la sang,
¿em promets que em faràs el mateix
que a l'Odette?
M'hauries de dir: "Tranqui, la rebràs."
Ho sento.
Vols que t'ho digui ara?
No.
Així, què? Escriuràs el meu nom al llibret?
Són noms de persones que considero importants.
I jo no ho soc?
Pren.
Així no t'oblidaràs de mi.
No pensava fer-ho.
Necessito beure.
No estic enfadat amb tu.
- Què estàs, decebut? - No, ni de bon tros.
Sempre t'he tingut en gran consideració.
- I els altres? - Els teus coconspiradors?
El Flo?
L'Eric?
Aquest sempre m'ha fet enveja.
I la benvolguda Lennox?
Uns dons meravellosos.
Tots traspassats per un bé major.
Què has fet?
El que calia fer.
Per l'Odette.
I pel Max.
Sí.
Va.
Molt bé.
Vinga, treu-t'ho. Molt bé!
Molt bé.
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres