SERIÁL NETFLIX
Říká se tomu Čarodějná lahvička.
O tom jsem četla.
A teď to i vidíte.
Kdo ti to udělal?
To by neudělal.
Nathane.
Jak ti je?
Dobrý.
Gabriel říkal, ať to vypiješ, až vstaneš.
Díky.
Odette.
To s tvou rodinou mě mrzí.
Právorozené to bude mrzet mnohem víc.
Dnes má mít ceremoniál.
Ceelia si myslí, že viděla, jak jejího bráchu a dědu zajali.
- Když dostane krev Max, budou v pohodě. - Myslíš, že jim lovci povolí ceremoniál?
Ceelia říká, že jo.
Tak snad má pravdu.
Podívej se, co provedli mně.
Moc mě to mrzí, Nathane.
To je dobrý.
Mně to říkáš pořád.
Nejsi jako tvůj otec.
Vypluli odsud.
Sledujte řeku.
Teemu, najdi mou dceru.
Ano, pane.
Tak jsme slavné Krvavé čaroděje z Ozanne vyhladili ani ne za minutu.
Však jich bude víc.
Vy jste to věděl?
Co má vaše dcera za moc?
- Ceelia se pořád pohřešuje? - Ano, nemůžeme ji najít.
Ty! Kde je moje malá sestra? Je jí teprve devět!
Uděláme všechno, abychom ji našli.
Musíme se utábořit.
Tady nemůžeme zůstat.
V okruhu 160 kilometrů je tu všude území Krvavých.
Najdi bezpečné místo, kam se dá dojet do východu slunce.
A co Nathan?
Už od něj mám, co potřebuju.
Takže co tu vlastně děláme?
Když nehledáme ani toho kluka, ani vaši dceru, tak jaká je mise?
Naše mise je zabít Marcuse Edge.
Máte s tím snad problém?
Hledáme jednoho kluka. Cestuje s dívkou a mužem.
Nathan.
Viděls ho?
Byl s námi, když na nás zaútočili Právorození.
Musíme ho najít.
Proč?
Protože nemáš tušení, jak je nebezpečný.
Jdeme.
Co Nathan? Jak mu je?
- Co? - Promluv si s ním.
A ty? Jak se cítíš?
Nemyslím, že brácha už dostal krev,
jestli se ptáš na tohle.
Přesně na to se ptám.
Jsi v pohodě?
A ty?
Dobrý.
To je dobře.
Říkal jsem si, že zajdu, abys věděl, že jsem v pohodě.
Jo, to vidím.
Čekal jsem víc radosti.
Jsem nadšenej.
- Nesahej na to. - Co blbneš?
Myslel jsem, že umřeš!
Myslel jsem, že umřeš.
Neumřel jsem.
Ne.
- Odettin brácha může vypít krev za oba. - Jo, protože jsou dvojčata.
KEMP VAŠE DOBRODRUŽSTVÍ ZAČÍNÁ
Co tady děláme?
Nemám tušení.
Bjorne, vyřiďte to.
Dobrý den.
- Zajistěte oblast. - Jak dlouho zůstaneme?
- Jak bude potřeba. - Moment.
Jak to souvisí s Marcusem Edgem?
Dokud jsme tu,
Jessica je moje zástupkyně.
- Podléháte jí. - Cože?
Jste dobrý voják, Bjorne.
Pamatujte na to, až vám dám rozkaz.
Potřebuju pár hodin.
Slyšeli jste.
Zajistěte oblast.
Běžíme už celý kilometry, Teemu. Nikdy je nenajdeme.
Řekneš to Soulovi?
Počkej.
Jak daleko po…
Patří k nim?
Ano.
Dobře.
Jdeme.
Co tu děláme?
Kde je můj děda?
Kam si myslíš, že jdeš?
Musím k němu.
Nechce být rušen.
Tomu zajatému klukovi je čerstvě 17. Nedostal krev.
Děda mu ji může dát.
Vždycky mě zajímalo, jestli je to pravda.
Co se jim stane, když neprojdou ceremoniálem.
Takoví nejsme.
Kieran je u mola. Ať toho starce odvede k tomu klukovi.
Tohle se ještě bude vyšetřovat.
Zklamal jsi mě.
Myslela jsem, že jsi lovec.
Já taky.
Měl by ses držet blíž kempu. Tady není bezpečno.
Nemůžu to dostat z hlavy.
Bojů už ses účastnil.
Tohle nebyl boj.
Odveď toho starce za vnukem.
Má mít ceremoniál.
Udělej to pro ně.
Ať trochu vychýlíme jazýček vah.
Jo.
Dobrý?
Dobrý.
Okus z této krve a staň se celistvým.
Nech mě s ním o samotě. Prosím.
Dobře.
Musí z toho být nějaká cesta ven.
Není.
Musíme najít Odette.
Myslíš, že je vzala k Mercury?
K Mercury?
Nevím.
A kdy se projeví moje moc?
Buď trpělivý.
Mělo by to přijít každou chvíli. Velmi brzy.
Je ti zima?
Už je to tu? Tvůj bratr dostal krev?
Nevím.
Pojď sem.
Nesahej na mě.
Celá hoří.
Přines mi kabát prosím.
Nathane, přines ho, hned.
Tak jo.
Drž ji, dobře?
Takže je to pravda.
Přiveď Ceeliu!
Ať se stane cokoli, nepouštěj ji. Nathane!
Tak prý jim dají krev!
Teď se dívejte.
To nic.
Já vím.
- Co to dělá? - Je to s tím snazší.
Už je to dobré.
Můžeš jít.
Přišels o to.
Jdi do prdele!
Kurva!
- Přestaň. Počkej. Uklidni se. - Nathane, prosím.
Zasraná Právorozená kryso!
Vrať se do kajuty.
Předáme tě nejbližším Krvavým.
- Víš, co mi udělají. - Tohle nemůže projít jen tak.
Jessico.
Až to vypiju,
tak se proměním.
Můžu něco říkat
nebo dělat.
Možná si rozkousnu jazyk…
a potřebuju, abys zůstala u mě.
To je dobrý. Jsem tu.
Nathane.
- Opravdu bys tu spoušť zmáčkl? Nathane! - Zmasakrovala klan z Ozanne.
- Nezmasakrovala. - Ale byla tam.
- Oni zase rozdrtili toho… - Ty to nechápeš!
Jasně, máš pravdu.
Jak bych mohla cokoli chápat?
Vím snad, jaký je mít otce, co provedl strašný věci?
Nebo utíkat.
Nebo málem umřít.
Nebo mít celej život převrácenej vzhůru nohama.
O tom já nemám ani páru.
Anebo možná…
Možná jsem jenom Právorozená krysa.
Annalise, počkej. Tohle neříkej.
Nathane?
Nathane!
Nathane, slyšíš mě?
Pomoc!
Víš, kdo jsem.
Všichni vědí, kdo jsi.
Prej jseš čestnej chlápek, Soule O’Briene. Jseš čestnej?
Jsem.
Tak řekni Radě, že jsme připravení jednat o míru.
A třeba ukončíme to vraždění.
Řekni jim, že za to ručí Marcus Edge.
- Nabízí mír. - Mír.
Nabízí mír.
- Opravdu myslíš, že chtějí jednat? - Ano.
Tak jednejme.
Vyřiď Krvavým, že se s nimi sejdeme. Ve Wolfhagenu.
Chceme zde projednat mírovou dohodu.
Toto jsou naše podmínky.
Krvaví se budou řídit zákony Právorozených.
- Všichni Krvaví… - Tady vás zastavím, vedoucí Rady.
Nepřišel jsem jenom jako zástupce klanů.
Zastupuju všechny Krvavé čaroděje,
co přišli o život kvůli Radě Právorozených.
Všechny, jimž jste zavraždili děti.
Přišel jsem pro odškodnění za životy, co jste zmařili,
a za schopnosti, co jste ukradli.
Pojď. Tudy.
Máma s tátou jsou tam.
Jak se jmenuješ?
Ceelia.
To nic, Ceelio.
Tady na nás nemůže.
Je to deset let od masakru.
Jestli je pravda, co se povídá, ta žena čeká jeho dítě.
Rada se shodla, že musí být potrestána.
Vykonáte to vy dva.
A co ten kluk?
Tomu neubližujte.
Může být stejně nebezpečný.
Myslím, že ještě může sehrát svou roli.
- Jak to chcete? - Ať to vypadá jako sebevražda.
Ne.
Aoife. Rychle.
Nedala jste nám na výběr.
Ne!
Co budeme dělat? Zabíjí ho to.
- Vytáhni z něj jed. - Jak?
Použij svou moc.
Neumím ji používat. Moje moc zabíjí.
Ne, viděla jsem, jak jsi mu v ruce rozebrala zbraň.
To jsem nepřemýšlela. Stalo se to.
Annalise, podívej se na mě.
Tohle. Tohle je tvoje moc.
To je tvůj dar.
Máš ji využívat, ne se před ní skrývat, jasný?
- Zavři oči. - Ublížím mu.
Neublížíš.
No tak. To zvládneš, Annalise.
Najdi to.
Jde ti to.
Nathane.
Nathane!
Cos viděl, Nathane?
To, co viděl on.
Jeho vzpomínky.
Jako bychom byli propojení.
Viděl jsem vás.
Ve Wolfhagenu.
Slyšel jsem o tom, ale nikdy jsem…
- Neuvědomil jsem si… - Co dál?
Svoji mámu.
Otrávili ji.
Zabili ji kvůli mně.
Zabili ji kvůli nenávisti.
Zabili ji kvůli pomstě
a kvůli zlobě, bolesti a politice.
Zabili ji kvůli válce, která už trvá tak zkurveně dlouho,
že každej, kdo byl u jejího počátku, už je dávno pod zemí.
Zabili ji, protože jsou to hajzlové a zasraný zbabělci.
To přece víš, Nathane.
Víš, že za to nemůžeš.
A co mám dělat?
Jak se ti v noci spí?
Špatně.
Zdává se ti o násilí?
Ano.
Stačí ti málo, aby ses rozčílil?
Ano.
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?
Ano.
Představuješ si, jak ubližuješ lidem?
Jo.
Když se soustředíš, slyšíš tlukot mého srdce?
Ano.
Protože jsi Krvavej čaroděj.
A už víš, co uděláš.
Tohle nemůže projít jen tak.
Jak je vám?
Slyším tlukot srdcí.
Spousty. Venku.
Soule, odebírám ti velení.
Tobě i jí.
Bjorne.
Vždycky jsi byl loajální voják.
Tak to nezahazuj teď, když máme vítězství na dosah.
Jestli je tohle vítězství, nechci ho.
- Jsi zrádce svejch lidí. - Pozor na jazyk.
A co vy ostatní?
No tak.
Ty.
Jsi s Krvavejma?
- Já jsem s Bjornem. - Já taky.
- Je jich spousta. - Vážně?
Maeve?
- Já jsem… - Se Soulem.
Kierane?
Co se stalo, Teemu?
Jdou sem.
Krvaví.
Odveďte ho dovnitř.
Zbytek spoutá zrádce a připraví se.
Musíme vyhrát souboj.
Ano, pane.
Když nedostanu krev,
slibuješ, že pro mě uděláš to samý?
Jako pro Odette?
Máš říct: „Neboj. Ty krev dostaneš.“
Promiň. Mám to říct teď?
Ne.
Jak dostanu svý jméno do tý blbý knížky?
Jsou to lidi, co jsou pro mě důležitý.
A já nejsem důležitej?
Tak. Teď na mě nezapomeneš.
Nezapomněl bych.
Potřebuju se napít.
Nezlobím se na tebe.
- Tak co, jseš zklamanej? - Ne, to vůbec ne.
Vždycky jsem si tě nesmírně vážil.
- Kde jsou ostatní? - Tvoji spiklenci?
Flo?
Eric?
To jsem mu vždycky záviděl.
A drahá Lennox?
Takové nádherné dary.
Všechny předány dál pro vyšší dobro.
Cos to udělal?
Co bylo třeba.
Na Odette.
A Maxe.
Jo!
No tak pojď.
Tak jo.
Dělej. Sundej to.
Správně!
Překlad titulků: Kristýna Wanková