1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:26,123 --> 00:01:28,043
Říká se tomu Čarodějná lahvička.

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
O tom jsem četla.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
A teď to i vidíte.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Kdo ti to udělal?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,403
To by neudělal.

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
Nathane.

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Jak ti je?

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Dobrý.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Gabriel říkal, ať to vypiješ, až vstaneš.

11
00:02:27,083 --> 00:02:28,043
Díky.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Odette.

13
00:02:33,283 --> 00:02:34,843
To s tvou rodinou mě mrzí.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,803
Právorozené to bude mrzet mnohem víc.

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,843
Dnes má mít ceremoniál.

16
00:02:53,003 --> 00:02:56,883
Ceelia si myslí, že viděla,
jak jejího bráchu a dědu zajali.

17
00:02:57,883 --> 00:03:03,043
- Když dostane krev Max, budou v pohodě.
- Myslíš, že jim lovci povolí ceremoniál?

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Ceelia říká, že jo.

19
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
Tak snad má pravdu.

20
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Podívej se, co provedli mně.

21
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Moc mě to mrzí, Nathane.

22
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
To je dobrý.

23
00:03:17,763 --> 00:03:19,323
Mně to říkáš pořád.

24
00:03:21,123 --> 00:03:22,403
Nejsi jako tvůj otec.

25
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
Vypluli odsud.

26
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
Sledujte řeku.

27
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
Teemu, najdi mou dceru.

28
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Ano, pane.

29
00:03:46,283 --> 00:03:50,683
Tak jsme slavné Krvavé čaroděje z Ozanne
vyhladili ani ne za minutu.

30
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Však jich bude víc.

31
00:03:56,123 --> 00:03:57,203
Vy jste to věděl?

32
00:03:58,683 --> 00:04:00,283
Co má vaše dcera za moc?

33
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
- Ceelia se pořád pohřešuje?
- Ano, nemůžeme ji najít.

34
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
Ty! Kde je moje malá sestra?
Je jí teprve devět!

35
00:04:24,483 --> 00:04:26,483
Uděláme všechno, abychom ji našli.

36
00:04:26,563 --> 00:04:28,003
Musíme se utábořit.

37
00:04:28,083 --> 00:04:29,643
Tady nemůžeme zůstat.

38
00:04:29,723 --> 00:04:32,643
V okruhu 160 kilometrů
je tu všude území Krvavých.

39
00:04:34,803 --> 00:04:38,643
Najdi bezpečné místo,
kam se dá dojet do východu slunce.

40
00:04:39,523 --> 00:04:40,483
A co Nathan?

41
00:04:40,563 --> 00:04:42,283
Už od něj mám, co potřebuju.

42
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
Takže co tu vlastně děláme?

43
00:04:46,403 --> 00:04:51,123
Když nehledáme ani toho kluka,
ani vaši dceru, tak jaká je mise?

44
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
Naše mise je zabít Marcuse Edge.

45
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
Máte s tím snad problém?

46
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Hledáme jednoho kluka.
Cestuje s dívkou a mužem.

47
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

48
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Viděls ho?

49
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Byl s námi,
když na nás zaútočili Právorození.

50
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Musíme ho najít.

51
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Proč?

52
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Protože nemáš tušení, jak je nebezpečný.

53
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Jdeme.

54
00:06:22,363 --> 00:06:24,403
Co Nathan? Jak mu je?

55
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
- Co?
- Promluv si s ním.

56
00:06:32,763 --> 00:06:34,683
A ty? Jak se cítíš?

57
00:06:35,163 --> 00:06:37,563
Nemyslím, že brácha už dostal krev,

58
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
jestli se ptáš na tohle.

59
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Přesně na to se ptám.

60
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Jsi v pohodě?

61
00:07:00,363 --> 00:07:01,283
A ty?

62
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Dobrý.

63
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
To je dobře.

64
00:07:09,203 --> 00:07:12,323
Říkal jsem si, že zajdu,
abys věděl, že jsem v pohodě.

65
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Jo, to vidím.

66
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Čekal jsem víc radosti.

67
00:07:18,723 --> 00:07:20,043
Jsem nadšenej.

68
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
- Nesahej na to.
- Co blbneš?

69
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
Myslel jsem, že umřeš!

70
00:07:32,043 --> 00:07:33,923
Myslel jsem, že umřeš.

71
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Neumřel jsem.

72
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Ne.

73
00:07:47,083 --> 00:07:52,123
- Odettin brácha může vypít krev za oba.
- Jo, protože jsou dvojčata.

74
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
KEMP
VAŠE DOBRODRUŽSTVÍ ZAČÍNÁ

75
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Co tady děláme?

76
00:08:23,283 --> 00:08:24,443
Nemám tušení.

77
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjorne, vyřiďte to.

78
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Dobrý den.

79
00:09:41,363 --> 00:09:44,043
- Zajistěte oblast.
- Jak dlouho zůstaneme?

80
00:09:44,123 --> 00:09:45,803
- Jak bude potřeba.
- Moment.

81
00:09:47,403 --> 00:09:49,523
Jak to souvisí s Marcusem Edgem?

82
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Dokud jsme tu,

83
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
Jessica je moje zástupkyně.

84
00:09:57,243 --> 00:09:59,443
- Podléháte jí.
- Cože?

85
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Jste dobrý voják, Bjorne.

86
00:10:02,283 --> 00:10:04,363
Pamatujte na to, až vám dám rozkaz.

87
00:10:06,803 --> 00:10:08,403
Potřebuju pár hodin.

88
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Slyšeli jste.

89
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Zajistěte oblast.

90
00:10:24,723 --> 00:10:28,003
Běžíme už celý kilometry, Teemu.
Nikdy je nenajdeme.

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,403
Řekneš to Soulovi?

92
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Počkej.

93
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Jak daleko po…

94
00:11:14,443 --> 00:11:15,323
Patří k nim?

95
00:11:17,043 --> 00:11:18,123
Ano.

96
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
Dobře.

97
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Jdeme.

98
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
Co tu děláme?

99
00:12:36,323 --> 00:12:38,083
Kde je můj děda?

100
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Kam si myslíš, že jdeš?

101
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Musím k němu.

102
00:12:46,723 --> 00:12:48,003
Nechce být rušen.

103
00:12:49,083 --> 00:12:52,083
Tomu zajatému klukovi je čerstvě 17.
Nedostal krev.

104
00:12:52,563 --> 00:12:53,803
Děda mu ji může dát.

105
00:12:53,883 --> 00:12:56,523
Vždycky mě zajímalo, jestli je to pravda.

106
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Co se jim stane,
když neprojdou ceremoniálem.

107
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Takoví nejsme.

108
00:13:06,923 --> 00:13:10,243
Kieran je u mola.
Ať toho starce odvede k tomu klukovi.

109
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Tohle se ještě bude vyšetřovat.

110
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Zklamal jsi mě.

111
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
Myslela jsem, že jsi lovec.

112
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
Já taky.

113
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Měl by ses držet blíž kempu.
Tady není bezpečno.

114
00:14:31,763 --> 00:14:33,483
Nemůžu to dostat z hlavy.

115
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Bojů už ses účastnil.

116
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
Tohle nebyl boj.

117
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Odveď toho starce za vnukem.

118
00:14:48,363 --> 00:14:49,683
Má mít ceremoniál.

119
00:14:50,403 --> 00:14:51,603
Udělej to pro ně.

120
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
Ať trochu vychýlíme jazýček vah.

121
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Jo.

122
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Dobrý?

123
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Dobrý.

124
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Okus z této krve a staň se celistvým.

125
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
Nech mě s ním o samotě. Prosím.

126
00:16:03,563 --> 00:16:04,523
Dobře.

127
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Musí z toho být nějaká cesta ven.

128
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Není.

129
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Musíme najít Odette.

130
00:16:42,803 --> 00:16:45,043
Myslíš, že je vzala k Mercury?

131
00:16:45,123 --> 00:16:46,203
K Mercury?

132
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Nevím.

133
00:16:53,003 --> 00:16:54,883
A kdy se projeví moje moc?

134
00:16:56,243 --> 00:16:57,443
Buď trpělivý.

135
00:16:57,923 --> 00:17:00,523
Mělo by to přijít každou chvíli.
Velmi brzy.

136
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Je ti zima?

137
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Už je to tu? Tvůj bratr dostal krev?

138
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Nevím.

139
00:17:34,963 --> 00:17:35,843
Pojď sem.

140
00:17:35,923 --> 00:17:37,163
Nesahej na mě.

141
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
Celá hoří.

142
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Přines mi kabát prosím.

143
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Nathane, přines ho, hned.

144
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Tak jo.

145
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Drž ji, dobře?

146
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Takže je to pravda.

147
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Přiveď Ceeliu!

148
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Ať se stane cokoli, nepouštěj ji. Nathane!

149
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
Tak prý jim dají krev!

150
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Teď se dívejte.

151
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
To nic.

152
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Já vím.

153
00:20:10,363 --> 00:20:12,683
- Co to dělá?
- Je to s tím snazší.

154
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Už je to dobré.

155
00:20:43,123 --> 00:20:44,163
Můžeš jít.

156
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
Přišels o to.

157
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Jdi do prdele!

158
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Kurva!

159
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
- Přestaň. Počkej. Uklidni se.
- Nathane, prosím.

160
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Zasraná Právorozená kryso!

161
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
Vrať se do kajuty.

162
00:23:04,803 --> 00:23:06,603
Předáme tě nejbližším Krvavým.

163
00:23:06,683 --> 00:23:09,683
- Víš, co mi udělají.
- Tohle nemůže projít jen tak.

164
00:24:46,563 --> 00:24:47,723
Jessico.

165
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
Až to vypiju,

166
00:24:58,883 --> 00:25:00,483
tak se proměním.

167
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Můžu něco říkat

168
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
nebo dělat.

169
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Možná si rozkousnu jazyk…

170
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
a potřebuju, abys zůstala u mě.

171
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
To je dobrý. Jsem tu.

172
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
Nathane.

173
00:25:31,363 --> 00:25:35,443
- Opravdu bys tu spoušť zmáčkl? Nathane!
- Zmasakrovala klan z Ozanne.

174
00:25:35,523 --> 00:25:37,443
- Nezmasakrovala.
- Ale byla tam.

175
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
- Oni zase rozdrtili toho…
- Ty to nechápeš!

176
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Jasně, máš pravdu.

177
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Jak bych mohla cokoli chápat?

178
00:25:49,963 --> 00:25:53,963
Vím snad, jaký je mít otce,
co provedl strašný věci?

179
00:25:56,283 --> 00:25:57,483
Nebo utíkat.

180
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Nebo málem umřít.

181
00:26:01,323 --> 00:26:04,283
Nebo mít celej život
převrácenej vzhůru nohama.

182
00:26:06,963 --> 00:26:08,843
O tom já nemám ani páru.

183
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
Anebo možná…

184
00:26:11,603 --> 00:26:13,683
Možná jsem jenom Právorozená krysa.

185
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, počkej. Tohle neříkej.

186
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
Nathane?

187
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathane!

188
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Nathane, slyšíš mě?

189
00:26:39,923 --> 00:26:40,963
Pomoc!

190
00:26:55,763 --> 00:26:56,963
Víš, kdo jsem.

191
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Všichni vědí, kdo jsi.

192
00:27:00,483 --> 00:27:05,043
Prej jseš čestnej chlápek, Soule O’Briene.
Jseš čestnej?

193
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Jsem.

194
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Tak řekni Radě,
že jsme připravení jednat o míru.

195
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
A třeba ukončíme to vraždění.

196
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Řekni jim, že za to ručí Marcus Edge.

197
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
- Nabízí mír.
- Mír.

198
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Nabízí mír.

199
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
- Opravdu myslíš, že chtějí jednat?
- Ano.

200
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Tak jednejme.

201
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Vyřiď Krvavým, že se s nimi sejdeme.
Ve Wolfhagenu.

202
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
Chceme zde projednat mírovou dohodu.

203
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Toto jsou naše podmínky.

204
00:27:44,083 --> 00:27:46,923
Krvaví se budou řídit
zákony Právorozených.

205
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
- Všichni Krvaví…
- Tady vás zastavím, vedoucí Rady.

206
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
Nepřišel jsem jenom jako zástupce klanů.

207
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Zastupuju všechny Krvavé čaroděje,

208
00:27:58,163 --> 00:28:01,123
co přišli o život
kvůli Radě Právorozených.

209
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
Všechny, jimž jste zavraždili děti.

210
00:28:05,163 --> 00:28:08,283
Přišel jsem pro odškodnění
za životy, co jste zmařili,

211
00:28:08,363 --> 00:28:10,363
a za schopnosti, co jste ukradli.

212
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Pojď. Tudy.

213
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Máma s tátou jsou tam.

214
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Jak se jmenuješ?

215
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Ceelia.

216
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
To nic, Ceelio.

217
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Tady na nás nemůže.

218
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Je to deset let od masakru.

219
00:29:11,923 --> 00:29:15,123
Jestli je pravda, co se povídá,
ta žena čeká jeho dítě.

220
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Rada se shodla, že musí být potrestána.

221
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Vykonáte to vy dva.

222
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
A co ten kluk?

223
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
Tomu neubližujte.

224
00:29:24,563 --> 00:29:26,163
Může být stejně nebezpečný.

225
00:29:26,643 --> 00:29:29,283
Myslím, že ještě může sehrát svou roli.

226
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
- Jak to chcete?
- Ať to vypadá jako sebevražda.

227
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Ne.

228
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife. Rychle.

229
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
Nedala jste nám na výběr.

230
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
Nedala jste nám na výběr.

231
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
Ne!

232
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
Co budeme dělat? Zabíjí ho to.

233
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
- Vytáhni z něj jed.
- Jak?

234
00:29:57,043 --> 00:29:58,483
Použij svou moc.

235
00:29:59,243 --> 00:30:02,043
Neumím ji používat. Moje moc zabíjí.

236
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Ne, viděla jsem,
jak jsi mu v ruce rozebrala zbraň.

237
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
To jsem nepřemýšlela. Stalo se to.

238
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, podívej se na mě.

239
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Tohle. Tohle je tvoje moc.

240
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
To je tvůj dar.

241
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Máš ji využívat,
ne se před ní skrývat, jasný?

242
00:30:26,283 --> 00:30:28,163
- Zavři oči.
- Ublížím mu.

243
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Neublížíš.

244
00:30:34,723 --> 00:30:36,843
No tak. To zvládneš, Annalise.

245
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
Najdi to.

246
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Jde ti to.

247
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Jde ti to.

248
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Nathane.

249
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathane!

250
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathane!

251
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
Cos viděl, Nathane?

252
00:32:07,843 --> 00:32:09,283
To, co viděl on.

253
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
Jeho vzpomínky.

254
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Jako bychom byli propojení.

255
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
Viděl jsem vás.

256
00:32:29,243 --> 00:32:30,643
Ve Wolfhagenu.

257
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Slyšel jsem o tom, ale nikdy jsem…

258
00:32:39,043 --> 00:32:41,283
- Neuvědomil jsem si…
- Co dál?

259
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Svoji mámu.

260
00:32:53,363 --> 00:32:54,723
Otrávili ji.

261
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
Zabili ji kvůli mně.

262
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
Zabili ji kvůli nenávisti.

263
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
Zabili ji kvůli pomstě

264
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
a kvůli zlobě, bolesti a politice.

265
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Zabili ji kvůli válce,
která už trvá tak zkurveně dlouho,

266
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
že každej, kdo byl u jejího počátku,
už je dávno pod zemí.

267
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
Zabili ji, protože jsou to hajzlové
a zasraný zbabělci.

268
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
To přece víš, Nathane.

269
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
Víš, že za to nemůžeš.

270
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
A co mám dělat?

271
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
Jak se ti v noci spí?

272
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Špatně.

273
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Zdává se ti o násilí?

274
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Ano.

275
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Stačí ti málo, aby ses rozčílil?

276
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Ano.

277
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Vnímáš ostatní čaroděje negativně?

278
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Ano.

279
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Představuješ si, jak ubližuješ lidem?

280
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Jo.

281
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Když se soustředíš,
slyšíš tlukot mého srdce?

282
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Ano.

283
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Protože jsi Krvavej čaroděj.

284
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
A už víš, co uděláš.

285
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Tohle nemůže projít jen tak.

286
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
Jak je vám?

287
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Slyším tlukot srdcí.

288
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
Spousty. Venku.

289
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soule, odebírám ti velení.

290
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Tobě i jí.

291
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Bjorne.

292
00:35:34,043 --> 00:35:35,883
Vždycky jsi byl loajální voják.

293
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Tak to nezahazuj teď,
když máme vítězství na dosah.

294
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Jestli je tohle vítězství, nechci ho.

295
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
- Jsi zrádce svejch lidí.
- Pozor na jazyk.

296
00:35:48,203 --> 00:35:49,843
A co vy ostatní?

297
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
No tak.

298
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
Ty.

299
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
Jsi s Krvavejma?

300
00:36:06,203 --> 00:36:08,363
- Já jsem s Bjornem.
- Já taky.

301
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
- Je jich spousta.
- Vážně?

302
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

303
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
- Já jsem…
- Se Soulem.

304
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Kierane?

305
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Co se stalo, Teemu?

306
00:37:06,163 --> 00:37:07,483
Jdou sem.

307
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Krvaví.

308
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Odveďte ho dovnitř.

309
00:37:12,883 --> 00:37:15,723
Zbytek spoutá zrádce a připraví se.

310
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
Musíme vyhrát souboj.

311
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
Ano, pane.

312
00:37:34,243 --> 00:37:35,643
Když nedostanu krev,

313
00:37:35,723 --> 00:37:38,003
slibuješ, že pro mě uděláš to samý?

314
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
Jako pro Odette?

315
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Máš říct: „Neboj. Ty krev dostaneš.“

316
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
Promiň. Mám to říct teď?

317
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Ne.

318
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
Jak dostanu svý jméno do tý blbý knížky?

319
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Jsou to lidi, co jsou pro mě důležitý.

320
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
A já nejsem důležitej?

321
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
Tak. Teď na mě nezapomeneš.

322
00:38:48,643 --> 00:38:49,723
Nezapomněl bych.

323
00:38:57,963 --> 00:38:59,283
Potřebuju se napít.

324
00:39:21,003 --> 00:39:22,403
Nezlobím se na tebe.

325
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
- Tak co, jseš zklamanej?
- Ne, to vůbec ne.

326
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Vždycky jsem si tě nesmírně vážil.

327
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
- Kde jsou ostatní?
- Tvoji spiklenci?

328
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
Flo?

329
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

330
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
To jsem mu vždycky záviděl.

331
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
A drahá Lennox?

332
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
Takové nádherné dary.

333
00:40:23,683 --> 00:40:26,083
Všechny předány dál pro vyšší dobro.

334
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Cos to udělal?

335
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Co bylo třeba.

336
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Na Odette.

337
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
A Maxe.

338
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Jo!

339
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
No tak pojď.

340
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Tak jo.

341
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Dělej. Sundej to.

342
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Správně!

343
00:45:14,563 --> 00:45:18,923
Překlad titulků: Kristýna Wanková